Omron M2+ HEM-7146-E Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Omron M2+ HEM-7146-E (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 34 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Omron M2+ HEM-7146-E oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Pour plus d’informations sur les symboles, se reporter à la section «Description

des symboles» au dos de l’autre «Mode d’emploi ».

Tensiomètre automatique brassard

Français

M2+ (HEM-7146-E)

Mode d’emploi

M2+ (HEM-7146-E)

Gebrauchsanweisung

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Informationen zu den Symbolen nden Sie unter „Beschreibung der Symbole“

auf der Rückseite von Gebrauchsanweisung .

Automatisches Oberarm-Blutdruckmessgerät

Deutsch

M2+ (HEM-7146-E)

IM1-HEM-7146-E-01-06/2023

3146300-3A

Instruction Manual

Read Instruction manual and before use.

For symbols information, refer to “Symbols Description” on the back side of

the another “Instruction manual ”.

Automatic Upper Arm Blood Pressure Monitor

English

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Display

[Memory] button

[START/STOP] button

Battery compartment

AC adapter jack

Air jack

Arm cu

Air plug

Air tube

T l hank you forpurchasingtheM2+ AutomaticUpperArmBood

PressureMonitor. Thisl boodpressuremonitorusestheosciometric ll

methodlof boodpressuremeasurementmeansthis. This monitor

detects yourl boodmovementthroughbrachiaarterand your l y

convertsthe movementsinto a

digitareadingl .

Safety Instructions

This v instructionmanual proides youwith f importantinormation

aboutBtheM2+ Automatic Upper ArmloodPressureMonitor.

Toensurethesaandproper f e useof thismonitor, READand

UNDERSTADaoN ll f theseinstructions. If you do not understand

these instructions or have any questions, contact your OMRON

retail outlet or distributor before attempting to use this monitor.

For specific information about your own blood pressure, consult

with your physician.

Intended Use

Thisv l deiceisadigitamonitorl intended foruseinmeasuringbood

pressureandrate pulse inl adutpatientpopulation. Thismonitor

detectsthe f appearanceoirregul arheartbeatsduringmeasurement

andindicatesiathisv yasmbowithreadingsl . It ismainly designed for

general householduse.

Receiving and Inspection

Remov ethismonitor fromthepackagingandinspect fordamage. If

thismonitorisdamaged, DO NOUET S and consul twithOM your RON

retail outletordistributor.

Read ff theImportant Saety Inormationinthisinstructionmanual

beforeusingthismonitor. Follow

thisinstructionmanual thoroughly

f for yoursaety.

Keep f yor futuref f f reerence. Forspeciicinormationaboutour own

bUIHloodpressure, CONSLT WT YOUPHICIAR YSN.

Warning

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

•DO NOT use this monitor on infants, toddlers, children or

persons who cannot express themselves.

•DO NOT adjust medication based on readings from this blood

pressure monitor. Take medication as prescribed by your

physician. ONLY a physician is qualified to diagnose and treat

high blood pressure.

•DO NOT use this monitor on an injured arm or an arm under

medical treatment.

•DO NOT apply the arm cuff on your arm while on an

intravenous drip or blood transfusion.

•DO NOT use this monitor in areas containing high frequency

(HF) surgical equipment, magnetic resonance imaging (MRI)

equipment, computerized tomography (CT) scanners. This may

result in incorrect operation of the monitor and/or cause an

inaccurate reading.

•DO NOT use this monitor in oxygen rich environments or near

flammable gas.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have common arrhythmias such as atrial or ventricular

premature beats or atrial fibrillation; arterial sclerosis; poor

perfusion; diabetes; pregnancy; pre-eclampsia or renal

disease. NOTE that any of these conditions in addition to

patient motion, trembling, or shivering may affect the

measurement reading.

•NEVER diagnose or treat yourself based on your readings.

ALWAYS consult with your physician.

•To help avoid strangulation, keep the air tube and AC adapter

cable away from infants, toddlers and children.

•This product contains small parts that may cause a choking

hazard if swallowed by infants, toddlers and children.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•DO NOT use the AC adapter if this monitor or the AC adapter

cable is damaged. If this monitor or the cable is damaged, turn

off the power and unplug the AC adapter immediately.

•Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. DO

NOT use in a multi-outlet plug.

•NEVER plug in or unplug the AC adapter from the electric

outlet with wet hands.

•DO NOT disassemble or attempt to repair the AC adapter.

Battery Handling and Usage

•Keep batteries out of the reach of infants, toddlers and

children.

Caution

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury to

the user or patient, or cause damage to

the equipment or other property.

•Stop using this monitor and consult with your physician if you

experience skin irritation or discomfort.

•Consult with your physician before using this monitor on an

arm where intravascular access or therapy, or an arteriovenous

(A-V) shunt, is present because of temporary interference to

blood flow and could result in injury.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have had a mastectomy or lymph node clearance.

•Consult with your physician before using this monitor if you

have severe blood flow problems or blood disorders as cuff

inflation can cause bruising.

•DO NOT take measurements more often than necessary

because bruising, due to blood flow interference, may occur.

•ONLY inflate the arm cuff when it is applied on your upper arm.

•Remove the arm cuff if it does not start deflating during a

measurement.

•DO NOT use this monitor for any purpose other than

measuring blood pressure.

•During measurement, make sure that no mobile device or any

other electrical device that emit electromagnetic fields is

within 30cm of this monitor. This may result in incorrect

operation of the monitor and/or cause an inaccurate reading.

•DO NOT disassemble or attempt to repair this monitor or other

components. This may cause an inaccurate reading.

•DO NOT use in a location where there is moisture or a risk of

water splashing this monitor. This may damage this monitor.

•DO NOT use this monitor in a moving vehicle such as in a car or

on an aircraft.

•DO NOT drop or subject this monitor to strong shocks or

vibrations.

•DO NOT use this monitor in places with high or low humidity or

high or low temperatures. Refer to section 3.

•During measurement, observe the arm to ensure that the

monitor is not causing prolonged impairment to blood

circulation.

•DO NOT use this monitor in high-use environments such as

medical clinics or physician offices.

•DO NOT use this monitor with other medical electrical (ME)

equipment simultaneously. This may result in incorrect

operation of the devices and/or cause an inaccurate reading.

•Avoid bathing, drinking alcohol or caffeine, smoking,

exercising and eating for at least 30 minutes before taking a

measurement.

•Rest for at least 5 minutes before taking a measurement.

•Remove tight-fitting or thick clothing from your arm while

taking a measurement.

•Remain still and DO NOT talk while taking a measurement.

•ONLY use the arm cuff on persons whose arm circumference is

within the specified range of the cuff.

•Ensure that this monitor has acclimated to room temperature

before taking a measurement. Taking a measurement after an

extreme temperature change could lead to an inaccurate

reading. OMRON recommends waiting for approximately

2hours for the monitor to warm up or cool down when the

monitor is used in an environment within the temperature

specified as operating conditions after it is stored either at the

maximum or at the minimum storage temperature. For

additional information on operating and storage/transport

temperature, refer to section 3.

•DO NOT use this monitor after the durable period has ended.

Refer to section 3.

•DO NOT crease the arm cuff or the air tube excessively.

•DO NOT fold or kink the air tube while taking a measurement.

This may cause an injury by interrupting blood flow.

•To unplug the air plug, pull on the plastic air plug at the base of

the tube, not the tube itself.

Introduction

Important Safety Information

•ONLY use the AC adapter, arm cuff, batteries and accessories

specified for this monitor. Use of unsupported AC adapters,

arm cuffs and batteries may damage and/or may be hazardous

to this monitor.

•ONLY use the approved arm cuff for this monitor. Use of other

arm cuffs may result in incorrect readings.

•Inflating to a higher pressure than necessary may result in

bruising of the arm where the cuff is applied. NOTE: refer to “If

your systolic pressure is more than 210 mmHg” in section 6 of

instruction manualfor additional information.

AC Adapter (optional accessory) Handling and

Usage

•Fully insert the AC adapter into the outlet.

•When unplugging the AC adapter from the outlet, be sure to

safely pull from the AC adapter. DO NOT pull from the AC

adapter cable.

•When handling the AC adapter cable:

DO NOT damage it.

DO NOT break it.

DO NOT tamper with it.

DO NOT pinch it.

DO NOT forcibly bend or pull it.

DO NOT twist it.

DO NOT use it if it is gathered in a bundle.

DO NOT place it under heavy objects.

•Wipe any dust off of the AC adapter.

•Unplug the AC adapter when not in use.

•Unplug the AC adapter before cleaning this monitor.

Battery Handling and Usage

•DO NOT insert batteries with their polarities incorrectly

aligned.

•ONLY use 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this

monitor. DO NOT use other types of batteries. DO NOT use new

and used batteries together. DO NOT use different brands of

batteries together.

•Remove batteries if this monitor will not be used for a long

period of time.

•If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with

plenty of clean water. Consult with your physician

immediately.

•If battery fluid should get on your skin, wash your skin

immediately with plenty of clean, lukewarm water. If irritation,

injury or pain persists, consult with your physician.

•DO NOT use batteries after their expiration date.

•Periodically check batteries to ensure they are in good working

condition.

General Precautions

•Whentakemeasurementtherightarmtheair you aon , tube

shoul dbeatthesideoef your lbow. Becaref ul nottorest yourarm

onthe .airtube

•l Boodpressuremay ffdierbetweentherightandarmand letf , may

resu

l ltinadifferentmeasurementvaue. Aslway usethesamearm

f l ormeasurementsthe. If vauesbetweenbotharmsdiffer

substantially, checkwith yourphysicianonwhich armtouse for

y .ourmeasurements

•Whenanoptionaadapterusing l AC , makesurenot

ltopaceyour

monitorwhereina location iticuis diffl ttoplugandunplugtheAC

adapter.

•Toastop measurementpress, the [STA/RTSTOP] button l whie

taking ameasurement.

Battery Handling and Usage

•Disposal of usedbatteriesshou l dbecarriedout inaccordancewith

ll.ocal reguations

•Thesupplied batteriesmay hav f eashorter liespanthannew

batteries.

Iof any f thebelowproboccurduringmeasurementchecklems , to

make surethatno ll v . othereectricadeiceiswithin30cmIf the

probempersistsl , pleaseretothetabbefer l elow.

1.Error Messages and Troubleshooting

Display/

Problem

Possible CauseSolution

appearsorthearm

cunotff does inflate.

The [START/STOP]

buttonwaspressed

whil ethe armcuff is

notapplied.

Pressthe[STA/RTSTOP]

buttonagainto turn

themonitoroff. After

insertingthe airpl ug

secureandly applying

thearmcucorrectff ly,

pressthe [STA/RT

STOP] button.

Airlpugisnot

completely plugged

intomonitorthe.

Inserttheairuglp

securely.

T hearmcuff isnot

appcorrectliedly.

Apply thearmcu ff

correctly, then take

another

measurement. Refer

tosection 4of

instruction

manual.

Airis leakingfrom the

armcuff.

Rl epacethearmcuff

tothenew one. Refer

tosection 10of

instruction

manual.

appearsor a

measurement

cannotbecomplete

afterthearmcuff

inflates.

Youormov etal k

during a

measurementand

thearmcunotff does

inflate

sufficiently.

R emainstiandll do

nottaduringl k a

measurement. If “E2”

appearsrepeatedly,

inflatethe armcuff

manually l untithe

systolicpressureis30

toabo40mmHgv e

y v ourpreious

readingsto. Refer

section 6of

instruction

manual.

Duetothe s

yl stoic

pressureaboisv e

210mmHg, a

measurementcannot

betaken.

appears

T hearmcuff is

inflatedxeceeding

themax imum

aellowabl pressure.

Donot touchthearm

cuand/orff bend the

airtubewhiletakinga

measurement. If

inflating thearm

ff cu

manually, retofer

section 6of

instruction

manual.

appears

Youormov etal k

during a

measurement.

Vibrationsdisrupt a

measurement.

R emainstiandll do

nottaduringl k a

measurement.

appears

T l hepuserateisnot

detectedcorrectly.

Apply thearmcu ff

correctly,

then take

another

measurement. Refer

tosection 4of

instruction

manual.

R emainstill andsit

correctly during a

measurement.

If the “” symbol

continues toappear,

werecommend you

toconsultwithyour

physician.

//

appears

doesnot flash

during a

measurement

2.1Maintenance

Toprotect yourmonitor fromdamage, follow the directions below:

Caution

•l DO NOT disassembeorattempttorepairthismonitororother

components. Thismay causeaninaccurate reading.

2.2Storage

K eep yourmonitorinthestoragecasewhennotinuse.

1.Rv .emoethearmcuff fromthemonitor

Caution

•Tounplugtheairugpulp, ll ontheasticairugat lp lp thebaseof the

tubethetube, not itself.

2.Gently fodl theairtubeintothe armcuff.

Note

• xDonotbendorcreasetheairtubeecessively.

3.Paceourl y monitor andothercomponentsin the

storagecase.

Donotourstore y monitorandother components:

2.3Cleaning

• vDonotuseany abrasieoecor vlatil leaners.

• f l f l lUseasotdry cothorasotcothmoistenedwithmid (neutral)

detergenttoeanandarmcuandthenthem lc yourmonitor ff wipe

withoth adry cl.

• Do

notwashor immerse your monitorandarmcuorff other

componentsinwater.

• lDonotusegasoine, thinnersorsimiarsoentstoeanl lv lc your

monitorandarmcuorff othercomponents.

2.4Calibration and Service

•Theaccuracoodpressurebeencarey of this lb monitorhas fully

testedanddesignedorongser is f a l vice lief.

• Itisgenerally recommended v vtohaetheunitinspectedeery two

y l l earstoensurecorrect functioningandaccuracy. Peaseconsut

y ourauthorised

Rl OMON deaerortheOMCustomererRON Sviceat

theaddressgienpackagingattachediterature v onthe or l.

Note

•Thesespeciaresubecttochangefications j withoutnotice.

•Thismonitorisinicainlclly vestigatedaccordingtothe

requirementsS:of EN IO81060-220andcompwith1 4lies

EIO4EIOANS81060-2:201 and N S8119+060-2:201:2020

(xl ecuding

pregnantandpre-ecpatients l ampsia). Inthelcinical

vlaidationstudusedsubectsy, K5 was on 85 j fordeterminationof

diastooodpressureliclb.

• lf IPcassiicationisdegreesof protectionproencosuresvidedby l in

accordancewithIEC60 529. This monitorandoptional ACadapter

areprotectedagainstso lid foreignobdiameterjectsof 12.5 mm

andgreatersuchas a finger. TheoptionaadapterHHP-CM0l AC 1 is

protectedagainstwaterdropswhich vertically falling may cause

issuesduringnormaheoptionaadapter al operation. T l AC

HHP-BFH01 isprotectedagainstoblique fall

ingwaterdropswhich

may causeissuesduring anormal operation.

• Operationmodelf cassiicationcompwithIEC6060lies 1-1.

appears

T hemonitorhas

malfunctioned.

Pressthe[STA/RTSTOP]

buttonagain.

If “Er” still appears,

contact yourOMRON

retail outletor

distributor.

flashes

Batteriesare low.

Rl epacingall

4batterieswith

newonesis

recommended.

Rf eertosection3of

instruction

manual.

and

appearsor the

monitoristurnedoff

unexpectedly during

ameasurement.

Batteriesare

depleted.

Immediately replace

a4ll batterieswith

newones. Ref

erto

section 3of

instruction

manual.

N othingappearson

thedisplay of the

monitor.

Batteriesare

depleted.

Batterpoarey larities

notproperly aligned.

Checkthebattery

instaationproperll for

pelacement. Rferto

section 3of

instruction

manual.

R eadingsappeartoo

highor

too low.

Bloodpressure variesconstantly. Many

f l actorsincudingstresstime, of day, and/or

how you apply thearmcuff, may affect your

beloodpressure. Rview section 2of

instructionmanual.

Any otherproblems

occur.

Pressthe[STA/RTSTOP] buttontoturnthe

monitoroff, thenpress itagaintotake a

measurementtheprobemcontinues. If l ,

remov eall batteriesandwaitor30 f seconds.

T .henre-install batteries

If theproblemstill persists, contact your

OMoutetordistributorRON retail l .

Display/

Problem

Possible CauseSolution

2.Maintenance

• f Changesormodiicationsnotapproedthev by manufacturer

wioidwarrantll v theuser y.

• .If yourmonitorandothercomponentsarewet

• x x In locationseposedtoetremetemperatures, humidity,

directsunorcorrosilight, dust ve vaporssuchaseach lb.

• xIn locationseposed

.to vibrationsorshocks

3.Specifications

ProductcategorylEectronic Sphygmomanometers

Productdescription

AutomaticArmUpper lBood

PressureMonitor

ModeCodeM246-El ()+ (HEM-71)

DisplayLCDdigital displya

Cuff 99 pressurerange0to2mmHg

Bloodpressuremeasurement

range

SYS: 60 to260mmHg

DIA40: to215 mmHg

Pulsemeasurementrange40to 180beats/

.min

Accuracy

Pressure: ±3mmHg

Pureadinglse: ±5% oaf disply

InflationAutomaticlby eectricpump

DeflationAutomaticapressure releasevlve

MeasurementmethodOsciometricmethodll

OperationoperationmodeContinuous

IPassilcfication

Monitor: IP20

OptionaadapterIP2l AC : 1 for

HHP-CM0IP221, forHHP-BFH01

RatingDC6V 4 W

Powersource

4“AA” batteries 1.5 V or

optional

ACACadapter (INPUT 100240 -V

5 0-60Hz 0.12-0.5)06A

Battery lief

Approx imately 500measurements

( ll Usingnewakainebatteriesand

includedarm cuff. Dependingon

theytpebatterof y andarmcuff.)

Durabperioderl e (Svice l

ief)

Monitor: 5 years

Armcuff: 5 years

Optionaadapterl AC : 5 years

Operatingconditions

+10to +40° C/ 15 to 90% RH (non-

condensing) / 800to 1060hPa

S torage/Transportconditions

-2060to +° C/ 10to 90% RH (non-

condensing)

Weight

Monitorapproimate: xly 250g

( l )notincudingbatteries

Arm

cuapproff: ximately 170g

Dimensionsimate (approxly

vl)aue

Monitor: 103mm (W) × 82mm (H)

× 140mm (L)

Armcuff: 145mm× 594mm (air

tube: 750mm)

Cuff circumf erenceapplicabl e

tothemonitor

17 to42 cm (incl udedarmcuff:

22to42cm )

MemoryStorestoup 30readings

Contents

Monitor, armcu

ff (HEM-RLM31),

4“AA” batteries, storagecase,

InstructionManual and

Protectionagainstleectric

shock

Internally poweredMEequipment

( whenusingonly batteries)

Cassl IIMEequipment(optional AC

adapter)

AppliedpartTypearmcuBF ( ff)

T y hanky fouorbuinganOMORN producthisproduct. T is constructed

of highquality materiaandgreatl s care hasbeentakeninits

manufacturing. It v isdesignedtogie youevfv ery satisaction, proided

thatproperandasitis ly operated maintained

describedthein

instructionmanual.

T R f hisproductiswarrantedby OMON foraperiodof 5 yearsaterthe

dateof purchase. Theproperconstruction, workmanshipand

materiathisl sof productiswarrantedby OMRON. Duringthisperiod

of warrantOMwithoutchargeoraboury RON will, f l

orparts, repair or

replacethedefectproductoran y defectiv eparts.

T vhewarranty doesnotcoerany of the following:

A.Transportocostsandrisksf transport.

B.Costs forrepairsandorrom /defectsresulting f repairsdoneby

unauthorised

persons.

C.Periodiccheck-upsandmaintenance.

D.l Faiureorwearof l optionapartsorotherattachmentsotherthan

themaindeviceitself, unlessxl v.epicitly warrantedaboe

Eoac.Costsarisingdue to non-acceptancef laimthose ( will be

charged for).

F.Damagesof an

y kind l incudingpersonal causedaccidentally or

f .rommisuse

G.Calibrationserviceisinc not ludedwithinthewarranty.

Hea.Optional partshav one (1) yearwarranty fromdateof purchase.

Optional partsinclude, but arenot limitedtothe followingitems:

cuff andcu

ff tube.

Shoul v dwarrantsery iceberequired lpeaseapply tothe dealerwhom

theproductromoranOMwaspurchased f authorised RON

distributor. Fortheaddressreertothef product/packaging literature

orto yourspecialisedretailer. If you v haedi

fficultiesin finding

OMcustomersercontactusorRON vices, f information:

www.omron-healthcare.com

R l v epairorrepacementunderthewarranty doesnotgierisetoany

eoxtensionorrenewal f the warranty period.

T hewarranty will begrantedonly if thecompl

eteproductisreturned

togetherwiththeoriginal inv oice/cashticketissuedto theconsumer

by theretailer.

•ThisOMOproductproducedRN is underthe lstrictquaity soystemf

OMHEAHCARON LTR ECo., Ltd., Japan. TheCorecomponent for

OMRlON b

oodpressuremonitorswhichthePressure , is Sensor, is

producedinJapan.

•l f Peasereporttothemanuacturerandthecompetentauthorit y of

theMember Stateinwhich youareestabishedaboutanseriousl y

incidentthathasoccurredretothisde in lation vice.

Important information regarding Electromagnetic

Compatibility (EMC)

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical

& Electronic Equipment)

4.Limited Warranty

5.Guidance and Manufacturer’s

Declaration

HEM-46-EOMHEAHCACo71 manufacturedby RON LTR E., Ltd.

conorms6060-2f to NE11-lEectromagneticCompatibility (EMC)

standard.

Furtheraccordancewiththisstandarddocumentationin EMC is

aevailabl atwww: .l..omron-heathcarecom

Rf feertotheEMCinormationf

orHEM-46-Eon71 thewebsite.

Thismarkingshownonproductorits the literature,

indicatesthat itshoul dnotbedisposedof, with

otherhousehold wastesattheendof itsworking

lf.ie

Toepreventpossibl harm v totheenironmentor

humanheathuncontroedwastel fromll

disposal,

ptoleaseseparatethis product from otherypes f

wastesandresponsib recyl ceitly topromote the

sustainabmateriaresourcesl ereuseof l .

Househoshoul dusersldcontacteithertheretaierthe l where y

purchasedthis product, ortheir local gov ernmentoffice, fordetai

l s

of whereandhowthe y can vreturnthisitem forenironmentally saf e

recylcing.

Businessusersshoucontacttheirsuppandcheckthetermsl d lier

andconditionsof thepurchase contract. Thisproductshoul dnotbe

mixedwithothercommercial waste fordisposal.

Mercivd’aoir faitl’acquisitionduautomatiquetensiomètre

brassardM2e+. Cetensiomètre fonctionnesur l principede

lé é. l f ’oscillomtriepourmesurer votrepressionartrielleCeasigniie

qu’icircudesang’artèrebrachiaetl daétecte l lation votre dans l l ela

conertitenunemesurev

numriqueé.

Consignes de sécurité

Cemoded’empoiournitl vous f desinformationsimportantessur le

tensiomètreautomatiquebrassardM2+. Pourune utilisationûsreet

correctedecetensiomètreetces, LIER COMPRNR EDEtoutes

instructions. Si vous ne comprenez pas ces instructions ou avez

des questions, contactez votre détaillant ou votre revendeur

OMRON avant d’essayer d’utiliser ce tensiomètre. Pour des

informations spécifiques sur votre propre pression artérielle,

consultez votre médecin.

Utilisation prévue

Cetensiomètrenumérique ç estconupourmesurer lapression

artérielleet lespoul chez les lpatientsadutes. Ce tensiomètredé tecte

l l él espusationscardiaquesirrguièrespendant lamesureet l’indique

par lesbiaisd’unymbol éleaccompagnant lesrsu

tats. Iatl éé conç u

essentiellement lpouruneutiisationdomiciéégnrale à l.e

Réception et inspection

R etirercetensiomètredesonembaageetrin’estpasll véfierqu’il

endommageté. S’il estendommagé, NEIIEPAS L’UTLSR lconsuter

v é v Rotredtaillantou votrereendeurOMON.

Lirelesinformationsimportantessurcuritce laséé dans mode

d’empl

oivaantd’uticeliser tensiomètre. Suiv v reattentiement le

présentmoded’emploipourotrecurit v ésé.

L v econsererpours’y référerlé f utrieurement. Pourdesinormations

spciiquessurotreproprepressionartéf v érielleUEOE, CONSLTR VTR

MÉDECIN.

Avertissement

Indique une situation

potentiellement dangereuse qui,

sielle n’est pas évitée, peut entraîner

la mort ou de graves lésions.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre sur des nourrissons, des tout-petits,

des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas s’exprimer.

•NE PAS modifier le traitement sur la base des mesures réalisées

à l’aide de ce tensiomètre. Suivre le traitement prescrit par

votre médecin. SEUL un médecin est qualifié pour

diagnostiquer et traiter l’hypertension.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre sur un bras blessé ou placé sous

traitement médical.

•NE PAS porter le brassard sur le bras dans lequel une perfusion

ou une transfusion de sang est en cours.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des lieux contenant des

équipements chirurgicaux à haute fréquence (HF), d’imagerie

par résonance magnétique (IRM) ou de tomodensitométrie

(CT). Cela risquerait de perturber le fonctionnement du

moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements riches

en oxygène ou à proximité de gaz inflammables.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre dans

l’une des conditions suivantes: arythmies courantes telles

qu’extrasystoles auriculaires ou ventriculaires; fibrillation

auriculaire; artériosclérose; mauvaise perfusion; diabète;

grossesse; pré-éclampsie ou maladie rénale. NOTEZ que

toutes ces conditions, en plus des mouvements, tremblements

ou frissons du patient peuvent avoir un impact sur la mesure.

•Ne JAMAIS poser un diagnostic ou vous traiter vous-même sur la

base des mesures réalisées. TOUJOURS consulter un médecin.

•Pour éviter tout risque de strangulation, conserver le tuyau à

air et le câble de l’adaptateur secteur hors de portée des bébés

et des enfants.

•Ce produit contient des petites pièces pouvant présenter un

risque d’étouffement en cas d’ingestion par des bébés et des

enfants.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur

secteur(accessoire en option)

•NE PAS utiliser l’adaptateur secteur si le tensiomètre ou le

câble de l’adaptateur secteur est endommagé. Si le

tensiomètre ou le câble de l’adaptateur secteur est

endommagé, éteindre l’appareil et débrancher l’adaptateur

secteur immédiatement.

•Brancher l’adaptateur secteur sur la prise de tension

appropriée. NE PAS utiliser avec une multiprise.

•NE JAMAIS brancher ou débrancher l’adaptateur secteur de la

prise électrique avec les mains mouillées.

•NE PAS démonter ou tenter de réparer l’adaptateur secteur.

Manipulation et utilisation de la pile

•Garder les piles hors de la portée des bébés et des enfants.

Attention

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures mineures ou modérées

chez l’utilisateur ou le patient, ou endommager

l’appareil ou tout autre équipement.

•Arrêter d’utiliser ce tensiomètre et consulter votre médecin en

cas d’irritation cutanée ou de gêne.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre sur un

bras muni d’une perfusion intravasculaire ou sous traitement

intravasculaire, ou pourvu d’une anastomose artérioveineuse

en raison d’interférences temporaires avec le flux sanguin et

du risque de blessure.

•Si vous avez subi une mastectomie ou une lymphadénectomie,

consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre.

•Consulter votre médecin avant d’utiliser ce tensiomètre si vous

êtes atteint de graves problèmes de circulation sanguine ou de

troubles sanguins car le gonflage du brassard peut causer des

ecchymoses.

•NE PAS effectuer de mesures plus souvent que nécessaire car

cela peut provoquer des ecchymoses consécutives aux

interférences avec le flux sanguin.

•NE gonfler le brassard QUE lorsqu’il enroulé autour de votre

bras.

•Retirer le brassard s’il ne commence pas à se dégonfler lors

d’une mesure.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans d’autres buts que la

mesure de la pression artérielle.

•Pendant la mesure, veiller à ce qu’aucun appareil mobile ou

autre appareil électrique émettant des champs

électromagnétiques ne se trouve dans un rayon de 30cm de ce

tensiomètre. Cela risquerait de perturber le fonctionnement

du moniteur et/ou de provoquer des erreurs de mesure.

•NE PAS démonter ou tenter de réparer le tensiomètre ou

d’autres composants. Cela pourrait compromettre la précision

de lecture.

•NE PAS utiliser le tensiomètre dans un endroit humide ou dans

lequel il pourrait être éclaboussé par de l’eau. Cela risque de

l’endommager.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans un véhicule en

mouvement, comme une voiture ou un avion.

•NE PAS laisser tomber le tensiomètre ou le soumettre à des

vibrations ou chocs violents.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des endroits présentant

une humidité élevée ou faible, ou des températures élevées ou

basses. Se reporter à la section 3.

•Pendant la mesure, observer le bras pour vérifier que le

tensiomètre ne provoque pas une altération prolongée de la

circulation sanguine.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre dans des environnements à

forte utilisation, tels que les cliniques médicales ou les

cabinets de médecins.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre en même temps qu’un autre

équipement médical électrique. Cela risquerait de perturber le

fonctionnement des appareils et/ou de provoquer des erreurs

de mesure.

•Éviter de prendre un bain, de consommer de l’alcool ou de la

caféine, de fumer ou de faire du sport 30minutes avant la mesure.

•Se reposer pendant au moins 5minutes avant la mesure.

•Retirer les vêtements moulants ou épais de votre bras lorsque

vous effectuez une mesure.

•Rester immobile et NE PAS parler pendant la mesure.

•N’utiliser le brassard QUE sur des personnes dont la circonférence

du bras se situe dans la plage spécifiée du brassard.

•Veillez à ce que le tensiomètre ait atteint la température ambiante

avant d’effectuer une mesure. Toute mesure réalisée après un

changement de température extrême pourrait fournir un résultat

incorrect. OMRON recommande d’attendre environ 2heures pour

Introduction

Informations importantes sur la sécurité

que le tensiomètre se réchauffe ou se refroidisse lorsqu’il est

utilisé dans un environnement dont la température se situe dans

la plage des températures indiquées comme températures de

fonctionnement, après qu’il a été conservé à la température de

stockage maximum ou minimum. Pour plus d’informations sur les

températures de fonctionnement et de stockage/transport, se

reporter à la section 3.

•NE PAS utiliser ce tensiomètre après expiration de sa durée de

vie. Se reporter à la section 3.

•NE PAS tordre le brassard et ne pas plier excessivement le

tuyau à air.

•NE PAS plier ou couder le tuyau à air pendant la réalisation

d’une mesure. Cela pourrait provoquer des lésions par

interruption du flux sanguin.

•Pour débrancher la prise de gonflage, tirer la prise de gonflage

en plastique à la base du tuyau, et non le tuyau lui-même.

•N’utiliser QUE l’adaptateur secteur, le brassard, les piles et les

accessoires spécifiés pour ce tensiomètre. L’utilisation

d’adaptateurs secteur, brassards et piles inappropriés peut

s’avérer dangereuse pour le moniteur et/ou l’endommager.

•Utiliser UNIQUEMENT le brassard approuvé pour ce

tensiomètre. L’utilisation d’autres brassards peut fausser les

résultats des mesures.

•Le gonflage du brassard à une pression plus élevée que

nécessaire peut provoquer des ecchymoses sur le bras à l’endroit

où le brassard est posé. REMARQUE: se reporter à l’encadré

«Si votre pression systolique est supérieure à 210mmHg» de la

section6 du mode d’emploipour plus d’informations.

Manipulation et utilisation de l’adaptateur

secteur(accessoire en option)

•Insérer entièrement l’adaptateur secteur dans la prise.

•Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise, tirer

délicatement l’adaptateur secteur. NE PAS tirer sur le câble de

l’adaptateur secteur.

•Lors de la manipulation du câble de l’adaptateur secteur:

NE PAS l’endommager.

NE PAS le casser.

NE PAS le modifier.

NE PAS le pincer.

NE PAS le plier ou le tirer avec force.

NE PAS le tordre.

NE PAS l’utiliser s’il est entortillé.

NE PAS le placer sous des objets lourds.

•Dépoussiérer l’adaptateur secteur.

•Débrancher l’adaptateur secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

•Débrancher l’adaptateur secteur avant de nettoyer le tensiomètre.

Manipulation et utilisation de la pile

•NE PAS introduire les piles en inversant leur polarité.

•Utiliser UNIQUEMENT 4 piles alcalines ou au manganèse «AA»

avec ce tensiomètre. NE PAS utiliser d’autres types de piles.

NE PAS utiliser des piles neuves et usagées en même temps.

NE PAS utiliser des piles de marques différentes en même

temps.

•Retirer les piles si le tensiomètre ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

•En cas de projection du liquide provenant des piles dans les

yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau.

Consulter immédiatement votre médecin.

•En cas de projection du liquide provenant des piles sur votre

peau, la laver immédiatement et abondamment à l’eau tiède.

En cas d’irritation, de blessure ou de douleur persistante,

consulter votre médecin.

•NE PAS utiliser de piles après leur date d’expiration.

•Vérifier régulièrement les piles pour vous assurer qu’elles sont

en bon état.

Précautions générales

•Lorsqueestlamesure effectué esurbrasdroit le , letuyau à airdoit

setrouver à ctôé de votrecoude. Veiller à nepasposerbrassur le le

tuyau à air.

•Laepressionartériell peut être différenteentrelebrasdroitet

le

brasgauche. Lesél v rsutatsde lamesurepeuentdonc être

différents. Toujoursutiliser lemêmebraspour lesmesures. Si les

vl aeursmesuré esaux deudix brassonttrop fférentes, consulter

v é v otremdecinpoursaoirquel

brasutil iserpour lesmesures.

• lEncasd’utiisation d’unadaptateursecteur enoption, veiller à ne

pasplacer votretensiomètre à un l endroitoù il estdifficiede

brancheretbrancher édl’adaptateursecteur.

• ê y Pourarrterunemesureappu, ersurbouton le [STA/RT

STOP] au

coursdemesure la .

Manipulation et utilisation de la pile

•Laeemise aurebut des piles usagées doit être ffectué

conocaformémentauementationsx rgél lles.

• l é l Il sepeutque lespies fourniesaientunedurede viepuscourte

quedespilesneuves.

S li l’undesprobèmesci-dessousseproduitpendant lamesure,

vérif ierqu’aucunautreappareil électriquenesetrouve à moins de

30cm. Sie l probl l .èmepersistese, reporterautabeauci-dessous

1.Messages d’erreur et dépannage

Affichage/

Problème

Cause possibleSolution

s’aouffiche le

brassardnesegonfle

pas.

L ebouton

[STA/RTSTOP] aété

utiorslisé al que le

brassardn’estpasen

place.

Appuyerune

nouvelle foissur le

bouton [STA/RTSTOP]

pourteindre é le

tensiomètre. Après

avoir

insé ré laprise de

gonflage fermement

etoirposvaé le

brassard

correctement,

appuyersurle bouton

[STA/RTSTOP].

L aprisedegonflage

n’estpasentièrement

inséé redans le

tensiomètre.

Brancher laprise de

gonflage fermement.

L ebrassardn’estpas

correctement

posé.

Poser lebrassard

correctementpuis,

effectuerune

nouv ellemesure. Se

reporter à lasection4

dumode

d’empoil.

L ebrassard laisse

é .chapperde l’air

Rempl acerlebrassard

parunbrassardneu f.

S ereporter à la

sectiondu1 0mode

d’empoil.

s’afficheouil

est

impossibl e

d’euneffectuer

mesureaprèse que l

brassards’est gonflé.

V ousbougeouz

parlz ependantune

mesureetbrassard le

nesepas gonfle

suisammentff.

Resterimmobil eetne

pasparerpendantl la

mesure. Si «E2»

apparaîlt à pusieurs

reprises, gon

fler le

brassard

manuellement

j usqu’à ceque la

pressionstoyslique

soitde 30 à 40mmHg

supérieureaux

rcésultatspréédents.

S ereporter à la

section6dumode

d’empoil.

L apressionsystolique

é étantsuprieure à

210mmHg, l iest

impossibl e

deiserélra

unemesure.

s’affiche

L ebrassarda été

gonflé au-delà dela

pressionmaximal e

admissibl.e

N epastoucher le

brassardet/ou pelier l

tuairpendantyau à

une. mesurePour

gonfler lebrassard

manuesellement,

reporter à lasection6

dumode

d’empoil.

2.1Maintenance

Pourprotcontredommageséger votretensiomètre des éventuels,

proccommesuitéder :

Attention

•NEdrePAS émonteroutenterdeéparer l tensiomètreoud’autres

composantspourrait. Cel acompromettre lapré cisionde lecture.

2.2Stockage

Conserver letensiomètredansson é ltui derangementorsqu’il n’est

pasutilisé.

1.R .etirer lebrassarddutensiomètre

Attention

• é Pourdbrancher laprisedegonflage, tirer laprisedegonflageen

paelastique à l basedutuyau, etnon l tuyau lui-même.

2.Pdlierélicatement letuyau à airdanslebrassard.

Remarque

•Nepeepaslieroutordre xcessivement l tuyauair à .

3.Pelacer l tensiomètreet les autrescomposantsdans

lé .’tuiderangement

N :epasstocker votretensiomètreet lesautrescomposants

2.3Nettoyage

•Nepasutiliserdeproduitsnettoyantsabrasif sou voslatil.

•l Utiiserunchiffondouetx secouunchiffondoux imprégné de

détergentdoux (neutrepour) nettoyer votretensiomètreet le

brassardpuises, l éscher à l’aided’unchion ff

.sec

•Neaepas lverouimmergerotre v tensiomètreet l brassardoues l

autresdans’eaucomposants l.

•Nepasutiliserd’essence, dediluant ou autre soantlv pournettoyer

v .otretensiomètre, lebrassardetlesautrescomposants

2.4Étalonnage et entretien

• élé fDestestsrigoureuontx été raissain é degarantir laprcisionde

ceetassurerunetensiomètre de lui longueduré ede vie.

• éél Il estgnraementrecommanddeé faireinspecter l’appareil tous

l f esdeux ansaindegarantirson

bon fonctionnementetsa

pré. vcisionContacter lereendeurOMRON agréé ou leservice

ceOelientèl d’OMRN à l’adresseindiqué sur l’emballageoudans la

documentationfournie.

s’affiche

Vousbougeouz

parpendantlez la

mesure. Les

vibrationsperturbent

l .amesure

Rester

immobil eetne

pasparl erpendantla

mesure.

s’affiche

L l epousn’estpas

détecté

correctement.

Poser lebrassard

correctementpuis,

euneffectuer

nouv ellemesure. Se

reporterà lasection4

dumode

d’emploi.

R l esterimmobieet

s’asseoir

correctement

pendantmesure la .

S yli lesmboe «»

continue à s’aicherff,

nous vous

recommandonsde

consulter votre

médecin.

//

s’affiche

nelcignotepas

pendantunemesure

s’affiche

L etensiomètreamal

fonctionné.

Appuyer à nouveau

surbouton le

[STA/RTSTOP]. Sie l

seymbol «

Er»

continue à s’aicherff,

contacter votre

détaillantou votre

revendeurOMRON.

clignote

L l l.espiessont faibes

Il estrecommandé de

remplacer les4pil es

pardesneues v. Se

reporterà lasection3

dumode

d’emploi.

et

s’aouffiche le

tensiomètre

s’teinté

accidenteementll

pendantune

mesure.

L l espiessont

éé.puises

Rempl acer

immédiatement les

4pil l espardespies

neuesv. Sereporter

àlasection3du

moded’emploi.

R iennes’aicheffsur

lé ’crandu

tensiomètre.

L l espiessont

éé.puises

L lé espoaritsdespiesl

nesontpas

correctement

alignées.

Vérif l ierque lespies

sontcorrectement

instaesllé. Sereporter

à lasection3du

moded’emploi.

L éesrsultats

semblenttrophauts

oubastrop.

L apressionart

érielle varieconstamment.

Denombreuacteursstressx f, y compris le ,

l é ç ’heurede la journeet/ou la faondont vous

posebrassardpeuentoirunez le , v va

incidencesurpressionartrie votre élle. Se

reporterdumodeoi à lasection2 d’empl.

Un lautreprobème

seproduit.

Appu

y ersur lebouton [STA/RTSTOPpour]

arrterpuisuneoisê letensiomètre, nouvelle f

pourunemesureeffectuer . Sileproblème

persisteretirertoutesespies, l l etatteindre

30secondes. Réinstalleresesensuite l lpi.

S l i leprobèmepersiste, contacter votre

d

é taillantou votrereendeurOMv RON.

Affichage/

Problème

Cause possibleSolution

2.Maintenance

•Toutemodificationnonautorisé eparannuera le fabricant l la

garantieutilisateur.

•Sis votretensiomètreet lesautrescomposantssontmouillé.

• Dansdesendroitssoumisà desé xêtempraturesetrmes, à

l ’humidité, à la lumièredirectedusoleil, à la poussièreou à des

v vapeurscorrosi

estees’eauaell que l de Jvl.

• xé .Dansdesendroitseposs à des vibrationsoudes à chocs

3.Spécifications

Catégoriedeproduit

Sphy gmomanomètres

électroniques

Descriptionduproduit

Tensiomètreautomatique

brassard

Modèle (réf.)M2+ (HEM-7146-E)

AffichageAffichagenumériqueLCD

P2lagede pressionsdubrassard0 à 99mmHg

Palagede mesurede l pression

artrieélle

SYS: 60à260mmHg

DIA40: à215mmHg

Plagedemesure

dupouls40 à 180pulsations/min.

Précision

Pression: ±3mmHg

Pouls: ±5% de laaemesureffiché

Gonflage

Automatiqueparunepompe

électrique

Dégonflage

S él oupapederguation

automatiquepressionde la

MéthodedemesureMéthodeosciomllétrique

Modede fonctionnementFonctionnementcontinu

ClassificationIP

Tensiomètre:

IP20

Adaptateursecteurenoption:

IP2pourIP22pour1 leHHP-CM01,

l 1eHHP-BFH0

Valeurnominale6 V cc.. 4 W

S lourced’aimentation

4piles «AA» 1,5V ouadaptateur

secteurenoption (ENTRÉECA00 1 -

24060HV 50- z 0,12-0,5)06A

Duré ededes vie piles

Environ500mesures (avecesl piles

aelcalinesneuveset l brassard

inclus. Dteépendduypede pil et

debrassard.)

Duré ede vie

Tensiomètre: 5ans

Brassard: 5ans

Adaptateursecteurenoption:

5ans

Conditionsd’utilisation

+1

0CC/0H° à +40° 15 à 9 % R

( sanscondensation) /

800 à 1060hPa

Conditionsdestockagede et

transport

-20°C à +60°C/ 100H à 9% R

( )sanscondensation

Poids

Tensiomètre: environ520g

( l)sanspies

Brassard: environ 170g

Dimensions (valeur

approimatixv)e

TensiomètreP: 103mm () × 82mm

(H) × 140mm (L)

Brassard: 145mm × 594mm

(ytuauair à : 750mm)

Remarque

• éfCesspciicationsissont sujettes à modificationsans évpra.

• Cetensiomètred’unfait l’objet xeamenlciniqueormmentconfé

audenormeE060-2conormex exigences la NSIO81:201 4etestf

au060-220x normesENSIO81:1 4etE

NS: IO81060-220202019+A1:

(à l’edespatientessourantdeprxception enceinteset ff é-

él é lcampsie). Lorsde l’tudede vaidationlcinique, K5 at éé utilisé

sursuetsdeterminer 85 j fain éd laepression artériell diastoiquel.

•Lacl

assificationIPindique ledegré deprotectionournipar f les

bomentetîtiersconformé à la2normeCEI6059. Ce tensiomètre

l éé ’adaptateursecteurenoptionsontprotgscontre lescorps

étrangersl l soidesde 12,5 mmdediamètreetpus, undoigtpar

eexempl

. L’adaptateurenoptionHHP-CM0estprotsecteur 1 égé

contreeschutesesgouttesd’eaususceptibes l vertical de l de

prooquerdesprobpendantuneutinormav lèmes lisation le.

L ’adaptateursecteurenoptionHHP-BFH01 estprotégé contre les

chutesobgouttesd’eaususceptibesproliquesde l de

v oquerdes

probèmesuneutinormal pendant lisation le.

•Laclassificationdumodede fonctionnementestconforme à la

normeCEI60601-1.

Mercid’avoirachetunproduitOMé RON. Ceproduitabriquest fé à

l ’aidedematé l lriaudex hautequaité et lespus grands

soinsont été

apportsaestconpourés à fabrication. Il ç uvousapportertoute

satisactionconditionf, à de l’utiliser etde l’entretenircorrectement,

conormfémentaudumodeoix indications d’empl.

Ceproduitest garantiparOMRON pouruneriodeaprès épde 5ans la

dated’achat

. Laaqualité de l fabrication, de lamainœv d’ureetdes

matériauestparOMPendantx garantie RON. cette épriode de

garantieOM, RéON rpareraouaceraproduitrempl le défectueuoux

toutpiècesansacturerd’re défectueuse f lamain œvu

niespièces l .

L v v:agarantienecoureaucundes élémentssuiants

AFraisetrisquesisautransport. lé .

Br.Coûtsdeséparationset/oudes édéfautsrsutantdeparationsl ér

effectuéespardespersonnesnonagreséé.

C.Contresôl et

maintenanceépriodiques.

DD.éfaillanceouusure depiècesoptionneesoull d’autresaccessoires

autresqueui-mmoinsque l’appareil principal lême, à cel anesoit

epxlicitementgaranti ci-dessus.

E.Coûtsranon-acceptationésultantde l d’uneélrcamation (cescotsû

seront factur

és).

F. lDommagesqueconques, y comprisdommagespersonnel s

d’origineaccidenteousud’uneutiinapproprille érltant lisationé.e

G.Leaserviced’étalonnagen’est pas inclusdans l garantie.

H.Lespiècesoptionnelles ontunegarantiedeun (1) an à partirde la

date

d’achates. L piècesoptionnellessanstrecomprennent, y ê

limité v y .eses, l élémentssuiantsbrassard: ettuaudubrassard

S iunentretienautitrede lagarantieestrequis, s’adresserau

deatétaillantchez lequel l produit éé é achetou à unrevendeur

OMagrRON éé. Pour

les adresses, seréférer à l’emballage/à la

documentationduproduitou à votre édtaillantspécialisé. Encasde

difficulé tspourertrouv lesserviceslcientèd’OMl eRON, nous

contacterpour information:

www.l. omron-heathcarecom

L éarparationou

leremplacementsous garantiedonnene pas droit à

unexetensionou à unv é .renouellementde lapriodedegarantie

L l agarantienes’appiquequesiest leproduitcomplet retourné,

accompagné de laie facture/duticketdecaissed’origine établ() au

nomdu

é.consommateurpar ledtaillant

• CeproduitOMOestRN fabriquseesstèmestricté lon l y dequalité

d’OMRR ON HEALTHCAECo., Ltd., Japon. Lecomposant-clé dece

tensiomètreOMc’est-RON, à-dire lecapteurdepressionest,

f.abriquaué Japon

•Signalerau

f labricant é é etauautoritx scomptentesde’État

membredans lequel voustestabtoutincident ê él i gravequi s’est

produitimpiquantl cetappareil.

Informations importantes sur la compatibilité

électromagnétique (CEM)

Mise au rebut correcte de ce produit (déchets

d’équipements électriques et électroniques)

Circonférencedubrassard

appll icabeautensiomètre

17 à 42cm22 (brassardinclus: à

42cm)

MémoireMémoriseusqu’ jà 30résultats

Contenu

Tensiomètre, brassard

(RLHEM-M31), 4piles «AA»,

é tuiderangement, Moded’emploi

et

Protectioncontre leschocs

électriques

É lquipementMEaimenté en

interne (

encasd’utilisation

ecexlusiv depiles)

ÉquipementMEdelcasseII

( )adaptateursecteurenoption

PièceapppeliquéeTy BF (brassard)

4.Garantie limitée

5.Conseils et déclaration du fabricant

L eHEM-46-E71 fabriqué parOMHEAHCARNOLTRECo.,Ltd. est

conf ormeà lanormeEN606011 lé --2Compatibiité électromagntique

(CEM).

D’autresdocumentsre latif s à lanormeCEMsontdisponibles à

l ’adressesuivante: www.l..omron-heathcarecom

S ereporteraux inf lvormationsreaties

à lanormeCEMpour

HEM-disponibessur7146-E, l lesite Web.

Cemarquagesurproduitousa le documentation

indiquequ’il nepastreendoit ê éliminé finiede v

util v é é.eaec lesautresdchetsmnagers

L é v amiseaurebutincontrôléedesdchetspouant

porterpréjudice à l’environnementousant à la é

humaine, veuill

esz éparerceproduitdesautres

typesdedéchetset lereceronresponsabylcde faç le.

Vous fav éoriserez ainsi larutilisationl durabedes

ressourcesmaté.rielles

L lesparticuierssontvéinits à contacterdistributeureurant le l ya

v endu leproduitou à serenseignerauprèsde leurmairie/maison

communapoursaoiretcommentpeul ev où l isventrapporterce

produitsoitrespectfainqu’il recyclé dans le de l’environnement.

L vé esentreprisessontinites à contacter leur fournisseuret à

consulter l

esconditionsde leur contratdeventene. Ce produitdoit

pas êtremis vaurebutaec les é x.autresdchetscommerciau

Vl ieenDank, dass Siesich fürdasautomatischeOberarm-

BlutdruckmessgerätM2+ entschiedenhabenDieses.

Blutdruckmessgerät verwendet zurutdruckmessungdielB

osometrischeMethodeDaszill . bedeutetMessgerät, dassdieses die

Bewegung l IhresButesdurchIhre Oberarmarterieerkenntunddiese

Bewegungeneinenin digitalenMesswertumwandelt

.

Sicherheitshinweise

DieseGebrauchsanweisungenthält wichtigeInformationen zum

automatischenOberarm-BlutdruckmessgerätM2+. Um diesichereund

ordnungsgemäße Verwendung diesesMessgerätessicherzustellen,

müssen SiealleAnweisungen LEEESN undVRSTEHEN.

Wenn Sie die

Anweisungen nicht verstehen oder Fragen dazu haben, wenden

Sie sich an Ihren OMRON-Einzelhändler oder -Vertreter, bevor Sie

das Messgerät verwenden. Für ausführliche Informationen zu

Ihrem Blutdruck wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.

Verwendungszweck

DasGeräteindigitaesMessgeräturMessungutdruckundist l z von lB

PulfsrequenerwachsenenPatientenDieseserkenntz bei . Messgerät

dasAuftretenlunregemäß zligerHerschägewährendderMessung

und zeigtdies zusammen mitdenMesswertendurchein Symbol an.

Esisthauptsächaulichf a

llgemeinenl lHaushatsgebrauchausgeegt.

Prüfung des Packungsinhaltes

Nehmen SiedasMessgerätausundberprenderVerpackung üüf Sie

allf esauUnversehrtheit. IstdasMessgerätbeschädigtdardas, f

MessgerätICHwerdensichdiesem NT VEERWNDET . Wenden Sie in

Fall an RNzlIhrenOMO-Einehändleroderertreter V-.

L esen Siedie Wichtigen Sicherheitsin

f ormationenindieser

GebrauchsanweisungbeordasMessgerät, v Sie verwenden. Halten

S ü iesichaus Sicherheitsgrndengenauandiese

Gebrauchsanweisung.

Bewahrensieumspäterenachschagenau Sie z Nl f. Fü l raushrfüiche

Informationen zuBEIhremlutdruck WNDEN SIE SICH AN IHREN ARZT.

Warnhinweis

Zeigt eine möglicherweise gefährliche

Situation an, die wenn sie nicht

vermieden wird, zum Tod oder zu sehr

schweren Verletzungen führen kann.

•Das Messgerät NICHT bei Babys, Kleinkindern, Kindern oder

Personen verwenden, die ihren Willen nicht ausdrücken können.

•Passen Sie die Medikation NICHT aufgrund der Messergebnisse

dieses Blutdruckmessgerätes an. Nehmen Sie die Medikamente

wie von Ihrem Arzt verschrieben. NUR ein Arzt ist qualifiziert, um

Bluthochdruck zu diagnostizieren und zu behandeln.

•Dieses Messgerät NICHT an einem verletzten Arm oder an

einem Arm anwenden, der medizinisch behandelt wird.

•Die Manschette NICHT während einer Infusion oder

Bluttransfusion anlegen.

•Dieses Messgerät NICHT in Bereichen mit Hochfrequenz-

Chirurgiegeräten, MRT-Geräten oder CT-Scannern verwenden.

Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

•Dieses Messgerät NICHT in sauerstoffangereicherten

Umgebungen oder in der Nähe brennbarer Gase verwenden.

•Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät in

folgenden Fällen verwenden: häufig auftretende Arrhythmien

wie zum Beispiel atriale oder ventrikuläre Extrasystolen oder

Vorhofflimmern, Arteriosklerose, schlechte Durchblutung,

Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie,

Nierenerkrankungen. BEACHTEN Sie, dass diese Erkrankungen

sowie Bewegung, Zittern oder Schlottern des Patienten den

Messwert beeinträchtigen können.

•Die Messwerte sollten NIE zur Eigendiagnose oder

Selbstbehandlung herangezogen werden. Wenden Sie sich

IMMER an Ihren Arzt.

•Der Luftschlauch und das Netzteilkabel sollten außer

Reichweite von Säuglingen, Kleinkindern und Kindern

aufbewahrt werden, da Strangulationsgefahr besteht.

•Dieses Produkt enthält Kleinteile, die bei Verschlucken eine

Erstickungsgefahr für Säuglinge, Kleinkinder und Kinder

darstellen können.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

•Verwenden Sie das Netzteil NICHT, wenn das Messgerät oder

das Netzteilkabel beschädigt ist. Ist das Messgerät oder das

Kabel beschädigt, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

sofort das Netzteil aus der Steckdose.

•Schließen Sie das Netzteil an einer geeigneten Steckdose an.

Schließen Sie das Gerät NICHT an einer Mehrfachsteckdose an.

•Stecken Sie das Netzteil NIE mit nassen Händen in die

Steckdose stecken oder ziehen es heraus.

•Das Netzteil NICHT zerlegen oder versuchen, es selbst zu

reparieren.

Batterie-Handhabung und -verwendung

•Bewahren Sie die Batterien für Säuglinge, Kleinkinder und

Kinder unzugänglich auf.

Achtung

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an,

diewenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder

mittelschweren Verletzungen des Benutzers oder

des Patienten oder Geräteschäden beziehungsweise

Schäden an anderen Gegenständen führen kann.

•Verwenden Sie dieses Messgerät nicht mehr und wenden Sie sich

an Ihren Arzt, wenn Hautirritationen oder Beschwerden auftreten.

•Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Messgerät an einem

Arm mit intravaskulärem Zugang bzw. intravaskulärer

Therapie oder AV-Shunt (arteriovenöser Shunt) verwenden, da

die vorübergehende Beeinträchtigung des Blutflusses zu

Verletzungen führen kann.

•Falls Sie sich einer Mastektomie oder Lymphknotenentfernung

unterzogen haben, sollten Sie vor der Verwendung dieses

Monitors Ihren Arzt konsultieren.

•Personen mit ernsthaften Durchblutungsstörungen oder

Blutkrankheiten sollten vor Verwendung des Messgerätes

ihren Arzt konsultieren, da das Aufpumpen der Manschette zur

Bildung von Blutergüssen führen kann.

•Führen Sie die Messungen NICHT häufiger als notwendig

durch, weil sich durch die Beeinträchtigung des Blutflusses

Blutergüsse bilden können.

•Pumpen Sie die Manschette NUR auf, wenn sie am Oberarm

angelegt wurde.

•Nehmen Sie die Manschette ab, wenn während der Messung

kein Luftablass erfolgt.

•Dieses Messgerät NUR zum Messen des Blutdrucks verwenden.

•Stellen Sie während der Messung sicher, dass sich kein Mobilgerät

oder anderes elektrisches Gerät, das elektromagnetische Felder

erzeugt, in einem Abstand von weniger als 30cm zu diesem

Messgerät befindet. Dies könnte zu einer Fehlfunktion des

Messgerätes führen und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

•Das Messgerät und andere Komponenten NICHT zerlegen oder

versuchen, diese selbst zu reparieren. Dies könnte falsche

Messwerte hervorrufen.

•NICHT an einem feuchten Ort verwenden oder an Orten, an

denen das Risiko besteht, dass Wasserspritzer auf das Messgerät

gelangen. Anderenfalls kann das Messgerät beschädigt werden.

•Dieses Messgerät NICHT in einem sich bewegenden Fahrzeug

verwenden, etwa in einem Auto oder Flugzeug.

•Dieses Messgerät NICHT fallen lassen oder starken

Erschütterungen oder Vibrationen aussetzen.

•Dieses Messgerät NICHT an Orten mit hoher oder niedriger

Luftfeuchtigkeit bzw. hohen oder niedrigen Temperaturen

verwenden. Details dazu finden Sie in Abschnitt3.

•Beobachten Sie während der Messung Ihren Arm, um zu vermeiden,

dass die Blutzirkulation unnötig lange unterbunden wird.

•Verwenden Sie dieses Messgerät NICHT in Umgebungen mit häufiger

Nutzung, wie etwa medizinischen Kliniken oder Arztpraxen.

•Verwenden Sie das Messgerät NICHT gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies könnte

zu einer Fehlfunktion der Geräte führen und/oder eine

ungenaue Messung verursachen.

•Mindestens 30Minuten vor der Messung sind Baden, Alkohol-

und Koffeingenuss, Rauchen, Sport und Essen zu meiden.

•Ruhen Sie sich vor der Messung mindestens 5Minuten aus.

•Entfernen Sie enge oder dicke Kleidungsstücke von Ihrem Arm,

bevor Sie die Messung durchführen.

•Halten Sie während der Messung still und sprechen Sie NICHT.

•Verwenden Sie die Manschette nur bei Personen mit dem

fürdie Manschette angegebenen Oberarmumfang.

Einführung

Wichtige Sicherheitsinformationen

•Bringen Sie das Messgerät vor der Messung auf

Raumtemperatur. Messungen, die nach einem größeren

Temperaturwechsel vorgenommen werden, können ungenau

sein. OMRON empfiehlt, das Messgerät etwa 2Stunden lang

auf die in den Betriebsbedingungen angegebene

Umgebungstemperatur zu bringen, wenn es zuvor bei

maximaler oder minimaler Aufbewahrungstemperatur

gelagert wurde. Weitere Informationen zur Betriebs- und

Lager-/Transporttemperatur finden Sie in Abschnitt3.

•Verwenden Sie das Messgerät nach Ablauf der Nutzungsdauer

NICHT mehr. Details dazu finden Sie in Abschnitt3.

•Die Manschette und den Luftschlauch NICHT übermäßig knicken.

•Den Luftschlauch während der Messung NICHT

zusammendrücken oder knicken. Dies kann durch

Unterbrechung des Blutflusses Verletzungen zur Folge haben.

•Fassen Sie am Stecker und nicht am Schlauch an, wenn Sie den

Kunststoff-Luftschlauchstecker aus dem Schlauchende ziehen.

•Verwenden Sie NUR Netzteile, Manschetten, Batterien und

andere Zubehörteile, die speziell für dieses Gerät bestimmt sind.

Die Verwendung nicht zugelassener Netzteile, Manschetten und

Batterien kann das Messgerät beschädigen und/oder zu Gefahren

im Zusammenhang mit dem Messgerät führen.

•Verwenden Sie NUR die für dieses Messgerät zugelassene

Manschette. Die Verwendung anderer Manschetten kann zu

falschen Messergebnissen führen.

•Aufpumpen auf einen höheren Druck als notwendig kann am

Arm, wo die Manschette angelegt ist, zu Blutergüssen führen.

HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie unter „Wenn Ihr

systolischer Druck höher ist als 210mmHg“ in Abschnitt6 von

Gebrauchsanweisung.

Handhabung und Verwendung des Netzteils

(optionales Zubehör)

•Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose.

•Ziehen Sie beim Trennen des Netzteils von der Steckdose aus

Sicherheitsgründen am Stecker. Ziehen Sie NICHT am Kabel

des Netzteils.

•Korrekter Umgang mit dem Netzteilkabel:

NICHT beschädigen.

NICHT unterbrechen.

NICHT manipulieren.

NICHT einklemmen.

NICHT gewaltsam biegen oder ziehen.

NICHT verdrehen.

NICHT verwenden, wenn es zu einem Knäuel aufgewickelt ist.

NICHT unter schwere Gegenstände legen.

•Befreien Sie das Netzteil von Staub.

•Trennen Sie das Netzteil, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

•Trennen Sie das Netzteil vor der Reinigung des Messgerätes.

Batterie-Handhabung und -verwendung

•Die Batterien NICHT in verkehrter Richtung (Pole auf den

falschen Seiten) einsetzen.

•Verwenden Sie für dieses Messgerät ausschließlich 4Alkali-

oder Manganbatterien vom TypAA. KEINE anderen

Batterietypen verwenden. KEINE neuen und gebrauchten

Batterien zusammen verwenden. KEINE unterschiedlichen

Batteriemarken zusammen verwenden.

•Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Messgerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

•Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese

sofort mit reichlich klarem Wasser aus. Wenden Sie sich sofort

an Ihren Arzt.

•Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt,

spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem, lauwarmem

Wasser ab. Wenn weiterhin Hautreizung, Verletzung oder

Schmerzen bestehen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.

•Verwenden Sie Batterien NICHT nach dem Ablaufdatum.

•Prüfen Sie die Batterien regelmäßig, um sicherzustellen, dass

sie sich in einem guten Betriebszustand befinden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

•Wenn Sie dieMessungamrechtenArmdurchhrenfü, sotell sichder

Lfl f. utschauchander SeiteIhresEllenbogensbeindenAchten Sie

darauf, dassIhrnichtaudemutschauch Arm f Lfl liegt.

• l DerButdruckkannsich zwischendemrechtenund linkenArm

unterscheiden.

DiegemessenenutdruckwertedaherlBöknnen

unterschiedichl sein. Verwenden Sieimmer denselbenArm für

Messungensichbeiden. Falls die Werte zwischen Armendeutlich

unterscheiden, solltenSiemitIhremArz tabsprechen, welchenArm

S .ie fürMessungen verwenden

•VerwendenMessgerätSiedas bei Verwendung

l einesoptionaen

Nzl etteisnichtaneinemOrt, andem Siedas Netzteinurschwerl

anschließenundtrennennnen ök.

•ZumBeendenMessung der kannwährendderMessungdieTaste

[STA/RTSTOP] gedrücktwerden.

Batterie-Handhabung und -verwendung

• Entsorgen S vieerbrauchteBatteriengemägeß den ltenden

Bestimmungen.

• Diemitgelf v üz ieertenBatterienhabeneentuell einekrere

L l .ebensdauerasneueBatterien

S olltewährendderMessungeinesderfolgendenProblemeauftreten,

steensicherll Sie zunächst , dasssichkeineanderenleektrischen

GeräteineinemAbstandonweniger30cmumMessgerätv l as z

beIstnichtundProbfinden. dies derFall das

l embestehtweiterhin,

sehenbitteSie inder folgenden Tabellenach.

1.Fehlermeldungen, Fehlersuche

und -behebung

Display/Fehler

Mögliche

Ursache

Lösung

erscheintoder die

Manschettepumpt

nichtauf.

Die Taste

[STA/RTSTOP] wurde

gedrückt, während

dieManschettenicht

angelegtwar.

Drücken SiedieTaste

[STA/RTSTOP] erneut,

umdasMessgerät

aususchatenzl.

S tecken Sieden

Lfl utschauchstecker

f esteinund legen Sie

dieManschette

korrektan. Drücken

S lß ieanschieenddie

Taste [STA/RTSTOP].

Der

Lfl utschauchstecker

wurdenichtkorrektin

dasMessgerät

eingesteckt.

S tecken Sieden

Lfl utschauchstecker

f .estein

DieManschette

wurdenichtrichtig

angelegt.

Legen Siedie

Manschettekorrektan

undmessenSie erneut.

Detaidal szu finden Sie

inAbschnitt4 von

Gebrauchsanweisung

.

DieManschette

vlferiert Lut/hatein

L.eck

Ersetzen Siedie

Manschettedurch

eineneueDetai. l s

dazufinden Siein

Abschnitt10 von

Gebrauchsanweisung

.

wirdangezeigt oder

nachf Aupumpen

derManschettekann

keineMessung

durchgeführt

werden.

S iehabenwährend

derMessung

gesprochenoder

sich

bewegtunddie

Manschettenichtist

ausreichend

augepumptf.

Halten Siestill und

sprechenSie während

derMessungnicht.

Wenn„E2“ wiederhol t

angewirdzeigt,

pumpen Siedie

Manschettemanuell

aubisderf,

systolischeDruckum

30bis40mmHgber ü

Ihrem letzten

Messergebnis liegt

.

Detaidal szu finden

S iein Abschnitt6 von

Gebrauchsanweisung

.

Daderstoischeysl

Blutdruckber ü

210mmHgliegt, kann

keineMessung

durchgewerdenführt.

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Achage

Bouton [Memory]

Bouton [START/STOP]

Compartiment des piles

Prise pour l’adaptateur secteur

Prise à air

Brassard

Prise de gonage

Tuyau à air

G

H

I

D

F

E

A

B

C

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Display

Speichertaste

[START/STOP]-Taste

Batteriefach

Netzteilanschluss

Luftschlauchbuchse

Manschette

Luftschlauchstecker

Luftschlauch