Omron M2+ HEM-7146-E Bedienungsanleitung

Omron Nicht kategorisiert M2+ HEM-7146-E

Lies die bedienungsanleitung für Omron M2+ HEM-7146-E (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Omron M2+ HEM-7146-E oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/6

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Pour plus d’informations sur les symboles, se reporter à la section «Description

des symboles» au dos de l’autre «Mode d’emploi ».

Tensiomètre automatique brassard

Français

M2+ (HEM-7146-E)

Mode d’emploi

M2+ (HEM-7146-E)

Gebrauchsanweisung

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Informationen zu den Symbolen nden Sie unter „Beschreibung der Symbole“

auf der Rückseite von Gebrauchsanweisung .

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Deutsch

M2+ (HEM-7146-E)

IM1-HEM-7146-E-01-06/2023

3146300-3A

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

For symbols information, refer to “Symbols Description” on the back side of

the another “Instruction manual ”.

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

English

Display

[Memory] button

[START/STOP] button

Battery compartment

AC adapter jack

Air jack

Arm cu

Air plug

Air tube

T l hank you for purchasing the M2+ Automatic Upper Arm B ood

Pressure Monitor . This l b ood pressure monitor uses the osci ometric ll

method lof b ood pressure measurement means this . This monitor

detects your l b ood movement through brachia arter and your l y

converts the movements into a

digita readingl .

Safety Instructions

This v instruction manual pro ides you with f important in ormation

about B the M2+ Automatic Upper Arm lood Pressure Monitor.

To ensure the sa and proper f e use of this monitor, READ and

UNDERSTA D a oN ll f these instructions. If you do not understand

these instructions or have any questions, contact your OMRON

retail outlet or distributor before attempting to use this monitor.

For specific information about your own blood pressure, consult

with your physician.

Intended Use

This v l de ice is a digita monitorl intended for use in measuring b ood

pressure and rate pulse in l adu t patient population. This monitor

detects the f appearance o irregul ar heartbeats during measurement

and indicates ia this v ya s mbo with readingsl . It is mainly designed for

general household use.

Receiving and Inspection

Remov e this monitor from the packaging and inspect for damage. If

this monitor is damaged, DO NO U ET S and consul t with OM your RON

retail outlet or distributor.

Read f f the Important Sa ety In ormation in this instruction manual

before using this monitor. Follow

this instruction manual thoroughly

f for your sa ety.

Keep f yor future f f f re erence. For speci ic in ormation about our own

b U I Hlood pressure, CONS LT W T YOU PH ICIAR YS N.

Warning

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

• DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or

persons who cannot express themselves.

• DO NOT adjust medication based on readings from this blood

pressure monitor. Take medication as prescribed by your

physician. ONLY a physician is qualified to diagnose and treat

high blood pressure.

• DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under

medical treatment.

• DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an

intravenous drip or blood transfusion.

• DO NOT use this monitor in areas containing high frequency

(HF) surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI)

equipment, computerized tomography (CT) scanners. This may

result in incorrect operation of the monitor and/or cause an

inaccurate reading.

• DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near

flammable gas.

• Consult with your physician before using this monitor if you

have common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats or atrial fibrillation; arterial sclerosis; poor

perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to

patient motion, trembling, or shivering may affect the

measurement reading.

• NEVER diagnose or treat yourself based on your readings.

ALWAYS consult with your physician.

• To help avoid strangulation, keep the air tube and AC adapter

cable away from infants, toddlers and children.

• This product contains small parts that may cause a choking

hazard if swallowed by infants, toddlers and children.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

• DO NOT use the AC adapter if this monitor or the AC adapter

cable is damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn

off the power and unplug the AC adapter immediately.

• Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. DO

NOT use in a multi-outlet plug.

• NEVER plug in or unplug the AC adapter from the electric

outlet with wet hands.

• DO NOT disassemble or attempt to repair the AC adapter.

Battery Handling and Usage

• Keep batteries out of the reach of infants, toddlers and

children.

Caution

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury to

the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

• Stop using this monitor and consult with your physician if you

experience skin irritation or discomfort.

• Consult with your physician before using this monitor on an

arm where intravascular access or therapy, or an arteriovenous

(A-V) shunt, is present because of temporary interference to

blood flow and could result in injury.

• Consult with your physician before using this monitor if you

have had a mastectomy or lymph node clearance.

• Consult with your physician before using this monitor if you

have severe blood flow problems or blood disorders as cuff

inflation can cause bruising.

• DO NOT take measurements more often than necessary

because bruising, due to blood flow interference, may occur.

• ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

• Remove the arm cuff if it does not start deflating during a

measurement.

• DO NOT use this monitor for any purpose other than

measuring blood pressure.

• During measurement, make sure that no mobile device or any

other electrical device that emit electromagnetic fields is

within 30 cm of this monitor. This may result in incorrect

operation of the monitor and/or cause an inaccurate reading.

• DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

• DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of

water splashing this monitor. This may damage this monitor.

• DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or

on an aircraft.

• DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or

vibrations.

• DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or

high or low temperatures. Refer to section 3.

• During measurement, observe the arm to ensure that the

monitor is not causing prolonged impairment to blood

circulation.

• DO NOT use this monitor in high-use environments such as

medical clinics or physician offices.

• DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME)

equipment simultaneously. This may result in incorrect

operation of the devices and/or cause an inaccurate reading.

• Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking,

exercising and eating for at least 30 minutes before taking a

measurement.

• Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

• Remove tight-fitting or thick clothing from your arm while

taking a measurement.

• Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

• ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is

within the specified range of the cuff.

• Ensure that this monitor has acclimated to room temperature

before taking a measurement. Taking a measurement after an

extreme temperature change could lead to an inaccurate

reading. OMRON recommends waiting for approximately

2 hours for the monitor to warm up or cool down when the

monitor is used in an environment within the temperature

specified as operating conditions after it is stored either at the

maximum or at the minimum storage temperature. For

additional information on operating and storage/transport

temperature, refer to section 3.

• DO NOT use this monitor after the durable period has ended.

Refer to section 3.

• DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

• DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement.

This may cause an injury by interrupting blood flow.

• To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of

the tube, not the tube itself.

Introduction

Important Safety Information

• ONLY use the AC adapter, arm cuff, batteries and accessories

specified for this monitor. Use of unsupported AC adapters,

arm cuffs and batteries may damage and/or may be hazardous

to this monitor.

• ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other

arm cuffs may result in incorrect readings.

• Inflating to a higher pressure than necessary may result in

bruising of the arm where the cuff is applied. NOTE: refer to “If

your systolic pressure is more than 210 mmHg” in section 6 of

instruction manual for additional information.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

• Fully insert the AC adapter into the outlet.

• When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to

safely pull from the AC adapter. DO NOT pull from the AC

adapter cable.

• When handling the AC adapter cable:

DO NOT damage it.

DO NOT break it.

DO NOT tamper with it.

DO NOT pinch it.

DO NOT forcibly bend or pull it.

DO NOT twist it.

DO NOT use it if it is gathered in a bundle.

DO NOT place it under heavy objects.

• Wipe any dust off of the AC adapter.

• Unplug the AC adapter when not in use.

• Unplug the AC adapter before cleaning this monitor.

Battery Handling and Usage

• DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly

aligned.

• ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this

monitor. DO NOT use other types of batteries. DO NOT use new

and used batteries together. DO NOT use different brands of

batteries together.

• Remove batteries if this monitor will not be used for a long

period of time.

• If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with

plenty of clean water. Consult with your physician

immediately.

• If battery fluid should get on your skin, wash your skin

immediately with plenty of clean, lukewarm water. If irritation,

injury or pain persists, consult with your physician.

• DO NOT use batteries after their expiration date.

• Periodically check batteries to ensure they are in good working

condition.

General Precautions

• When take measurement the right arm the air you a on , tube

shoul d be at the side o ef your lbow. Be caref ul not to rest your arm

on the .air tube

• l B ood pressure may ffdi er between the right and arm and le tf , may

resu

l lt in a different measurement va ue. A slway use the same arm

f l or measurements the. If va ues between both arms differ

substantially, check with your physician on which arm to use for

y .our measurements

• When an optiona adapter using l AC , make sure not

lto p ace your

monitor where in a location it icu is diff l t to plug and unplug the AC

adapter.

• To a stop measurement press, the [STA /RT STOP] button l whi e

taking a measurement.

Battery Handling and Usage

•Disposal of used batteries shou l d be carried out in accordance with

l l .ocal regu ations

• The supplied batteries may hav f e a shorter li e span than new

batteries.

I of any f the below prob occur during measurement checklems , to

make sure that no l l v . other e ectrica de ice is within 30 cm If the

prob em persistsl , please re to the tab befer l elow.

1. Error Messages and Troubleshooting

Display/

Problem

Possible Cause Solution

appears or the arm

cu notff does inflate.

The [START/STOP]

button was pressed

whil e the arm cuff is

not applied.

Press the [STA /RT STOP]

button again to turn

the monitor off. After

inserting the air pl ug

secure andly applying

the arm cu correct ff ly,

press the [STA /RT

STOP] button.

Air lp ug is not

completely plugged

into monitor the .

Insert the air ug lp

securely.

T he arm cuff is not

app correctlied ly.

Apply the arm cu ff

correctly, then take

another

measurement. Refer

to section 4 of

instruction

manual .

Air is leaking from the

arm cu ff.

R l ep ace the arm cuff

to the new one. Refer

to section 10 o f

instruction

manual .

appears or a

measurement

cannot be complete

after the arm cuff

inflates.

You or mov e tal k

during a

measurement and

the arm cu notff does

inflate

sufficiently.

R emain sti andll do

not ta duringl k a

measurement. If “E2”

appears repeatedly,

inflate the arm cuff

manually l unti the

systolic pressure is 30

to abo 40 mmHg v e

y v our pre ious

readings to. Refer

section 6 of

instruction

manual .

Due to the s

y l sto ic

pressure abo is v e

210 mmHg, a

measurement cannot

be taken .

appears

T he arm cuff is

inflated xe ceeding

the ma x imum

a ellowabl pressure.

Do not touch the arm

cu and/orff bend the

air tube while taking a

measurement. If

inflating the arm

ff cu

manually, re tofer

section 6 of

instruction

manual .

appears

You or mov e tal k

during a

measurement.

Vibrations disrupt a

measurement.

R emain sti andll do

not ta duringl k a

measurement.

appears

T l he pu se rate is not

detected correctly.

Apply the arm cu ff

correctly,

then take

another

measurement. Refer

to section 4 of

instruction

manual .

R emain still and sit

correctly during a

measurement.

If the “ ” symbol

continues to appear,

we recommend you

to consult with your

physician.

/ /

appears

does not flash

during a

measurement

2.1 Maintenance

To protect your monitor from damage, follow the directions below:

Caution

• l DO NOT disassemb e or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

2.2 Storage

K eep your monitor in the storage case when not in use.

1. R v .emo e the arm cuff from the monitor

Caution

• To unplug the air ug pu lp, ll on the astic air ug at lp lp the base of the

tube the tube, not itself.

2. Gently fo dl the air tube into the arm cuff.

Note

• xDo not bend or crease the air tube e cessively.

3. P ace ourl y monitor and other components in the

storage case.

Do not our store y monitor and other components:

2.3 Cleaning

• vDo not use any abrasi e o e c or v latil leaners.

• f l f l lUse a so t dry c oth or a so t c oth moistened with mi d (neutral)

detergent to ean and arm cu and then them lc your monitor ff wipe

with oth a dry cl .

• Do

not wash or immerse your monitor and arm cu orff other

components in water.

• lDo not use gaso ine, thinners or simi ar so ents to ean l lv lc your

monitor and arm cu or ff other components.

2.4 Calibration and Service

• The accurac ood pressure been carey of this lb monitor has fully

tested and designed or ong ser is f a l vice li ef .

• It is generally recommended v vto ha e the unit inspected e ery two

y l l ears to ensure correct functioning and accuracy. P ease consu t

y our authorised

R l OM ON dea er or the OM Customer erRON S vice at

the address gi en packaging attached iterature v on the or l .

Note

• These speci are sub ect to changefications j without notice.

• This monitor is inica in lclly vestigated according to the

requirements S :of EN I O 81060-2 20 and comp with1 4 lies

E I O 4 E I O AN S 81060-2:201 and N S 81 19+060-2:20 1:2020

( x l e c uding

pregnant and pre-ec patients l ampsia ). In the lc inical

v la idation stud used sub ectsy, K5 was on 85 j for determination of

diasto ood pressurelic lb .

• l f IP c assi ication is degrees of protection pro enc osuresvided by l in

accordance with IEC 60 529. This monitor and optional AC adapter

are protected against so lid foreign ob diameterjects of 12.5 mm

and greater such as a finger. The optiona adapter HHP-CM0l AC 1 is

protected against water drops which vertically falling may cause

issues during norma he optiona adapter al operation. T l AC

HHP-BFH01 is protected against oblique fall

ing water drops which

may cause issues during a normal operation.

• Operation mode l f c assi ication comp with IEC 6060lies 1-1.

appears

T he monitor has

malfunctioned.

Press the [STA /RT STOP]

button again .

If “Er” still appears,

contact your OMRON

retail outlet or

distributor.

flashes

Batteries are low.

R l ep acing all

4 batteries with

new ones is

recommended.

R f e er to section 3 of

instruction

manual .

and

appears or the

monitor is turned off

unexpectedly during

a measurement.

Batteries are

depleted.

Immediately replace

a 4ll batteries with

new ones. Ref

er to

section 3 of

instruction

manual .

N othing appears on

the display of the

monitor.

Batteries are

depleted.

Batter po arey larities

not properly aligned.

Check the battery

insta ation properll for

p elacement. R fer to

section 3 of

instruction

manual .

R eadings appear too

high or

too low.

Blood pressure varies constantly. Many

f l actors inc uding stress time, of day, and/or

how you apply the arm cuff, may affect your

b elood pressure. R view section 2 of

instruction manua l .

Any other prob lems

occur.

Press the [STA /RT STOP] button to turn the

monitor off, then press it again to take a

measurement the prob em continues. If l ,

remov e all batteries and wait or 30 f seconds.

T .hen re-install batteries

If the problem still persists, contact your

OM out et or distributorRON retail l .

Display/

Problem

Possible Cause Solution

2. Maintenance

• f Changes or modi ications not appro ed thev by manufacturer

wi oid warrantll v the user y.

• .If your monitor and other components are wet

• x x In locations e posed to e treme temperatures, humidity,

direct sun or corrosi light, dust ve vapors such as each lb.

• xIn locations e posed

.to vibrations or shocks

3. Specifications

Product category lE ectronic Sphygmomanometers

Product description

Automatic Arm Upper lB ood

Pressure Monitor

Mode Code M2 46-El ( ) + (HEM-71 )

Display LCD digital displ ya

Cuff 99 pressure range 0 to 2 mmHg

Blood pressure measurement

range

SYS: 60 to 260 mmHg

DIA 40: to 215 mmHg

Pulse measurement range 40 to 180 beats /

.min

Accuracy

Pressure: ±3 mmHg

Pu readinglse: ±5% o af displ y

Inflation Automatic lby e ectric pump

Deflation Automatic a pressure release v lve

Measurement method Osci ometric method ll

Operation operation mode Continuous

IP assi lcfication

Monitor: IP20

Optiona adapter IP2l AC : 1 for

HHP-CM0 IP221, for HHP-BFH01

Rating DC6 V 4 W

Power source

4 “AA” batteries 1.5 V or

optional

AC AC adapter (INPUT 100 240 - V

5 0 - 60 Hz 0.12 - 0. 5 )06 A

Battery li ef

Approx imately 500 measurements

( l l Using new a ka ine batteries and

included arm cuff. Depending on

the yt pe batter of y and arm cuff.)

Durab period erl e (S vice l

i ef )

Monitor: 5 years

Arm cuff: 5 years

Optiona adapterl AC : 5 years

Operating conditions

+10 to +40° C / 15 to 90% RH (non-

condensing) / 800 to 1060 hPa

S torage / Transport conditions

-20 60 to + ° C / 10 to 90% RH (non-

condensing)

Weight

Monitor appro imate: x ly 250 g

( l )not inc uding batteries

Arm

cu approff: ximately 170 g

Dimensions imate (approx ly

v l )a ue

Monitor: 103 mm (W) × 82 mm (H)

× 140 mm (L)

Arm cu ff: 145mm × 594 mm (air

tube: 750 mm)

Cuff circumf erence applicabl e

to the monitor

17 to 42 cm (incl uded arm cuff:

22 to 42 cm )

Memory Stores to up 30 readings

Contents

Monitor, arm cu

ff (HEM-R LM 31),

4“AA” batteries, storage case,

Instruction Manual and

Protection against le ectric

shock

Internally powered ME equipment

( when using only batteries)

C assl II ME equipment (optional AC

adapter)

Applied part Type arm cu BF ( ff)

T y hank y fou or bu ing an OM O R N product his product. T is constructed

of high quality materia and greatl s care has been taken in its

manufacturing. It v is designed to gi e you ev f v ery satis action, pro ided

that proper and as it is ly operated maintained

described the in

instruction manual.

T R f his product is warranted by OM ON for a period of 5 years a ter the

date of purchase. The proper construction, workmanship and

materia thisl s of product is warranted by OMRON. During this period

of warrant OM without charge or aboury RON will, f l

or parts , repair or

replace the defect product or an y defectiv e parts.

T vhe warranty does not co er any of the following:

A. Transport o costs and risks f transport.

B.Costs for repairs and or rom / defects resulting f repairs done by

unauthorised

persons.

C.Periodic check-ups and maintenance.

D. l Fai ure or wear of l optiona parts or other attachments other than

the main device itse lf, unless x l v .e p icitly warranted abo e

E o a c.Costs arising due to non-acceptance f laim those ( will be

charged for).

F.Damages of an

y kind l inc uding personal caused accidentally or

f .rom misuse

G.Calibration service is inc not luded within the warranty.

H e a.Optional parts hav one (1) year warrant y from date of purchase.

Optional parts include, but are not limited to the following items:

cuff and cu

ff tube.

Shoul v d warrant sery ice be required lp ease app ly to the dealer whom

the product rom or an OM was purchased f authorised RON

distributor. For the address re er to the f product / packaging literature

or to your specialised retailer. If you v ha e di

fficulties in finding

OM customer ser contact us orRON vices, f information:

www.omron-healthcare.com

R l v epair or rep acement under the warranty does not gi e rise to an y

e oxtension or renewal f the warranty period.

T he warranty will be granted on ly if the compl

ete product is returned

together with the original inv oice / cash ticket issued to the consumer

by the retailer.

• This OM O product produced R N is under the lstrict qua ity s oystem f

OM HEA HCARON LT R E Co., Ltd., Japan. The Core component for

OMR lON b

ood pressure monitors which the Pressure , is Sensor, is

produced in Japan.

• l f P ease report to the manu acturer and the competent authorit y of

the Member State in which you are estab ished about an serious l y

incident that has occurred re to this de in lation vice.

Important information regarding Electromagnetic

Compatibility (EMC)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical

& Electronic Equipment)

4. Limited Warranty

5. Guidance and Manufacturer’s

Declaration

HEM- 46-E OM HEA HCA Co71 manufactured by RON LT R E., Ltd.

con orms 6060 -2f to NE1 1- lE ectromagnetic Compatibility (EMC)

standard.

Further accordance with this standard documentation in EMC is

a evailabl at www: . l . .omron-hea thcare com

R f fe er to the EMC in ormation f

or HEM- 46-E on71 the website.

This marking shown on product or its the literature,

indicates that it shoul d not be disposed of, with

other household wastes at the end of its working

l f .i e

To e prevent possibl harm v to the en ironment or

human hea th uncontro ed wastel from ll

disposal,

p t olease separate this product from other ypes f

wastes and responsib recy l c e it ly to promote the

sustainab materia resourcesl e reuse of l .

Househo shoul d users ld contact either the retai er the l where y

purchased this product, or their local gov ernment office, for detai

l s

of where and how the y can vreturn this item for en ironmentally saf e

recy lc ing.

Business users shou contact their supp and check the terms l d lier

and conditions of the purchase contract. This product shoul d not be

mixed with other commercial waste for disposa l.

Merci vd’a oir fait l’acquisition du automatique tensiomètre

brassard M2 e+. Ce tensiomètre fonctionne sur l principe de

l é é . l f ’oscillom trie pour mesurer votre pression art rielle Ce a signi ie

qu’i circu de sang ’artère brachia etl d aétecte l lation votre dans l l e la

con ertit en une mesurev

num riqueé .

Consignes de sécurité

Ce mode d’emp oi ournitl vous f des informations importantes sur le

tensiomètre automatique brassard M2+. Pour une utilisation ûs re et

correcte de ce tensiomètre et ces, LI ER COMPR N R E D E toutes

instructions. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou avez

des questions, contactez votre détaillant ou votre revendeur

OMRON avant d’essayer d’utiliser ce tensiomètre. Pour des

informations spécifiques sur votre propre pression artérielle,

consultez votre médecin.

Utilisation prévue

Ce tensiomètre numérique ç est con u pour mesurer la pression

artérielle et le s poul chez les lpatients adu tes. Ce tensiomètre dé tecte

l l é l es pu sations cardiaques irr gu ières pendant la mesure et l’indique

par le s biais d’un ymbol é le accompagnant les r su

tats. I a tl é é conç u

essentiellement lpour une uti isation domici é ég n rale à l .e

Réception et inspection

R etirer ce tensiomètre de son emba age et ri n’est pas ll vé fier qu’il

endommag eté. S’il est endommagé, NE I I E PAS L’UT L S R lconsu ter

v é v Rotre d taillant ou votre re endeur OM ON.

Lire les informations importantes sur curit ce la s é é dans mode

d’empl

oi va ant d’uti ce liser tensiomètre. Suiv v re attenti ement le

présent mode d’emploi pour otre curit v ésé.

L v e conser er pour s’y référer l é f u t rieurement. Pour des in ormations

sp ci iques sur otre propre pression arté f v érielle U E O E, CONS LT R V TR

MÉDECIN.

Avertissement

Indique une situation

potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, peut entraîner

la mort ou de graves lésions.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre sur des nourrissons, des tout-petits,

des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas s’exprimer.

• NE PAS modifier le traitement sur la base des mesures réalisées

à l’aide de ce tensiomètre. Suivre le traitement prescrit par

votre médecin. SEUL un médecin est qualifié pour

diagnostiquer et traiter l’hypertension.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre sur un bras blessé ou placé sous

traitement médical.

• NE PAS porter le brassard sur le bras dans lequel une perfusion

ou une transfusion de sang est en cours.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des lieux contenant des

équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF), d’imagerie

par résonance magnétique (IRM) ou de tomodensitométrie

(CT). Cela risquerait de perturber le fonctionnement du

moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements riches

en oxygène ou à proximité de gaz inflammables.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre dans

l’une des conditions suivantes : arythmies courantes telles

qu’extrasystoles auriculaires ou ventriculaires ; fibrillation

auriculaire ; artériosclérose ; mauvaise perfusion ; diabète ;

grossesse ; pré-éclampsie ou maladie rénale. NOTEZ que

toutes ces conditions, en plus des mouvements, tremblements

ou frissons du patient peuvent avoir un impact sur la mesure.

• Ne JAMAIS poser un diagnostic ou vous traiter vous-même sur la

base des mesures réalisées. TOUJOURS consulter un médecin.

• Pour éviter tout risque de strangulation, conserver le tuyau à

air et le câble de l’adaptateur secteur hors de portée des bébés

et des enfants.

• Ce produit contient des petites pièces pouvant présenter un

risque d’étouffement en cas d’ingestion par des bébés et des

enfants.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur

secteur (accessoire en option)

• NE PAS utiliser l’adaptateur secteur si le tensiomètre ou le

câble de l’adaptateur secteur est endommagé. Si le

tensiomètre ou le câble de l’adaptateur secteur est

endommagé, éteindre l’appareil et débrancher l’adaptateur

secteur immédiatement.

• Brancher l’adaptateur secteur sur la prise de tension

appropriée. NE PAS utiliser avec une multiprise.

• NE JAMAIS brancher ou débrancher l’adaptateur secteur de la

prise électrique avec les mains mouillées.

• NE PAS démonter ou tenter de réparer l’adaptateur secteur.

Manipulation et utilisation de la pile

• Garder les piles hors de la portée des bébés et des enfants.

Attention

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures mineures ou modérées

chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager

l’appareil ou tout autre équipement.

• Arrêter d’utiliser ce tensiomètre et consulter votre médecin en

cas d’irritation cutanée ou de gêne.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre sur un

bras muni d’une perfusion intravasculaire ou sous traitement

intravasculaire, ou pourvu d’une anastomose artérioveineuse

en raison d’interférences temporaires avec le flux sanguin et

du risque de blessure.

• Si vous avez subi une mastectomie ou une lymphadénectomie,

consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre.

• Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous

êtes atteint de graves problèmes de circulation sanguine ou de

troubles sanguins car le gonflage du brassard peut causer des

ecchymoses.

• NE PAS effectuer de mesures plus souvent que nécessaire car

cela peut provoquer des ecchymoses consécutives aux

interférences avec le flux sanguin.

• NE gonfler le brassard QUE lorsqu’il enroulé autour de votre

bras.

• Retirer le brassard s’il ne commence pas à se dégonfler lors

d’une mesure.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans d’autres buts que la

mesure de la pression artérielle.

• Pendant la mesure, veiller à ce qu’aucun appareil mobile ou

autre appareil électrique émettant des champs

électromagnétiques ne se trouve dans un rayon de 30 cm de ce

tensiomètre. Cela risquerait de perturber le fonctionnement

du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

• NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou

d’autres composants. Cela pourrait compromettre la précision

de lecture.

• NE PAS utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou dans

lequel il pourrait être éclaboussé par de l’eau. Cela risque de

l’endommager.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans un véhicule en

mouvement, comme une voiture ou un avion.

• NE PAS laisser tomber le tensiomètre ou le soumettre à des

vibrations ou chocs violents.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des endroits présentant

une humidité élevée ou faible, ou des températures élevées ou

basses. Se reporter à la section 3.

• Pendant la mesure, observer le bras pour vérifier que le

tensiomètre ne provoque pas une altération prolongée de la

circulation sanguine.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements à

forte utilisation, tels que les cliniques médicales ou les

cabinets de médecins.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre en même temps qu’un autre

équipement médical électrique. Cela risquerait de perturber le

fonctionnement des appareils et/ou de provoquer des erreurs

de mesure.

• Éviter de prendre un bain, de consommer de l’alcool ou de la

caféine, de fumer ou de faire du sport 30 minutes avant la mesure.

• Se reposer pendant au moins 5 minutes avant la mesure.

• Retirer les vêtements moulants ou épais de votre bras lorsque

vous effectuez une mesure.

• Rester immobile et NE PAS parler pendant la mesure.

• N’utiliser le brassard QUE sur des personnes dont la circonférence

du bras se situe dans la plage spécifiée du brassard.

• Veillez à ce que le tensiomètre ait atteint la température ambiante

avant d’effectuer une mesure. Toute mesure réalisée après un

changement de température extrême pourrait fournir un résultat

incorrect. OMRON recommande d’attendre environ 2 heures pour

Introduction

Informations importantes sur la sécurité

que le tensiomètre se réchauffe ou se refroidisse lorsqu’il est

utilisé dans un environnement dont la température se situe dans

la plage des températures indiquées comme températures de

fonctionnement, après qu’il a été conservé à la température de

stockage maximum ou minimum. Pour plus d’informations sur les

températures de fonctionnement et de stockage/transport, se

reporter à la section 3.

• NE PAS utiliser ce tensiomètre après expiration de sa durée de

vie. Se reporter à la section 3.

• NE PAS tordre le brassard et ne pas plier excessivement le

tuyau à air.

• NE PAS plier ou couder le tuyau à air pendant la réalisation

d’une mesure. Cela pourrait provoquer des lésions par

interruption du flux sanguin.

• Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage

en plastique à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

• N’utiliser QUE l’adaptateur secteur, le brassard, les piles et les

accessoires spécifiés pour ce tensiomètre. L’utilisation

d’adaptateurs secteur, brassards et piles inappropriés peut

s’avérer dangereuse pour le moniteur et/ou l’endommager.

• Utiliser UNIQUEMENT le brassard approuvé pour ce

tensiomètre. L’utilisation d’autres brassards peut fausser les

résultats des mesures.

• Le gonflage du brassard à une pression plus élevée que

nécessaire peut provoquer des ecchymoses sur le bras à l’endroit

où le brassard est posé. REMARQUE : se reporter à l’encadré

« Si votre pression systolique est supérieure à 210 mmHg » de la

section6 du mode d’emploi pour plus d’informations.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur

secteur (accessoire en option)

• Insérer entièrement l’adaptateur secteur dans la prise.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise, tirer

délicatement l’adaptateur secteur. NE PAS tirer sur le câble de

l’adaptateur secteur.

• Lors de la manipulation du câble de l’adaptateur secteur :

NE PAS l’endommager.

NE PAS le casser.

NE PAS le modifier.

NE PAS le pincer.

NE PAS le plier ou le tirer avec force.

NE PAS le tordre.

NE PAS l’utiliser s’il est entortillé.

NE PAS le placer sous des objets lourds.

• Dépoussiérer l’adaptateur secteur.

• Débrancher l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le tensiomètre.

Manipulation et utilisation de la pile

• NE PAS introduire les piles en inversant leur polarité.

• Utiliser UNIQUEMENT 4 piles alcalines ou au manganèse « AA »

avec ce tensiomètre. NE PAS utiliser d’autres types de piles.

NE PAS utiliser des piles neuves et usagées en même temps.

NE PAS utiliser des piles de marques différentes en même

temps.

• Retirer les piles si le tensiomètre ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

• En cas de projection du liquide provenant des piles dans les

yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau.

Consulter immédiatement votre médecin.

• En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre

peau, la laver immédiatement et abondamment à l’eau tiède.

En cas d’irritation, de blessure ou de douleur persistante,

consulter votre médecin.

• NE PAS utiliser de piles après leur date d’expiration.

• Vérifier régulièrement les piles pour vous assurer qu’elles sont

en bon état.

Précautions générales

• Lorsque est la mesure effectué e sur bras droit le , le tuyau à air doit

se trou ver à c tô é de votre coude. Veiller à ne pas poser bras sur le le

tuyau à air.

• La e pression artériell peut être différente entre le bras droit et

bras gauche. Les é l v r su tats de la mesure peu ent donc être

différents. Toujours uti liser le m ême bras pour les mesures. Si les

v l a eurs mesuré es aux deu dix bras sont trop fférentes, consulter

v é v otre m decin pour sa oir quel

bras util iser pour les mesures .

• lEn cas d’uti isation d’un adaptateur secteur en option, veiller à ne

pas placer votre tensiomètre à un l endroit où il est diffici e de

brancher et brancher éd l’adaptateur secteur.

• ê y Pour arr ter une mesure appu, er sur bouton le [STA /RT

STOP] au

cours de mesure la .

Manipulation et utilisation de la pile

• La e e mise au rebut des piles usagées doit être ffectué

con ocaformément au ementations x r gé l l les.

• l é l Il se peut que les pi es fournies aient une dur e de vie p us courte

que des pi les neuves.

S li l’un des prob èmes ci-dessous se produit pendant la mesure,

vérif ier qu’aucun autre appareil électrique ne se trouve à moins de

30 cm. Si e l probl l .ème persiste se, reporter au tab eau ci-dessous

1. Messages d’erreur et dépannage

Affichage/

Problème

Cause possible Solution

s’a ouffiche le

brassard ne se gonfle

pas.

L e bouton

[STA /RT STOP] a été

uti orslisé al que le

brassard n’est pas en

place.

Appuyer une

nouvelle fois sur le

bouton [STA /RT STOP]

pour teindre é le

tensiomètre. Après

avoir

insé ré la prise de

gonflage fermement

et oir pos va é le

brassard

correctement,

appuyer sur le bouton

[STA /RT STOP].

L a prise de gonflage

n’est pas entièrement

insé é r e dans le

tensiomètre.

Brancher la prise de

gonflage fermement.

L e brassard n’est pas

correctement

posé.

Poser le brassard

correctement puis,

effectuer une

nouv elle mesure. Se

reporter à la section 4

du mode

d’emp oil .

L e brassard laisse

é .chapper de l’air

Rempl acer le brassard

par un brassard neu f.

S e reporter à la

section du1 0 mode

d’emp oil .

s’affiche ou il

est

impossibl e

d’e uneffectuer

mesure après e que l

brassard s’est gonflé.

V ous bouge ouz

parl z e pendant une

mesure et brassard le

ne se pas gonfle

su isammentff .

Rester immobil e et ne

pas par er pendant l la

mesure. Si « E2 »

apparaî lt à p usieurs

reprises, gon

fler le

brassard

manuellement

j usqu’à ce que la

pression sto yslique

soit de 30 à 40 mmHg

supérieure aux

r césultats pré édents.

S e reporter à la

section 6 du mode

d’emp oil .

L a pression systolique

é étant sup rieure à

210 mmHg, l i est

impossibl e

de iser é lr a

une mesure .

s’affiche

L e brassard a été

gonflé au-delà de la

pression maximal e

admissibl .e

N e pas toucher le

brassard et/ou p elier l

tu air pendantyau à

une . mesure Pour

gonfler le brassard

manue sellement,

reporter à la section 6

du mode

d’emp oil .

2.1 Maintenance

Pour prot contre dommageséger votre tensiomètre des éventuels,

proc comme suitéder :

Attention

• NE d r e PAS émonter ou tenter de éparer l tensiomètre ou d’autres

composants pourrait. Cel a compromettre la pré cision de lecture.

2.2 Stockage

Conserver le tensiomètre dans son é ltui de rangement orsqu’il n’est

pas uti lisé.

1. R .etirer le brassard du tensiomètre

Attention

• é Pour d brancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage en

p a elastique à l base du tuyau, et non l tuyau lui-même.

2. P dlier élicatement le tuyau à air dans le brassard.

Remarque

• Ne p e e pas lier ou tordre xcessivement l tuyau air à .

3. P elacer l tensiomètre et les autres composants dans

l é .’ tui de rangement

N :e pas stocker votre tensiomètre et les autres composants

2.3 Nettoyage

• Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasif s ou vo slatil .

• l Uti iser un chiffon dou etx sec ou un chiffon doux imprégné de

détergent doux (neutre pour) nettoyer votre tensiomètre et le

brassard puis es, l és cher à l’aide d’un chi on ff

.sec

• Ne a e pas l ver ou immerger otre v tensiomètre et l brassard ou es l

autres dans ’eau composants l .

• Ne pas utiliser d’essence, de diluant ou autre so antlv pour nettoyer

v .otre tensiomètre, le brassard et les autres composants

2.4 Étalonnage et entretien

• é l é fDes tests rigoureu ontx été r a is s a in é de garantir la pr cision de

ce et assurer une tensiomètre de lui longue duré e de vie.

• é é l Il est g n ra ement recommand deé faire inspecter l’appareil tous

l f es deux ans a in de garantir son

bon fonctionnement et sa

pré . vcision Contacter le re endeur OMRON agréé ou le ser vice

c e O elientèl d’OMR N à l’adresse indiqué sur l’emballage ou dans la

documentation fournie.

s’affiche

Vous bouge ouz

par pendantlez la

mesure. Les

vibrations perturbent

l .a mesure

Rester

immobil e et ne

pas parl er pendant la

mesure.

s’affiche

L l e pou s n’est pas

détecté

correctement.

Poser le brassard

correctement puis,

e uneffectuer

nouv elle mesure. Se

reporter à la section 4

du mode

d’emploi .

R l ester immobi e et

s’asseoir

correctement

pendant mesure la .

S y li le s mbo e « »

continue à s’a icherff ,

nous vous

recommandons de

consulter votre

médecin.

/ /

s’affiche

ne lc ignote pas

pendant une mesure

s’affiche

L e tensiomètre a mal

fonctionné.

Appuyer à nouveau

sur bouton le

[STA /RT STOP]. Si e l

s eymbol «

Er »

continue à s’a icherff ,

contacter votre

détaillant ou votre

revendeur OM RON.

clignote

L l l .es pi es sont faib es

Il est recommandé de

remplacer les 4 pil es

par des neu es v . Se

reporter à la section 3

du mode

d’emploi .

s’a ouffiche le

tensiomètre

s’ teinté

accidente ementll

pendant une

mesure.

L l es pi es sont

é é .puis es

Rempl acer

immédiatement les

4 pil l es par des pi es

neu esv . Se reporter

à la section 3 du

mode d’emploi .

R ien ne s’a icheff sur

l é ’ cran du

tensiomètre.

L l es pi es sont

é é .puis es

L l é es po arit s des pi esl

ne sont pas

correctement

alignées.

Vérif l ier que les pi es

sont correctement

insta esllé . Se reporter

à la section 3 du

mode d’emploi .

L ées r sultats

semblent trop hauts

ou bas trop .

L a pression art

érielle varie constamment.

De nombreu acteurs stressx f , y compris le ,

l é ç ’heure de la journ e et/ou la fa on dont vous

pose brassard peu ent oir unez le , v va

incidence sur pression art rie votre é lle. Se

reporter du mode oi à la section 2 d’empl .

Un lautre prob ème

se produit .

Appu

y er sur le bouton [STA /RT STOP pour]

arr ter puis une oisê le tensiomètre, nouvelle f

pour une mesure effectuer . Si le problème

persiste retirer toutes es pi es, l l et atteindre

30 secondes. Réinstaller es es ensuite l lpi .

S l i le prob ème persiste, contacter votre

é taillant ou votre re endeur OMv RON.

Affichage/

Problème

Cause possible Solution

2. Maintenance

• Toute modification non autorisé e par annu era le fabricant l la

garantie utilisateur.

• Si s votre tensiomètre et les autres composants sont mouillé .

• Dans des endroits soumis à des é x êtemp ratures e tr mes, à

l ’humidité, à la lumière directe du soleil, à la poussière ou à des

v vapeurs corrosi

es te es ’eau a e ll que l de J v l.

• x é .Dans des endroits e pos s à des vibrations ou des à chocs

3. Spécifications

Catégorie de produit

Sphy gmomanomètres

électroniques

Description du produit

Tensiomètre automatique

brassard

Modèle (réf.) M2+ (HEM-7146-E)

Affichage Affichage numérique LCD

P 2lage de pressions du brassard 0 à 99 mmHg

P alage de mesure de l pression

art rieé lle

SYS : 60 à260 mmHg

DIA 40: à 215 mmHg

Plage de mesure

du pou ls 40 à 180 pulsations/min.

Précision

Pression : ±3 mmHg

Pouls: ±5 % de la a e mesure ffiché

Gonflage

Automatique par une pompe

électrique

Dégonflage

S é l oupape de r gu ation

automatique pression de la

Méthode de mesure Méthode osci omll étrique

Mode de fonctionnement Fonctionnement continu

Classification IP

Tensiomètre :

IP20

Adaptateur secteur en option :

IP2 pour IP22 pour1 le HHP-CM01,

l 1e HHP-BFH0

Valeur nominale 6 V c c. . 4 W

S lource d’a imentation

4 piles « AA » 1,5 V ou adaptateur

secteur en option (ENTRÉE CA 00 1 -

240 60 HV 50 - z 0,12 - 0, 5 )06 A

Duré e de des vie piles

Environ 500 mesures (avec es l piles

a elcalines neuves et l brassard

inclus. D t eépend du ype de pil et

de brassard .)

Duré e de vie

Tensiomètre : 5 ans

Brassard : 5 ans

Adaptateur secteur en option :

5ans

Conditions d’utilisation

0 C C / 0 H° à +40 ° 15 à 9 % R

( sans condensation) /

800 à 1060 hPa

Conditions de stockage de et

transport

-20 °C à +60 °C / 10 0 H à 9 % R

( )sans condensation

Poids

Tensiomètre : environ 52 0 g

( l )sans pi es

Brassard : environ 170 g

Dimensions (valeur

appro imatix v )e

Tensiomètre P: 103 mm ( ) × 82 mm

(H) × 140 mm (L)

Brassard : 145mm × 594 mm

( ytu au air à : 750 mm)

Remarque

• é fCes sp ci ications is sont sujettes à modification sans é vpr a .

• Ce tensiomètre d’un fait l’objet xe amen lc inique orm ment conf é

au de norme E 060-2 con ormex exigences la N SI O 81 :201 4 et est f

au 060-2 20x normes EN SI O 81 : 1 4 et E

N S : I O 81060-2 20 202019+A1:

(à l’e des patientes sou rant de prxception enceintes et ff é-

é l é lc ampsie). Lors de l’ tude de va idation lc inique, K5 a t é é utilisé

sur su ets de terminer 85 j fa in éd la e pression artériell diasto iquel .

• La c l

assification IP indique le degré de protection ourni par f les

bo ment etîtiers conformé à la 2 norme CEI 605 9. Ce tensiomètre

l é é ’adaptateur secteur en option sont prot g s contre les corps

étrangers l l so ides de 12,5 mm de diamètre et p us, un doigt par

e exempl

. L’adaptateur en option HHP-CM0 est prot secteur 1 égé

contre es chutes es gouttes d’eau susceptib es l vertical de l de

pro oquer des prob pendant une uti normav lèmes lisation le.

L ’adaptateur secteur en option HHP-BFH01 est protégé contre les

chutes ob gouttes d’eau susceptib es pro liques de l de

v oquer des

prob èmes une uti normal pendant lisation le.

• La c lassification du mode de fonctionnement est conforme à la

norme CEI 60601-1.

Merci d’avoir achet un produit OM é RON. Ce produit abriqu est f é à

l ’aide de maté l lriau dex haute qua ité et les p us grands

soins ont été

apport sa est con pourés à fabrication. Il ç u vous apporter toute

satis action conditionf , à de l’utiliser et de l’entretenir correctement,

con ormf ément au du mode oix indications d’empl .

Ce produit est garanti par OM RON pour une riode après ép de 5 ans la

date d’achat

. La a qualité de l fabrication, de la main œ v d’ u re et des

matériau est par OM Pendantx garantie RON. cette ép riode de

garantie OM, R éON r parera ou acera produit rempl le défectueu oux

tout pièce sans acturer d’ re défectueuse f la main œ vu

ni es pièces l .

L v v :a garantie ne cou re aucun des éléments sui ants

A Frais et risques i s au transport. l é .

B r.Coûts des éparations et/ou des édéfauts r su tant de parationsl ér

effectuées par des personnes non agr eséé .

C.Contr esôl et

maintenance ép riodiques.

D D. éfaillance ou usure de pièces optionne es ou ll d’autres accessoires

autres que ui-m moins que l’appareil principal l ême, à cel a ne soit

e px licitement garanti ci-dessus.

E.Coûts r a non-acceptationésultant de l d’une é lr c amation (ces co tsû

seront factur

és).

F. lDommages que conques, y compris dommages personne l s

d’origine accidente ou su d’une uti inapproprille érltant lisation é .e

G. Le a service d’étalonnage n’est pas inclus dans l garantie.

H. Les pièces optionnelles ont une garantie de un (1) an à partir de la

date

d’achat es. L pièces optionnelles sans tre comprennent, y ê

limité v y .es es, l éléments sui ants brassard: et tu au du brassard

S i un entretien au titre de la garantie est requis, s’adresser au

d e a tétaillant chez lequel l produit é é é achet ou à un revendeur

OM agrRON éé. Pour

les adresses, se référer à l’emballage/à la

documentation du produit ou à votre éd taillant spécialisé. En cas de

difficul é t s pour er trouv les services lc ientè d’OMl eRON, nous

contacter pour information :

www. l . omron-hea thcare com

L éa r paration ou

le remplacement sous garantie donne ne pas droit à

une xe tension ou à un v é .renou ellement de la p riode de garantie

L l a garantie ne s’app ique que si est le produit complet retourné,

accompagné de la i e facture/du ticket de caisse d’origine établ ( ) au

nom du

é .consommateur par le d taillant

• Ce produit OM O est R N fabriqu se e s stème stricté lon l y de qualité

d’OMR R ON HEALTHCA E Co., Ltd., Japon. Le composant-clé de ce

tensiomètre OM c’est-RON, à-dire le capteur de pression est,

f .abriqu aué Japon

• Signaler au

f labricant é é et au autoritx s comp tentes de ’État

membre dans lequel vous tes tab tout incident ê é l i grave qui s’est

produit imp iquantl cet apparei l.

Informations importantes sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

Mise au rebut correcte de ce produit (déchets

d’équipements électriques et électroniques)

Circonférence du brassard

appl l icab e au tensiomètre

17 à 42 cm 22 (brassard inclus : à

42 cm)

Mémoire Mémorise usqu’ j à 30 résultats

Contenu

Tensiomètre, brassard

( R LHEM- M 31), 4 piles « AA »,

é tui de rangement, Mode d’emploi

Protection contre les chocs

électriques

É lquipement ME a imenté en

interne (

en cas d’utilisation

e c ex lusiv de piles)

Équipement ME de lc asse II

( )adaptateur secteur en option

Pièce app pe liquéeTy BF (brassard)

4. Garantie limitée

5. Conseils et déclaration du fabricant

L e HEM- 46-E71 fabriqué par OM HEA HCAR NOLT RE Co., Ltd. est

conf orme à la norme EN60601 1 l é - -2 Compatibi ité électromagn tique

(CEM).

D’autres documents re latif s à la norme CEM sont disponibles à

l ’adresse suivante : www. l . .omron-hea thcare com

S e reporter aux inf l vormations re ati es

à la norme CEM pour

HEM- disponib es sur7146-E, l le site Web.

Ce marquage sur produit ou sa le documentation

indique qu’il ne pas tre en doit ê éliminé fin ie de v

util v é é .e a ec les autres d chets m nagers

L é v a mise au rebut incontrôlée des d chets pou ant

porter préjudice à l’environnement ou sant à la é

humaine, veuill

e sz éparer ce produit des autres

types de déchets et le rec er on responsaby lc de faç le.

Vous fav éoriserez ainsi la r utilisation l durab e des

ressources maté .rielles

L les particu iers sont v éin it s à contacter distributeur eur ant le l ya

v endu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie/maison

communa pour sa oir et comment peul e v où l i s vent rapporter ce

produit soit respect fa in qu’il recyclé dans le de l’environnement.

L v é es entreprises sont in it es à contacter leur fournisseur et à

consulter l

es conditions de leur contrat de vente ne. Ce produit doit

pas être mis vau rebut a ec les é x.autres d chets commerciau

V l ie en Dank, dass Sie sich für das automatische Oberarm-

Blutdruckmessgerät M2+ entschieden haben Dieses.

Blutdruckmessgerät verwendet zur utdruckmessung die lB

os ometrische Methode Daszill . bedeutet Messgerät, dass dieses die

Bewegung l Ihres B utes durch Ihre Oberarmarterie erkennt und diese

Bewegungen einen in digitalen Messwert umwandelt

Sicherheitshinweise

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zum

automatischen Oberarm-Blutdruckmessgerät M2+. Um die sichere und

ordnungsgemäße Verwendung dieses Messgerätes sicher zustellen,

müssen Sie alle Anweisungen LE E ES N und V RSTEHEN.

Wenn Sie die

Anweisungen nicht verstehen oder Fragen dazu haben, wenden

Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter, bevor Sie

das Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu

Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Verwendungszweck

Das Gerät ein digita es Messgerät ur Messung utdruck und ist l z von lB

Pul fs requen erwachsenen Patienten Dieses erkenntz bei . Messgerät

das Auftreten lunrege mäß z liger Her sch äge während der Messung

und zeigt dies zusammen mit den Messwerten durch ein Symbol an.

Es ist hauptsäch aulich f a

llgemeinen l lHausha tsgebrauch ausge egt.

Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen Sie das Messgerät aus und berpr en der Verpackung ü üf Sie

all f es au Unversehrtheit. Ist das Messgerät beschädigt dar das, f

Messgerät ICH werden sich diesem N T VE ERW NDET . Wenden Sie in

Fall an R N z lIhren OM O -Ein e händler oder ertreter V-.

L esen Sie die Wichtigen Sicherheitsin

f ormationen in dieser

Gebrauchsanweisung be or das Messgerät, v Sie verwenden. Halten

S ü ie sich aus Sicherheitsgr nden genau an diese

Gebrauchsanweisung.

Bewahren sie um späteren achsch agen au Sie z N l f. Fü l r aus hrfü iche

Informationen zu B E Ihrem lutdruck W NDEN SIE SICH AN IHREN ARZT.

Warnhinweis

Zeigt eine möglicherweise gefährliche

Situation an, die wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu sehr

schweren Verletzungen führen kann.

• Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder

Personen verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

• Passen Sie die Medikation NICHT aufgrund der Messergebnisse

dieses Blutdruckmessgerätes an. Nehmen Sie die Medikamente

wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert, um

Bluthochdruck zu diagnostizieren und zu behandeln.

• Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an

einem Arm anwenden, der medizinisch behandelt wird.

• Die Manschette NICHT während einer Infusion oder

Bluttransfusion anlegen.

• Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-

Chirurgiegeräten, MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden.

Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten

Umgebungen oder in der Nähe brennbarer Gase verwenden.

• Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in

folgenden Fällen verwenden: häufig auftretende Arrhythmien

wie zum Beispiel atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder

Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechte Durchblutung,

Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie,

Nierenerkrankungen. BEACHTEN Sie, dass diese Erkrankungen

sowie Bewegung, Zittern oder Schlottern des Patienten den

Messwert beeinträchtigen können.

• Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder

Selbstbehandlung herangezogen werden. Wenden Sie sich

IMMER an Ihren Arzt.

• Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer

Reichweite von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern

aufbewahrt werden, da Strangulationsgefahr besteht.

• Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine

Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder

darstellen können.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

• Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder

das Netzteilkabel beschädigt ist. Ist das Messgerät oder das

Kabel beschädigt, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

sofort das Netzteil aus der Steckdose.

• Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an.

• Stecken Sie das Netzteil NIE mit nassen Händen in die

Steckdose stecken oder ziehen es heraus.

• Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu

reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und

Kinder unzugänglich auf.

Achtung

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an,

die wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder

des Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise

Schäden an anderen Gegenständen führen kann.

• Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich

an Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

• Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem

Arm mit intravaskulärem Zugang bzw. intravaskulärer

Therapie oder AV-Shunt (arteriovenöser Shunt) verwenden, da

die vorübergehende Beeinträchtigung des Blutflusses zu

Verletzungen führen kann.

• Falls Sie sich einer Mastektomie oder Lymphknotenentfernung

unterzogen haben, sollten Sie vor der Verwendung dieses

Monitors Ihren Arzt konsultieren.

• Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder

Blutkrankheiten sollten vor Verwendung des Messgerätes

ihren Arzt konsultieren, da das Aufpumpen der Manschette zur

Bildung von Blutergüssen führen kann.

• Führen Sie die Messungen NICHT häufiger als notwendig

durch, weil sich durch die Beeinträchtigung des Blutflusses

Blutergüsse bilden können.

• Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm

angelegt wurde.

• Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung

kein Luftablass erfolgt.

• Dieses Messgerät NUR zum Messen des Blutdrucks verwenden.

• Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät

oder anderes elektrisches Gerät, das elektromagnetische Felder

erzeugt, in einem Abstand von weniger als 30cm zu diesem

Messgerät befindet. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des

Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder

versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche

Messwerte hervorrufen.

• NICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an

denen das Risiko besteht, dass Wasserspritzer auf das Messgerät

gelangen. Anderenfalls kann das Messgerät beschädigt werden.

• Dieses Messgerät NICHT in einem sich bewegenden Fahrzeug

verwenden, etwa in einem Auto oder Flugzeug.

• Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken

Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen.

• Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen

verwenden. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.

• Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu vermeiden,

dass die Blutzirkulation unnötig lange unterbunden wird.

• Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit häufiger

Nutzung, wie etwa medizinischen Kliniken oder Arztpraxen.

• Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte

zu einer Fehlfunktion der Geräte führen und/oder eine

ungenaue Messung verursachen.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol-

und Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Essen zu meiden.

• Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5 Minuten aus.

• Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm,

bevor Sie die Messung durchführen.

• Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

• Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem

für die Manschette angegebenen Oberarmumfang.

Einführung

Wichtige Sicherheitsinformationen

• Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf

Raumtemperatur. Messungen, die nach einem größeren

Temperaturwechsel vorgenommen werden, können ungenau

sein. OMRON empfiehlt, das Messgerät etwa 2 Stunden lang

auf die in den Betriebsbedingungen angegebene

Umgebungstemperatur zu bringen, wenn es zuvor bei

maximaler oder minimaler Aufbewahrungstemperatur

gelagert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- und

Lager-/Transporttemperatur finden Sie in Abschnitt 3.

• Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer

NICHT mehr. Details dazu finden Sie in Abschnitt 3.

• Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

• Den Luftschlauch während der Messung NICHT

zusammendrücken oder knicken. Dies kann durch

Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

• Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den

Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

• Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und

andere Zubehörteile, die speziell für dieses Gerät bestimmt sind.

Die Verwendung nicht zugelassener Netzteile, Manschetten und

Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu Gefahren

im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

• Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene

Manschette. Die Verwendung anderer Manschetten kann zu

falschen Messergebnissen führen.

• Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am

Arm, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen.

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter „Wenn Ihr

systolischer Druck höher ist als 210 mmHg“ in Abschnitt 6 von

Gebrauchsanweisung .

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

• Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus

Sicherheitsgründen am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel

des Netzteils.

• Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

NICHT beschädigen.

NICHT unterbrechen.

NICHT manipulieren.

NICHT einklemmen.

NICHT gewaltsam biegen oder ziehen.

NICHT verdrehen.

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knäuel aufgewickelt ist.

NICHT unter schwere Gegenstände legen.

• Befreien Sie das Netzteil von Staub.

• Trennen Sie das Netzteil, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den

falschen Seiten) einsetzen.

• Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4 Alkali-

oder Manganbatterien vom Typ AA. KEINE anderen

Batterietypen verwenden. KEINE neuen und gebrauchten

Batterien zusammen verwenden. KEINE unterschiedlichen

Batteriemarken zusammen verwenden.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese

sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort

an Ihren Arzt.

• Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt,

spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem, lauwarmem

Wasser ab. Wenn weiterhin Hautreizung, Verletzung oder

Schmerzen bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

• Prüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass

sie sich in einem guten Betriebszustand befinden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Wenn Sie die Messung am rechten Arm durch hrenfü , so tell sich der

L f l f . u tsch auch an der Seite Ihres Ellenbogens be inden Achten Sie

darauf, dass Ihr nicht au dem u tsch auch Arm f L f l liegt.

• l Der B utdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm

unterscheiden.

Die gemessenen utdruckwerte daher lB ök nnen

unterschied ichl sein. Verwenden Sie immer denselben Arm für

Messungen sich beiden. Falls die Werte zwischen Armen deutlich

unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arz t absprechen, welchen Arm

S .ie für Messungen verwenden

• Verwenden Messgerät Sie das bei Verwendung

l eines optiona en

N z l et tei s nicht an einem Ort, an dem Sie das Netztei nur schwerl

anschließen und trennen nnen ök.

• Zum Beenden Messung der kann während der Messung die Taste

[STA /RT STOP] gedrückt werden.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Entsorgen S vie erbrauchte Batterien gemä geß den ltenden

Bestimmungen.

• Die mitgel f v ü z ie erten Batterien haben e entuell eine k r ere

L l .ebensdauer a s neue Batterien

S ollte während der Messung eines der folgenden Probleme auftreten,

ste en sicherll Sie zunächst , dass sich keine anderen le ektrischen

Geräte in einem Abstand on weniger 30 cm um Messgerät v l a s z

be Ist nicht und Probfinden. dies der Fall das

l em besteht weiterhin,

sehen bitte Sie in der folgenden Tabelle nach.

1. Fehlermeldungen, Fehlersuche

und -behebung

Display/Fehler

Mögliche

Ursache

Lösung

erscheint oder die

Manschette pumpt

nicht au f.

Die Taste

[STA /RT STOP] wurde

gedrückt, während

die Manschette nicht

angelegt war.

Drücken Sie die Taste

[STA /RT STOP] erneut,

um das Messgerät

aus uscha tenz l .

S tecken Sie den

L f l u tsch auchstecker

f est ein und legen Sie

die Manschette

korrekt an. Drücken

S l ß ie ansch ie end die

Taste [STA /RT STOP].

Der

L f l u tsch auchstecker

wurde nicht korrekt in

das Messgerät

eingesteckt.

S tecken Sie den

L f l u tsch auchstecker

f .est ein

Die Manschette

wurde nicht richtig

angelegt.

Legen Sie die

Manschette korrekt an

und messen Sie erneut.

Detai dal szu finden Sie

in Abschnitt 4 von

Gebrauchsanweisung

Die Manschette

v l fer iert Lu t/hat ein

L .eck

Ersetzen Sie die

Manschette durch

eine neue Detai . l s

dazu finden Sie in

Abschnitt 10 von

Gebrauchsanweisung

wird ange zeigt oder

nach f Au pumpen

der Manschette kann

keine Messung

durchgeführt

werden.

S ie haben während

der Messung

gesprochen oder

sich

bewegt und die

Manschette nicht ist

ausreichend

au gepumptf .

Halten Sie still und

sprechen Sie während

der Messung nicht.

Wenn „E2“ wiederhol t

ange wirdzeigt ,

pumpen Sie die

Manschette manue ll

au bis derf,

systolische Druck um

30 bis 40 mmHg ber ü

Ihrem letzten

Messergebnis liegt

Detai dal szu finden

S ie in Abschnitt 6 von

Gebrauchsanweisung

Da der sto ische ysl

Blutdruck ber ü

210 mmHg liegt, kann

keine Messung

durchge werdenführt .

Achage

Bouton [Memory]

Bouton [START/STOP]

Compartiment des piles

Prise pour l’adaptateur secteur

Prise à air

Brassard

Prise de gonage

Tuyau à air

Display

Speichertaste

[START/STOP]-Taste

Batteriefach

Netzteilanschluss

Luftschlauchbuchse

Manschette

Luftschlauchstecker

Luftschlauch

Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

Per informazioni sui simboli, consultare la sezione “Descrizione dei simboli” sul

lato posteriore dell’altro “Manuale di istruzioni ”.

Misuratore automatico di pressione arteriosa da braccio

Italiano

Manuale di istru ioniz

M2+ (HEM-7146-E)

Manual de instrucciones

Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

Para obtener información acerca de los símbolos, consulte la “Descripción de los

símbolos” en el anverso del otro “Manual de instrucciones ”.

Monitor de presión arterial automático de brazo

Español

2.1 Wartung

Damit das Messgerät nicht beschädigt bitte wird, Folgendes

beachten:

Achtung

• l Das Messgerät und andere Komponenten NICH erT z egen oder

v l ö l ersuchen, diese se bst zu reparieren. Dies k nnte fa sche

Messwerte her orruv fen.

2.2 Lagerung

Bewahren Sie in Ihr Messgerät der bewahrungstasche au Auf f.

1. Trennen Sie die Manschette vom Messgerät.

Achtung

•Fassen am und nicht Sie Stecker am S Schl auch an, wenn ie den

K L f l l .unststoff- u tsch auchstecker aus dem Sch auchende ziehen

2. L f legen Sie den Lu tsch auch vorsichtig gef la tet in die

Manschette.

Hinweis

• Biegen oder knicken Sie den Luftschlauch nicht übermäß .ig

3. L egen Sie Ihr ö Messgerät und die zugeh rigen

K omponenten in die Aufbewahrungstasche.

Beachten weiterhin gendes Sie Fol zur Lagerung des Messgerätes und

der Komponenten:

2.3 Reinigung

• Keine Scheuermittel oder flüchtigen Reinigungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie das Messgerät und einem die Manschette mit

weichen trockenen Tuch oder einem weichen, mit mildem

( l f neutra em) Reinigungsmittel be euchteten Tuch und wischen Sie

anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Messgerät und Manschette oder andere Komponenten üd r

f en

nicht abgewaschen oder getaucht mit Wasser in Wasser werden.

• Zum Messgerätes und Manschette kein Reinigen des der Benzin,

Verdünner ähn sungsmitte oder liche Lö l verwenden.

2.4 Kalibrierung und Wartung

• l f l Die Genauigkeit dieses B utdruckmessgerätes wurde sorg ä tig

geprüft und im Hinblick auf eine lange nutz bare Lebensdauer

entwickel .t

• Es wird im Allgemeinen emp oh en bei Messgerät f l , dem alle zwei

J ahre eine Messtechnische durch hren assen Kontrolle fü zu l , um die

korrekte

Funktion und die Genauigkeit des Gerätes sicher uste en z ll .

W R Nenden Sie sich an Ihren autorisierten OM O -Fachhändler oder

OM undendienst dessen Adresse au der oderR N KO - , f Verpackung

den beige egten renl Broschü angegeben ist.

erscheint

Die Manschette

wurde über dem

maxima ässigenl zul

Druck au gepumpt f .

Die Manschette

während der

Messung nicht

an assenf zb w. den

L f l u tsch auch nicht

knicken.

Informationen zum

manuellen

Aufpumpen der

Manschette finden

S ie in Abschnitt 6 von

Gebrauchsanweisung

erscheint

S ie haben während

der Messung

gesprochen oder sich

bewegt. Vibrationen

beeinträchtigen die

Messleistung.

Halten Sie

sti undll

sprechen Sie während

der Messung nicht .

erscheint

Die Pul fs requenz wird

nicht korrekt erkannt.

L egen Sie die

Manschette korrekt

an und messen Sie

erneut. Detail s daz u

f inden Sie in

Abschnitt 4 von

Gebrauchsanweisung

Ha sti undlten Sie ll

set sichzen Sie

während der

Messung richtig

.hin

W ird das Symbol

„ “ weiterhin

ange so tenzeigt, ll Sie

sich an Ihren Arz t

wenden.

/ /

erscheint

blinkt nicht während

einer Messung

erscheint

Es ist ein

Funktions eh er desf l

Messgerätes

aufgetreten.

Drücken Sie die

[STA / -RT STOP] T aste

erneut. Falls Er

weiterhin

angezeigt

wird, wenden Sie sich

an Ihren OMR NO -

Einz le händler oder

V- ertreter.

blinkt

Der Ladestand der

Batterien ist niedrig.

Es wird oh empf len,

a ell 4 Batterien

gleichzeitig durch

neue zu ersetzen.

Detai dal szu finden

S ie in Abschnitt 3 von

Gebrauchsanweisung

und

wird ange zeigt oder

das Messgerät

scha sichltet

während einer

Messung unerwartet

aus.

Die Batterien sind

leer.

Erset enz Sie

umgehend alle

4 Batterien durch

neue. Detail s daz u

f inden Sie in

Abschnitt 3 von

Gebrauchsanweisung

Auf dem Display des

Messgerätes wird

nichts ange zeigt.

Die Batterien sind

leer.

Die Batteriepo sindl e

nicht richtig

ausgerichtet.

Ü berprüf , en Sie ob

e Batterien richtig

eingeset sindz t.

Detai dal szu finden

S ie in Abschnitt 3 von

Gebrauchsanweisung

Die Messwerte

erscheinen zu hoch

oder niedrig zu .

Der lB utdruck schwankt ständig . Viel e

Faktoren einsch l

ießlich Stress, Tageszeit und

L ö l age der Manschette k nnen den B utdruck

beein esenflussen. L Sie daz u Abschnitt 2 von

Gebrauchsanweisung .

S l .onstige Prob eme

Drücken Sie die [STA / -RT STOP] Taste um, das

Messgerät aus uscha ten die z l . Drücken Sie

Taste dann erneut um,

eine Messung

durchzuführen. Wenn em weiterhin das Probl

auftritt, entnehmen Sie alle Batterien und

warten ie 30 S Sekunden et. S zen Sie

ansch end Batterienließ die wieder .ein

Falls das Problem weiterhin wenden besteht,

S R N z lie sich an Ihren OM O -Ein e händl er

oder

-Vertreter.

Display/Fehler

Mögliche

Ursache

Lösung

2. Wartung

• Veränderungen oder Modifikationen, die vom Herste er nichtll

genehmigt sind hren, fü zum z .Erlöschen der Benut ergarantie

• ü f Das Messgerät und die Komponenten d r en nicht in nassem

Z lustand ge agert werden.

• x f f Orte, die e tremen Temperaturen, Lu t euchtigkeit, direktem

S l z onnen icht, Staub oder ät enden

Dämpfen, wie etwa

B n tleichmittel , ausgesetz sind, sind l a s Aufbewahrungsorte

nicht geeignet .

• ü z Orte, die Ersch tterungen oder Stößen ausgeset t sind sind,

a sl Aufbewahrungsorte nicht geeignet.

3. Technische Daten

Produktkategorie

Elektronische

Blutdruckmessgeräte

Produktbeschreibung

Automatisches Oberarm-

Blutdruckmessgerät

Mode M2 46-Ell (Artikelnummer) + (HEM-71 )

Disp Digital yales LCD-Displ ya

Manschettendruckbereich 0 bis 299 mmHg

Messbereich für

Blutdruckmessung

SYS: 60 bis 260 mmHg

DIA 40 bis: 215 mmHg

Messbereich für Puls 40 bis 180 Schläge/Min.

Genauigkeit

Druck: ± 3 mmHg

Puls: ± 5 % des angezeigten

Werts

Aufpumpen

Automatisch durch die le ektrische

Pumpe

L f l f l v lu tab ass Automatisches Lu tab ass enti

Messmethode Oszillometrische Methode

Betriebsart Dauerbetrieb

Hinweis

• Änderung technischen Daten ndigung dieser ohne Ankü

v l .orbeha ten

• Dieses Messgerät wurde gemäß den der Anforderungen Norm

E I O 4 kN S 81060-2:201 linisch getestet und entspricht den

Anforderungen der Normen N SE I O 81060-2 20 und: 1 4

E I O AN S 81 19+060-2:20 1:2020 (ausgenommen fü

r Schwangere

und Präeklampsie-Patientinnen). In l der k inischen

Validierungsstudie wurde K5 zur l Messung des diasto ischen

Blutdrucks bei 85 Probanden verwendet.

• Die IP-Klassif zi ierung gibt den grad Schutz von Gehäusen gemäß

IEC 60 an und das sind529 . Dieses Messgerät optionale Netzteil

gegenüber esten Fremdk f

ö rpern mit einem Durchmesser ab

1 – ü z l z2,5 mm etwa einem Finger – gesch t t. Das optiona e Net teil

HHP-CM01 ist gegen vertikal fa t tllende Wassertropfen geschü z , die

im Normalbetrieb Prob eme erursachen nnen optional v ök. Das l e

N z et teil HHP-BFH01 ist gegen schräg fallende W

assertropfen

gesch emeü zt t, die im Normalbetrieb Probl verursachen ök nnen.

• f z Die Betriebsart entspricht der Klassi i ierung nach IEC 60601-1.

V l R N ie en Dank für den Kauf eines OM O -Produkts. Diese Produkt

wurde l ß f l aus hochwertigen Materia ien und mit gro er Sorg a t

hergestellt

. Es wurde entwickelt o u u, um Sie v ll z frieden z stellen,

insofern es korrekt betrieben und gewartet wird wie der in

Gebrauchsanweisung beschrieben .

OM bernimmtRON ü für dieses Produkt eine Garantie für die Zeitdauer

von 5 Jahren nach R dem Kauf. OM ON garantiert die korrekte

K onstruktion, Fertigung und

Materia dieses Produktlien für . Während

dieser bernimmt OM ohne hren Garantiedauer ü RON, Gebü für

Arbeiten oder Tei erheben eparaturl e zu, die R zb w. den Austausch

de Produktefekter oder defekter Teile.

Fo Fälgende lle werden nicht durch die Garantie abgedeckt:

A. Transportkosten und -risiken .

B. Kosten

für b w Reparaturen z . , Defekte die durch Reparaturen

unbe ugter Personen sindf entstanden .

C. Regelmäßige Überprüfungs- und Wartungsarbeiten.

D a optiona er.Ausf ll oder Verschleiß l Teil e oder anderen Zubeh rsö

au er dem Hauptgerät se bst au er oben ausdr ck garantiertß l , ß ü lich .

E. K

osten, die durch eine Anspruchs erweigerung entstehen v (hier

werden Gebühren erhoben ).

F. Jeg und er et ungen ersehent oderliche Schäden V l z , die v lich durch

Missbrauch entstehen.

G. Kalibrierungsdienste sind nicht in der Gewährleistung enthalten.

H F. ü l l l lr optiona e Tei e gi t eine Gewähr eistung von

einem (1) Jahr

nach dem Kauf. Zu den optionalen Tei en ren unter andereml gehö

die fo elgenden Teil : Manschette und Manschettenschlauch.

Falls Garantiel eistungen in Anspruch genommen üwerden m ssen,

wenden Sie sich lan den Händ er, bei dem das Produkt wurde gekauf t,

oder einen

autorisierten OM ertreter R N VO - . Die Adresse au finden Sie f

der Produktverpackung/den Brosch oder erha bei Ihrem üren lten Sie

Fachhänd haben ten OMler. Falls Sie Schwierigkeiten soll , den R NO -

Kundendienst zu finden ie, wenden S sich In für weitere formationen

an uns.

www.omron-healthcare.com

Eine

Reparatur oder ein Austausch im Rahmen der Garantie hrt fü

nicht einer ängerung oder Erneuerung der zu Verl Garantiedauer.

Die Garantie wird nur gewährt, wenn das komp ette Produktl

z l l usammen mit der Origina rechnung/dem Kassenbe eg für den

K l ü .unden ausgestellt durch den Händ er zur ckgesandt wird

• Dieses OM

R N l O -Produkt wurde unter Einha tung des strengen

Q l y R R ua itätss stems von OM ON HEALTHCA E Co., Ltd., Japan,

hergestellt Her st ck r OM O -B utdruckmessgeräte. Das z ü fü R N l , der

Drucksensor, wird in Japan .hergestellt

• l öBitte me den Sie dem Hersteller und der zuständigen Beh

rde des

Mitgliedstaates sind schweren, in ie dem S ansässig , a ell Vorfälle,

die sich im Zusammenhang mit diesem Gerät ereignet haben .

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit (EMV)

Korrekte Entsorgung dieses Produktes

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

IP- assi ierungKl f zi

Blutdruckmessgerät: IP20

Optiona teiles et N z l: IP21 für

HHP-CM0 IP22 HHP-BFH01, für 1

N enngrößen 6 VDC 4 W

Stromquelle

4 AA-Batterien oder 1,5 V

optiona esl Netzteil

( l – VEingangs eistung 100 240 AC,

5 – – , 5 )0 60 Hz, 0,12 0 06 A

Batterie ebensdauerl

Ca 00. 5 Messungen (mit neuen

Alka

l ibatterien und mitgelieferter

Manschette nach; je Art der

Batterie und Manschette )

N z z )ut ungsdauer (Betriebs eit

Blutdruckmessgerät: 5 Jahre

Manschette: 5 Jahre

Optiona tei ahreles et N z l: 5 J

Betriebsbedingungen

+10 bis +40 °C / 15 bis 90 %

relativ f fe Lu t euchtigkeit (ohne

K ondensation) / 800 bis 1060 hPa

Lagerungs-/

Transportbedingungen

– 20 bis + 960 ° C / 10 bis 0 %

relativ f fe Lu t euchtigkeit (ohne

K )ondensation

Gewicht

B 2lutdruckmessgerät: . ca 50 g

( )ohne Batterien

Manschette ca: . 170 g

Abmessungen ähr (ungef )

B Blutdruckmessgerät: 103 mm ( ) ×

82 mm (H) × 140 mm (L)

Manschette: 145mm × 594 mm

(Luftschlauch: 750 mm)

Manschettenum ang diesesf für

Messgerät

17 bis

42 cm (mitgelieferte

Manschette: 22 bis 42 cm)

S xpeicher Ma imal 30 Messwerte

Inhalt

Blutdruckmessgerät, Manschette

( R LHEM- M 31), 4 Batterien vom

Typ AA, , Aufbewahrungstasche

Gebrauchsanweisung

und

Schutz vor Stromschlägen

ME-Gerät mit interner Versorgung

( )bei reinem Batteriebetrieb

Gerät der asse es Kl II ME (optional

N zet teil)

Anwendungsteil Typ

)BF (Manschette

4. Eingeschränkte Garantie

5. Zeichenerklärung und

Herstellererklärung

Das HEM- 46-E 71 (Hersteller: OM HEA HCARON LT R E Co., Ltd.)

entspricht der Norm über l l e ektromagnetische Verträg ichkeit

( V N N 1 1 .EM - orm) E 6060 - -2

W eitere Inf f ormationen z Kur on ormität mit dieser EMV N - orm

sind unter thcare dokumentiert www.omron-heal .com .

Beachten die EM -In Sie V formationen

l bezüg ich HEM- 46-E71 auf

unserer Webseite.

Die Kenn eichnung auz f dem Produkt zb w. auf der

da rigen iteratur an dass es nach seinerzugehö L gibt ,

L l ebensdauer nicht zusammen mit dem norma en

Haushaltsmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Produkt bitte getrennt von

anderen en um der Abfäll , Umwel zt b w. der

mensch ichen Gesundheitl nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

R y l ec ce n Sie das Gerät, um ldie nachha tige

W v .ieder erwertung von sto ichenffl R zessourcen u fördern

Private ut er so ten N z ll den Händler, bei f dem das Produkt gekau t

wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren um, in

Erfahrung zu bringen wo das Gerät, und wie sie auf

umwe reund iche rec ce nnenl ftl Weise y l ön k .

Gewerbl z fiche Nut er sollten sich an ihren Lie eranten wenden und

die des pr Bedingungen Kaufvertrags üfen. Dieses Produkt dar nicht f

z usammen mit

.anderem Gewerbem entsorgtüll werden

Grazie acquistato per va er il misuratore automatico della pressione

arteriosa braccio uesto misuratore di pressione misura da M2+. Q la

pressione arteriosa mediante metodo osci il llometrico. Ci signiò f ica

che questo misuratore ri pressione de sangue attra erso l v e a la l v

l l v’arteria brachia e e con erte l

a e pressione in una misura digital .

Istruzioni di sicurezza

Questo manual e di istru zioni fornisce all’utilizzatore informazioni

importanti su automaticol misuratore della pressione arteriosa da braccio

M2+. Per garantire l’utili ozz sicuro e corretto di questo misuratore,

L REGGE E e COMPR NE DERE le presenti istruzioni nella loro

interezza

Se non si comprendono le presenti istruzioni o si hanno eventuali

domande, contattare il rivenditore o il distributore OMRON prima di

utilizzare il misuratore. Per informazioni specifiche riguardo la

propria pressione arteriosa, consultare il medico curante.

Destinazione d’uso

Q v uesto dispositi o è un misuratore digital e destinato alla

misura de arteriosa de dezione lla pressione ella a frequenz lle

pu nei pa ienti adu ti rilsazioni z l . Questo misuratore l v e a la comparsa

di battiti cardiaci irrego durante questalari la e misurazione indica

circostanz a mediante un simbo isua ato con risulo v lizz iltati.

L l l ’apparecchio è progettato principa mente per l’uti izzo domestico.

Ricezione e ispezione

Estrarre il misuratore da con ispe ionar per are lla f ze ione ez l o ril ve

e i e i è O U I I Aventual danni. S l misuratore danneggiato, N N T L ZZ RLO e

ri gersi ri distributore OMv lo al v enditore o al RON.

Prima di usare il misuratore, leggere attentamente la

z se ione

“ fIn orma ioni sicure ne manua diz importanti sulla zza” l presente l e

istru ioniz . Per la a a propria sicurezz , attenersi completamente l

presente manua istrul e di zioni.

Conser are per ar riv il manual e f v iferimento in in futuro. Per f z orma ioni

specifiche

R riguardo la propria pressione arteriosa, CONSULTA E IL

MEDICO CUR .ANTE

Attenzione

Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che,

se non evitata, può causare lesioni

gravi o la morte.

• NON usare il misuratore su neonati, bambini o persone che

non siano in grado di esprimersi.

• NON modificare le dosi dei farmaci assunti in base alle

misurazioni ottenute utilizzando il presente misuratore di

pressione arteriosa. Assumere i farmaci secondo la dose

prescritta dal proprio medico curante. SOLO i medici sono

idonei ad emettere una diagnosi di ipertensione e prescrivere

il relativo trattamento.

• NON utilizzare il misuratore su un braccio ferito o sottoposto a

cure mediche.

• NON applicare il bracciale sul braccio mentre lo stesso viene

sottoposto a fleboclisi o trasfusione sanguigna.

• NON utilizzare il misuratore in aree in cui siano presenti

apparecchi chirurgici ad alta frequenza (AF) o apparati per

risonanza magnetica (RM) o scanner per tomografia

computerizzata (TC). Ciò potrebbe determinare il

funzionamento errato del misuratore e/o dare luogo a risultati

imprecisi.

• NON utilizzare il misuratore in ambienti ricchi di ossigeno o in

prossimità di gas infiammabili.

• Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore in

presenza di aritmie comuni quali battito atriale o ventricolare

prematuro oppure fibrillazione atriale, arteriosclerosi, scarsa

perfusione, diabete, gravidanza, preeclampsia o malattie

renali. NOTA: la presenza di una di queste patologie, oltre al

movimento, tremore o brividi da parte del paziente, può

influire sui valori della misurazione.

• NON eseguire autonomamente diagnosi né auto-prescrizioni

di farmaci in base ai valori delle misurazioni. Consultare

SEMPRE il medico curante.

• Per evitare i rischi di strangolamento, tenere il tubo dell’aria e

il cavo dell’alimentatore CA lontani da neonati e bambini.

• Questo prodotto contiene componenti di piccole dimensioni

che possono causare rischi di soffocamento se ingeriti da

neonati e bambini.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA

(accessorio opzionale)

• NON utilizzare l’alimentatore CA se il misuratore o il cavo

dell’alimentatore CA appaiono danneggiati. Se il misuratore o

il cavo sono danneggiati, spegnere l’alimentazione e

scollegare immediatamente l’alimentatore CA.

• Inserire l’alimentatore CA in una presa di tensione corretta.

NON utilizzare con prese multiple.

• Non collegare né scollegare MAI l’alimentatore CA dalla presa

elettrica con le mani bagnate.

• NON smontare né tentare di riparare l’alimentatore CA.

Gestione e utilizzo delle batterie

• Mantenere le batterie fuori dalla portata di bambini e neonati.

Avvertenza

Indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare

lesioni di lieve o media entità all’utente

o al paziente oppure causare danni

all’apparecchio o altri danni materiali.

• In caso di irritazioni cutanee o altri problemi, smettere di

utilizzare il misuratore e rivolgersi al medico curante.

• Consultare il medico curante prima di utilizzare il misuratore

su un braccio ove sia presente un accesso o una terapia

endovascolare oppure uno shunt arterovenoso (AV), a causa

dell’interferenza temporanea sul flusso sanguigno che

potrebbe causare lesioni.

• Le persone che hanno subito una mastectomia o

un’asportazione dei linfonodi devono consultare il medico

prima di usare il misuratore.

• Consultare il medico curante prima di usare il misuratore se si è

affetti da gravi problemi circolatori o disturbi del sangue, in

quanto il gonfiaggio del bracciale può causare ecchimosi.

• NON eseguire la misurazione più spesso del necessario in

quanto si rischia la formazione di ecchimosi dovute a

interferenze nel flusso sanguigno.

• Gonfiare il bracciale SOLO quando è posizionato intorno al braccio.

• Rimuovere il bracciale se questo non inizia a sgonfiarsi durante

una misurazione.

• NON usare il misuratore per scopi diversi dalla misurazione

della pressione arteriosa.

• Durante la misurazione, verificare che non siano presenti,

entro 30 cm di distanza dal misuratore, dispositivi portatili o

altri dispositivi elettrici che emettono campi elettromagnetici.

Ciò potrebbe determinare il funzionamento errato del

misuratore e/o dare luogo a risultati imprecisi.

• NON smontare né tentare di riparare il misuratore o gli altri

componenti. Questo può determinare risultati imprecisi.

• NON utilizzare in luoghi in cui sia presente umidità o in cui il

misuratore possa essere soggetto a schizzi d’acqua. Si rischia

di danneggiare il misuratore.

• NON utilizzare il misuratore in un veicolo in movimento, ad

esempio in automobile o in aereo.

• NON lasciar cadere né sottoporre il misuratore a urti violenti o

a vibrazioni.

• NON usare il misuratore in luoghi con umidità eccessiva o

insufficiente né a temperature troppo alte o basse. Fare

riferimento alla sezione 3.

• Durante la misurazione, osservare il braccio per assicurarsi che

il misuratore non stia causando problemi prolungati alla

circolazione del sangue.

• NON usare il misuratore in ambienti ad alta frequenza di

utilizzo, ad esempio ospedali o studi medici.

• NON utilizzare il misuratore contemporaneamente ad altri apparati

elettromedicali (EM). Ciò potrebbe determinare il funzionamento

errato dei dispositivi e/o dare luogo a risultati imprecisi.

• Evitare di fare il bagno, non assumere bevande alcoliche o a base

di caffeina, non fumare, non svolgere attività fisica né mangiare

per almeno 30 minuti prima di eseguire una misurazione.

• Riposare per almeno 5 minuti prima di eseguire una misurazione.

• Togliere dal braccio eventuali indumenti eccessivamente

aderenti o spessi quando si esegue la misurazione.

• Rimanere fermi e NON parlare mentre si esegue la misurazione.

• Utilizzare il bracciale SOLO su persone con una circonferenza

del braccio compresa nell’intervallo specifico al quale è

destinato il bracciale.

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

• Assicurarsi che il misuratore si sia adattato alla temperatura

ambiente prima di effettuare una misurazione. Se la misurazione

viene eseguita dopo un cambiamento drastico di temperatura, si

rischia di ottenere un risultato impreciso. OMRON consiglia di

attendere per circa 2 ore che il misuratore si riscaldi o si raffreddi

quando il misuratore deve essere utilizzato in un ambiente con

una temperatura che rientra tra quelle specificate nelle condizioni

operative dopo essere stato conservato alla temperatura di

conservazione massima o minima. Per ulteriori informazioni sulla

temperatura di funzionamento e di conservazione/trasporto, fare

riferimento alla sezione 3.

• NON utilizzare il misuratore dopo il termine del periodo di

durata operativa. Fare riferimento alla sezione 3.

• NON piegare eccessivamente il bracciale né il tubo dell’aria.

• NON piegare né attorcigliare il tubo dell’aria mentre si esegue

una misurazione. Si rischia di causare lesioni dovute

all’interruzione del flusso sanguigno.

• Per rimuovere l’attacco del tubo dell’aria, tirarlo afferrandolo

dall’attacco in plastica alla base del tubo e non dal tubo stesso.

• Utilizzare SOLO l’alimentatore CA, il bracciale, le batterie e gli

accessori specificati per questo misuratore. L’uso di

alimentatori CA, bracciali e batterie non supportati può

danneggiare e/o esporre a potenziali rischi il misuratore.

• Usare SOLO il bracciale approvato per questo misuratore. L’uso

di bracciali differenti può causare risultati errati.

• Il gonfiaggio a una pressione maggiore del necessario può

causare ecchimosi sul braccio nell’area di applicazione del

bracciale. NOTA: fare riferimento al paragrafo “Se la pressione

sistolica è superiore a 210 mmHg” nella sezione 6 del manuale

di istruzioni per ulteriori informazioni.

Gestione e utilizzo dell’alimentatore CA

(accessorio opzionale)

• Inserire a fondo l’alimentatore CA nella presa di corrente.

• Quando si scollega l’alimentatore CA dalla presa, assicurarsi di

estrarre il cavo tenendolo dall’alimentatore in modo sicuro.

NON estrarre l’alimentatore CA tirando il cavo.

• Quando si maneggia il cavo dell’alimentatore CA:

NON danneggiare il cavo.

NON rompere il cavo.

NON manomettere il cavo.

NON incastrare il cavo.

NON piegare né tirare con forza il cavo.

NON attorcigliare il cavo.

NON utilizzare il cavo se è avvolto su se stesso.

NON posizionare il cavo sotto oggetti pesanti.

• Spolverare spesso l’alimentatore CA.

• Scollegare l’alimentatore CA dalla corrente quando non viene

utilizzato.

• Scollegare l’adattatore CA dalla corrente prima di pulire il misuratore.

Gestione e utilizzo delle batterie

• NON inserire le batterie con le polarità allineate in modo errato.

• Utilizzare per il misuratore SOLO 4 batterie alcaline o al

manganese di tipo “AA”. NON utilizzare altri tipi di batterie. NON

adoperare contemporaneamente batterie nuove e usate. NON

adoperare contemporaneamente batterie di marche diverse.

• Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il misuratore

per un periodo di tempo prolungato.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con gli

occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua

corrente. Consultare immediatamente il medico curante.

• Se il liquido delle batterie dovesse entrare a contatto con la

pelle, lavare immediatamente con abbondante acqua tiepida.

Se dovessero persistere irritazioni, lesioni o dolore, consultare

il medico curante.

• NON utilizzare le batterie dopo la data di scadenza indicata.

• Controllare periodicamente le batterie per verificare che siano

nelle condizioni operative corrette.

Precauzioni di carattere generale

• Quando si esegue misura braccio la zione al destro, il tubo de ’ariall

dov vrà tro arsi rispetto Prestare in posizione lateral e al gomito.

atten braccio suzione a non appoggiare il l tubo dell’aria.

• La i e i pressione arteriosa pu di erireò ff tra l braccio destro l braccio

sinistro, dando luogo la va ori di misurazione di fferenti. Util izzare

sempre stesso braccio per lo le e i misurazioni. S valori presentano

de dille fferenz e sostan tra due braccia ri gersizial i le , v lo al medico

curante per sapere su qual e

braccio misura ioni effettuare le z .

• Quando si uti un imentatore op iona assicurarsi di l izza la CA z le, non

posizionare il misuratore uoghi in l in cui risul l ti diffici e inserire ed

estrarre imentatore presa l’al CA dalla .

• z , Per interrompere una misura ione premere i

l pu santel

[STA /RT STOP] durante l’esecu una misurazione di zione.

Gestione e utilizzo delle batterie

• Lo e e smaltimento dell batterie esaurite dev essere eseguito in

osser an de normativ z alle ve local .i

• Le batterie fornite in ione dotaz possono presentare una durata

inferiore rispetto batterie nuo a v .e

S z v f l e durante la misura ione si do esse veri icare uno dei prob emi

riportati di assicurarsi che seguito, non l v siano presenti a tri dispositi i

e a e ilettrici entro 30 cm di distanz . S l problema persiste, fare

ri erimentof all

a a tabell che segue.

1. Messaggi di errore e risoluzione dei

problemi

Indicazione sul

display/

Problema

Possibile causa Soluzione

v l iene visua izzato

oppure braccia il l e

non si gonfia.

Il pulsante

[STA / èRT STOP] stato

premuto sen er z va a

app icato braccial il l .e

Premere nuo amentev

il pulsante

[STA /RT STOP] per

spegnere il

misuratore. Dopo

aver inserito

saldamente

l’attacco

del tubo dell’aria e

aver applicato

correttamente il

braccia premerele, il

pulsante

[STA /RT STOP].

L ’attacco del tubo

dell’aria non è inserito

a fondo nel

misuratore.

Inserire

correttamente

l ’attacco del tubo

dell’aria.

I e èl braccial non

stato app icato l

correttamente

Applicare

correttamente il

bracciale, quindi

eseguire un’a ltra

misurazione Fare.

riferimento alla

se ione dez 4l manual e

di istru ioni z .

Perdite di da aria l

braccial .e

S l ostituire il braccia e

con uno nuo vo. Fare

ri erimentof a all sezione

1 l0 del manua e di

istru ioniz .

v l iene visua izzato

oppure non è

possibil ecompletare

l z a misura ione dopo

il gonfiaggio del

braccial .e

Ci si mossi si è o è

par ato durantel la

misurazione e il

braccia non sil e

gonfia a sufficienz .a

R imanere fermi e non

par durantelare la

misurazione. Se

compare

ripetutamente

l z’indica ione “E2”,

gonfiare lil braccia e

manua mentel fino a

raggiungere una

pressione sisto da lica

30 a 40 mmHg

superiore rispetto ai

risul tati ottenuti in

precedenz a. Fare

riferimento alla

se ionez

6 l del manua e

di istru ioni z .

A causa di una

pressione sisto lica

superiore a

210 mmHg, non è

possibi eseguirel e

una misura ione z .

2.1 Manutenzione

Per proteggere il misuratore da ve entua attenersil i danni, alle

indica ioni diz riportate seguito:

Avvertenza

• NO n i o g i aN smontare é tentare di riparare l misuratore l ltri

componenti determinare. Questo può l .risu tati imprecisi

2.2 Conservazione

Q l uando non si usa il misuratore, ripor o nell’apposita .custodia

1. R v imuo ere il braccial .e dal misuratore

Avvertenza

• v l l Per rimuo ere l’attacco del tubo de ’aria tirarll , o afferrando o

da in astica de dall’attacco lp alla base l tubo e non l tubo stesso.

2. Piegare con atten tubo zione il dell’aria all’interno

delbraccial .e

Nota

• Non piegare attorcig né liare eccessivamente tubo ’aria il dell .

3. Conservare l l il misuratore e g i a tri componenti nella

custodia.

N l l :on riporre il misuratore e g i a tri componenti

2.3 Pulizia

• Non util izzare detergenti abrasiv li o vo atil .i

• l Uti izzare un panno morbido e asciutto oppure un panno morbido

inumidito con un detergente icato per del (neutro) pulire il

misuratore braccia asciugare con un asciutto e il le, quindi panno .

• Non are lav né

immergere misuratore braccia in acqua il e il l l e né g i

altri .componenti

• Non util z l l izzare ben ina di, uenti o so entilv ana oghi per pul ire il

misuratore braccia componenti e il l l le né g i a tri .

2.4 Calibrazione e assistenza

• La misuratore è precisione di questo di pressione arteriosa stata

v f .eri icata con cura ’apparecchio; l è progettato per durare a lungo

• Per garantirne la precisione e i l funzionamento corretto, si consiglia

di far anni Contattare controllare l’apparecchio ogni due . il

rivenditore autorizzato OMRON

o i i c l Serv zio lienti OMRON

a o a e o all’indirizz presente sull conf zione nell documentazione

a allegata l prodotto.

v liene visua izzato

I e èl braccial stato

gon iatof a una

pressione superiore a

quella massima

consentita.

N on toccare il

braccia piegarel e né il

tubo de ’aria mentre ll

si esegue una

misurazione. Se i l

bracciale viene

gonfiato

manua mentel , fare

riferimento alla

se ione dez 6l manual e

di istru ioni z .

v liene visua izzato

Ci si mossi si è o è

par ato durantel la

misurazione. Le

v z ibra ioni disturbano

l a misurazione.

Rimanere fermi e non

par are durantel la

misurazione.

v liene visua izzato

L z a frequen a delle

pu ienelsazioni non v

ri atal ve

correttamente.

Applicare

correttamente il

bracciale, quindi

eseguire un’a ltra

misurazione. Fare

riferimento alla

se ione dez 4l manual e

di istru ioni z .

Rimanere fermi e

sedere modo nel

corretto durante la

misurazione.

S le il simbo o “ ”

continua ad apparire ,

è e consigliabil

consu tare medicol il

curante.

/ /

v liene visua izzato

non lampeggia

durante la

misurazione

v liene visua izzato

Il misuratore non ha

f z un ionato

correttamente

Premere nuov amente

il pulsante

[STA /RT STOP]. Se

v l iene visua izzato

ancora il simbolo “Er”,

contattare il

rivenditore o il

distributore OMRON.

lampeggia

L e batterie sono in via

di esaurimento.

S l i consig ia di

sostituire

contemporaneamente

tutte e 4 le batterie

con batterie nuove.

Fare riferimento alla

se ione dez 3l manual e

di istru ioni z .

v l iene visua izzato

oppure il misuratore

si spegne

inaspettatamente

durante una

misurazione.

L e batterie sono

esaurite.

S ostituire

immediatamente tutte

e 4 le batterie con

batterie nuove. Fare

riferimento alla

se ione dez 3l manual e

di istru ioni z .

S lul disp ay del

misuratore non

appare nu lla.

L e batterie sono

esaurite.

L l a po arità delle

batterie non è

allineata

correttamente.

Controllare

l’install llazione de e

batterie per icarne verif

il corretto

posi ionamentoz . Fare

riferimento alla

se ione dez 3l manual e

di istru ioni z .

I risultati appaiono

troppo ti troppo la o

bassi.

L . a pressione arteriosa varia costantemente

Diversi tra cui stress fattori, lo , l’ora del giorno

e/o braccia il modo in cui viene indossato il le,

possono uire su pressione arteriosa infl lla .

R v z i edere la se ione 2 del manua

l e di

istru ioniz .

S f i veri ica un

qualsiasi tro la

problema.

Premere il pulsante [STA /RT STOP] per

spegnere misuratore il , quindi premerl o

nuo amentev z . per eseguire una misura ione

S e il problema rimuo persiste, vere tutte le

batterie attendere secondi e 30 . Q

uindi,

reinstallare le batterie .

S e il problema persiste, contattare il

ri distributore OMvenditore o il RON.

Indicazione sul

display/

Problema

Possibile causa Soluzione

2. Manutenzione

• f v Cambiamenti e modi iche non appro ati dal produttore

renderanno nu lla a l garanzia utente.

• Se i e g i a l misuratore l ltri componenti sono umidi.

• In ambienti esposti a temperature estreme umidit, à, luce

diretta del so e pol , lvere o apori corrosi i come ad esempio v v

quell

i a dell candeggina.

• z .In ambienti esposti a vibra ioni o urti

3. Caratteristiche tecniche

Categoria di prodotto Sfigmomanometri le ettronici

Descri ione de prodottoz l

Misuratore automatico di

pressione arteriosa da braccio

Modello (codice)M2 46-E+ (HEM-71 )

Displ ya Display LCD digitale

Inter pressionev allo di del

bracciale

Da 0 a 299 mmHg

Gamma di misurazione de lla

pressione arteriosa

Pressione sisto lica:

da 60 a

260 mmHg

Pressione diasto 40 lica: da a

215 mmHg

Gamma di misuraz ione

pulsazioni

Da 40 battiti/min a 180.

Precisione

Pressione: ±3 mmHg

Pulsa rispettozioni: ±5% lal va ore

v lisua izzato

Gonfiaggio

Automatico tramite pompa

elettrica

S fgon iaggio

Va o a ilv l per l rilascio

automatico

de pressionella

Metodo di misura ione Metodo osci z llometrico

Modalità di fun ionamento continuozionamento Funz

Classificazione IP

Misuratore: IP20

A elimentatore CA opzional : IP21

per il mode HHP-CM0 IP22llo 1, per

i ol modell HHP-BFH01

Tensione nominale 6 V CC 4 W

Nota

• Le caratteristiche tecniche indicate sen sono modi soggette afica z a

preavviso.

• Questo misuratore stato è sottoposto a pro secondov le c iniche

i requisiti SEN I O 81060-2:20 con orme con1 4 ed èf

E I O 4 e E I O AN S 81060-2:201 N S 81 19+060-2:20 1:2020

( l z con esc usione delle pa ienti in v z lgra idan a o con pre-ec ampsia).

N lella va utazione lc inica, è i a stato util zzato su soggetti K5 85 per l

determinazione de diasto lla pressione lica.

• La c a i e o lassificazione IP corrisponde l l v ll di

z prote ione garantito

da in v l o ucri secondo IEC 60 misuratore529. Questo e l’alimentatore

CA op iona sono protetti contro z l e i corpi estranei so con un lidi

diametro mm di 12,5 e oltre, ad esempio un dito. L’alimentatore CA

op iona HHP-CM0 protettoz l e1 è

contro gocce la e caduta vertical di

d’acqua che possono causare emi durante un ionamento probl il f z .

L l z l ’a imentatore CA op iona e HHP-BFH01 è protetto contro la

caduta ob di gocce d’acqua che possono causare prob liqua lemi

durante il normal z .e fun ionamento

• La c lassificazione

della modalità di funzionamento con orme èf

a IEC 16060 -1.

Grazie per er un OM uesto va acquistato prodotto RON. Q prodotto

è stato impiegando materia di costruito l i la ta qualità ed è stato

rea estrema curalizzato con . I o èl dispositiv progettato per

soddisfare

a e e il meglio l esigenz de ’utill l zzatore, l purché venga usato ne modo

corretto secondo indica ioni ne di e gestito le z fornite l manual e

istru ioniz .

I è O al prodotto garantito da OMR N per un periodo di 5 anni partire

dalla a data di acquisto. L

l z z correttezza di rea izza ione, la competen a

tecnica e i materia uti per questo garantitil ilizzati prodotto sono da

OM ’ambito de periodo di garanRON. Nell l zia, OMRON riparerà o

sostituir prodotto ettoso ettosià il dif vo e entual i componenti dif ,

senz

a a a o i lcun costo per l manodopera componenti di ricambio.

L z l :a garan ia non copre in a cun caso quanto segue

A e a.Costi di trasporto rischi associati l trasporto.

B i a.Costi relativ riparazioni e/o difetti derivanti da riparazioni

eseguite da

persone non autori atezz .

C i e.Controll manutenzione periodici.

D o i o a.Guasti usura di componenti opzional ltri accessori diversi dal

dispositi o ev principal propriamente detto, fatte sa garanlve e l zie

esp icitamente summenl zionate.

E.Costi derivanti da richieste di inter

v z fento in garan ia ingiusti icate

( l ta i richieste sono soggette a pagamento).

F. l l Danni di qua siasi tipo, inc usi danni a persone causati

accidenta mente do uti uti erratol ov al izzo.

G I i. l serv zio di cal z l ibra ione non è inc uso nella

z .garan ia

H I i a. componenti opzional sono garantiti per un anno (1) partire

da di op iona inc udonolla data acquisto. I componenti z l il , a titol o

meramente esemp icati l fivo, i e e e seguenti lementi braccia: l

relativ o tubo.

Per le richieste di

assisten garan ri gersi riz a in zia, v lo al venditore

presso stato acquistato prodotto oppure il qual e è il a un distributore

autori ato OMzz RON. Per l’indirizzo, fare riferimento alla confezione

de prodotto in dotal o alla documentazione fornita zione oppure

riv lo gersi In caso di al rivenditore. problemi ne reperire ser l il v zi io

assisten ienti OM perz la c , contattare RON informazioni:

www. l . omron-hea thcare com

L z z z l a ripara ione o la sostitu ione in garan ia non comportano in a cun

caso l’estensione o

v z .il rinno o del periodo di garan ia

L za garan ia l l è va ida so o se il prodotto viene ne restituito lla sua

interezza insieme alla fattura o allo scontrino origina ril elasciato dal

negoziante consumatore al .

• Questo prodotto OM R ON è real

izzato in base ai severi criteri di

qualità N adottati da OMRO HEALTHCAR E Co., Ltd., Giappone.

I elcomponente principal dei misuratori di pressione arteriosa

OMR ON, rappresentato da dil sensore pressione prodotto, è

in Giappone.

• Si e i prega di riferire ventual incidenti grav

i a a occorsi in rel zione l

presente dispositi produttore ’autorit competente v o al e all à dello

S tato membro .in cui si risiede

Informazioni importanti relative alla

compatibilità elettromagnetica (EMC)

Corretto smaltimento del prodotto (Rifiuti da

Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

Fonte imenta ione di laz

4 batterie “AA da” 1,5 V o

a elimentatore CA opzional

( N R I G ESSO 100 - 240 V CA

5 , )0 - 60 Hz 0,12 - 0 065 A

Durata delle batterie

Circa 00 misura ioni uti 5 z ( lizzando

batterie la caline v nuo e e

braccia usol e incl . Varia in funzione

de tipo di batteria di braccial e le.)

Durata (vita operativ )a

Misuratore anni: 5

Braccia annile: 5

A elimentatore CA opzional : 5 anni

Condizioni operative

Da 40 da +10 a + °C / l 15 al 90% di

umidità relativa (senz

a condensa) /

Da 00 060 8 a 1. hPa

Condizioni di conserv za ione e

trasporto

Da -20 60 da di a + ° C / l 10 a l 90%

umidità relativ z )a (sen a condensa

Peso

Misuratore circa: 52 0 g

(escl use le batterie)

Braccia circale: 170 g

Dimensioni (valore

approssimativ )o

Misuratore

: 103 mm (larghezza) ×

82 mm (altezza) × 140 mm

(lunghezza)

Braccial 5e: 14 mm × 594 mm

(tubo dell’aria: 750 mm)

Circonferenz a de braccial l e

applicabi misuratorel e al

Da 17 a 42 cm (braccial e incluso:

da 22 cm a 42 )

Memoria Conser 30 risuva fino a l

tati

Contenuto della e conf zione

Misuratore, bracciale (HEM-RML31),

4 batterie “AA”, custodia, manual e

di istruzioni e

Protezione contro le

f l zo gora ioni

Apparato ME la imentato

internamente quando imentato ( la

sol o a batterie)

Apparato ME di lC asse II

( l a imentatore CA opz l )iona e

Parti applicate ipo BFT (braccial )e

4. Garanzia limitata

5. Guida e dichiarazione del produttore

HEM- 46-E prodotto da OM HEA HCA71 , RON LT R E Co., Ltd.,

è conf v N 1 1 lorme alla normati a E 6060 - -2 sulla compatibi ità

elettromagnetica (EMC).

U a elteriore documentazione in conformità tal standard EMC

è disponibi pressol e www. l .omron-hea thcare com.

Fare riferimento a

ll lle informazioni su a compatibilità

e e a ilettromagnetica relativ HEM-7146-E disponibil su nostrol

sito web.

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua

documenta chezione indica il prodotto non dev e

essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine

de dil cicl o vita.

Per ve itare ve entua danni sal i all’ambiente o allal ute

causati dall’inopportuno

l f sma timento dei ri iuti, si

invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi

di ri ricicfiuti e a larl o in maniera responsabi per l e

f va orire il riuti risorsel izzo sostenibil e delle natural .i

G il utenti domestici sono invitati

v a contattare il ri enditore presso

i e è i olqual stato acquistato l prodotto l’u icioff loca preposto perl e

tutte le informazioni relativ e alla racco tal differenziata e al

ricic aggio per tipol questo di prodotto.

G i al utenti ziendal

i sono invitati a contattare il proprio fornitore

e e i everificare ventual termini condizioni del contratto di acquisto.

Q uesto prodotto non v l l f de e essere sma tito unitamente ad a tri ri iuti

commerciali.

Gracias por monitor de adquirir el presión arteria automático del

bra Estez o M2+. monitor l z é de presión arteria util i a el m todo

osci oml étrico de medición de la presión arterial. Esto signif ica que el

monitor detecta el movimiento sangre tra de la avés a de l

arteria

braquia ese en una ectural y convierte movimiento l digital.

Instrucciones de seguridad

En este manual de instrucciones se proporciona información

importante arteria bra sobre el monitor de presión l automático de z o

M2+. Para asegurarse usar de el monitor de forma segura adecuada y ,

debe EE L R y E ENT NDER todas estas instrucciones. Si no entiende las

instrucciones o tiene preguntas, póngase en contacto con su

tienda o distribuidor OMRON antes de tratar de usar el monitor.

Para obtener información específica sobre su presión arterial,

consulte a su médico.

Uso previsto

Este dispositiv o es un monitor digita mide presión arteria l que la l y la

f í recuencia card aca en la pobl l ación de pacientes adu tos. Este

monitor detecta la aparición de latidos card acos durante í irregulares

l a medición y lo indica en las lecturas mediante un Está ís mbolo.

dise

ñ l ado principa mente para el uso general en el hogar.

Recepción e inspección

S l j l ñaque el monitor del emba a e e inspeccióne o para detectar da os.

S ñi el monitor está da ado, NO LO U E a o S y consulte su tienda

distribuidor OMRON.

L f ea atentamente la In ormación importante sobre la seguridad de

este manual de de instrucciones antes

usar el monitor. Siga

rigurosamente este manua instrucciones para su seguridad l de .

Guarde as instrucciones para consu l ltar as en obtenerl el futuro. Para

in icaformación específ sobre su presión arteria l, CONSU E A ULT S

MÉDICO.

Advertencia

Indica una posible situación de

riesgo que, si no se evita, puede

provocar la muerte o graves

lesiones.

• NO utilice el monitor en niños o personas que no puedan

expresarse.

• NO modifique su medicación basándose en lecturas realizadas

con este monitor de presión arterial. Tome la medicación que

le haya recetado su médico. SOLO un médico está cualificado

para diagnosticar y tratar la presión arterial alta.

• NO utilice el monitor si tiene una herida o lesión en el brazo o

está recibiendo algún tratamiento para este.

• NO se ponga el manguito mientras lleve en el brazo una vía

intravenosa para suero o transfusión de sangre.

• NO utilice el monitor en zonas donde haya equipos de cirugía

de alta frecuencia (AF) o escáneres de resonancia magnética

(RM) o de tomografía axial computarizada (TAC). Esto puede

provocar un funcionamiento incorrecto del monitor o llevar a

una lectura inexacta.

• NO utilice el monitor en entornos ricos en oxígeno o cerca de

gas inflamable.

• Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si padece

arritmias comunes, como contracción auricular prematura,

contracción ventricular prematura o fibrilación auricular;

arteriosclerosis; riego sanguíneo deficiente; diabetes; embarazo;

preeclampsia; o enfermedades renales. TENGA EN CUENTA que si

existe alguna de estas afecciones, así como que el paciente se

mueva o tiemble, podría afectar a la lectura de la medición.

• NUNCA se autodiagnostique ni se trate a sí mismo basándose

en las lecturas. Consulte SIEMPRE a su médico.

• Para evitar la estrangulación, mantenga el cable del adaptador

de CA y el tubo de aire fuera del alcance de los niños pequeños

y de los bebés.

• Este producto contiene piezas pequeñas que pueden provocar

asfixia si son ingeridas por niños pequeños o bebés.

Manipulación y uso del adaptador de CA

(accesorio opcional)

• NO utilice el adaptador de CA si el monitor o el cable del

adaptador de CA están dañados. Si el monitor o el cable están

dañados, apague la alimentación y desenchufe el adaptador

de CA de inmediato.

• Enchufe el adaptador de CA en una toma con el voltaje

apropiado. NO lo utilice con una regleta.

• NO enchufe ni desenchufe el adaptador de CA de la toma

eléctrica con las manos húmedas en NINGÚN caso.

• NO desmonte ni trate de reparar el adaptador de CA.

Manipulación y uso de las pilas

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños y

de los bebés.

Precaución

Indica una posible situación de

riesgo que, si no se evita, puede

provocar lesiones menores o

moderadas al usuario, o causar

daños al equipo o a otros objetos.

• Deje de usar el monitor y consulte a su médico si sufre

irritaciones en la piel u otras molestias.

• Consulte a su médico antes de usar el monitor en el brazo si

tiene un acceso o tratamiento intravascular o un shunt

arteriovenoso (AV), ya que la interferencia temporal del flujo

sanguíneo podría producir lesiones.

• Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si se p2-ha

sometido a una mastectomía o a una extirpación de los

ganglios linfáticos.

• Consulte a su médico antes de utilizar el monitor si tiene

problemas o trastornos circulatorios graves, p2-ya que el inflado

del manguito puede producir moratones.

• NO realice más mediciones de las necesarias, p2-ya que pueden

aparecer moratones debido a que se obstaculiza el flujo

sanguíneo.

• NO infle el manguito sin tenerlo colocado alrededor del brazo.

• Retire el manguito si no comienza a desinflarse durante una

medición.

• NO utilice el monitor para ningún otro fin que no sea medir la

presión arterial.

• Al realizar la medición, asegúrese de que no haya ningún

dispositivo móvil u otros dispositivos eléctricos que emitan

campos electromagnéticos a una distancia inferior a 30 cm del

monitor. Esto puede provocar un funcionamiento incorrecto

del monitor o llevar a una lectura inexacta.

• NO desmonte ni trate de reparar el monitor ni otros

componentes. Esto podría causar una lectura incorrecta.

• NO utilice el monitor en lugares húmedos o donde exista

riesgo de que le salpique agua. Esto podría dañar el monitor.

• NO utilice el monitor en vehículos en movimiento como coches

o aviones.

• EVITE que el monitor se caiga y que sufra golpes o vibraciones

fuertes.

• NO utilice el monitor en lugares cuya humedad o temperatura

sean altas o bajas. Consulte la sección 3.

• Durante la medición, observe el brazo para asegurarse de que

el monitor no impida la circulación sanguínea de forma

prolongada.

• NO utilice el monitor en entornos con un alto índice de uso

como clínicas o consultas médicas.

• NO utilice el monitor con otros equipos médicos eléctricos

(EME) simultáneamente. Esto puede provocar un

funcionamiento incorrecto de los dispositivos y/o llevar a una

lectura inexacta.

• Evite bañarse, beber alcohol o cafeína, fumar, hacer ejercicio o

comer durante al menos los 30 minutos previos a la realización

de la medición.

• Descanse durante al menos 5 minutos antes de realizar una

medición.

• No lleve prendas que opriman el brazo o sean muy gruesas

mientras realiza la medición.

• Quédese quieto y NO hable durante la medición.

• Utilice el manguito SOLO en personas que tengan un perímetro de

brazo que entre dentro del intervalo especificado en el manguito.

• Cerciórese de que el monitor se haya aclimatado a la temperatura

ambiente antes de realizar una medición. Si se realiza una

medición después de un cambio extremo de temperatura, se

podría producir una lectura incorrecta. OMRON recomienda

esperar unas 2 horas para que el monitor se caliente o se enfríe

cuando se use en un entorno cuya temperatura quede dentro de

las especificaciones indicadas como condiciones de

Introducción

Información importante sobre la seguridad

funcionamiento después de haberlo guardado a la temperatura

de conservación máxima o mínima. Para más información sobre

el funcionamiento y la conservación o la temperatura de

transporte, consulte la sección 3.

• NO use el monitor una vez que haya terminado su periodo de

duración. Consulte la sección 3.

• NO curve el manguito ni el tubo de aire excesivamente.

• NO doble ni enrosque el tubo de aire durante una medición.

Esto puede causar una lesión por interrupción del flujo

sanguíneo.

• Para extraer el conector para tubo de aire, tire del conector

para tubo de aire de plástico situado en la base del tubo, no del

propio tubo.

• SOLO debe utilizar el adaptador de CA, el manguito, las pilas y

los accesorios especificados para su uso con este monitor. El

uso de otros adaptadores de CA, manguitos y pilas puede

dañar el monitor o resultar peligroso.

• Utilice SOLO el manguito indicado para este monitor. El uso de

otros manguitos puede ocasionar lecturas incorrectas.

• Inflar el manguito a una presión más alta de la necesaria puede

producir hematomas en la zona del brazo en la que se coloca el

manguito. NOTA: consulte “En caso de que su presión arterial

sistólica esté por encima de 210 mmHg” en la sección 6 del

manual de instrucciones para ver más información.

Manipulación y uso del adaptador de CA

(accesorio opcional)

• Introduzca el adaptador de CA en la toma.

• Al desenchufar el adaptador de CA de la toma, asegúrese de

tirar de forma segura del adaptador de CA. NO tire del cable

del adaptador de CA.

• Al manipular el cable del adaptador de CA:

NO lo dañe.

NO lo rompa.

NO lo manipule indebidamente.

NO deje que quede aprisionado.

NO lo doble ni tire de él con fuerza excesiva.

NO lo retuerza.

NO lo use si está atado en un fardo.

NO deje que quede debajo de objetos pesados.

• Limpie el polvo que pueda haber en el adaptador de CA.

• Desenchufe el adaptador de CA cuando no lo esté utilizando.

• Desenchufe el adaptador de CA antes de limpiar el monitor.

Manipulación y uso de las pilas

• NO introduzca las pilas con las polaridades alineadas de forma

incorrecta.

• Utilice ÚNICAMENTE 4 pilas alcalinas o de manganeso “AA” con

este monitor. NO utilice otro tipo de pilas. NO utilice

conjuntamente pilas nuevas y viejas. NO utilice marcas

distintas de pilas juntas.

• Retire las pilas si no va a utilizar el monitor durante un periodo

de tiempo prolongado.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuáguelos inmediatamente con abundante agua limpia.

Consulte a su médico de inmediato.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa,

enjuáguese inmediatamente la zona con abundante agua

limpia y tibia. Si presenta irritación, lesión o dolor, consulte a

su médico.

• NO utilice las pilas después de su fecha de caducidad.

• Revise periódicamente las pilas para asegurarse de que estén

en buen estado.

Precauciones generales

• l z Cuando rea ice una medición en el bra o derecho de, el tubo aire

deberí a quedar co ocadol en el lado interno de l codo. Asegú rese de

no apo ar su bra sobre tubo de airey z o el .

• La presión arteria puedel diferir entre e ol braz derecho

ze i quierdo,

y puede producir un medición valor de diferente. Utilice siempre el

mismo braz v o para lle ar a cabo las mediciones. Si los valores entre

l os dos brazos ar an sustancia mente su v í l , con confirme médico qué

bra utiz ol

i e azar para ll var cabo as l mediciones.

• l ú Cuando uti ice un adaptador de CA opcional, aseg rese de no

co ocar monitor en un ugar donde sea di ci enchu arl el l fí l f y

desenchufar dicho adaptador.

• Para detener la medición, pulse el botón [STA /RT STOP] durante

medición.

Manipulación y uso de las pilas

• l l ú v l .E imine las pi as usadas seg n las normati as loca es al respecto

• Las pi suministradas tener una las podrían vida útil más corta que

l l as pi as nuevas.

S j l l i se produ era a guno de los prob emas descritos a continuación

durante medición compruebe la , que no hay a ning otroú n dispositiv o

eléctrico a i e a una distancia de 30 cm. S l problema persiste consu, lte l

tab siguientel a.

1. Mensajes de error y resolución

deproblemas

Pantalla/

Problema

Causa posible Solución

aparece o el

manguito no se infla.

S l e ha pu sado el

botón [STA /RT STOP],

pero manguito no el

estaba co locado.

Pulse el botón

[STA /RT STOP] de

nue para apagarv o el

monitor. Despué s de

introducir con firmez a

el conector para tubo

de aire poner y de el

manguito

correctamente,

pu botónlse el

[STA /RT STOP].

El conector para tubo

de aire no está

totalmente

enchu ado enf el

monitor.

Conecte con firmeza

el conector para tubo

de aire .

El manguito no está

colocado

correctamente.

Ponga el manguito

en el

braz o

correctamente y

luego realice otra

medición. Consulte la

sección de manua 4l l

de instrucciones .

E al aire se pierde

tra manguitovés del .

Cambie manguito el

por uno nue vo.

Consu tel la sección 10

de del manual

instrucciones .

aparece se o no

puede comp letar

una

medición

despué s de ar infl el

manguito.

Usted se mueve o

habl a mientras rea l zi a

una medición y el

manguito no se infla

l f .o su iciente

Q é u dese quieto y no

hab durantel e las

mediciones. Si

aparece “E2” de forma

reiterada, infle e l

manguito

manua hastalmente

que la presión

sistó cance 30lica la o

40 mmHg por encima

de as l lecturas

anteriores. Consulte

l a sección 6 del

manual de

instrucciones .

Como la presión

sistólica es superior a

210 mmHg, no se

puede ar una real zi

medición.

aparece

El manguito se

infl xado e cediendo la

cantidad máxima de

presión permitida.

N o toque el manguito

ni dob tubo de l e el

aire durante la

medición. Si e l

manguito in se fla

manualmente,

consulte la 6 sección

de del manual

instrucciones .

2.1 Mantenimiento

Para proteger su monitor cua en cuenta de lquier daño, tenga las

indicaciones siguientes :

Precaución

• NO e desmonte ni trate de reparar l monitor ni otros componentes.

Esto podr causar una í a lectura incorrecta.

2.2 Conservación

Guarde el monitor presión arteria en protector de l el estuche cuando

no use lo .

1. R etire el manguito del monitor.

Precaución

• x Para e traer el conector para tubo de aire, tire de paral conector

tubo de aire de ástico situado en base de tubo no de propio lp la l , l

tubo.

2. Enro con cuidado tubo aire dentrolle el de y colóquel o

del manguito.

Nota

• No e e e e curv ni dobl l tubo de aire en xceso.

3. Guarde el monitor demás componentes y los en el

estuche protector .

N :o guarde el monitor y los demás componentes

2.3 Limpieza

• No utilice limpiadores abrasivos áti lo voles.

• l ñ v v Uti ice un pa o sua e y seco o humedecido con detergente sua e

( neutro) para limpiar el monitor y el manguito y, a continuación,

s pa o secoéquelos con un ñ .

• No a e a l v ni sumerj en agua

el monitor y el manguito o los demás

componentes.

• No a o utilice gasolina impie, lvdiso entes de l z so enteslv similares

para limpiar el monitor y el manguito demás componentes o los .

2.4 Calibración y servicio

• La precisión de este monitor de presión arteria hal sido eri v ficada

cuidadosamente y está dise ado para tener arga ti ñ una l vida ú l.

• Como norma general, se recomienda hacer v una re isión del

monitor de arteria cada os para asegurar su presión l dos ña

f l uncionamiento correcto y su precisión. Consu te

a su distribuidor

autori ado OM dez R ON o al Servicio atención iente de OM lal c RON

en en la dirección que figura el env ase o en la documentación

adjunta.

aparece

Usted se muev e o

hab mientras sel a

real z i a una medición .

Las v

ibraciones

interrumpen una

medición.

Q é u dese quieto y no

hab durantel e las

mediciones.

aparece

L a frecuencia cardíaca

no se detecta

correctamente.

Ponga el manguito

en bra el z o

correctamente

y luego rea otra lice

medición Consu te. l la

sección de manua 4l l

de instrucciones .

Q é u dese quieto y

siéntese

correctamente

durante las

mediciones.

S i sigue apareciendo

e s ol ímbol “ ”, le

recomendamos que

consulte a su é .m dico

/ /

aparece

no parpadea

durante una

medición

aparece

El monitor ha

f uncionado

incorrectamente.

Pulse el botón

[STA /RT STOP] de

nuevo. Si sigue

apareciendo “Er”,

póngase en contacto

con su tienda o

distribuidor OMRON.

parpadea

L l j .as pi as están ba as

S e recomienda

cambiar las 4 pil as por

otras nuevas.

Consulte la sección 3

de del manual

instrucciones .

aparece o el monitor

se apaga

inesperadamente

durante una

medición.

L l as pi as están

agotadas.

Cambie

inmediatamente as l

4 pil as por unas

nue as Consu tev . l la

sección de manua 3l l

de instrucciones .

N o aparece nada en

l a pantalla del

monitor.

L l as pi as están

agotadas.

L l as po aridades de as l

pi no están bienlas

alineadas.

Compruebe que las

pi asl

y se ha an

introducido de orma f

correcta Consu te. l la

sección de manua 3l l

de instrucciones .

L as lecturas que

aparecen son muy

a oltas muy bajas.

L í a presión arteria arl v a constantemente.

Muchos actores f , como estr hora el é s, la del

d a aí y/o l colocación

de manguitol , pueden

in isefluir en arteria la presión l. Rev la sección

2 del manual de instrucciones .

S l ú e produce a g n

otro problema.

Pulse botón el [START/ eSTOP para] apagar l

monitor. Luego, vuelva a pu sar paral l o real zi ar

una medición . S

i e a l problema continú , retire

todas as pi as espere l l y 30 segundos. A

continuación ue insta ar pi as, v lva a l las l .

S l i el prob ema persiste póngase, en contacto

con su tienda o distribuidor OMRON.

Pantalla/

Problema

Causa posible Solución

2. Mantenimiento

• Los cambios o las modificaciones autori adas por no z el

f l í .abricante anu arán la garant a

• Si e h l monitor y los demás componentes están úmedos.

• x xEn lugares e puestos a temperaturas e tremas, humedad, luz

solar apores corrosi os como directa, polvo o v v la e l jía

• x l .En lugares e puestos a vibraciones o go pes

3. Especificaciones

Categorí a del producto Es ectrónicosfigmomanómetros le

Descripción de producto l

Monitor de presión arterial

automático de brazo

Modelo (código)M2+ (HEM- 46-E71 )

Pantalla Pantalla digital LCD

R ango de presión de manguito Del 0 a 299 mmHg

R ango de medición de la

presión arteria l

S IS: de 60 a 260 mmHg

DIA: de

40 a 215 mmHg

R l lango de medición del pu so De 40 a 180 atidos/min. (bpm)

Precisión

Presión: ±3 mmHg

Pulso de mostrada: ±5 % la lectura

Inflado

Automático mediante bomba

eléctrica

Desinflado

Vá u alv l automática de iberación l

de presión

Método de medición M osciétodo lométrico

Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo

Clasi

f icación IP

Monitor: IP20

Adaptador de opciona IP2 CA l: 1

para HHP-CM0 IP22 para 1,

HHP-BFH01

Tensión CC6 V 4W

Fuente imentación de la

4 o pilas “AA” de 1,5 V adaptador

de CA DE ADA opcional (CA ENTR

100-240 V, 50-60 Hz, 0 A,12-0,065 )

Duración de las as lpi

Aproximadamente

5 00 mediciones (con el uso

pi ca inas nue aslas lal v y el

manguito uido este or incl ; val

puede ar en que v í e función de las

pi as manguito usadosl y el ).

Duración ti (vida ú l)

Monitor: 5 años

Manguito: 5 años

Adaptador de opciona os CA l: 5 añ

R equisitos de funcionamiento

De 40 +10 a + °C /

de 15 a 0 9 % de

humedad relativa (sin

condensación /de 00 060) 8 a 1 hPa

R vequisitos de conser ación/

transporte

De -20 de de a +60 ° C / 10 a 0 9 %

humedad relativa (sin

condensación)

Peso

Monitor: aprox 5imadamente 2 0 g

( l l )sin inc uir las pi as

Manguito: aproximadamente

170 g

Nota

• f j v v .Estas especi icaciones están su etas a cambios sin pre io a iso

• l z Este monitor se ha ana i ado desde el punto de vista clínico de

acuerdo con os l requisitos de la E I O 4 eN S 81060-2:201 y cumpl con

l a EN I OS 81060-2:201

4 a E y l N I O A eS 81060-2:2019+ 1:2020 ( xcepto

pacientes embara preec zadas y con lampsia). En el estudio de

v l l z a idación clínica, se uti i ó el ruido K5 en 85 su parajetos

determinar arteria diastó la presión l lica.

• La c a lasificación IP se refiere

los grados de protección

proporcionados por de acuerdo contenedores con la norma

IEC 60 monitor de opciona están529. El y el adaptador CA l

protegidos entrada ob etos só os frente a la de j lidos xe trañ de

1 j l 2,5 mm de diámetro o más, , como por e emp o, los dedos. E

adaptador de CA opciona HHP-CM0 está protegido contra l 1 las

gotas de agua caen de podr an causar que forma vertical, que í

prob durante norma adaptadorlemas el funcionamiento l. El de CA

opcional HHP-BFH01 está protegido contra las gotas de agua que

caen de orma ob f licua, que podrían causar

prob durantelemas el

f uncionamiento normal.

• l f El modo de funcionamiento se c asi ica de acuerdo con la norma

IEC 6060 1-1.

Gracias por adquirir un producto OMRON. Este producto está

f l labricado con materia es de ca idad y su fabricación l z se ha rea i ado

con tota escrupu l l

osidad. Está diseñado para util z l i arse en cua quier

situación, suponiendo que se manipu correctamente se l e y realicen

l as labores de mantenimiento adecuadas como se describe en el

manua de instruccionesl .

OM rece unaR fON o garantí ñ a de 5 a os para este producto a partir de

la fecha de compra. OMR z lON garanti a la fabricación, la e aboración y

l os materiales adecuados de este producto. Durante este periodo de

garantía, y sin que se cobre por la mano de obra ni as pie OM l zas, RON

reparará producto de cua o cambiará el fectuoso o

l z quier pie a

defectuosa.

L í a garant a no cubre lo siguiente:

A.Costes y riesgos de transportel .

B o.Costes por reparaciones defectos v deri ados de reparaciones

rea adas por personas sin autori aciónl zi z .

C.Comprobaciones periódicas y mantenimiento.

D E a o o e. l f ll l desgaste de piezas

l opciona es u otros accesorios

distintos de l dispositiv o principal, a o menos que l cubra

e a axpresamente l garantí .

E. Los costes generados por no aceptación de una rec amación la l

( estos se cobrarán).

F. ñ l Da os de cua quier tipo, incluidos os persona es causados l l

accidentalmente

l o como resu tado de usol incorrecto.

G E. l servicio l de ca ibración no está incluido en la garantí .a

H. Las piezas opciona es tienen un garant echa l (1) a oñ de í a desde la f

de compra. Las piez l l y as opciona es inc u en los siguientes

e a elementos, aunque sin limitarse llos: manguito y tubo del

manguito.

S i el uso de la garantía resulta necesario, póngase en contacto con la

tienda en adquirió producto con un distribuidor OM la que el o RON

autori ado Para obtener dirección consu te enz . la , l el v

ase, la

documentación ad unta su tienda especia ada tiene tadj o l zi. Si dificul

para encontrar el servicio de atención lal c iente OM de RON, póngase

en para contacto con nosotros obtener información:

www. l . omron-hea thcare com

L v la reparación o sustitución de dispositil o uti

i a azando l garantí no

significa que esta se tienda se xe o que renuev e la duración de la

misma.

L í l a garant a se ap icará so si sulamente se devuelve e l producto en

totalidad unto con tique/ actura origina proporcionado por j el f l l

tienda a usuario l .

• R j Este producto OM ON está fabricado ba o el exigente sistema de

calidad de OMRON HEALTHCAR E Co., Ltd., Japón. El componente

principal de monitores de presión arteria OM sensor de los l RON, el

presión está abricado en, f Japón.

• Le rogamos que

f in orme al fabricante y a a l autoridad competente

del Estado miembro en est estab ecido sobre cua el que é l lquier

incidente se ha producido en con este grav e que y a relación

dispositivo.

Información importante sobre la

compatibilidad electromagnética (EMC)

Eliminación correcta de este producto

(residuos de equipos eléctricos y electrónicos)

Dimensiones (valor

aproximado)

Monitor: 103 mm (ancho) × 82 mm

( l )a to) × 140 mm (largo

Manguito: 145mm x 594 mm

( tubo de aire: 750 mm)

Perímetro de bra ap z olicabl e al

monitor

De 17 a e 42 cm (con l manguito

inc de 42 cmluido: 22 a)

Memoria Puede macenar hasta ecturas la 30 l

Índice

Monitor

, manguito (HEM-R LM 31),

4 pil as “AA”, estuche protector,

manua de instruccionesl y

Protección contra descargas

eléctricas

Equipo ME con carga eléctrica

interna (cuando se usan so l o

l l )as pi as

Equipo ME l de c ase II (adaptador

de CA opciona l)

Partes en contacto Tipo BF (manguito)

4. Garantía limitada

5. Guía y declaración del fabricante

El 71HEM- 46-E ha sido fabricado por OM tdRON HEALTHCAR E Co., L .

con orme 6060 -2f al estándar NE1 1- de compatibilidad

e ectromagnl ética (EMC).

Existe documentación complementaria de conformidad con este

estándar ectromagn de compatibilidad leética (EMC) en:

www. lomron-hea thcare

. .com

Consulte la a e información sobre l compatibilidad lectromagnética

( EMC) de HEM- 46-E sitio71 en el web.

Issue Date:

Date de publication :

Ausgabedatum:

Data di pubblica ionez :

Fecha de publicación:

2023-0 -048

L a presencia de esta marca en el producto o en el

material in queformativ o lo a a acompañ indica que l

f l z l ina i ar su vida útil no deberá e iminarse con otros

residuos dom ésticos.

Para ve itar los posib es osl dañ al medio ambiente o a

l l l a sa ud humana que representa la e iminación

incontro ada de residuos separe este producto del ,

otros tipos de residuos y recí l l c e o correctamente

para a i e fomentar l reutil zación sostenibl de recursos

materiales.

L los usuarios particu ares pueden contactar con lel estab ecimiento

donde

adquirieron e o l producto, con las autoridades locales

pertinentes, para informarse sobre pueden cómo y dónde

devolverl o para que sea sometido un eco ógico seguro a recicl j a e l y .

L l vos usuarios comercia es pueden contactar con su pro eedor y

consultar las condiciones de del contrato

compra. Este producto no

debe iminarse en con otros residuos es le combinación comercial .

Display

Pulsante [Memoria]

Pulsante [START/STOP]

Vano batterie

Presa per alimentatore CA

Presa per il tubo dell’aria

Bracciale

Attacco del tubo dell’aria

Tubo dell’aria

Pantalla

Botón [Memoria]

Botón [START/STOP]

Compartimento de las pilas

Toma del adaptador de CA

Toma de aire

Manguito

Conector para tubo de aire

Tubo de aire

M2+ (HEM-7146-E)

IM1-HEM-7146-E-01-06/2023

3146301-1A

Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

Raadpleeg voor informatie over symbolen “Beschrijving van symbolen” aan de

achterkant van de andere “Gebruiksaanwijzing ”.

Automatische bovenarmbloeddrukmeter

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

B edankt voor de aankoo vanp de M2 automatische+

bovenarmb oeddrukmeterl . Deze lb oeddrukmeter maakt gebruik van

osci it betekent datllometrische lb oeddrukmeting. D deze meter de

beweging van l uw b oed door luw arteria brachia is (bovenarmslagader)

detecteert en bewegingen converteert naar een meting de digital e.

Veiligheidsinstructies

D eze gebruiksaanwijzing in de lbevat be angrijke formatie over M2+

automatische bovenarmb juisteloeddrukmeter en. Om de veilige

werking van deze meter garanderen verzoeken te , wij u deze

aanwijzingen te en LE EZ N te BEGRIJPEN. Wanneer u deze instructies

niet begrijpt of als u vragen heeft, raadpleeg dan uw OMRON-

winkel of -distributeur alvorens u probeert deze meter te

gebruiken. Raadpleeg uw arts voor specifieke informatie over uw

eigen bloeddruk.

Beoogd gebruik

D l it apparaat is een digita e meter, die l is bedoe d voor het meten

van de oeddruk en ag bij vo wassen ati nten lb hartsl l p ë . Deze

bloeddrukmeter detecteert onregelmatige hartslagen tijdens de

meting met en aan via een geef t deze ys mbool meetwaarden. Dit

a d apparaat is hoofdzakelijk bedoel voor lgemeen huishoudelijk

gebruik.

Ontvangst en inspectie

Haa de meterl uit de verpakking en contro eer deze schadel op . A sl de

meter is beschadigd raad eeg uw, GEBRUI E E AK D Z D N NIET en pl

OMRON-winkel of distributeur.

Lees de belangrijke veiligheidsin gebruiksaanwijzingformatie in deze

voordat deze meter gaat gebruiken Houd u .

l u zorgvu dig aan deze

gebruiksaanwijzing voor igheid uw eigen veil .

B ewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik . RAADPLEEG

UW ARTS voor p f f l .s eci ieke in ormatie over uw eigen b oeddruk

Waarschuwing

Geeft een mogelijk gevaarlijke

situatie aan die, wanneer deze

niet vermeden wordt, kan leiden

tot de dood of tot ernstig letsel.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET bij baby’s, peuters,

kinderen of personen die niet in staat zijn hun toestemming

daarvoor te verlenen.

• Pas NOOIT medicatie aan op basis van metingen van deze

bloeddrukmeter. Neem medicatie zoals voorgeschreven door

uw arts. ALLEEN een arts is gekwalificeerd voor een diagnose

en behandeling van hoge bloeddruk.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET als de arm is verwond of

onder medische behandeling is.

• Breng de armmanchet NIET aan rond de arm wanneer er een

intraveneus infuus of een bloedtransfusie wordt uitgevoerd.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in ruimten met

hoogfrequente chirurgische apparatuur (HF), MRI-apparatuur

(Magnetic Resonance Imaging, oftewel beeldvorming door

magnetische resonantie) of CT-scanners (Computerized

Tomography, oftewel computertomografie). Dit kan een

onjuiste werking van de bloeddrukmeter en/of een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in zuurstofrijke

omgevingen of in de nabijheid van ontvlambaar gas.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als u lijdt aan algemene ritmestoringen, zoals atriale of

ventriculaire extrasystolen of atriale fibrillatie, arteriële

sclerose, slechte doorbloeding, diabetes, zwangerschap, pre-

eclampsie of nierziekten. LET OP dat elk van deze

aandoeningen, naast de bewegingen, trillingen of rillingen

van de patiënt, de meetresultaten kunnen beïnvloeden.

• Stel NOOIT zelf een diagnose of begin NOOIT zelf een

behandeling op basis van uw metingen. Raadpleeg ALTIJD uw

arts.

• Houd de luchtslang en de kabel van de netadapter uit de buurt

van baby’s, peuters en kinderen om verwurging te voorkomen.

• Dit product bevat kleine onderdelen die bij inslikken

verstikkingsgevaar kunnen opleveren voor baby’s, peuters en

kinderen.

Behandeling en gebruik van de netadapter

(optioneel accessoire)

• Gebruik de netadapter NIET als deze bloeddrukmeter of de

kabel van de netadapter beschadigd is. Als deze

bloeddrukmeter of de kabel beschadigd is, schakel dan de

stroom uit en koppel de netadapter onmiddellijk los.

• Steek de stekker van de netadapter in een geschikt

stopcontact. NIET gebruiken in een meervoudig stopcontact.

• Steek de netadapter NOOIT met natte handen in het

stopcontact en trek deze er ook NOOIT met natte handen uit.

• Haal de netadapter NIET uit elkaar en probeer deze NIET zelf te

repareren.

Hantering en gebruik van batterijen

• Bewaar de batterijen op plekken buiten het bereik van baby’s,

peuters en kinderen.

Let op

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan

die, wanneer deze niet vermeden wordt,

kan leiden tot licht tot matig letsel bij de

gebruiker of patiënt of tot schade aan de

apparatuur of aan andere eigendommen.

• Gebruik deze bloeddrukmeter niet meer en raadpleeg uw arts

als u last krijgt van huidirritatie of ongemak.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gaat

gebruiken op een arm waar een intraveneuze toegang of

behandeling, of een arterioveneuze shunt (A-V) aanwezig is,

omdat dit een tijdelijke verstoring van de bloeddoorstroming

kan veroorzaken en kan leiden tot letsel.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als bij u een mastectomie is uitgevoerd of een

lymfeklierverwijdering heeft plaatsgevonden.

• Raadpleeg uw arts voordat u deze bloeddrukmeter gebruikt

als u last hebt van ernstige problemen met de doorstroming

van het bloed of aan bloedaandoeningen lijdt, aangezien het

opblazen van de manchet tot kneuzingen kan leiden.

• Voer NIET vaker dan nodig is metingen uit omdat anders

kneuzingen kunnen optreden door belemmering van de

bloedcirculatie.

• Pomp de armmanchet ALLEEN op als deze is aangebracht op

uw bovenarm.

• Verwijder de armmanchet als deze niet begint met ontluchten

tijdens een meting.

• Gebruik deze bloeddrukmeter UITSLUITEND voor het meten

van de bloeddruk.

• Zorg ervoor dat er tijdens de meting binnen een bereik van

30 cm van deze bloeddrukmeter geen mobiel apparaat

aanwezig is of een ander elektrisch apparaat dat

elektromagnetische velden afgeeft. Dit kan een onjuiste

werking van de bloeddrukmeter en/of een onnauwkeurig

meetresultaat tot gevolg hebben.

• Haal deze bloeddrukmeter of andere onderdelen hiervan NIET

uit elkaar en probeer deze NIET zelf te repareren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat tot gevolg hebben.

• Gebruik de bloeddrukmeter NIET op een locatie die vochtig is

of waar het risico bestaat dat er water op deze bloeddrukmeter

spat. Anders kan deze bloeddrukmeter beschadigd raken.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in een bewegend voertuig,

zoals in een auto of in een vliegtuig.

• Laat deze bloeddrukmeter NIET vallen en stel deze niet bloot

aan sterke schokken of trillingen.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET op plaatsen met hoge of

lage luchtvochtigheid of hoge of lage temperaturen. Zie

paragraaf 3.

• Houd tijdens de meting de arm in de gaten om er zeker van te

zijn dat de bloeddrukmeter geen langdurige belemmering van

de bloedcirculatie veroorzaakt.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET in omgevingen met intensief

gebruik zoals medische klinieken of huisartsenpraktijken.

• Gebruik de meter NIET tegelijk met andere medische

elektrische (ME) apparatuur. Dit kan een onjuiste werking van

de apparaten en/of een onnauwkeurig meetresultaat tot

gevolg hebben.

• Vermijd het nemen van een bad, het drinken van alcohol of

cafeïne, roken, lichamelijke inspanning en eten gedurende ten

minste 30 minuten voordat u een meting verricht.

• Rust minimaal 5 minuten uit voordat u een meting verricht.

• Verwijder strakke of dikke kleding van uw arm bij het

uitvoeren van een meting.

• Blijf stilzitten en praat NIET tijdens een meting.

Inleiding

Belangrijke veiligheidsinformatie

• Gebruik de armmanchet ALLEEN bij personen wiens armomtrek

binnen het gespecificeerde bereik van de manchet valt.

• Zorg dat deze bloeddrukmeter op kamertemperatuur

geacclimatiseerd is voordat u een meting gaat uitvoeren. Het

uitvoeren van een meting na een grote temperatuurverandering

kan leiden tot een onnauwkeurig meetresultaat. Als u de

bloeddrukmeter gaat gebruiken bij temperaturen die geschikt

zijn voor gebruik, nadat de bloeddrukmeter werd opgeslagen

op de maximale of minimale temperatuur voor opslag, raadt

OMRON u aan ongeveer 2 uur te wachten tot de

bloeddrukmeter is opgewarmd of afgekoeld. Raadpleeg

paragraaf 3 voor aanvullende informatie over de

werkingstemperatuur en de temperatuur voor opslag/

transport.

• Gebruik deze bloeddrukmeter NIET nadat de levensduur ervan

is verstreken. Zie paragraaf 3.

• Vouw/buig de armmanchet of de luchtslang NIET te ver door.

• Vouw de luchtslang NIET op en knel deze NIET af tijdens een

meting. Dit kan letsel veroorzaken door onderbreking van de

bloedstroom.

• Als u de plug van de luchtslang wilt verwijderen, trekt u aan

de plastic plug bij de aansluiting van de slang en niet aan de

slang zelf.

• Gebruik ALLEEN een netadapter, armmanchet, batterijen en

accessoires die zijn gespecificeerd voor deze bloeddrukmeter.

Het gebruik van niet-ondersteunde netadapters,

armmanchetten en batterijen kan leiden tot schade en/of kan

gevaarlijk zijn voor deze bloeddrukmeter.

• Gebruik UITSLUITEND de armmanchet die voor deze meter is

goedgekeurd. Het gebruik van andere armmanchetten kan

leiden tot onjuiste meetwaarden.

• Wanneer u de manchet oppompt tot een hogere druk dan nodig,

kan dit leiden tot blauwe plekken op de arm waar de manchet is

aangebracht. OPMERKING: raadpleeg het onderdeel “Als uw

systolische druk hoger is dan 210 mmHg” in paragraaf 6 van

gebruiksaanwijzing voor aanvullende informatie.

Behandeling en gebruik van de netadapter

(optioneel accessoire)

• Druk de netadapter volledig in het stopcontact.

• Zorg ervoor dat het loskoppelen van de netadapter van het

stopcontact op een veilige manier gebeurt. Trek NIET aan de

kabel van de netadapter.

• Correcte omgang met de kabel van de netadapter:

Beschadig de kabel NIET.

Breek de kabel NIET.

Verander de kabel NIET.

Zorg dat de kabel NIET bekneld raakt.

Buig de kabel NIET en trek er NIET te hard aan.

Draai de kabel NIET.

Gebruik de kabel NIET als deze is samengebracht in een bundel.

Plaats GEEN zware voorwerpen op de kabel.

• Houd de netadapter stofvrij.

• Trek de netadapter uit het stopcontact wanneer u deze niet

gebruikt.

• Trek de netadapter uit het stopcontact voordat u deze

bloeddrukmeter gaat reinigen.

Hantering en gebruik van batterijen

• Plaats de batterijen NIET met de polariteit in de onjuiste

positie.

• Gebruik ALLEEN 4 “AA”-alkaline- of mangaanbatterijen voor

deze bloeddrukmeter. Gebruik GEEN ander type batterijen.

Gebruik GEEN oude en nieuwe batterijen tegelijk. Gebruik

GEEN verschillende merken batterijen tegelijk.

• Verwijder de batterijen als deze bloeddrukmeter gedurende

lange tijd niet zal worden gebruikt.

• Als u batterijvloeistof in uw ogen krijgt, moet u direct spoelen

met veel schoon water. Raadpleeg onmiddellijk uw arts.

• Als u batterijvloeistof op uw huid krijgt, wast u de huid direct

met ruim schoon, lauwwarm water. Raadpleeg uw arts als de

irritatie, het letsel of de pijn aanhoudt.

• Gebruik GEEN batterijen waarvan de uiterste gebruiksdatum

is verstreken.

• Controleer van tijd tot tijd de batterijen om er zeker van te zijn

dat deze naar behoren werken.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• l l A s u een meting verricht op de rechterarm, moet de luchts ang

zich aan et de elleboogzijde bevinden. L erop dat u met uw arm

niet op de luchtslang .rust

• De b loeddruk kan verschi enll tussen de rechter- en en de linkerarm

dit kan leiden tot een

l verschillende meetwaarde Gebruik. a tijd

dezelfde arm voor de de het meten van lb oeddruk. A sl lb oeddruk

in beide armen substantiee verschi vraagt aan uw arts l lt, u welke

arm voor uw gebruiken u metingen moet .

• Bij gebruik van een po tionel pe netada ter

mag u uw

bloeddrukmeter niet op een locatie plaatsen l waar het moei ijk is

de netada ter het sto tep in pcontact doen en er weer uit te ha len.

• l l p A s u een meting wi t sto en druktpp , u tijdens de meting o de

knop [STA /RT

STOP].

Hantering en gebruik van batterijen

• f A voer en verwerking van gebruikte batterijen dient plaats te

vinden aatse ijke in overeenstemming met de pl l regelgeving.

• De meegeleverde batterijen hebben mogelijk een kortere

l .evensduur dan nieuwe batterijen

Indien tijdens de meting een emen van de onderstaande probl

o optreedt contro, leer dan eerst f er geen ander l e ektrisch apparaat

aanwezig binnen een bereik van cm rob eem is 30 . A sl het p l

aanhoudt, raad eeg tabepl dan de l hieronder.

1. Foutmeldingen en problemen oplossen

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

verschijnt de of

armmanchet om p p t

niet op.

D e knop

[STA /RT STOP] werd

ingedrukt de terwijl

armmanchet niet

aangebracht is.

D l ruk nogmaa s op de

knop [STA /RT STOP]

om de meter uit te

schakelen. Nadat de

pl ug stevig is

ingevoerd de en

armmanchet juist is

aangebracht drukt,

op de knop

[STA /RT STOP].

D e plug is niet

volledig ingebracht in

de lb oeddrukmeter.

D ruk de ug pl stevig in

de ang luchtsl .

D e armmanchet is

niet juist

aangebracht.

B reng de armmanchet

op de juiste wijze aan

en nog voer een

meting uit. Zie

p aragraaf 4 van

gebruiksaanwijzing

Er uit de lekt lucht

armmanchet.

V ervang de

armmanchet door

een nieuwe. Zie

p aragraaf 10 van

gebruiksaanwijzing

verschijnt of een

meting kan niet

worden voltooid

nadat de

armmanchet is

o tpgepomp .

U beweegt of praat

tijdens een meting en

de armmanchet

wordt niet voldoende

opge

p p .om t

Z it stil en praat niet

tijdens een meting .

A sl “E2” herhaaldelijk

verschijnt, moet u de

armmanchet

handmatig

oppompen tot de

systolische druk

30 tot 40 mmHg

boven uw vorige

meetwaarden is. Zie

p aragraaf 6 van

gebruiksaanwijzing

O y l mdat de s sto ische

druk

hoger is dan

210 mmHg, kan er

geen meting worden

uitgevoerd.

2.1 Onderhoud

N eem de onderstaande aanwijzingen in acht om beschadiging van

uw oeddrukmeter lb te voorkomen:

Let op

• l l Haal deze b oeddrukmeter of andere onderde en hiervan NIE uitT

elkaar p en probeer deze NIET zelf te re areren. Dit kan een

onnauwkeurig meetresultaat gevo hebben tot l g.

2.2 Opslag

B l p l ewaar uw b oeddrukmeter in het o bergetui a s deze niet wordt

gebruikt.

1. Verwijder de de armmanchet van lb oeddrukmeter.

Let op

• l l l A s u de plug van de luchts ang wi t verwijderen, trekt u aan de

plastic plug bij de aans uiting del van l s ang en niet aan de s ang l zelf.

2. Vouw de de luchts ang voorzichtigl in armmanchet.

Opmerking

• Buig ers of p de luchtslang niet te vee l.

3. Plaats uw lb oeddrukmeter en andere onderdelen in

het bergetui po.

Sla b o uw loeddrukmeter en andere onderdelen niet p:

2.3 Reiniging

• l Gebruik geen schurende of v uchtige reinigingsmiddelen.

• Gebruik een zachte, droge doek doek of een zachte die vochtig is

gemaakt met een lmi d (neutraal) reinigingsmiddel om uw

bloeddrukmeter en de armmanchet te reinigen en veeg beide

vervolgens met een af droge doek.

• Was uw lb

oeddrukmeter onderde en armmanchet of andere len

niet water met of dompel deze niet water onder in .

• l l Gebruik geen benzine, verdunners of verge ijkbare oplosmidde en

om uw oeddrukmeter en en lb armmanchet of andere onderdel te

reinigen.

2.4 Kalibratie en onderhoud

• De b nauwkeurigheid van deze loeddrukmeter is zorgvuldig getest

en is en voor de meter ontworp een lange levensduur.

• Het wordt la gemeen aanbevo meter ke len de le twee jaar te laten

controleren op juiste werking nauwkeurigheid de en . Raadpleeg

erkende -verko er OMRON p of de

OMRON-kl antenservice via het op

de akking de de verp of in bijgevoegde informatie vermel .adres

verschijnt

D e armmanchet is

harder po gepomp t

dan de maximaal

toegestane druk.

R aak de armmanchet

niet aan en/o f buig de

l l uchts ang niet

tijdens een meting .

Zie p

aragraa vanf 6

gebruiksaanwijzing

l a s de

armmanchet

handmatig wordt

o tpgepomp .

verschijnt

U beweegt of praat

tijdens een meting .

Trillingen verstoren

een meting .

Z it stil en praat niet

tijdens een meting .

verschijnt

D l e harts ag wordt

niet juist

gedetecteerd.

B reng de

armmanchet de op

juiste

wijze aan en

voer nog meting een

uit. Zie paragraaf 4 van

gebruiksaanwijzing

Z it stil en neem een

juiste houding aan

tijdens een meting .

W anneer het symbool

“ ” b tlijf

verschijnen, raden wij

u aan uw arts te

raad egenpl .

/ /

verschijnt

knippert niet tijdens

een meting

verschijnt

Er is een storing

opgetreden in de

bloeddrukmeter.

ruk nogmaa l s op de

knop [STA /RT STOP].

A sl “Er” nog steeds

wordt weergegeven,

neemt contact u op

met uw OM -RON

winkel of -

distributeur.

knippert

B atterijen zijn bijna

l .eeg

Er wordt aanbevol en

om de 4 batterijen te

vervangen door

nieuwe em aren xepl .

Zie paragraaf

3 van

gebruiksaanwijzing

verschijnt of de

bloeddrukmeter is

onverwachts

uitgeschakel d

tijdens een meting.

B .atterijen zijn leeg

V ervang onmidde ijkll

de 4 batterijen door

nieuwe em aren xepl .

Z ie paragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing

Er verschijnt niets p o

het scherm van de

bloeddrukmeter.

B .atterijen zijn leeg

e o p lariteiten van

de batterij zijn niet

goed ijnd uitgel .

C l ontro eer of de

batterijen correct zijn

geplaatst. Zie

p aragraaf 3 van

gebruiksaanwijzing

D e metingen lijken

te te hoog of laag.

D l l l e b oeddruk schomme t voortdurend. Ve e

f p actoren, waaronder stress tijdsti, van de

dag

en/of de manier waaro dep armmanchet

is aangebracht kunnen, van invloed zijn op

uw oeddruk aragraa van lb. Bekijk p f 2

gebruiksaanwijzing .

Er zich doen andere

p lrob emen voor.

D ruk op de knop [STA /RT STOP] om de

bloeddrukmeter uit te schakelen en druk de

knop daarna nogmaals

in om een meting uit

te voeren eem aanhoudt . A sl het probl ,

verwijder dan alle batterijen en wacht

30 seconden aats de daarna terug. Pl batterijen .

A s b t voordoenl het rob p leem zich lijf , neemt

u o M contact p met uw O RON-winkel of

-distributeur.

Weergave/

probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

2. Onderhoud

• Veranderingen fof modi icaties die door de abrikant niet f zijn

goedgekeurd, maken de garantie l .onge dig

• l l A s uw b oeddrukmeter en andere onderdelen nat zijn.

• Op locaties die zijn ootgeste aan lbl d xe treme ptem eraturen,

vochtigheid, , , direct lzon icht stof of bijtende pdam en zoal s

bleekmiddel.

• Op locaties die zijn ootgeste aan tri lbl d llingen of schokken.

3. Specificaties

P l roductcategorie E ektronische sfygmomanometers

Productbeschrijving

Automatische

bovenarmbloeddrukmeter

Mode M2 46-El (nummer) + (HEM-71 )

Display Digitale LCD-weergave

D rukbereik van manchet 0 tot 299 mmHg

Meetbereik voor

bloeddrukmeting

SYS: 60 tot 260 mmHg

D IA: 40 tot 215 mmHg

Meetbereik voor

hartslagmeting

40 tot 180 s lagen/min.

Nauwkeurigheid

D ruk: ±3 mmHg

Hartslag: ±5%

van de

weergegeven waarde

Oppompen

Automatisch door le ektrische

p pom

O l l lnt uchten Automatisch ont uchtingsventie

Meetmethode Oscillometrische methode

Gebruiksmodus Continugebruik

IP-classificatie

Bloeddrukmeter: IP20

Optionel e netadapter: I 2P 1 voor

HH M0 voor HH H0P C-1, IP22 P-BF 1

Vermogen DC 6 4 V, W

Stroomvoorziening

4 o “AA”-batterijen van 1,5 V f

optione terl e netadap (I ANPUT C

1 00 - 0 - 240V, 5 60 Hz, 0,12 - 0, 506 A)

L evensduur batterijen

C irca 500 metingen (met nieuwe

alkalinebatterijen en

meege everde armmanchetl .

A t efhankelijk van het yp batterij

en armmanchet.)

Levensduur

Bloeddrukmeter jaar: 5

Armmanchet jaar: 5

Optionel e netada ter jaarp : 5

O mstandigheden tijdens

bedrijf

+1 15 0 tot +40°C/ tot 90% RV

( )zonder condensvorming /

8 00 tot 1.060

h aP

Opmerking

• Deze eci psficaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

• Deze lb oeddrukmeter l is k inisch onderzocht gens vol de vereisten

van :EN ISO 81060-2 20 vo aan 060-2 201 4 en ldoet EN ISO 81 : 1 4 en

E IN SO 81060-2 20 2020 uitzondering van zwangere: 19+A1: (met

vrouwen en ati nten p ë

l pmet pre-ec am sie). In lde k inische

validatiestudie gebruikt ersonen voor werd K5 bij 85 p het bep la en

van de diasto lische lb oeddruk.

• PI -cl f assi icatie is de mate van bescherming die de behuizing biedt

in overeenstemming met IEC 60529. Deze lb oeddrukmeter en de

p l p l tione e netada ter zijn bevei igd tegen vreemde vaste

voorwerpen met een diameter van 12,5 mm en groter zoa eenl s

vinger. De o ptionel e netadapter HH bevei tegen P C- M01 is ligd

recht naar va waterdru e s die rob beneden llende pp l p lemen

kunnen veroorzaken

bij gebruik normaal . De o ptionel e netadapter

HH isP-BFH01 beveiligd tegen ende schuin invall waterdru diepp l e s

p l .rob emen kunnen veroorzaken bij normaal gebruik

• l f lGebruiksmodusc assi icatie vo doet aan IE 6060 C 1-1.

D pank u voor de aankoo vanp een OMRON- roduct. D

it roduct is p

vervaardigd van hoogwaardige materia en l en er is veel zorg besteed

bij de abricage ervan Het en voor f . is ontworp po timal e

gebruiksvriendelijkheid, mits het juist gebruikt en wordt

onderhouden zoa beschreven de gebruiksaanwijzing l s in .

D l it product va t onder de garantie van OMRON

voor een van periode

5 jaar p f vana def aankoo datum. De juiste constructie, a werking en

materia en dit roduct va en onder de garantie vanl van p ll OMRON.

T p ijdens deze garantie eriode zal OMRON, zonder kosten voor arbeid

of onderdelen, het de roduct de enfecte p of de fecte onderdel

re vervangenpareren of .

D l l :e garantie ge dt niet voor het vo gende

A. Transportkosten en risico trans’ s van port.

B. Kosten p f l voor re araties en/o def ecten a s gevol g van re araties p

door ersonen niet-erkende p .

C. Periodieke contro en onderhoudles .

D. Storingen lin of s

ijtage van po tionel e onderde en anderel of

hu stukken het araatlp buiten hoofdapp zelf, tenzij hierboven

expliciet gegarandeerd.

E. Kosten l a s gevol g van een gewezen aim fa lc (deze worden in

rekening gebracht ).

F. Schade l van we ke aard l l dan ook, inc usief persoon ijke

schade, a sl

gevol g van een misbruik ongeval of .

G. Ka tlibratieservice val niet onder de garantie.

H. Optionel e onderdelen hebben een garantie van één (1) jaar vanaf

de aankoo datum onderde en onder andere geenp . Optionel el zijn (

uit uttende ijst manchet en manchetsp l ): lang.

A sl

l garantieonderhoud nodig is, gaat u naar de dea er waar het

p f roduct werd aangescha t of naar een erkende OMRON-distributeur.

R p f p l aadpleeg de productver akking/-in ormatie of de ges ecia iseerde

verkoper voor het l adres. A s u moeite hebt om een OMRON-

klantenservice te vinden

, neemt u contact met p ons o voor

informatie:

www.omron-heal . thcare com

R p l e aratie of vervanging onder de garantie vormt geen aan eiding

voor enige uitbreiding van de of verlenging garantieperiode.

D le garantie wordt alleen ver eend l a s het volledige product wordt

geretourneerd,

samen actuur/aankoo met de originele f pbon aan die

de consument overhandigd door verko er is de p .

• Dit is OM -RON product vervaardigd conform het strenge

kwal y iteitss steem van OM H A E oRON HEALT C R C ., Ltd., Japan.

De hoof p ldcom onent voor OMRON-b oeddrukmeters,

de druksensor wordt, ge

p roduceerd in Japan.

• Ra epporteer eventuel serieuze incidenten die zijn voorgeva enll

met betrekking aan abrikant tot dit apparaat de f en de bevoegde

instantie van de idstaat l waarin bent gevestigd u .

Belangrijke informatie met betrekking tot

elektromagnetische compatibiliteit (EMC)

Correcte verwijdering van dit product

(Afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur)

O mstandigheden tijdens

o sp lag/transport

-20 60 tot + °C/ 0 01 tot 9 % RV

( )zonder condensvorming

Gewicht

Bloeddrukmeter: circa 52 0 g

( )zonder batterijen

Armmanchet circa: 170 g

Afmetingen

( )benaderingswaarde

Bloeddrukmeter: 103 mm (B) ×

82 mm (H) × 140 mm (L)

Armmanchet: 145mm × 594 mm

(luchtslang: 750 mm)

Manchetomtrek van toepassing

op de meter

17 tot 42

lcm (inc usief

armmanchet: 22 42 cm tot )

Geheugen

Slaat xtot ma imaal 30 metingen op.

Inhoud

Bloeddrukmeter, armmanchet

( R L ”HEM- M 31), 4 “AA -batterijen,

opbergetui, gebruiksaanwijzing

B l escherming tegen e ektrische

schokken

ME-apparatuur, inwendig van

voeding voorzien een (a s al ll de

batterijen worden gebruikt)

Klasse II ME-apparatuur (optionel e

netada terp )

Toegepast onderdee l Type BF (armmanchet)

4. Beperkte garantie

5. Begeleiding en verklaring van de

fabrikant

HEM- 46-E is vervaardigd door HEA71 OMRON LTH A E oC R C ., Ltd. in

overeenstemming met norm NE 6060 -2 ektromagnetische1 1- le

compatibiliteit (EMC).

Meer documentatie in overeenstemming met deze EMC-standaard

is beschikbaar .op: www omron-healthcare.com.

R C f aadpleeg de EM -in ormatie voor HEM- 46-E71

op de website.

D it merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met

ander huishoude lijk fa val verwijderd moet worden

aan het einde gebruiksduur van zijn .

O l m moge ijke schade aan het milieu of de

mense gezondheid ongecontro eerdelijke door l

a afvoer van

f val te voorkomen, moet u dit product

van andere soorten va scheiden en een fal op

verantwoorde manier rec en het y lc, zodat duurzame

hergebruik van materiaa bronnen wordt bevorderd l .

T p huisgebruikers moeten contact o nemen met de winkel waar ze

dit de product hebben gekocht of met gemeente waar ze

wonen

om te vernemen waar en hoe roduct ieuvriende ze dit p mil lijk

kunnen laten rec eny lc.

Z l p ake ijke gebruikers moeten contact o nemen met hun leverancier

en de voorwaarden van la gemene de koopovereenkomst nalezen.

D it product mag niet worden gemengd met ander bedrijfsaf

val voor

verwijdering.

M2+ (HEM-7146-E)

Руководство по эксплуатации

Перед использованием прочтите руководства по эксплуатации и .

Информацию о символах см. в разделе «Описание символов» на обороте другого

«Руководства по эксплуатации ».

Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

Русский

Дисплей

Кнопка [Память]

Кнопка [START/STOP]

Отсек для элементов

Гнездо адаптера перемен

Воздушное гнездо

Манжета на плечо

Воздушный штекер

Воздуховодная трубк

Б лагодарим Вас за покупку автоматического измерителя

артериального давления и частоты пульса M2+. Пульсовая волна,

создаваемая ении серд при сокращ ца, фиксируется как давление

внутри ман етыж и считается артериальным давлением ри . П

определенном давлении внутри ман еты кровоток ж

останавливается пульсовой волны давление, но воздействие на

внутри ман етыж ж продол ается, что

вызывает ос илля ии ц ц . Далее,

давление в ман етеж постепенно сни ается осж , а цилляции

усиливаются и достига своего пика дальней сни ениею т . В шем, ж

давления в ман ете приводит ос илля ийж к ослаблению ц ц . Это

означает, б ж что при ор определяет дви ение крови по плечевой

артерии и

б прео разует это ение числовое значение движ в .

Инструкции по технике безопасности

Э то руководство по эксплуатации содержит ва ин жную формаци ою б

автоматическом измерителе артериального давления и частоты

пульса M2+. Для обеспечения безопасной и правильной эксплуата ции

этого прибора нео бходимо ПРОЧЕСТЬ и УСВОИТЬ все этиинструкции.

Если эти инструкции непонятны или вызывают вопросы, то

перед началом эксплуатации этого прибора обратитесь к

Вашему продавцу или дистрибьютору компании OMRON.

Проконсультируйтесь с лечащим врачом относительно

конкретных значений Вашего артериального давления.

Назначение

П б б ф ри ор представляет со ой ци ровой электронный блок,

предназначенный артериального давления для измерения и

частоты пульса у взрослы ор определяет наличиех. Этот приб

нерегулярного серд во время измерения ра аетц бе иения и отоб ж

предупре вместе результатами измеренияждающий индикатор с .

П б ри ор предназначен для щиспользования преиму ественно

домашних условиях.

Распаковка и осмотр

Извлеките тонометр упаковки осмотрите его из , и у в бедитесь

отсутствии повре ор повре ждений. Если приб жден, НЕ

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ им би о ратитесь шк Ва ему продав илиц у

дистриб юь тору компании OMRON.

П б еред началом использования при ора прочтите раздел

настоящего руководства эксплуата по ции «Важная информа

ц ия

по безопасности езопасности». Для Вашей б неукоснительно

выполняйте инструк приведенные руководствеции, в настоящем

по эксплуатации.

С хо раните его для получения необходимых сведений в будущем.

ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ относительно

конкретных значений Bашего артериального давления.

Предупреждение!

Обозначает потенциально опасную

ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к

смерти или тяжелым травмам.

• Не используйте этот прибор для измерения давления у

детей и лиц, не отвечающих за свои действия.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на

основе результатов, полученных с помощью этого

прибора. Принимайте препараты в соответствии с

назначением лечащего врача. Ставить диагноз и лечить

гипертонию может ТОЛЬКО квалифицированный врач.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор на руке, если она травмирована

или осуществляется ее лечение.

• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету во время использования

капельницы или при переливании крови.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор вблизи высокочастотного

(ВЧ) хирургического оборудования, оборудования для

магниторезонансной терапии (МРТ) или аппаратов

компьютерной томографии (КТ). Это может нарушать работу

прибора и/или приводить к неточным результатам.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в среде, насыщенной

кислородом и вблизи воспламеняющихся газов.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом, прежде чем

использовать прибор при часто встречающихся аритмиях

(например, предсердная или желудочковая экстрасистолия

или мерцательная аритмия), артериосклерозе, сниженной

перфузии, диабете, беременности, преэклампсии или

почечной недостаточности. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что любое

из этих состояний, а также движения, тремор или дрожание

пациента, могут повлиять на показания прибора.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не ставьте себе диагноз и не лечите

себя на основании полученных результатов.

ОБЯЗАТЕЛЬНО консультируйтесь с лечащим врачом.

• Во избежание удушения храните воздуховодную трубку и

адаптер переменного тока в местах, недоступных для детей.

• Изделие содержит мелкие детали, которые при

проглатывании младенцем могут стать причиной удушения.

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его

использование

• НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ адаптером переменного тока при

повреждении тонометра или сетевого шнура адаптера

переменного тока. Если тонометр или сетевой шнур

поврежден, немедленно отключите питание и извлеките

адаптер переменного тока из розетки.

• Включайте адаптер переменного тока только в розетку с

соответствующим напряжением. НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ к

розетке с разветвителем.

• КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать адаптер

переменного тока к розетке или отключать его мокрыми

руками.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ адаптер переменного тока и не пытайтесь

ремонтировать его.

Использование элементов питания

• Храните элементы питания в местах, недоступных для детей.

Внимание!

Обозначает потенциально опасную ситуацию,

которая, если ее не предотвратить, может

привести к травмам легкой или средней тяжести

пользователя или пациента, или же к повреждению

оборудования или другого имущества.

• Прекратите использование прибора и обратитесь к

лечащему врачу при появлении раздражения на коже или

возникновении неприятных ощущений.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем

использовать этот прибор на плече, если на нем есть

внутрисосудистый доступ или вводятся лекарства, или

если имеется артериовенозная (А-В) фистула, поскольку в

этом случае возможно временное прекращение

кровотока, способное привести к повреждению.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом перед использованием

этого прибора, если Bы перенесли мастэктомию или

лимфаденэктомию.

• Если Вы страдаете серьезными нарушениями

кровообращения или заболеваниями крови, то перед

использованием прибора необходимо проконсультироваться

с лечащим врачом, поскольку нагнетание воздуха в манжету

может привести к образованию синяков.

• НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ измерения чаще, чем необходимо,

поскольку вследствие ограничения кровотока возможно

образование синяков.

• Нагнетайте воздух в манжету ТОЛЬКО если она обернута

вокруг плеча.

• Снимите манжету, если воздух не выходит из манжеты

автоматически после завершения измерения.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор ни в каких иных целях,

кроме измерения артериального давления.

• При измерении убедитесь, что на расстоянии 30 см от

прибора нет мобильных устройств или других

электрических устройств, излучающих электромагнитные

поля. Это может нарушать работу прибора и/или

приводить к неточным результатам.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или другие компоненты и не

пытайтесь ремонтировать их. В противном случае это может

привести к неточности показаний и выходу прибора из строя.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ в местах повышенной влажности или

возможного попадания воды внутрь прибора. Это может

привести к повреждению прибора.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в движущемся транспортном

средстве (например, в автомобиле или в самолете).

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ падения тонометра и не подвергайте его

сильным сотрясениям или вибрациям.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в местах с высокой или

низкой влажностью или при высоких или низких

температурах. См. раздел 3.

• Во время измерения следите за тем, чтобы прибор на

плече не вызывал ограничения кровотока в течение

долгого времени.

Введение

Важная информация по безопасности

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор в среде интенсивного

применения оборудования (например, в поликлинике или

в кабинете врача).

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор одновременно с другим

медицинским электрическим оборудованием (класса ME).

Это может нарушать работу устройства и/или приводить к

неточному измерению.

• В течение 30 минут до измерения не следует принимать

ванну, пить алкогольные напитки или кофе, курить,

выполнять физические упражнения или принимать пищу.

• Перед измерением необходимо отдохнуть не менее 5 минут.

• Перед выполнением измерений снимите с плеча плотно

прилегающую одежду или плотно закатанный рукав.

• Не двигайтесь и НЕ РАЗГОВАРИВАЙТЕ во время измерения.

• Используйте манжету ТОЛЬКО у пациентов, у которых окружность

плеча находится в указанном для манжеты диапазоне.

• Перед выполнением измерений убедитесь, что температура

прибора соответствует комнатной. Выполнение измерений

после резкого перепада температур может привести к

получению неточных значений. Если прибор планируется

использовать при температуре, указанной в условиях

эксплуатации, после его хранения при максимальной или

минимальной температуре хранения, компания OMRON

рекомендует подождать приблизительно 2 часа, чтобы

прибор нагрелся или охладился. Для получения

дополнительной информации по температуре эксплуатации

и хранения/транспортировки обратитесь к разделу 3.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор после истечения срока службы.

См. раздел 3.

• НЕ СГИБАЙТЕ манжету и воздуховодную трубку чрезмерно.

• Выполняя измерения, НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ и не

перекручивайте воздуховодную трубку. Это может

привести к опасной травме вследствие прерывания

кровообращения.

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за

пластиковый воздушный штекер в основании трубки, а не

за саму трубку.

• Используйте ТОЛЬКО адаптер переменного тока, манжету,

элементы питания и принадлежности, предназначенные

для использования с данным прибором. Использование

других адаптеров переменного тока, манжет и элементов

питания может привести к повреждению тонометра и/или

может быть опасным для него.

• Используйте ТОЛЬКО предназначенную для данного

прибора манжету. Использование других манжет может

привести к получению неправильных значений.

• Нагнетание большего давления, чем требуется может

привести к образованию синяков на плече в месте наложения

манжеты. ПРИМЕЧАНИЕ: для получения дополнительной

информации см. «Если систолическое давление выше 210 мм

рт.ст.» в разделе 6 руководства по эксплуатации .

Обращение с адаптером переменного тока

(дополнительная принадлежность) и его

использование

• Полностью вставьте адаптер переменного тока в розетку.

• При отключении адаптера переменного тока от розетки

возьмитесь за корпус адаптера. НЕ ТЯНИТЕ за сетевой шнур.

• При обращении с сетевым шнуром адаптера переменного

тока:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ повреждения шнура.

НЕ ЛОМАЙТЕ его.

НЕ РАЗБИРАЙТЕ его.

НЕ ЗАЩЕМЛЯЙТЕ его.

НЕ СГИБАЙТЕ и не тяните его с усилием.

НЕ СКРУЧИВАЙТЕ его.

Не завязывайте его в узел во время использования.

НЕ СТАВЬТЕ на него тяжелые предметы.

• Полностью удаляйте пыль со штекера адаптера

переменного тока.

• Отключайте электронный блок от электрической розетки,

когда он не используется.

• Отключайте адаптер переменного тока перед очисткой

прибора.

Использование элементов питания

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО

соблюдайте полярность.

• Для данного прибора используйте ТОЛЬКО 4 щелочных

или марганцевых элемента питания типа «AA». НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания другого типа. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ новые и старые элементы питания вместе.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ вместе элементы питания разных марок.

• Вынимайте элементы питания, если прибор не предполагается

использовать в течение длительного времени.

• При попадании в глаза электролита из элемента питания

немедленно промойте их большим количеством чистой

воды. Немедленно обратитесь к своему лечащему врачу.

• При попадании электролита из элемента питания на кожу

немедленно промойте кожу большим количеством чистой

теплой воды. Если раздражение, травма или боль

сохраняются, обратитесь к своему лечащему врачу.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их

срока годности.

• Периодически проверяйте элементы питания, чтобы

убедиться в их работоспособности.

Общие меры предосторожности

• При измерении давления на правой возду оводная руке х трубка

будет проходить сбоку от локтя. Со лб юдайте осторожность, чтобы

не пережать рукой возду тру куховодную б .

• Артериальное давление на правой левой мо ет и руке ж

отличаться, в результате могут быть получены разные

результаты

измерений измеряйте давление. Всегда на одной и

той же руке. В случае су щ ественного различия между

значениями на нео разных руках бходимо бо ратиться к врачу и

определить, на какой руке следует проводить измерения.

• При использовании дополнительного адаптера переменного тока

не размещайте приб ор в местах, где подключение

или

отключение адаптера переменного тока представляет трудности.

• Для остановки измерения, наж мите кнопку [START/STOP] во

время измерения.

Использование элементов питания

• Утилизация элементов питания должна осуществляться в

соответствии с местными .нормативами

• Элементы питания из поставки могут прора отать комплекта б

меньш .е, чем новые

Если во время измерений возникают бпро лемы, указанные ниже,

убедитесь, что нарасстоянии 30 см от прибора нет других электрических

устройств. Если бнеполадку устранить не удается, . см та лицу жни е.

1. Устранение ошибок и неисправностей

Дисплей/

Неисправность

Возможная

причина

Способ

решения

отоб жра ается или

воздух не

нагнетается в

ман етуж .

Кнопка [STA /RT STOP]

б ж ыла на ата, когда

манжета не

наложена.

Ч б то ы выключить

прибор, нажмите

кнопку [STA /RT STOP].

Плотно

подсоедините

возду текершный ш ,

правильно наложите

ман ету затемж ,

нажмите кнопку

[STA /RT STOP].

В ш озду ный штекер

не плотно вставлен в

прибор.

Плотно

подсоедините

возду текершный ш .

М ж ан ета

прикреплена

неправильно.

З ж акрепите ман ету

правильно и

выполните другое

измерение. См.

раздел 4

руководства по

эксплуата ииц .

У х течка возду а из

ман етыж .

З ж амените ман ету

на новую. См. раздел

1 0

руководства по

эксплуата ииц .

2.1 Техническое обслуживание

Выполняйте следующие щ б указания для за иты при ора от

повреждений.

Внимани

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или другие компоненты и не

пытайтесь ремонтировать их. В противном случае это мо жет

привести неточности вы к показаний иходу прибора строя из .

2.2 Хранение

Е б сли при ор не используется, поместите х его в че ол для

х б .ранения при ора

1. О ж б .тсоедините ман ету от при ора

Внимани

• При отсоединении воздушного штекера следует тянуть за

пластиковый воздуш б ный штекер в основании тру ки, а не за

саму б .тру ку

2. А ккуратно слож х б ите возду оводную тру ку внутри

ман етыж .

Примечание

• Не и перегибайте не мните воздуховодную трубку

слишком сильно.

3. Если б при ор не используется поместите, его и

другие компоненты в чех б .ол для хранения при ора

Н е храните приб ор и другие компоненты в следующих условиях.

2.3 Очистка

• Не а используйте бразивные или легко испаряющиеся

чистящие средства.

• Очищайте приб ж х ор и ман ету мягкой су ой тканью или мягкой

тканью, смоченной мягким (нейтральным) мо имющ средством,

а и затем протирайте х сухой тканью.

• Не и и мочите прибор манжету или другие компоненты

не

погружайте воду их в.

• Не используйте бензин, разбавители или подобные

растворители для ора ман еты или чистки приб , ж других

компонентов.

2.4 Калибровка и обслуживание

• Точность данного при ораб для измерения артериального

давления ыла ательно проверена со раняется течение б щт их в

длительного времени .

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность

ра ора года итесь представителемботы приб каждые два . Свяж с

компании OMRON или б цлиж ш ай им к Вам ентром х те нического

обслу

ж ивания продукции торговой марки OMRON по адресу,

указанному на упаковке изделия талоне , в гарантийном или

руководстве эксплуата ии по ц .

отоб жра ается или

не удается

выполнить

измерение после

нагнетания воздух а

в манж .ету

В ы двигаетесь или

разговариваете во

время измерения,

и манжета

недостаточно

наполняется

возду омх .

Н е двигайтесь и не

разговаривайте во

время измерения.

Е сли символ «E2»

появляется

неоднократно,

следует вручную

нагнетать воздух в

ман етуж до тех пор,

пока давление не

поднимется на 30 -

40 мм рт.ст. выш е

предыдущего

значения. См. раздел

6 руководства по

эксплуатации .

Измерение не может

б ыть выполнено из-

за что того,

систолическое

давление ш вы е

210 мм .рт ст.

ото раб жается

М жан ета была

накачана с

превы ениемш

максимально

допустимого

давления.

Н е прикасайтесь к

ман ете и/илиж не

перегибайте

воздуховодную

трубку во время

измерения.

Информац ию о

ручном нагнетании

возду ман етух а в ж

см разделе. в 6

руководства по

эксплуатации .

ото раб жается

В о время измерения

B ы двигаетесь или

разговариваете.

В б ц и ра ии

препятствую т

измерению.

Н е двигайтесь и не

разговаривайте во

время измерения.

ото раб жается

Ч астота сердечных

сокра енийщ

определяется

некорректно.

Закрепите ман

ж ету

правильно и

выполните другое

измерение. См.

раздел 4

руководства по

эксплуатации .

Н е двигайтесь и

сядьте правильно во

время измерения.

Е сли символ « »

продолжает

отоб жра аться,

Produktspezifikationen

Marke:	Omron
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	M2+ HEM-7146-E

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Omron M2+ HEM-7146-E benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Omron

Omron M2+ HEM-7146-E Bedienungsanleitung

26 Juli 2025

Omron PocketTens HV-F013-E Bedienungsanleitung

26 Juli 2025

Omron P300 Intelli IT Pulse Bedienungsanleitung

5 September 2024

Omron NEB6014 Bedienungsanleitung

19 August 2024

Omron DuoBaby NE-C301-UK Bedienungsanleitung

1 August 2024

Omron HHX-IT3-Z Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Omron PocketTens Bedienungsanleitung

16 Juli 2024

Omron WheezeScan HWZ-1000T-E Bedienungsanleitung

14 September 2023

Omron C102 Total Bedienungsanleitung

24 Juni 2023

Omron P300 Intelli IT Bedienungsanleitung

1 Mai 2023

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Oras Optima Style 7150N-33 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

Husqvarna 40-B540X Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA VOXTORP 305.591.19 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

Edimax EW-7303HPn V2 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA FÖRBÄTTRA 005.267.43 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

Edimax HP-5103 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA ENHET 704.657.55 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA IVAR 205.312.44 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA PERSHULT 104.305.18 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025

IKEA EKBACKEN 106.043.11 Bedienungsanleitung

30 Juli 2025