ORNO OR-PZ-466 Bedienungsanleitung

ORNO Messung OR-PZ-466

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für ORNO OR-PZ-466 (4 Seiten) in der Kategorie Messung. Dieser Bedienungsanleitung war für 2 Personen hilfreich und wurde von 1.5 Benutzern mit durchschnittlich 4.6 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Podmiot odpowiedzialny/ Responsible entity/ Zuständige Stelle:

ORNO-LOGISTIC Sp. z o.o.

ul. Rolników 437, 44-141 Gliwice, POLAND

tel. (+48) 32 43 43 110, www.orno.pl

PL| Przekaźnik kontroli poziomu wody

EN| Water level control relay

DE| Wasserstandsrelais

Model: - -465, - -466OR PZ OR PZ

PL| INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

ostrzeżenia i uwagi dot. bezpiecznego stosowania produktu.

1. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi oraz zachowaj

ją na przyszłość.

2. Dokonanie samodzielnych napraw i modyfikacji skutkuje utratą gwarancji.

3. Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Jakiekolwiek inne zastoso-

wanie uznaje się za niebezpieczne.

4. Producent nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy eksploa-

tacji urządzenia.

5. Montaż urządzenia powinien być wykonany przez osobę posiadającą uprawnienia do montażu sprzętu

elektrycznego.

6. Wszelkie czynności wykonuj przy odłączonym zasilaniu.

7. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych płynach.

8. Nie obsługuj urządzenia, gdy uszkodzona jest obudowa.

9. Nie dotykaj bezpośrednio ani pośrednio wewnętrznych elementów pracującego urządzenia - grozi

porażeniem i/lub oparzeniem.

10. Nie zakrywaj urządzenia. Zapewnij swobodny przepływ powietrza.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SPOSOBU UTYLIZACJI

Każde gospodarstwo jest użytkownikiem sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego, a co za tym idzie potencjalnym wytwórcą niebezpiecznego dla ludzi

i środowiska odpadu, z tytułu obecności w sprzęcie niebezpiecznych

substancji, mieszanin oraz części składowych. Z drugiej strony zużyty sprzęt

to cenny materiał, z którego możemy odzyskać surowce takie jak miedź, cyna, szkło,

żelazo i inne. Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie,

opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu nie wolno

wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt

został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Obowiązkiem użytkownika

jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego

jego przetworzenia. Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu

elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie

miasta/gminy. Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega

negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia!

EN| DIRECTIONS FOR SAFTY USE:

warnings and precautions for the safe use of the product.

1. Before using the device, read this user manual carefully and keep it for future reference.

2. Self-repairs or modifications will void the warranty.

3. The device may only be used as intended. Any other use is considered unsafe.

4. The manufacturer is not liable for damages resulting from improper installation or use of the device.

5. Installation must be performed by a qualified professional authorized to install electrical equipment.

6. Perform all tasks with the power supply disconnected.

7. Do not immerse the device in water or other liquids.

8. Do not operate the device if the housing is damaged.

9. Do not touch internal components of the operating device directly or indirectly — risk of electric shock

and/or burns.

10. Do not cover the device. Ensure free airflow.

DISPOSAL INSTRUCTIONS

Every household is a user of electrical and electronic equipment and therefore

a potential producer of hazardous waste to humans and the environment from

the presence of hazardous substances, mixtures and components in the

equipment. On the other hand, waste equipment is a valuable material, from

which we can recover raw materials such as copper, tin, glass, iron and others.

The WEEE sign placed on the equipment, packaging or documents attached thereto

indicates the necessity of separate collection of waste electrical and electronic

equipment. Products marked in this way, under penalty of a fine, may not be disposed

of in ordinary waste together with other waste. The marking also means that the

equipment was placed on the market after the 13th August 2005. It is the user’s

responsibility to hand over the waste equipment to a designated collection point for

proper treatment. Used equipment may also be returned to the seller in case of

purchase of a new product in a quantity not greater than the new purchased

equipment of the same type. Information about the available waste electrical

equipment collection system can be found at the information point of the shop and in

the municipal office. Proper handling of waste equipment prevents negative

consequences for the environment and human health!

DE| ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG:

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die sichere Verwendung des Produkts.

1. Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und für die Zukunft

aufzubewahren.

2. Eigenständige Reparaturen und Modifikationen führen zum Verlust der Garantie.

3. Das Gerät darf ausschließlich bestimmungsgemäß verwendet werden. Jegliche andere Verwendung

gilt als gefährlich.

4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder Nutzung des Geräts

entstehen können.

5. Die Montage des Geräts sollte von einer Person mit Berechtigung zur Installation elektrischer Geräte

durchgeführt werden.

6. Alle Arbeiten sind bei ausgeschaltetem Strom auszuführen.

7. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

9. Berühren Sie keine inneren Komponenten des laufenden Geräts – weder direkt noch indirekt – da dies

zu Stromschlägen und/oder Verbrennungen führen kann.

10. Decken Sie das Gerät nicht ab. Sorgen Sie für eine freie Luftzirkulation.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Jeder Haushalt ist ein Benutzer von Elektro- und Elektronikgeräten und daher

ein potenzieller Produzent von gefährlichen Abfällen für Mensch und Umwelt,

da die Geräte gefährliche Stoffe, Gemische und Komponenten enthalten.

Andererseits sind gebrauchte Geräte ein wertvolles Material, aus dem wir

Rohstoffe wie Kupfer, Zinn, Glas, Eisen u.a. gewinnen können. Das Symbol des

durchgestrichenen Mülleimers auf Geräten, Verpackungen oder den angehängten

Dokumenten deutet auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten hin. So gekennzeichnete Produkte dürfen unter Androhung

einer Geldstrafe nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Diese Kennzeichnung

bedeutet gleichzeitig, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht

wurde. Der Benutzer soll die Altgeräte einer festgelegten Sammelstelle zur

entsprechenden Entsorgung zuführen. Gebrauchtgeräte können auch an den Verkäufer

übergeben werden, wenn Sie ein neues Produkt in einer Menge kaufen, die nicht

höher ist als die der neu gekauften Ausrüstung desselben Typs. Informationen zum

verfügbaren Sammelsystem für Elektroaltgeräte finden Sie am Informationspunkt des

Geschäfts und im Stadt-/Gemeindeamt. Der sachgemäße Umgang mit gebrauchten

Geräten verhindert negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit!

03/2025

ZASTOSOWANE OZNACZENIA/ APPLIED MARKINGS/ VERWENDETE BEZEICHNUNGEN

1. Wyrób zgodny z CE.

2. Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego.

3. Zachowaj czystość.

1. Product compliant with CE standard.

2. Disposal of used electrical equipment.

3. Keep tidy.

1. Produkt konform mit CE.

2. Entsorgung von Elektroaltgeräten.

3. Halten Sie Ordnung

DANE TECHNICZNE/ TECHNICAL DATA/ TECHNISCHE DATEN

OR- -465PZ

OR- -466PZ

Napięcie pracy

Operating voltage

Betriebsspannung

24 0V-24

Rodzaj napięcia zasilania

Voltage type (supply voltage)

Spannungstyp (Betriebsspannung)

AD/DC

Liczba styków przełącznych

Number of contacts as change-over contact

Anzahl der Umschaltkontakte

Fizyczna zasada pomiaru

Physical measurement principle

Physikalisches Messprinzip

przewodność / conductive / Leitfähigkeit

Kaskadowość

Cascadable

Kaskadierung

✘

✔

Znamionowa obciążalność

przekaźnika

Rated relay load

Nennbelastbarkeit

5A / 250V AC

Ilość zbiorników wodnych

Number of water tanks

Anzahl der Wassertanks

Wymiary

Dimensions

Abmessungen

18 x 95,5 x 64mm

Stopień ochrony

Protection level

Schutzart

IP20

Temperatura przechowywania

Storage Temperature

Lagertemperatur

-35°C – +75°C

Temperatura operacyjna

Operating Temperature

Betriebstemperatur

-20°C – +55°C

SCHEMAT PODŁĄCZENIA/ CIRCUIT DIAGRAM/ ANSCHLUSSPLAN

1. Zasilanie silnika pompy

2. Stycznik

3. Zabezpieczenie termiczne

4. Źródło cieczy

5. Zbiornik

M – silnik pompy

P – pompa

E1 / E2 / E3 / E4 / E5 – sondy poziomu cieczy

A1 / A2 – zaciski zasilania

11 / 13 / 14 – zaciski przekaźnika sterującego (COM / NC /

NO)

Uwaga: w zestawie nie dołączono sond – zalecane

sondy: OR PZ-490).

1. Pump motor power supply

2. Contactor

3. Thermal protection

4. Liquid source

5. Tank

M – pump motor

P – pump

E1 / E2 / E3 / E4 / E5 – liquid level probes

A1 / A2 – power supply terminals

11 / 13 / 14 – control relay terminals (COM / NC / NO)

Note: probes are not included in the set –

recommended probes: OR- -490.PZ

1. Pumpenmotor-Stromversorgung

2. Schütz

3. Thermoschutz

4. Flüssigkeitsquelle

5. Tank

M – Pumpenmotor

P – Pumpe

E1 / E2 / E3 / E4 / E5 – Füllstandssonden

A1 / A2 – Versorgungsklemmen

11 / 13 / 14 – Steuerrelais-Klemmen (COM / NC / NO)

Hinweis: Sonden sind nicht im Lieferumfang enthalten –

empfohlene Sonden: OR- -490.PZ

OR- -465PZ

rys. 1/ fig. 1/ Abb. 1

OR- -466PZ

Tryb odwadniania

Draining mode

Entwässerungsmodus

Tryb napełniania

Filling mode

Befüllungsmodus

rys. 2/ fig. 2/ Abb. 2

WYMIARY/ DIMENSIONS/ ABMESSUNGEN

rys. 3/ fig. 3/ Abb. 3

BUDOWA/ CONSTRUCTION/ AUFBAU

OR- -465PZ

OR- -466PZ

1. Zaciski zasilania (A1, A2)

2. Dioda sygnalizująca pełny zbiornik

3. Dioda sygnalizująca pracę pompy

4. Zaciski sond pomiarowych (E1, E2, E3)

5. Zaciski przekaźnika sterującego (do

sterowania urządzeniami wykonawczymi)

1. Power supply terminals (A1, A2)

2. Indicator LED for full tank

3. Indicator LED for pump operation

4. Measurement probe terminals (E1, E2, E3)

5. Control relay terminals (for controlling

actuators)

1. Versorgungsklemmen (A1, A2)

2. LED-Anzeige für vollen Tank

3. LED-Anzeige für Pumpenbetrieb

4. Messsondenklemmen (E1, E2, E3)

5. Steuerrelais-Klemmen (zur Steuerung

von Aktoren)

1. Zaciski zasilania (A1, A2)

2. Dioda sygnalizująca zasilanie

3. Dioda sygnalizująca pracę pompy

4. Zaciski sond pomiarowych

(dla pierwszego zbiornika: E1, E2, E3;

dla drugiego zbiornika: E4, E5)

5. Zaciski przekaźnika sterującego

(do sterowania urządzeniami

wykonawczymi)

1. Power supply terminals (A1, A2)

2. Power indicator LED

3. Indicator LED for pump operation

4. Measurement probe terminals

(for the first tank: E1, E2, E3;

for the second tank: E4, E5)

5. Control relay terminals

(for controlling actuators)

1. Versorgungsklemmen (A1, A2)

2. LED-Anzeige für die Stromversorgung

3. LED-Anzeige für Pumpenbetrieb

4. Messsondenklemmen

(für den ersten Tank: E1, E2, E3;

für den zweiten Tank: E4, E5)

5. Steuerrelais-Klemmen (zur Steuerung

von Aktoren)

rys. 4/ fig. 4/ Abb. 4

OPIS WYROBU

1-modułowy przekaźnik kontroli poziomu wody to uniwersalne urządzenie przeznaczone do precyzyjnego monitorowania i regulacji poziomu cieczy zbiorniku. Dzięki integracji

z czujnikami poziomu wody, przekaźnik skutecznie automatyzuje procesy napełniania, opróżniania oraz pompowania cieczy. Przekaźnik opiera swoje działanie na fizycznej zasadzie

pomiaru przewodności, co gwarantuje dokładne odczyty i niezawodne działanie nawet w trudnych warunkach. Taka automatyzacja pozwala na znaczną redukcję potrzeby ręcznej

interwencji, zwiększa wydajność operacyjną oraz minimalizuje ryzyko błędów. W sytuacjach krytycznych, takich jak zagrożenie przepełnieniem lub niedopełnieniem zbiornika,

urządzenie reaguje w sposób natychmiastowy, zapobiegając potencjalnym stratom lub zakłóceniom w pracy instalacji. Przekaźnik został wyposażony w jeden styk przełączny,

który umożliwia załączanie obwodów o prądzie znamionowym do 5A. Kompaktowe wymiary urządzenia sprawiają, że jest ono wygodne w montażu, a jego niewielki rozmiar pozwala

na efektywne wykorzystanie przestrzeni w szafach rozdzielczych. Uwaga: w zestawie nie dołączono sond – zalecane sondy OR- -490.PZ

PRZEZNACZENIE

Urządzenie przeznaczone do precyzyjnego monitorowania i regulacji poziomu cieczy zbiorniku. Zaprojektowane z myślą o automatyzacji procesów związanych z zarządzaniem

poziomem wody w środowiskach takich jak zbiorniki wodne, studnie głębinowe oraz systemy oczyszczania i uzdatniania wody. Montaż na szynę DIN.

SPOSÓB INSTALACJI

1. Odłącz zasilanie rozdzielni.

2. Zamocuj przekaźnik na szynie DIN 35mm.

3. Wciśnij zacisk szyny DIN.

4. Podłącz zasilanie przekaźnika, odbiornik (np. stycznik) oraz sondy pomiaru zgodnie ze schematem podłączenia.

5. Umieść sondy w zbiorniku na wysokościach odpowiadających poziomom kontroli cieczy.

6. Po podłączeniu zamontuj maskownice przyłączy.

7. Podłącz zasilanie rozdzielni i przetestuj działanie urządzenia.

DANE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI

Konserwację należy wykonywać przy odłączonym zasilaniu. Czyścić wyłącznie delikatnymi i suchymi tkaninami. Nie używać chemicznych środków czyszczących.

SERWIS POSPRZEDAŻOWY

Jeśli pomimo staranności, z jaką zaprojektowaliśmy i wyprodukowaliśmy Twój produkt nie działa on prawidłowo, skontaktuj się z naszymi technikami z zespołu obsługi posprzedażnej:

Doradca klienta detalicznego

Tel.: +48 (32) 43 110 wew. 10943

e-mail: techniczny@orno.pl

Od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 17:00.