Osight XR Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Osight XR (1 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 3 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Osight XR oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

USER

MANUAL

( EN) English

( DE ) Deutsch

( FR ) Français

( JP ) 日本語

( TH ) ไทย

( ES ) Español

( KR ) 한국어

( IT ) Italiano

( NL ) Nederlands

CONTENTS

01

03

06

08

11

13

16

18

21

01

161718

19202122230203

0405060708

0910111213

1415

IN THE BOX

USB-C Charging

Cable

Tool

Optic

Time to Fully Charge the

Charging Cover

2.5 H (Requiring a 5 V / 2 A (10 W)

power source. When the power source

capacity is insufficient, the charging

time will be longer).

USB-C Charging Cable

Cable Length

5 V / 2 A

Input

0.8 m

Charge Type

USB-C

Table 2:

Main Body

Dimensions

Weight

Battery Capacity

Input

Output

Plastic+AL6061

2.01*1.42*1.65 in / 51*36*42 mm

1.94 oz / 55 g

800 mAh 3.87 V (3.1 Wh)

Rated Capacity

510 mAh (4.45V/0.1A)

DC 5 V / 2 A (MAX)

DC 4.45 V / 0.1 A (MAX)

Time to Fully Charge the Optic

1.5 H

Osight XR Charging Cover

Desiccant

PouchScrew BoxCharging CoverCleaning Cloth

1.69 48 oz /g

(Including Battery)

(L) (W) (H) 1.91 * 1.18 * 1.16 in

(L) (W) (H) 48.7 * 30 * 29.5 mm

AL7075 Aluminum

(Housing Material)

89 mAh 3.87 V(0.344 Wh)

Working Temperature

32°F~113°F / 0°C~45°C

1.5

m

IPX7

Table 1: Optic

SPECIFICATIONS

Mode

100%

Mode 4

25000 H35000 H54000 H

Note: Please fully charge the product every three months to maintain stable

power consumption.

27000 H22000 H

This is at full 100% battery level, with motion detection off. For more runtime

details please visit osight.com.

Lanyard

#6-32#4-40#6-40M3

Figure 1

Product Overview

Figure 2

Charge the Charging Cover

Figure 3

Charge the Optic With the Cover

Brightness

Adjustment

USB-C Charging Port

Battery Indicator

Charging Cover

Battery Level

Display Button

Battery Indicator

CBRS/Collapsible

Backup Rear Sight

CBRS Button

Windage Adjustment

Optic

Battery Icon

Constant on for 5s

Citedhargng Comple

Flashes for 5s

Constant on for 5sFlashes for 5s

Cingharg

CitedCinghargng Compleharg

Elevation Adjustment

0.91 in / 23 mm

0.71 in / 18 mm

Note: Fully charge the product before first use.

Logo Display

1. Product Specifications, Table 1 & Table 2

2. Product Overview, Figure 1

3. Operating instructions:

4. Charging:

Before first use, fully charge the charging cover and the optic.

4.1 Charge The Charging Cover, Figure 2

Use the USB-C cable to charge the charging cover.

Charging: When the battery is not fully charged, the battery icon will flash,

and the battery indicator displays the current battery level for 5 seconds

before turning off, indicating in charging progress.

Fully Charged: The battery icon and the battery indicator remain on for 5

seconds and then turn off, indicating the charging cover is fully charged.

4.2 Charge The Optic, Figure 3

Place the charging cover over the optic to charge it.

Charging: The battery icon flashes for 5 seconds and then turns off,

indicating that the optic is being charged.

Fully Charged: The battery icon and the battery indicator remain on for 5

seconds and then turn off, indicating the optic is fully charged.

5. Optic Operating Instructions:

5.1 On, Figure 4

Manual on: Press any button to turn on the optic.

Auto on: When the motion sensor function is enabled, the optic will

automatically turn on upon detecting motion.

Memory Function: The previously used brightness level will be recalled.

5.2 Off, Figure 5

Manual off: Press the "+" and "-" buttons simultaneously for over 0.5

seconds to turn off the optic.

Auto off: When the motion sensor function is enabled, the optic will

automatically turn off after no motion is detected for 3 minutes.

5.3 Motion Sensor Function, Figure 6

The motion sensor function is enabled by default.

When the optic is on, double press and hold the "-" button for over 3

seconds to enable or disable this function.

When the function is selected, the reticle flashes once.

When the function is disabled, the reticle flashes twice.

5.4 Brightness Settings, Figure 7

The optic has 11 brightness levels. Levels 1, 2 and 3 are night vision

settings, and levels 4 to 11 are daylight settings, with level 11 being the

brightest.

（ EN ） English

Press the “+” button to increase brightness and the “-” button to

decrease brightness.

When attempting to select a brightness level lower than 1 or higher than

11, the reticle will flash once to alert the user of reaching the minimum or

maximum brightness.

5.5 Reticle System Switch, Figure 8

When the optic is on, press and hold the "-" button for over 2 seconds to

cycle through five reticle options: 2 MOA dot, 2 MOA dot + 32 MOA circle,

6 MOA dot, 6 MOA dot + 32 MOA circle, 32 MOA circle, switching in that

order every 1 second.

The factory default is a 2 MOA dot.

6. CBRS/Collapsible Backup Rear Sight Adjustment:

6.1 CBRS Presses In, Figure 9-1

Use the tool or press the protrusion by hand until it is flush with the

surface. When you hear a "click," it will automatically lock in place.

6.2 CBRS Pops Up, Figure 9-2

Use the tool or press the CBRS button by hand until it ejects. The factory

default setting is the raised position.

7. Charging Cover Operating Instructions:

7.1 Power-Saving Function, Figure 10

The optic turns off to save power when the cover is placed over it; it will be

automatically activated when the cover is removed.

The optic can't be automatically activated when the optic is turned off

manually.

This function is disabled when the cover runs out of power.

8. Battery Indication, Figure 11

8.1 Optic Battery Indicator

Press any side button of the optic to display the optic’s battery level.

8.2 Charging Cover Battery Indicator

After the indicator turns on, the battery level is displayed for 5 seconds.

Displaying Optic Battery Level:

When the cover is placed over the optic to charge it, the indicator shows

the optic’s battery level.

When the optic is being charged, press the side button of the cover to show

the optic’s battery level again.

Displaying Charging Cover Battery Level:

When the cover is not on the optic, press the cover’s side button or use the

USB-C cable to charge the cover, the indicator shows the cover’s battery

level.

When the cover is placed over the optic and charged via the USB-C cable,

the indicator shows the cover’s battery level.

When the cover is removed from the optic, the indicator shows the cover’s

battery level.

9. How to Install, Figure 12

10. Zero Setting, Figure 13

For first-time use, users can adjust based on the different reticle heights on

the sleeve:

U (Elevation Angle): Adjusts the optic’s vertical movement (up and down).

R (Windage Angle): Adjusts the optic’s horizontal movement (left and right).

( DE ) Deutsch

1. Produktspezifikationen, Tabelle 1 & Tabelle 2

2. Produktübersicht, Abbildung 1

3. Bedienungsanleitung:

4. Laden:

Vor der ersten Verwendung muss sowohl der Ladekragen als auch das

optische Gerät vollständig aufgeladen werden.

4.1 Laden des Ladekragens, Abbildung 2

Verwenden Sie das USB-C-Kabel, um den Ladekragen zu laden.

Laden: Wenn der Akku nicht vollständig geladen ist, blinkt das Batteriesym-

bol, und die Akku-Anzeige zeigt für 5 Sekunden den aktuellen Ladestand,

bevor sie erlischt. Dies zeigt den Ladevorgang an.

Vollständig geladen: Das Batteriesymbol und die Akku-Anzeige bleiben für 5

Sekunden eingeschaltet und erlöschen dann, was anzeigt, dass der

Ladekragen vollständig geladen ist.

4.2 Laden des optischen Geräts, Abbildung 3

Setzen Sie den Ladekragen über das optische Gerät, um es zu laden.

Laden: Das Batteriesymbol blinkt für 5 Sekunden und erlischt dann, was

anzeigt, dass das optische Gerät geladen wird.

Vollständig geladen: Das Batteriesymbol und die Akku-Anzeige bleiben für 5

Sekunden eingeschaltet und erlöschen dann, was anzeigt, dass das optische

Gerät vollständig geladen ist.

5. Bedienungsanleitung für das optische Gerät:

5.1 Einschalten, Abbildung 4

Manuell einschalten: Drücken Sie eine beliebige Taste, um das optische

Gerät einzuschalten.

Automatisch einschalten: Wenn die Bewegungssensorfunktion aktiviert ist,

schaltet sich das optische Gerät automatisch ein, sobald eine Bewegung

erkannt wird.

Speicherfunktion: Die zuletzt verwendete Helligkeitsstufe wird gespeichert

und beim nächsten Einschalten wiederhergestellt.

5.2 Ausschalten, Abbildung 5

Manuell ausschalten: Drücken Sie die „+“- und „-“-Tasten gleichzeitig für

mehr als 0,5 Sekunden, um das optische Gerät auszuschalten.

Automatisch ausschalten: Wenn die Bewegungssensorfunktion aktiviert ist,

schaltet sich das optische Gerät automatisch aus, wenn für 3 Minuten keine

Bewegung erkannt wird.

5.3 Bewegungssensorfunktion, Abbildung 6

Die Bewegungssensorfunktion ist standardmäßig aktiviert.

Wenn das optische Gerät eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die „-

“-Taste für mehr als 3 Sekunden, um diese Funktion zu aktivieren oder zu

deaktivieren.

Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt das Fadenkreuz einmal.

Wenn die Funktion deaktiviert ist, blinkt das Fadenkreuz zweimal.

5.4 Helligkeitseinstellungen, Abbildung 7

Das optische Gerät verfügt über 11 Helligkeitsstufen. Stufe 1, 2 und 3 sind

Nachtsicht-Einstellungen, Stufe 4 bis 11 sind Tageslicht-Einstellungen,

wobei Stufe 11 die hellste ist.

Drücken Sie die „+“-Taste, um die Helligkeit zu erhöhen, und die „-“-Taste,

um die Helligkeit zu verringern.

Wenn versucht wird, eine Helligkeitsstufe unter 1 oder über 11 auszuwählen,

blinkt das Fadenkreuz einmal, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass

die minimale oder maximale Helligkeit erreicht wurde.

5.5 Fadenkreuz-Systemumschaltung, Abbildung 8

Wenn das optische Gerät eingeschaltet ist, drücken und halten Sie die „-

“-Taste für mehr als 2 Sekunden, um durch fünf Fadenkreuzoptionen zu

wechseln:

2 MOA Punkt, 2 MOA Punkt + 32 MOA Kreis, 6 MOA Punkt, 6 MOA Punkt +

32 MOA Kreis, 32 MOA Kreis.

Der Wechsel erfolgt in dieser Reihenfolge alle 1 Sekunde.

Die werkseitige Standardeinstellung ist ein 2 MOA Punkt.

6. CBRS/Zusammenklappbare Visierverstellung:

6.1 CBRS eindrücken, Abbildung 9-1

Verwenden Sie das Werkzeug oder drücken Sie den Vorsprung mit der Hand,

bis er bündig mit der Oberfläche ist. Wenn Sie ein „Klicken“ hören, wird er

automatisch verriegelt.

6.2 CBRS ausfahren, Abbildung 9-2

Verwenden Sie das Werkzeug oder drücken Sie die CBRS-Taste mit der

Hand, bis sie herausspringt. Die werkseitige Standardeinstellung ist die

erhöhte Position.

7. Bedienungsanleitung für den Ladekragen:

7.1 Energiesparfunktion, Abbildung 10

Das optische Gerät schaltet sich aus, um Strom zu sparen, wenn der

Ladekragen darübergelegt wird; es wird automatisch aktiviert, sobald der

Kragen entfernt wird.

Das optische Gerät kann nicht automatisch aktiviert werden, wenn es

manuell ausgeschaltet wurde.

Diese Funktion ist deaktiviert, wenn der Ladekragen keine Energie mehr hat.

8. Batterieanzeige, Abbildung 11

8.1 Akku-Anzeige des optischen Geräts

Drücken Sie eine beliebige Seitentaste des optischen Geräts, um den

Akkustand des optischen Geräts anzuzeigen.

8.2 Akku-Anzeige des Ladekragens

Nachdem die Anzeige aktiviert wurde, wird der Akkustand für 5 Sekunden

angezeigt.

Anzeige des Akkustands des optischen Geräts:

Wenn der Ladekragen über das optische Gerät gelegt wird, um es zu laden,

zeigt die Anzeige den Akkustand des optischen Geräts an.

Während das optische Gerät geladen wird, können Sie erneut die Seitentaste

des Ladekragens drücken, um den Akkustand des optischen Geräts

anzuzeigen.

Anzeige des Akkustands des Ladekragens:

Wenn der Ladekragen nicht auf dem optischen Gerät liegt, drücken Sie die

Seitentaste des Kragens oder verwenden Sie das USB-C-Kabel, um den

Kragen zu laden. Die Anzeige zeigt dann den Akkustand des Ladekragens an.

Wenn der Ladekragen über das optische Gerät gelegt und über das

USB-C-Kabel geladen wird, zeigt die Anzeige den Akkustand des

Ladekragens an.

Wenn der Ladekragen vom optischen Gerät entfernt wird, zeigt die Anzeige

den Akkustand des Ladekragens an.

9. Installation, Abbildung 12

10. Nullpunkt-Einstellung, Abbildung 13

Bei der ersten Verwendung können Benutzer basierend auf den

unterschiedlichen Höhen des Fadenkreuzes am Gehäuse (Sleeve)

Anpassungen vornehmen:

U (Elevationswinkel): Stellt die vertikale Bewegung des optischen Geräts ein

(nach oben und unten).

R (Windage-Winkel): Stellt die horizontale Bewegung des optischen Geräts

ein (nach links und rechts).

( FR ) Français

1. Spécifications du produit — Tableau 1 & Tableau 2

2. Présentation du produit — Figure 1

3. Mode d’emploi :

4. Chargement / Recharge :

Avant la première utilisation, chargez complètement le couvercle de charge

et l’optique.

4.1 Recharge du couvercle de charge — Figure 2

Utilisez le câble USB-C pour recharger le couvercle de charge.

En charge : lorsque la batterie n’est pas pleine, l’icône batterie clignote et

l’indicateur affiche le niveau de charge pendant 5 secondes avant de

s’éteindre, indiquant que la charge est en cours.

Complètement chargé: l’icône batterie et l’indicateur restent allumés

pendant 5 secondes puis s’éteignent, indiquant que le couvercle de charge

est entièrement chargé.

4.2 Recharge de l’optique — Figure 3

Placez le couvercle de charge sur l’optique pour la recharger.

En charge : l’icône batterie clignote pendant 5 secondes puis s’éteint,

indiquant que l’optique est en cours de charge.

Complètement chargé : l’icône batterie et l’indicateur restent allumés

pendant 5 secondes puis s’éteignent, indiquant que l’optique est

entièrement chargée.

Instructions d’utilisation de l’optique :

5.1 Mise sous tension — Figure 4

Mise sous tension manuelle : appuyez sur n’importe quel bouton pour

allumer l’optique.

Mise sous tension automatique : lorsque la fonction de détection de

mouvement est activée, l’optique s’allume automatiquement dès détection

d’un mouvement.

Fonction mémoire : le niveau de luminosité utilisé précédemment est

mémorisé.

5.2 Extinction — Figure 5

Extinction manuelle : appuyez simultanément sur les boutons « + » et « - »

pendant plus de 0,5 seconde pour éteindre l’optique.

Extinction automatique : lorsque la fonction de détection de mouvement est

activée, l’optique s’éteint automatiquement si aucun mouvement n’est

détecté pendant 3 minutes.

5.3 Fonction de détection de mouvement — Figure 6

La fonction de détection de mouvement est activée par défaut.

Lorsque l’optique est allumée, appuyez deux fois sur le bouton « - » puis

maintenez-le enfoncé pendant plus de 3 secondes pour activer ou

désactiver cette fonction.

Lorsque la fonction est activée, le réticule clignote une fois.

Lorsque la fonction est désactivée, le réticule clignote deux fois.

5.4 Réglage de la luminosité — Figure 7

L’optique comporte 11 niveaux de luminosité. Les niveaux 1, 2 et 3 sont des

modes vision nocturne ; les niveaux 4 à 11 sont des modes jour, le niveau

11 étant le plus lumineux.

Appuyez sur le bouton « + » pour augmenter la luminosité et sur le bouton

« - » pour la diminuer.

Si vous tentez de sélectionner un niveau inférieur à 1 ou supérieur à 11, le

réticule clignote une fois pour indiquer que vous avez atteint la luminosité

minimale ou maximale.

5.5 Commutation du système de réticule — Figure 8

Lorsque l’optique est allumée, maintenez le bouton « - » enfoncé pendant

plus de 2 secondes pour faire défiler cinq options de réticule dans l’ordre

suivant : point 2 MOA, point 2 MOA + cercle 32 MOA, point 6 MOA, point 6

MOA + cercle 32 MOA, cercle 32 MOA — changement toutes les 1

seconde.

Le réglage d’usine par défaut est le point 2 MOA.

6. Réglage de la hausse de secours rabattable / CBRS :

6.1 CBRS Enfoncé — Figure 9-1

Utilisez l’outil ou appuyez sur la saillie à la main jusqu’à ce qu’elle soit

affleurante. Lorsque vous entendez un « clic », elle se verrouille

automatiquement.

6.2 CBRS Déployé — Figure 9-2

Appuyez sur le bouton CBRS latéral à l'arrière à l'aide d'un outil ou

manuellement jusqu'à son déploiement. Livré en position relevée par défaut.

7.1 Fonction d’économie d’énergie — Figure 10

L’optique s’éteint pour économiser l’énergie lorsque le couvercle de charge

est placé dessus ; elle se réactive automatiquement lorsque le couvercle est

retiré.

L’optique ne peut pas se réactiver automatiquement si elle a été éteinte

manuellement.

Cette fonction est désactivée lorsque le couvercle de charge est à court

d’énergie.

8. Indication de l’état de la batterie — Figure 11

8.1 Indicateur de batterie de l’optique

Appuyez sur n’importe quel bouton latéral de l’optique pour afficher le

niveau de batterie de l’optique.

8.2 Indicateur de batterie du couvercle de charge

Après activation de l’indicateur, le niveau de batterie s’affiche pendant 5

secondes.

Affichage du niveau de batterie de l’optique :

Lorsque le couvercle de charge est placé sur l’optique pour la recharger,

l’indicateur affiche le niveau de batterie de l’optique.

Lors de la charge de l’optique, appuyez sur le bouton latéral du couvercle

pour afficher à nouveau le niveau de batterie de l’optique.

Affichage du niveau de batterie du couvercle de charge :

Lorsque le couvercle n’est pas placé sur l’optique, appuyez sur le bouton

latéral du couvercle ou utilisez le câble USB-C pour le charger ; l’indicateur

affiche alors le niveau de batterie du couvercle.

Lorsque le couvercle est placé sur l’optique et que la charge s’effectue via

le câble USB-C, l’indicateur affiche le niveau de batterie du couvercle.

Lorsque le couvercle est retiré de l’optique, l’indicateur affiche le niveau de

batterie du couvercle.

9. Comment installer — Figure 12

10. Réglage de la mise à zéro — Figure 13

Pour une première utilisation, l’utilisateur peut ajuster en fonction des

différentes hauteurs de réticule sur la bague :

U (angle d’élévation) : ajuste le mouvement vertical de l’optique (haut /

bas).

R (angle de dérive) : ajuste le mouvement horizontal de l’optique (gauche /

droite).

( JP ) 日本語

1. 製品仕様、Table 1およびTable 2

2. 製品概要、Figure 1

3. 操作手順：

4. 充電：

初めて使用する前に、充電カバーと光学部品を完全に

充電してください。

4.1 充電カバーの充電、Figure 2

USB-Cケーブルを使用して充電カバーを充電します。

充電中：バッテリーが完全に充電されていない場合

は、バッテリーアイコンが点滅し、バッテリーインジ

ケーターに現在のバッテリーレベルが5秒間表示された

後、消灯します。これは充電中であることを示しま

す。

完全に充電された場合：バッテリーアイコンとバッテ

リーインジケーターが5秒間点灯した後、消灯します。

これは充電カバーが完全に充電されたことを示しま

す。

4.2 光学部品の充電、Figure 3

充電カバーを光学部品にかぶせて充電します。

充電中：バッテリーアイコンが5秒間点滅した後、消灯

します。これは光学部品が充電中であることを示しま

す。

完全に充電されました: バッテリー アイコンとバッテ

リー インジケーターが 5 秒間点灯した後、消灯し、光

学機器が完全に充電されたことを示します。

5. 光学機器の操作手順：

5.1 オン、Figure 4

手動オン：任意のボタンを押して光学機器をオンにし

ます。

自動オン：モーションセンサー機能が有効になってい

る場合、動きを検知すると光学機器が自動的にオンに

なります。

メモリ機能：前回使用した明るさレベルが呼び出され

ます。

5.2 オフ、Figure 5

手動オフ：+ボタンと-ボタンを同時に0.5秒以上押す

と、光学機器をオフにします。

自動オフ：モーションセンサー機能が有効になってい

る場合、3分間動きが検知されないと光学機器が自動的

にオフになります。

5.3 モーションセンサー機能、Figure 6

モーションセンサー機能はデフォルトで有効になって

います。

光学機器がオンの状態で、-ボタンを3秒以上2回押し続

けると、この機能の有効/無効を切り替えることができ

ます。

機能が選択されると、レチクルが1回点滅します。

機能が無効になると、レチクルが2回点滅します。

5.4 明るさ設定、Figure 7

光学装置には11段階の明るさレベルがあります。レベ

ル1、2、3は夜間視力設定、レベル4から11は昼光設定

で、レベル11が最も明るくなります。

「+」ボタンを押すと明るさが上がり、「-」ボタンを

押すと明るさが下がります。

1未満または11を超える明るさレベルを選択しようとす

ると、レチクルが1回点滅し、最小または最大の明るさ

に達したことをユーザーに知らせます。

5.5 レチクルシステムスイッチ、Figure 8

光学装置の電源が入っている状態で「-」ボタンを2秒以

上押し続けると、5種類のレチクルオプションが切り替

わります。2MOAドット、2MOAドット+32MOAサー

クル、6MOAドット、6MOAドット+32MOAサーク

ル、32MOAサークルの順で、1秒ごとにこの順番に切

り替わります。

工場出荷時のデフォルトは2MOAドットです。

6. CBRS/折りたたみ式バックアップリアサイト調整:

6.1 CBRSが押し込まれる場合（Figure 9-1）

工具を使用するか、リアサイトノッチボタンを手で押し

てノッチを飛び出させます。工場出荷時の設定はノッチ

が上がった状態です。

6.2 CBRSが飛び出す場合（Figure 9-2）

工具を使用するか、CBRSボタンを手で押して、押し出

すまで押します。工場出荷時は、CBRSボタンが上がっ

ている状態になっています。

7. 充電カバーの操作手順：

7.1 省電力機能、Figure 10

カバーを装着すると、光学素子は電力節約のため電源を

オフにします。カバーを外すと自動的にオンになりま

す。

光学素子を手動でオフにした場合、光学素子は自動的に

オンになりません。

カバーの電力がなくなると、この機能は無効になりま

す。

8. バッテリー表示、Figure 11

8.1 光学素子バッテリーインジケーター

光学素子のいずれかのサイドボタンを押すと、光学素子

のバッテリー残量が表示されます。

8.2 充電カバーバッテリーインジケーター

インジケーターが点灯した後、バッテリー残量は5秒間

表示されます。

光学素子バッテリー残量表示：

光学素子をカバーして充電すると、インジケーターに光

学素子のバッテリー残量が表示されます。

光学素子の充電中にカバーのサイドボタンを押すと、光

学素子のバッテリー残量が再び表示されます。

充電カバーバッテリー残量表示：

光学素子にカバーが装着されていない状態で、カバー

のサイドボタンを押すか、USB-Cケーブルを使用して

カバーを充電すると、インジケーターにカバーのバッ

テリー残量が表示されます。

光学素子にカバーを装着し、USB-Cケーブルで充電す

ると、インジケーターにカバーのバッテリー残量が表

示されます。

光学素子からカバーを取り外すと、インジケーターに

カバーのバッテリー残量が表示されます。

9. 取り付け方法、Figure 12

10. ゼロ設定、Figure 13

初めて使用する際は、スリーブ上の異なるレチクルの

高さに基づいて調整できます。

U（仰角）：光学素子の垂直方向（上下）の動きを調整

します。

R（風偏角）：光学素子の水平方向（左右）の動きを調

整します。

( TH ) ไทย

1. รายละเอียดผลิตภัณฑ์ ดู Table 1 และ Table 2

2. ภาพรวมผลิตภัณฑ์ ดู Figure 1

3. วิธีการใช้งาน

4. การชาร์จ

ชาร์จฝาครอบชาร์จ และกล้องเล็งให้เต็มก่อนใช้งานครั้งแรก

4.1 การชาร์จฝาครอบชาร์จ ดู Figure 2

ใช้สาย USB-C เพื่อชาร์จฝาครอบชาร์จ

ระหว่างชาร์จ: เมื่อแบตเตอรี่ยังไม่เต็ม ไอคอนแบตเตอรี่จะกะพริบ และไฟแสดง

ระดับแบตเตอรี่จะแสดงแบตเตอรี่ปัจจุบันเป็นเวลา 5 วินาทีแล้วดับลง แสดงว่า

กาลังอยู่ในขั้นตอนการชาร์จ

เมื่อชาร์จเต็ม: ไอคอนแบตเตอรี่และไฟแสดงระดับแบตเตอรี่จะติดค้างเป็นเวลา

5 วินาทีแล้วดับลง แสดงว่าฝาครอบชาร์จชาร์จเต็มแล้ว

4.2 การชาร์จกล้องเล็ง ดู Figure 3

วางฝาครอบชาร์จครอบลงบนกล้องเล็งเพื่อทาการชาร์จ

ระหว่างชาร์จ: ไอคอนแบตเตอรี่จะกะพริบเป็นเวลา 5 วินาทีแล้วดับลง แสดงว่า

กล้องเล็งกาลังอยู่ระหว่างการชาร์จ

เมื่อชาร์จเต็ม: ไอคอนแบตเตอรี่และไฟแสดงระดับแบตเตอรี่จะติดค้าง 5 วินาที

แล้วดับลง แสดงว่ากล้องเล็งชาร์จเต็มแล้ว

5. วิธีใช้งานกล้องเล็ง

5.1 การเปิด ดู Figure 4

เปิดด้วยตนเอง: กดปุ่มใดปุ่มหนึ่งเพื่อเปิดกล้องเล็ง

เปิดอัตโนมัติ: เมื่อเปิดฟังก์ชันตรวจจับการเคลื่อนไหว กล้องเล็งจะเปิดโดย

อัตโนมัติเมื่อมีการตรวจพบการเคลื่อนไหว

ฟังก์ชันจาค่าความสว่าง: ระบบจะจาระดับความสว่างล่าสุดที่ใช้งาน

5.2 การปิด ดู Figure 5

ปิดด้วยตนเอง: กดปุ่ม “+” และ “–” พร้อมกันค้างไว้เกิน 0.5 วินาทีเพื่อปิด

กล้องเล็ง

ปิดอัตโนมัติ: เมื่อเปิดฟังก์ชันตรวจจับการเคลื่อนไหว กล้องเล็งจะปิดอัตโนมัติ

หลังจากไม่ตรวจพบการเคลื่อนไหวเป็นเวลา 3 นาที

5.3 ฟังก์ชันตรวจจับการเคลื่อนไหว ดูFigure 6

ฟังก์ชันนี้เปิดอยู่โดยค่าเริ่มต้น

เมื่อกล้องเล็งเปิดอยู่ ให้กดปุ่ม “–” สองครั้งและกดค้างไว้เกิน 3 วินาที เพื่อเปิด

หรือปิดฟังก์ชันนี้

เมื่อเปิดใช้งาน เรทิเคิลจะกะพริบ 1 ครั้ง

เมื่อปิดใช้งาน เรทิเคิลจะกะพริบ 2 ครั้ง

5.4 การตั้งค่าความสว่าง ดู Figure 7

กล้องเล็งมีระดับความสว่าง 11 ระดับ ระดับที่ 1–3 สาหรับการใช้งานในที่มืด

ระดับที่ 4–11 สาหรับกลางวัน โดยระดับ 11 คือความสว่างสูงสุด

กดปุ่ม “+” เพื่อเพิ่มความสว่าง และ “–” เพื่อลดความสว่าง

หากพยายามตั้งค่าความสว่างต่ากว่าระดับ 1 หรือ สูงกว่าระดับ 11 เรทิเคิลจะ

กะพริบ 1 ครั้ง เพื่อเตือนว่าถึงขีดจากัด

5.5 การเปลี่ยนระบบเรทิเคิล ดู Figure 8

เมื่อกล้องเล็งเปิดอยู่ ให้กดปุ่ม “–” ค้างไว้เกิน 2 วินาที เพื่อสลับระหว่างเรทิเคิล

5 แบบ ได้แก่ 2 MOA dot, 2 MOA dot + 32 MOA circle, 6 MOA dot, 6

MOA dot + 32 MOA circle และ 32 MOA circle การเปลี่ยนจะวนตาม

ลาดับนี้ทุก ๆ 1 วินาที

โดยค่าเริ่มต้นจากโรงงานคือ 2 MOA dot

6. การปรับศูนย์หลังสารองแบบพับได้ (CBRS):

6.1 CBRS กดลง Figure 9-1

ใช้เครื่องมือหรือมือกดปุ่มนูน จนปุ่มเสมอกับผิวอุปกรณ์ เมื่อได้ยินเสียง “คลิก”

แสดงว่าล็อกเข้าที่เรียบร้อยแล้ว

6.2 CBRS เด้งขึ้น Figure 9-2

ใช้เครื่องมือหรือมือกดปุ่ม CBRS จนปุ่มเด้งขึ้นมา ตาแหน่งเริ่มต้นจากโรงงาน

คือแบบปุ่มเด้งขึ้น

7. วิธีใช้ฝาครอบชาร์จ

7.1 ฟังก์ชันประหยัดพลังงาน ดู Figure 10

กล้องเล็งจะปิดเพื่อประหยัดพลังงานเมื่อวางฝาครอบชาร์จครอบไว้ และจะเปิด

ทางานโดยอัตโนมัติเมื่อถอดฝาครอบชาร์จออก

กล้องเล็งจะไม่เปิดอัตโนมัติหากก่อนหน้านี้ถูกปิดด้วยตนเอง

ฟังก์ชันนี้จะไม่ทางานหากฝาครอบชาร์จแบตเตอรี่หมด

8. การแสดงระดับแบตเตอรี่ ดู Figure 11

8.1 ตัวแสดงแบตเตอรี่ของกล้องเล็ง

กดปุ่มด้านข้างใดก็ได้ของกล้องเล็งเพื่อดูระดับแบตเตอรี่

8.2 ตัวแสดงแบตเตอรี่ของฝาครอบชาร์จ

หลังจากไฟแสดงสถานะติดขึ้น ระดับแบตเตอรี่จะปรากฏเป็นเวลา 5 วินาที

การดูระดับแบตเตอรี่ของกล้องเล็ง:

เมื่อวางฝาครอบชาร์จครอบเพื่อชาร์จกล้องเล็ง ไฟจะแสดงระดับแบตเตอรี่ของ

กล้องเล็ง

ขณะกาลังชาร์จ หากกดปุ่มด้านข้างของฝาครอบชาร์จ จะสามารถดูระดับ

แบตเตอรี่ของกล้องเล็งได้อีกครั้ง

การดูระดับแบตเตอรี่ของฝาครอบชาร์จ:

เมื่อฝาครอบชาร์จไม่ได้วางบนกล้องเล็ง ให้กดปุ่มด้านข้างของฝาครอบชาร์จ

หรือเสียบสาย USB-C เพื่อดูระดับแบตเตอรี่ของฝาครอบชาร์จ

เมื่อฝาครอบชาร์จครอบบนกล้องเล็งและกาลังชาร์จผ่านสาย USB-C ไฟจะ

แสดงระดับแบตเตอรี่ของฝาครอบชาร์จ

เมื่อถอดฝาครอบชาร์จออกจากกล้องเล็ง ไฟจะแสดงระดับแบตเตอรี่ของฝา

ครอบชาร์จ

9. วิธีการติดตั้ง ดู Figure 12

10. การตั้งศูนย์ ดู Figure 13

เมื่อใช้งานครั้งแรก ผู้ใช้สามารถปรับตามระดับความสูงของเรทิเคิลที่ต่างกันได้

โดยมีตัวปรับดังนี้:

U (Elevation Angle): ปรับการเคลื่อนที่ในแนวดิ่ง (ขึ้น–ลง)

R (Windage Angle): ปรับการเคลื่อนที่ในแนวนอน (ซ้าย–ขวา)

( ES ) Español

1. Especificaciones del producto, Tabla 1 y Tabla 2

2. Descripción general del producto, Figura 1

3. Instrucciones de funcionamiento:

4. Carga: Antes del primer uso, cargue completamente la funda de

carga y la óptica.

4.1 Carga de la funda de carga, Figura 2

Utilice el cable USB-C para cargar la funda de carga.

Cargando: Cuando la batería no esté completamente cargada, el icono de

la batería parpadeará y el indicador mostrará el nivel de carga actual

durante 5 segundos antes de apagarse, indicando que la carga está en

curso.

Carga completa: El icono y el indicador de la batería permanecerán

encendidos durante 5 segundos y luego se apagarán, indicando que la

funda de carga está completamente cargada.

4.2 Carga de la óptica, Figura 3

Coloque la funda de carga sobre la óptica para cargarla.

Cargando: El icono de la batería parpadeará durante 5 segundos y luego se

apagará, indicando que la óptica se está cargando.

Carga completa: El icono y el indicador de la batería permanecerán

encendidos durante 5 segundos y luego se apagarán, indicando que la

óptica está completamente cargada.

5. Instrucciones de funcionamiento de la óptica:

5.1 Encendido, Figura 4

Encendido manual: Pulse cualquier botón para encender la óptica.

Encendido automático: Cuando la función de sensor de movimiento está

activada, la óptica se encenderá automáticamente al detectar movimiento.

Función de memoria: Se recuperará el nivel de brillo utilizado

anteriormente.

5.2 Apagado, Figura 5

Apagado manual: Pulse los botones "+" y "-" simultáneamente durante

más de 0,5 segundos para apagar la óptica.

Apagado automático: Cuando la función de sensor de movimiento está

activada, la óptica se apagará automáticamente después de 3 minutos sin

detectar movimiento.

5.3 Función de sensor de movimiento, Figura 6

La función de sensor de movimiento está activada por defecto.

Con la óptica encendida, mantenga pulsado el botón "-" durante más de 3

segundos para activar o desactivar esta función.

Cuando la función está activada, la retícula parpadea una vez.

Cuando la función está desactivada, la retícula parpadea dos veces.

5.4 Ajustes de brillo, Figura 7

La óptica cuenta con 11 niveles de brillo. Los niveles 1, 2 y 3 son para

visión nocturna, y los niveles 4 a 11 son para visión diurna, siendo el nivel

11 el más brillante.

Pulse el botón “+” para aumentar el brillo y el botón “-” para disminuirlo.

Al intentar seleccionar un nivel de brillo inferior a 1 o superior a 11, la

retícula parpadeará una vez para avisar al usuario de que p1-ha alcanzado el

brillo mínimo o máximo.

5.5 Cambio de sistema de retícula, Figura 8

Con la óptica encendida, mantenga pulsado el botón “-” durante más de 2

segundos para alternar entre las cinco opciones de retícula: punto de 2

MOA, punto de 2 MOA + círculo de 32 MOA, punto de 6 MOA, punto de 6

MOA + círculo de 32 MOA y círculo de 32 MOA, cambiando en ese orden

cada segundo.

El valor predeterminado de fábrica es un punto de 2 MOA.

6. Ajuste de la mira trasera de respaldo plegable/CBRS:

6.1 El CBRS se introduce, consulte la Figura 9-1

Utilice la herramienta o presione la protuberancia con la mano hasta que

quede alineada con la superficie. Al oír un "clic", se bloqueará

automáticamente.

6.2 El CBRS se levanta, consulte la Figura 9-2

Utilice la herramienta o presione el botón del CBRS con la mano hasta que

se expulse. La configuración predeterminada de fábrica es la posición

elevada.

7. Instrucciones de funcionamiento de la tapa de carga:

7.1 Función de ahorro de energía, Figura 10

La óptica se apaga para ahorrar energía al colocar la tapa; se activará

automáticamente al retirarla.

La óptica no se activará automáticamente si se apaga manualmente.

Esta función se desactiva cuando la tapa se queda sin batería.

8. Indicación de batería, Figura 11

8.1 Indicador de batería de la óptica

Pulse cualquier botón lateral de la óptica para visualizar el nivel de batería.

8.2 Indicador de batería de la tapa de carga

Tras encenderse, el indicador muestra el nivel de batería durante 5

segundos.

Visualización del nivel de batería de la óptica:

Cuando la tapa está colocada sobre la óptica para cargarla, el indicador

muestra el nivel de batería.

Mientras la óptica se está cargando, pulse el botón lateral de la tapa para

visualizar de nuevo el nivel de batería.

Visualización del nivel de batería de la tapa de carga:

Si la tapa no está colocada sobre la óptica, pulse el botón lateral de la tapa

o utilice el cable USB-C para cargarla; el indicador muestra el nivel de

batería de la tapa.

Cuando la tapa está colocada sobre la óptica y se carga mediante el cable

USB-C, el indicador muestra el nivel de batería de la tapa.

Cuando la tapa se retira de la óptica, el indicador muestra el nivel de

batería de la tapa.

9. Instrucciones de instalación, Figura 12

10. Ajuste a cero, Figura 13

Para el primer uso, se puede ajustar según:

las diferentes alturas de la retícula en la funda:

U (Ángulo de elevación): Ajusta el movimiento vertical de la óptica (arriba y

abajo).

R (Ángulo de deriva): Ajusta el movimiento horizontal de la óptica

(izquierda y derecha).

( KR ) 한국어

1.제품 사양,Table 1 & Table 2 참고

2.제품 개요,Figure 1 참고

3.작동 방법

4.충전 방법:

첫 사용 전, 충전 커버와 옵틱(Optic)을 완전히 충전해

주세요.

4.1 충전 커버 충전 Figure 2 참고

USB-C 케이블을 사용하여 충전 커버를 충전하세요.

충전 중: 배터리가 완전히 충전되지 않은 경우, 배터리

아이콘이 깜박이고 배터리 표시등이 현재 전원을 5초간

표시한 후 꺼집니다. 이는 충전 중임을 나타냅니다.

완전 충전: 배터리 아이콘과 표시등이 5초 동안 켜져 있다가

꺼집니다. 이는 충전 커버가 완전히 충전되었음을

의미합니다.

4.2 광학 장치 충전, Figure 3

광학 장치를 충전하려면 충전 커버를 광학 장치 위에

놓으세요.

충전 중: 배터리 아이콘이 5초 동안 깜빡인 후 꺼지면 충전

중임을 나타냅니다.

완전 충전: 배터리 아이콘과 배터리 표시기가 5초 동안

켜졌다가 꺼지면 광학 장치가 완전히 충전된 것입니다.

5. 옵틱(Optic) 작동 설명서

5.1 전원 켜기 Figure 4

수동 전원 켜기: 아무 버튼이나 눌러 옵틱을 켭니다.

자동 전원 켜기: 모션 센서 기능이 활성화되어 있을 경우,

움직임이 감지되면 옵틱이 자동으로 켜집니다.

메모리 기능: 이전에 사용했던 밝기 단계가 자동으로

기억되어 다시 적용됩니다.

5.2 전원 끄기 Figure 5

수동 전원 끄기: “+”와 “” 버튼을 동시에 0.5초 이상 –

누르면 옵틱이 꺼집니다.

자동 전원 끄기: 모션 센서 기능이 활성화되어 있을 경우, 3

분 동안 움직임이 감지되지 않으면 옵틱이 자동으로

꺼집니다.

5.3 모션 센서 기능 Figure 6

모션 센서 기능은 기본적으로 활성화되어 있습니다.

옵틱이 켜진 상태에서 “” 버튼을 두 번 누른 뒤 3초 이상 –

길게 누르면, 해당 기능을 활성화 또는 비활성화할 수

있습니다.

기능이 활성화되면 도트(reticle) 가 한 번 깜박이고,기능이

비활성화되면 두 번 깜박입니다.

5.4 밝기 설정 Figure 7

옵틱은 총 11단계의 밝기 레벨을 지원합니다.

1~3단계: 야간 투 모드,4~11단계: 주간 모드 (11단계가

가장 밝음).

“+” 버튼을 눌러 밝기를 높이고, “” 버튼을 눌러 밝기를 –

낮춥니다.

밝기 1단계 이하 또는 11단계 이상으로 조정하려 할 경우,

도트가 한 번 깜박이며 최소/최대 밝기에 도달했음을

알려줍니다.

5.5 조준망 시스템 전환 Figure 8

옵틱이 켜진 상태에서 “” 버튼을 2초 이상 길게 누르면 5–

가지 조준망 모드가 1초 간격으로 순환 전환됩니다. 2

MOA 도트,2 MOA 도트 + 32 MOA 원형,6 MOA 도트,6

MOA 도트 + 32 MOA 원형,32 MOA 원형

출고 시 기본 설정은 2 MOA 도트입니다.

6. CBRS/접이식 백업 리어 사이트 조정:

6.1 CBRS 눌림 상태, 그림 9-1

도구를 사용하거나 손으로 돌출부를 눌러 표면과 평평하게

맞춥니다."딸깍" 소리가 나면 자동으로 고정됩니다.

6.2 CBRS 솟아오름, 그림 9-2

도구를 사용하거나 CBRS 버튼을 손으로 눌러 튀어나올

때까지 조작하십시오. 공장 기본 설정은 돌출된 위치입니다.

7. 충전 커버 작동 설명서

7.1 절전 기능 Figure 10

커버를 옵틱 위에 덮으면 옵틱이 절전 모드로 자동

꺼집니다.

커버를 제거하면 옵틱이 자동으로 켜집니다.

옵틱을 수동으로 끈 경우에는 자동으로 켜지지 않습니다.

커버의 배터리가 방전되면 이 기능은 비활성화됩니다.

8. 배터리 표시 Figure 11

8.1 옵틱(Optic) 배터리 표시

옵틱 측면의 아무 버튼이나 눌러 옵틱 배터리 잔량을 확인할

수 있습니다.

8.2 충전 커버 배터리 표시

표시등이 켜지면, 배터리 잔량이 5초간 표시됩니다.

옵틱 배터리 잔량 표시

충전 커버를 옵틱 위에 올려 충전할 경우, 표시등에 옵틱

배터리 잔량이 표시됩니다.

옵틱 충전 중에는, 커버 측면 버튼을 눌러 옵틱 배터리

잔량을 다시 확인할 수 있습니다.

충전 커버 배터리 잔량 표시

커버가 옵틱 위에 없을 때, 커버 측면 버튼을 누르거나

USB-C 케이블로 충전하면 표시등에 커버 배터리 잔량이

표시됩니다.

커버가 옵틱 위에 올려져 USB-C 케이블로 충전 중일 때,

표시등에 커버 배터리 잔량이 표시됩니다.

커버를 옵틱에서 제거하면, 표시등에 커버 배터리 잔량이

표시됩니다.

9. 설치 방법 Figure 12

옵틱 설치 방법은 그림 12를 참조하세요.

10. 제로 설정 Figure 13

처음 사용할 때, 사용자는 슬리브의 서로 다른 조준망

높이에 따라 조정할 수 있습니다.

U ( 수직 조정): 옵틱의 수직 이동(위/아래)을 조절합니다.

R (수평 조정): 옵틱의 수평 이동(좌/우)을 조절합니다.

( IT ) Italiano

1. Specifiche del prodotto, Tabella 1 e Tabella 2

2. Panoramica del prodotto, Figura 1

3. Istruzioni per l'uso:

4. Ricarica:

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la cover di ricarica e

l'ottica.

4.1 Ricarica della cover di ricarica, Figura 2

Utilizzare il cavo USB-C per caricare la cover di ricarica.

Ricarica: Quando la batteria non è completamente carica, l'icona della

batteria lampeggia e l'indicatore della batteria mostra il livello di carica

attuale per 5 secondi prima di spegnersi, indicando l'avanzamento della

ricarica.

Carica completa: L'icona della batteria e l'indicatore della batteria

rimangono accesi per 5 secondi e poi si spengono, indicando che la cover

di ricarica è completamente carica.

( NL ) Nederlands

1. Productspecificaties, tabel 1 en tabel 2

2. Productoverzicht, afbeelding 1

3. Bedieningsinstructies:

4. Opladen:

Laad de oplaadhoes en de optiek volledig op voordat u het product voor het

eerst gebruikt.

4.1 De oplaadhoes opladen, afbeelding 2

Gebruik de USB-C-kabel om de oplaadhoes op te laden.

Opladen: wanneer de batterij niet volledig is opgeladen, knippert het

batterijpictogram en geeft de batterij-indicator gedurende 5 seconden het

huidige batterijniveau weer voordat deze wordt uitgeschakeld, wat aangeeft

dat het opladen bezig is.

Volledig opgeladen: het batterijpictogram en de batterij-indicator blijven 5

seconden branden en worden vervolgens uitgeschakeld, wat aangeeft dat

de oplaadhoes volledig is opgeladen.

4.2 De optiek opladen, afbeelding 3

Plaats de oplaadhoes over de optiek om deze op te laden.

Opladen: het batterijpictogram knippert gedurende 5 seconden en gaat

vervolgens uit, wat aangeeft dat de optiek wordt opgeladen.

Volledig opgeladen: het batterijpictogram en de batterij-indicator blijven 5

seconden branden en gaan vervolgens uit, wat aangeeft dat de optiek

volledig is opgeladen.

5. Bedieningsinstructies voor de optiek:

5.1 Aan, afbeelding 4

Handmatig inschakelen: druk op een willekeurige knop om de optiek in te

schakelen.

Automatisch inschakelen: wanneer de bewegingssensorfunctie is

ingeschakeld, wordt de optiek automatisch ingeschakeld zodra er beweging

wordt gedetecteerd.

Geheugenfunctie: het eerder gebruikte helderheidsniveau wordt opnieuw

opgeroepen.

5.2 Uitschakelen, afbeelding 5

Handmatig uitschakelen: druk tegelijkertijd langer dan 0,5 seconde op de

knoppen “+” en “-” om de optiek uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen: wanneer de bewegingssensorfunctie is

4.2 Ricarica dell'ottica, Figura 3

Posizionare la cover di ricarica sull'ottica per caricarla.

Ricarica: L'icona della batteria lampeggia per 5 secondi e poi si spegne,

indicando che l'ottica è in carica.

Carica completa: L'icona della batteria e l'indicatore della batteria

rimangono accesi per 5 secondi e poi si spengono, indicando che l'ottica è

completamente carica.

5. Istruzioni per l'uso dell'ottica:

5.1 Accensione, Figura 4

Accensione manuale: premere un pulsante qualsiasi per accendere l'ottica.

Accensione automatica: quando la funzione sensore di movimento è

abilitata, l'ottica si accenderà automaticamente al rilevamento di un

movimento.

Funzione memoria: verrà richiamato il livello di luminosità utilizzato in

precedenza.

5.2 Spegnimento, Figura 5

Spegnimento manuale: premere contemporaneamente i pulsanti "+" e "-"

per oltre 0,5 secondi per spegnere l'ottica.

Spegnimento automatico: quando la funzione sensore di movimento è

abilitata, l'ottica si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti di inattività.

5.3 Funzione sensore di movimento, Figura 6

La funzione sensore di movimento è abilitata per impostazione predefinita.

Quando l'ottica è accesa, premere due volte e tenere premuto il pulsante

"-" per oltre 3 secondi per abilitare o disabilitare questa funzione.

Quando la funzione è selezionata, il reticolo lampeggia una volta.

Quando la funzione è disabilitata, il reticolo lampeggia due volte.

5.4 Impostazioni di luminosità, Figura 7

L'ottica p1-ha 11 livelli di luminosità. I livelli 1, 2 e 3 sono impostazioni per la

visione notturna, mentre i livelli da 4 a 11 sono impostazioni per la visione

diurna, con il livello 11 che è il più luminoso.

Premere il pulsante "+" per aumentare la luminosità e il pulsante "-" per

diminuirla.

Quando si tenta di selezionare un livello di luminosità inferiore a 1 o

superiore a 11, il reticolo lampeggerà una volta per avvisare l'utente del

raggiungimento della luminosità minima o massima.

5.5 Interruttore del sistema del reticolo, Figura 8

Quando l'ottica è accesa, tenere premuto il pulsante "-" per oltre 2 secondi

per scorrere cinque opzioni di reticolo: punto da 2 MOA, punto da 2 MOA +

cerchio da 32 MOA, punto da 6 MOA, punto da 6 MOA + cerchio da 32

MOA, cerchio da 32 MOA, cambiando in quest'ordine ogni 1 secondo.

L'impostazione predefinita di fabbrica è un punto da 2 MOA.

6. Regolazione della mira posteriore pieghevole di backup /CBRS:

6.1 CBRS si inserisce, Figura 9-1

Utilizzare l'utensile o premere manualmente la sporgenza finché non è a filo

con la superficie. Quando si sente un "clic", si bloccherà automaticamente

in posizione.

6.2 CBRS si solleva, Figura 9-2

Utilizzare l'utensile o premere manualmente il pulsante CBRS finché non

fuoriesce. L'impostazione predefinita di fabbrica è la posizione sollevata.

7. Istruzioni per l'uso del coperchio di ricarica:

7.1 Funzione di risparmio energetico, Figura 10

L'ottica si spegne per risparmiare energia quando il coperchio viene

posizionato sopra di essa; si attiva automaticamente quando il coperchio

viene rimosso.

L'ottica non può essere attivata automaticamente quando viene spenta

manualmente.

Questa funzione si disattiva quando il coperchio si scarica.

8. Indicazione della batteria, Figura 11

8.1 Indicatore della batteria dell'ottica

Premere un pulsante laterale dell'ottica per visualizzarne il livello di carica.

8.2 Indicatore della batteria del coperchio di ricarica

Dopo l'accensione dell'indicatore, il livello della batteria viene visualizzato

per 5 secondi.

Visualizzazione del livello della batteria dell'ottica:

Quando il coperchio viene posizionato sull'ottica per caricarla, l'indicatore

mostra il livello della batteria.

Quando l'ottica è in carica, premere il pulsante laterale del coperchio per

visualizzare nuovamente il livello della batteria.

Visualizzazione del livello della batteria del coperchio di ricarica:

Quando il coperchio non è posizionato sull'ottica, premere il pulsante

laterale del coperchio o utilizzare il cavo USB-C per caricarlo; l'indicatore

mostra il livello della batteria.

Quando il coperchio viene posizionato sull'ottica e caricato tramite il cavo

USB-C, l'indicatore mostra il livello della batteria.

Quando il coperchio viene rimosso dall'ottica, l'indicatore mostra il livello

della batteria.

9. Come installare, Figura 12

10. Azzeramento, Figura 13

Al primo utilizzo, gli utenti possono regolarla in base alle diverse altezze del

reticolo sulla custodia:

U (Angolo di elevazione): Regola il movimento verticale dell'ottica (su e

giù).

R (Angolo di derivazione): Regola il movimento orizzontale dell'ottica (sinistra

e destra).

ingeschakeld, wordt de optiek automatisch uitgeschakeld nadat er

gedurende 3 minuten geen beweging is gedetecteerd.

5.3 Bewegingssensorfunctie, afbeelding 6

De bewegingssensorfunctie is standaard ingeschakeld.

Wanneer de optiek is ingeschakeld, drukt u tweemaal op de knop “-” en

houdt u deze langer dan 3 seconden ingedrukt om deze functie in of uit te

schakelen.

Wanneer de functie is geselecteerd, knippert het dradenkruis één keer.

Wanneer de functie is uitgeschakeld, knippert het dradenkruis twee keer.

5.4 Helderheidsinstellingen, afbeelding 7

De optiek heeft 11 helderheidsniveaus. Niveaus 1, 2 en 3 zijn instellingen

voor nachtzicht en niveaus 4 tot en met 11 zijn instellingen voor daglicht,

waarbij niveau 11 het helderst is.

Druk op de knop “+” om de helderheid te verhogen en op de knop “-” om

de helderheid te verlagen.

Wanneer u een helderheidsniveau lager dan 1 of hoger dan 11 probeert te

selecteren, knippert het dradenkruis één keer om de gebruiker te

waarschuwen dat de minimale of maximale helderheid is bereikt.

5.5 Schakelaar voor dradenkruissysteem, figuur 8

Wanneer de optiek is ingeschakeld, houdt u de knop “-” langer dan 2

seconden ingedrukt om door de vijf dradenkruisopties te bladeren: 2

MOA-punt, 2 MOA-punt + 32 MOA-cirkel, 6 MOA-punt, 6 MOA-punt + 32

MOA-cirkel, 32 MOA-cirkel, waarbij elke seconde in die volgorde wordt

geschakeld.

De fabrieksinstelling is een 2 MOA-punt.

6. CBRS / Afstelling opklapbaar achtervizier:

6.1 CBRS drukt in, afbeelding 9-1

Gebruik het gereedschap of druk met de hand op het uitsteeksel totdat het

gelijk ligt met het oppervlak. Wanneer u een ‘klik’ hoort, wordt het

automatisch vergrendeld.

6.2 CBRS springt omhoog, afbeelding 9-2

Gebruik het gereedschap of druk met de hand op de CBRS-knop totdat deze

uit de houder springt. De fabrieksinstelling is de omhoogstaande positie.

7. Bedieningsinstructies voor de oplaadhoes:

7.1 Energiebesparingsfunctie, afbeelding 10

De optiek wordt uitgeschakeld om energie te besparen wanneer de hoes

eroverheen wordt geplaatst; deze wordt automatisch geactiveerd wanneer

de hoes wordt verwijderd.

De optiek kan niet automatisch worden geactiveerd wanneer deze

handmatig is uitgeschakeld.

Deze functie is uitgeschakeld wanneer de hoes leeg is.

8. Batterij-indicatie, afbeelding 11

8.1 Batterij-indicator van de optiek

Druk op een willekeurige zijknop van de optiek om het batterijniveau van de

optiek weer te geven.

8.2 Batterij-indicator van de oplaadhoes

Nadat de indicator is ingeschakeld, wordt het batterijniveau gedurende 5

seconden weergegeven.

Het batterijniveau van de optiek weergeven:

Wanneer de hoes over de optiek wordt geplaatst om deze op te laden, geeft

de indicator het batterijniveau van de optiek weer.

Wanneer de optiek wordt opgeladen, drukt u op de zijknop van de hoes om

het batterijniveau van de optiek opnieuw weer te geven.

Het batterijniveau van de oplaadhoes weergeven:

Wanneer de hoes niet op de optiek zit, drukt u op de zijknop van de hoes of

gebruikt u de USB-C-kabel om de hoes op te laden. De indicator geeft dan

het batterijniveau van de hoes weer.

Wanneer de hoes over de optiek wordt geplaatst en wordt opgeladen via de

USB-C-kabel, geeft de indicator het batterijniveau van de hoes weer.

Wanneer de hoes van de optiek wordt verwijderd, geeft de indicator het

batterijniveau van de hoes weer.

9. Installatie, afbeelding 12

10. Nulstelling, afbeelding 13

Bij het eerste gebruik kunnen gebruikers deze aanpassen op basis van

de verschillende dradenkruishoogtes op de huls:

U (hoogtehoek): past de verticale beweging van de optiek aan (omhoog en

omlaag).

R (windhoek): past de horizontale beweging van de optiek aan (links en

rechts).

• Do not ingest the battery, as there is a Chemical Burn Hazard.

• If the small battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and may lead to death. Keep new and used batteries away from

children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part

of the body, seek immediate medical attention.

• Do not replace the battery with an incorrect type that can defeat a

safeguard, such as certain types of lithium batteries.

• Do not dispose of the battery in fire, a hot oven, or by crushing or cutting it,

as it may result in an explosion.

• Avoid leaving the battery in extremely high-temperature environments, as

it may cause an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

• A battery exposed to extremely low air pressure may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic

equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed

with unsorted household waste. Instead, to protect human health and the

environment, you should dispose of your waste equipment at a designated

collection point for the recycling of WEEE, appointed by the government or

local authorities. Proper disposal and recycling will help prevent potential

negative consequences to the environment and human health. Please

contact the installer or local authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such collection points.

Ce appareil et

baerie et

accessoire est

recyclable

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FRFR

C. 12, 09, 2025

3.4000.1463

CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)

USA Customer Support

[email protected]

For other countries and regions, please contact Global Customer

Support

[email protected]

WARRANTY

We are proud to offer a lifetime warranty. If your Osight product ever

experiences any issues, we promise to take care of it. If we are unable to

repair your product, we will promptly replace it with a product in perfect

working condition, which will be of equal or better physical condition. The

warranty covers defects in material and workmanship under normal use,

excluding loss, theft, deliberate damage, or cosmetic damage. For complete

warranty information, please visit osight.com.

EU Declaration of Conformity

Hereby Zhongshan Osight Co., Ltd declares that the products [Osight XR,

OCC-89mA] are in compliance with Directive 2014/30/EU and RoHS

Directive 2011/65/EU & (EU) 2015/863. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address:

https://www.osight.com/certifications

FCC compliance statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Any changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ISED Notice

This device complies with Industry Canada’s ICES standard(s). Operation is

subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

Designed by OSIGHT INC. in Arizona

4330 W Chandler Blvd, Suite 4 Chandler, AZ 85226

Manufacturer:

8th Floor, Building 1, Xinghuang Technology Park, No. 50, Zhongzhun Road,

Cuiheng New District, Zhongshan City, Guangdong, China.

Made in China

Cet appareil est conforme aux normes ICES d’industrie Canada.L'exploita-

tion est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l'appareil nedoit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Window Size

1

Figure 4

Optic OperatiIon nstructison

Rear Sight Adjustment

Manual On

Figure 5

Manual Off

Figure 6

Motion Sensor Function

On/Off

Press any button

2

Press the "+" and "-" buttons simultaneously for more than 0.5 seconds.

3s

Press and hold "" over 2s-Double press and hold "-" for over 3s

Flashes Once: On

Flashes Twice: Off

2s

OFF

ON

OFF

ON

Figure 9-1

CBRS/Collapsible Backup Rear Sight Presses In

Figure 9-2

CBRS/Collapsible Backup Rear Sight Pops Up

Figure 7

Brightness Adjustment

Press

"+": increase brightness; "-" : decrease brightness

The optic will automatically turn off after 3 minutes of inactivity.

Figure 8

Reticle System Switching

Shows the battery level of the

cover or optic depending on

different situations.

Figure 11

Battery Indicators

Green

(≥50%)

Red Blink

(<10%)

Red

(20%-10%)

Yellow

(50%-20%)

1

2

Cycle

OFF

ON

Figure 10

Power-Saving Function

The reticle turns off when the cover is placed over the optic. It will be automatically activated

when the cover is removed (The reticle can't be activated when the optic is turned off manually).

Use the tool or press the protrusion by hand until it is

flush with the surface. When you hear a "click," it

will automatically lock in place.

Rotate to adjust elevation or windage

Figure 13

Zero Setting

1 MOA per click

Figure 12

How to Install

Screw on

For torque specification, please read the installation card.

Press

Press

Use the tool to press the CBRS button until it ejects.

Produktspezifikationen