Otsein-Hoover LFOH 426 Bedienungsanleitung

2 3DEHERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf dieses HooverElektrogerätes haben Siebewiesen, daß Sie stets nurdas Beste wählen - ohneKompromisse. Hoover freut sich, Ihnendiese neue Waschmaschineanbieten zu können. Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Hoover bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie IhrenFachhändlernach demkompletten Hoover Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden.

DIE SERVICE-NUMMER FÜRDEUTSCHLAND 01805-625562 VERBINDETSIE AUTOMATISCH MIT DEMZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST INIHRER NÄHE. Vergessen Sie nicht,AbschnittB des Garantiescheinesinnerhalb von 10 Tagen nachdem Kaufdatumeinzusenden. Abschnitt A bitte ausgefüllt zuIhren Unterlagen heften, undbei Bedarf dem technischenKundendienst vorlegen,gemeinsam mit der vonIhrem Händler ausgestelltenKaufquittung.

10 11DEKAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UNDWARTUNG DES GERÄTES●Netzstecker ziehen. ●Wasserzufuhr sperren. ●Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden europäischenRichtlinien 89/336/ECC,73/23/ECC und derennachträglichenÄnderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACHWASCHPROGRAMMKANN SICH DASWASSER BIS AUF 90° C●Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. ESCAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCION:PARA CUALQUIER TRABAJODE LIMPIEZA YMANTENIMIENTO● Desenchúfela. ● Cierre el grifo del agua. ● Hoover provede a todassus máquinas de toma detierra. Asegúrese de que lainstalación electrica tengatoma de tierra, en casocontrario llame a un Serviciocualificado.

12 13DE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf,daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen.

Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaGias und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. ES● No use adaptadores oenchufes múltiples. ● No permita lamanipulación del aparato aniños o incapacitados, sinvigilancia. ● No tire del cable dealimentación, ni delaparato, para desconectarla toma de corriente. ● No deje el aparato a laintemperie o expuesto a laacción de los agentesatmosfericos (lluvia, sol,etc. ).

16 17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne. Ziehen Sie diePlastiktüten, die 2 Styropor-Stangen enthalten, nachunten heraus. Schließen Sie die Öffnungmit Hilfe des Stöpsels (der imBeipack mitgeliefert wird). ACHTUNG:DIE VERPACKUNG ISTIN DEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE. BITTE ENTSORGEN SIEDAS VERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. ESCAPÍTULO 5PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIÓNPonga la máquina cercadel lugar de uso sin la basedel embalaje. Corte las cintas del tubo. Desenroscar el tornillocentral (A); desenroscar los4 tornillos laterales (B) yextraer el travesaño (C).

18 19min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmmin 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmDEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCHNICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, daraufachten, daß dabei derSchlauch nicht verkrümmtoder eingeengt wird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen,oder an einemfesten Abfluß vonmindestens 50 cm Höheanbringen, dessenDurchmesser größer ist alsder desWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen. ESAplique la lamina depolionda como se muestraen la figura. Conecte el tubo del aguaal grifo.

20 21DEAusrichten der Maschineüber die vorderenVerstellfüßea) Kontermuttern inUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermutter (gegen denUhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeien Sockel aufgestelltwerden,ist es durch eineSockelbefestigung zusichern. Erkundigen Sie sichbitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nichtgedrückt ist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation mußder Anschluß zugänglichsein. Bei Betätigen der “START”Taste leuchtet dieLeuchtanzeige auf. Solltedies nicht der Fall sein, bitteim Kapitel “Fehlersuche”nachsehen.

24 25CDB2 min. DEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETASTE ZUM ÖFFNEN DESBULLAUGESWICHTIG:EINE SICHERHEITS-VORRICHTUNGVERHINDERT DIESOFORTIGE ÖFFNUNGDER TÜR AM ENDE DESWASCHGANGS, ODERWENN DERWASCHZYKLUSUNTERBROCHEN WIRD,UND AM ENDE DERSCHLEUDERPHASE. DRÜCKEN SIE DIE TASTEEIN/AUS UND WARTENSIE 2 MINUTEN, BEVORSIE DIE TÜR ÖFFNEN. START/STOP TASTESCHLEUDER-AUS-TASTEBei gedrückter Taste ercheintim Kontrollfester eingekreuztes Schleuderzeichen. In den Programmen fürwiderstandsfähige Gewebefindet somit keineSchleuderung statt. DieSchleuder-Aus-Taste wirdempfohlen bei pflegeleichterKochwäsche sowieCottonova (90°C), Bunt-undMischgeweben (60°C). ESDESCRIPCIÓN DELOS MANDOSBOTÓN DE APERTURA DELOJO DE BUEYATENCIÓN: UN DISPOSITIVOESPECIAL DESEGURIDAD IMPIDE LAINMEDIATA APERTURADE LA PUERTA AL FINALDEL LAVADO, A LAINTERRUPCIÓN DELMISMO Y AL FINAL DELA FASE DECENTRIFUGADO.

cl30 31DEKAPITEL 7WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist invier Fächer unterteilt. - Das erste I für dasVorwaschmittel- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT INDER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. clESCAPÍTULO 7CUBETA DELDETERGENTELa cubeta del detergenteestá dividida en 4compartimentos:- el primero I sirve para eldetergente deprelavado- el segundo II para eldetergente de lavadoATENCIÓN:RECUERDE QUEALGUNOS DETERGENTESSON DIFÍCILES DEARRASTRAR, EN ESTECASO, LEACONSEJAMOSUTILIZAR ELCONTENEDORAPROPIADO PARAPONERLODIRECTAMENTE EN ELTAMBOR.

32DEEN33KAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 2Programmtypen an fürunterschiedlicheWaschzyklen, Temperaturenund Programmdauern. (sieheProgrammtabelle). 1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undFeinwäscheDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. Am Ende des letzenWaschganges bleibt dieWäsche im Spülwasser liegen.

34 35DEEINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen imfolgenden einige Hinweise fürdie richtige Nutzung IhresHaushaltsgerätes, damit Sie esumweltschonend und mit derhöchstmöglichen Ersparnisbetreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mitder maximalen Wäschefüllungzu beladen. Das Waschen einervollen Wäscheladungemöglicht eine Erspamis von biszu 50% Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäschewaschen,sparen Sie zwischen5% und 15% Strom,wenn Siekeine Vorwäsche wählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über60°C in den meisten Fällen nichtmehr nötig.

36 37DEKAPITEL 9DAS PRODUKTACHTUNG:Wenn Sie Kleinere Läufer,Tagesdecken oder ähnliche,schwere Textilien waschen,sollten Sie auf dasSchleudern verzichten. Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder inder Wäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfeschließen, lose Gürtelund Bänder vonMorgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln.

PRO-GRAMMWAHL1234567891011121314ZDEPROGRAMMTABELLE44 45GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensivStark verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler,Appretur etc.IntensivschleudernStark verschmutztNormal verschmutztLeicht verschmutztMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenWeichspüler,Appretur etc.SchonschleudernVorwaschgangFlecken organischen UrsprungsAbpumpenFÜLLMENGEMAX.kg553,53,5---2221---25-TEMPE-RATUR-WAHL°Cbis90°bis90°bis60°bis40°---bis60°bis50°bis40°bis40°---bis40°--❙ ❙ ❙●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●❀EINSPÜLKAMMERN1)1)1)KAPITEL 10Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche dieFüllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren.Bei den gekennzeichneten Programmen wirdautomatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen .1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456PRE

cl48 49DEKAPITEL 11WASCHENAngenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Wenn nur einigeWäschestücke Fleckenhaben, die mit einemflüssigen Bleichmittelvorbehandelt werdenmüssen, können Sie für diesein der Maschine einevorherige Fleckenreinigungdurchführen. Geben Sie dazu dasBleichmittel direkt in dieTrommel und stellen Sie denProgrammwahlschalter (L)auf das Spezialprogramm“FleckentfernungVorwäsche”. Nach Beendigung diesesProgramms füllen Sie dieübrige Wäsche ebenfalls indie Maschine und setzen dieWäsche mit demgeeigneten Programm fort. Waschen Sie nachMöglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden.

ATENCIÓN:AL SELECCIONAR ELPROGRAMA,ASEGURESE DE QUE ELBOTÓN DE PUESTA ENMARCHA/PARO NOESTÁ APRETADO. Seleccione el programa 2: elprograma se seleccionahaciendo girar el mando (L)en el SENTIDO DE LASMANECILLAS DEL RELOJ yhaciendo coincidir elnúmero del programa conel indicator. ● Gire el mando de latemperatura (I) hasta 60°Ccomo máximo. ● Abra la cubeta deldetergente (A). DEBEISPIEL:Hoover zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die besteist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturenbis “60° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullaugemit Taste (B). ● die Trommel mit max. 5 kgTrockenwäsche beladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST.

54 55DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Esgenügt, wenn Sie dieMaschine mit einenfeuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt essich, den Behältergelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mitwenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasserabspülen. Den Behälter wiedereinschieben. ESCAPÍTULO 12LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo.

56 57DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe),die dasAbpumpen desWaschwassers behindernkönnten. Die Klammernfallekann problemlos wie folgtgereinigt werden:● Entfernen Sie dieSockelblende,wie in derAbbildung dargestellt. ● Benutzen Sie dieSockelblende zum Auffangendes Wasserrests in derKlammernfalle. ● Lockern Sie dieBefestigungsschraube an derFalle. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständigentleert werden.

Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ESLIMPIEZA FILTROLa lavadora está dotada deun filtro especial que retienelos residuos de tamaño másgrande que podrían obstruirla descarga (monedas,botones, etc) y que de estamanera se puedenrecuperar fácilmente. Cuando sea necesariolimpiar el filtro seguir lossiguientes pasos:● Suelte el zócalo como seindica en la figura. ● Utilizar el zócalo pararecoger el agua residual delfiltro. ● Desenrosquen el tornilloque fija el filtro. ● Gire el filtro en sentidocontrario a las agujas delreloj hasta que haga topeen posición vertical. ● Extráigalo y limpielo. ● Después de haberlolimpiado vuelva a montarlosiguiendo las operaciones ensentido contrario a ladescripción precedente.

60 61KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Gias. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUNDABHILFEDECAPÍTULO 13AVARIASe a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Gias.