Otsein-Hoover LTOH 41 Bedienungsanleitung

FR ENDEESSICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG: BEIREINIGUNG UNDWARTUNG DESGERÄTES•Netzstecker ziehen. •Wasserzufuhr sperren. •Alle Geräte der FirmaOTSEIN/HOOVER sind miteinem Erdanschlußausgestattet. Vergewissern Siesich bitte, daß dieElektroinstallation über eineAnschlußmöglichkeit für dieErdung verfügt und daßdieselbe angeschlossen ist. Anderenfalls wenden Sie sichbitte an den Kundendienst. Der Erdanschluß istunerläßlich, um die Sicherheitdes Anwenders zu garantieren,da so das Risiko einerelektrischen Entladungvermieden wird. Der Hersteller lehnt jedeVerantwortung fürPersonen- oderSachschäden, die aufunsach-gemäßenAnschluß, nichtordnungsgemäßenErdungsanschluß oderNichtans-chlußzurückzuführen sind, ab. •Gerät nicht mit den Händen,mit nassen oder feuchtenFüßen berühren. •Maschine nie barfußbetreiben. •Benutzen Sie nachMöglichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen.

FR ENDEES12 13•Gerät nicht an Adapter oderMehrfachsteckdosenanschließen. •Achten Sie darauf, daß Kindernicht unbeaufsichtigt am Geräthantieren. •Ziehen Sie den Stecker immeram Stecker selbst aus derSteckdose. •Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. Wichtig. Die Waschmaschine darf nichtauf einer Fläche montiertwerden, die den Zwischeraumzwischen Boden und derunteren Basisplatte desGerätes versperren könnte,wie z. B. Teppichboden,Teppiche, etc. , da dies eineÜberhitzung aufgrundfehlender Lüftung hervorrufenkann. •Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt, zu zweit anheben. •Bei eventuellen Defekten undFehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen.

FR ENDEES20 21ABCDie Maschine mit Hilfe dervorderen Füße nivellieren. a) Kontermutter gegen denUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genau ausgerichtetist (möglichst mit derWasserwaage justieren. ). c) Kontermutter (imUhrzeigersinn) festziehen. Überprüfen, ob das Gerätordnungsgemäß ausgerichtetist. Hierzu versuchen Sie bitte,die Waschmaschine zubewegen, ohne sie jedoch zuverschieben. Sie sollten sichim oberen Gerät ebereich anbeiden Geräteenden inSchragrichtung abstützen undsich vergewissern, daß dieWaschmaschine sich nichtbewegt. Soll die Waschmaschineumgestellt werden, so sind dieFüße erneut auszurichten. Wichtig. Ist die Waschmaschine nichtordnungsgemaß ausgerichtet,so kann sie nicht richtigarbeiten und es könnenanormale Geräusche undVibrationen auftreten. Sicherstellen, daß die Start/Stop Taste nicht gedrückt ist.

Fürgeringes Füllgewicht ist esmöglich, die Wassermengeauch während der Spülgängeund der Einweichprogrammemit Betätigung der Taste 1/2 zureduzieren. So sparen SieWasser, Waschmittel undStrom.ACHTUNG:DIE TASTE 1/2 NICHT FÜRREINE WOLLE UNDEMPFINDLICHE GEWEBEVERWENDEN.LEUCHTTASTE EIN / AUSSTART/STOP TASTEFGH

1 Für WASCHMITTEL INPULVERFORM muß sichdie blaue Tür am oberenAnschlag befinden. An derTür ziehen, um sie in dieseStellung zu bringen. 2 Für FLÜSSIGESWASCHMITTELmuß sich die blaue Tür amunteren Anschlag befinden. Die Tür kräftig drücken, umsie in diese Stellung zubringen. *Prüfen Sie vorher, ob evtl. noch Wasserrückständevom vorhergehendenWaschvorgang vorhandensind. Diese sind durchAnheben der Klappeabzulassen. ACHTUNG : DENKEN SIEBITTE DARAN, DASSSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN LASSEN. INDIESEM FALL BENUTZENSIE BITTE DEN EIGENSHIERZU VORGESEHENENWASCHMITTEL-BEHÄLTER UND GEBENIHN DIREKT IN DIETROMMEL. -Das FACH dient zurBleichmittelaufnahme. -Das FACH dient zurAufnahme von Zusatzmitteln,Weichspülern, Duftstoffen,Stärkemitteln, Waschblau,usw.

1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung und vierjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge, diedie optimale Spülung derWäsche garantieren. EineAbkühlphase, während der dieTemperatur desWaschwassers langsamgesenkt wird, sorgt zusätzlichfür maximalen Knitterschutz. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undKunstfasernVor - und Hauptwäschewerden durch dieReversierrhythmen derTrommel optimiert. Die drei mithohem Wasserstanddurchgeführten Spülgängesorgen für eine schonendeBehandlung und besteErgebnisse. BEI DEN MODELLEN, DIENICHT MIT FLOT-TASTE(SCHONGANG)AUSGESTATTET SIND,VEBLEIBT DIE WÄSCHE IMWASSER. SELECTIONPour traiter les divers types detissus, la machine a 3 niveauxde programmes qui sedifférencient par le type delavage, la température et ladurée (voir le tableau desprogrammes de lavage).

AbpumpenGARDINEN Rocke Bluse Hemden Maschinengeeignete Wolle mitSonderausstattungSchonschleudern553. 55———222———1. 51—EINSPÜLKAMMERNIII•NOTA 5•NOTA5•NOTA5KOCH-UND BUNTWÄSCHEVorwaschgang, Hauptwaschgang, 4 Klarspülgänge mit Schleudern bei mittlererGeschwindigkeit, abschliessendes Schleudern. Hauptwaschgang, 4 klarspülgänge mit Schleudern bei mittlerer Geschwindigkeit,abschliessendes Schleudern. Schnelwaschgang, 4 Klarspülgänge mit Schleudern bei mittlerer Geschwindigkeit,abschliessndes Schleudern. Schnellwaschgang, 4 Klarspülgänge mit Schleudern bei mittlerer Geschwindigkeit,abschliessendes Schleudern. Bleichen der vorgewaschenen Wäsche. Vorwaschgang, Hauptwaschgang, 3 Klarspülgänge, STOP, wobei das Wasser inder Trommel verbleibt. Hauptwaschgang, 3 Klarspülgänge, STOP, wobei das Wasser in der Trommelverbleit. Energisches Schleudern.

Hinweise:1 Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3 kg zureduzieren. 2 Bei den Waschprogrammen (7-8-9-10-11-12-13) für sehr empfindliche Gewebearten bleibt nachdem letzten Waschgang das Wasser in der Trommel (Spülstop), um Knitterbildung zu vermeiden. Um den Waschvorgang zu beenden, das Programm Z "Abpumpen" oder "Schonschleudern"wählen, program 14. Stellen Sie vor dem Betätigen des Programmwahlschalters die Maschine mit der Start/Stop-Taste aus. 3 Die Einweichphase ist mit dem Abpumpen des Wassers beendet. 4 Bei den Programmen 1-2-3 wird automatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssiges Bleichmittelin die entsprechende Einspülkammer füllen. 5 Programme 1-7-12 mit Vorwaschgang. 6 Die Weichspülerzufuhr wird bei allen Programmen automatisch durchgeführt.

PRO-GRAMMWAHLKOCH-UND BUNTWÄSCHEPFLEGELEICHTDETEMPE-RATURº C90º90º60º40º———60º60º40º———40ª40º—TEMPE-RATURWAHLº CVon Kaltauf…90ºVon Kaltauf…90ºVon Kaltauf…60ºVon Kaltauf…40º———Von Kaltauf…60ºVon Kaltauf…60ºVon Kaltauf…40º———Von Kaltauf…40º——12*345678*91011Z1213*14FEINWÄSCHEFEINWÄSCHE* VergleichsprogrammeEN 60456. (Mod. LTOH 41)* VergleichsprogrammeEN 60456. (Mod. LTOH 425)GEWEBEART PROGRAMM FÜRFÜLL-MENGEMAX. KgPRO-GRAMMWAHLPFLEGELEICHTPROGRAMMABLAUF4 Klarspülgange mit Schleudern bei mittlerer Geschwindigkeit, abschliessendesSchleudern. Schnellwaschgang, 3 Klarspülgänge, STOP, wobei das Wasser in der Trommelverbleit. Vorwaschgang, Schnellwaschgang mit hoher Wassermenge, 3 Klarspülgänge,STOP, wobei das Wasser in der Trommel verbleit. Schnellwaschgang mit hoher Wassermenge, 3 Klarspülgänge, STOP, wobei dasWasser in der Trommel verbleit. Sanfles Schleudern.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht” tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäsche auffolgende Details:-keine Metallteile (z. B.

Finalizado este tratamientoagregue a las prendasblanqueadas el resto de laropa y proceda al lavadonormal con el programa másadecuado. Le aconsejamos no realizaruna colada con sólo prendasde tejidos esponjosos, p27-ya queal absorber mucha agua, sehacen demasiado pesadas. WASCHENAUTOMATISCHANPASSBARESFASSUNGSVERMÖGENMod. LTOH 425Dieses Modell ist mit derZielsetzung entworfen worden,die Umweltbelastung zuverringern und die bereitsbestehenden ökologischenProbleme zu lösen. Hierzupaßt die Waschmaschineautomatisch den Wasserstandan die jeweils eingegebeneWäscheart und- menge an. Auf diese Art und Weise ist esmöglich, den jeweilsdurchzuführendenWaschvorgang völligindividuell zu gestalten, wasebenfalls für denEnergieverbrauch gilt. Dank dieses Systems werdenWasser- undEnergieverbrauchentscheidend verringert unddie Waschdauer verkürzt.

Waschen Sie nach Möglichkeitniemals ausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke, die,bedingt durch die extremeWasseraufnahme, sehr schwerwerden. Die fürwiderstandsfähige Textiliengeeignete Lademenge beträgt5 kg, für Feinwäsche sollteeine Menge von 2 kg nichtüberschritten werden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidet manam wirksamsten die Bildungvon schwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäscheextrem empfindlicher Teileempfiehlt sich dieVerwendung einesWaschnetzes. HINWEIS:Beim Öffnen und Schliessender Trommel, Hinweise imKapitelBeschreibung derBedienelementbeachten. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm : dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (A)im Uhrzeigersinn, bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen.

REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:• Reinigung desWaschmittelbehälters• Filterreinigung• Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSEs wird empfohlen,gelegentlich denEinfüllbehälter für Waschmittelmit seinen vier Fächern fürVorwäsche, Hauptwäsche,Waschlauge und Weichspülerzu reinigen. Im Falle der beiden Facher fürVor- und Hauptwasche ist esempfehlenswert, möglicheWaschmittelreste vollständigzu entfernen, die denungehinderten Abfluß desWaschmittels in die Trommelbehindern könnten. Im Falle des Laugen- undWaschmittelfasches sind diebeiden Siphons M entgegendem Uhrzeigersinn um 90Grad zu drehen und nach obenzu ziehen, woraufhin sieentnommen werden können.

• Um die Filterkammer zuöffnen, drückt man auf die Türan der unteren Seite desGerätes. • Mit einemSchraubenzieherdieBlockierschraube, die denFilter festsetzt, lösen. • Man dreht den Filter gegenden Uhrzeigersinn, bis er biszum Anschlag kommt. • Filter herausnehmen undreinigen. • Nach der Fiterreinigung Filterwieder einsetzen.

64 65→Insert plugTurn on mains switchCheckCheckClose porthole doorCheckTurn on water inlet tapRe-select programmeStraighten discharge pipeInspect filterWait a few minutes until the machinedischarges waterTurn the programme dialonto spin settingAdjust special feetRemove transport bracketDistribute the washing evenlyMains plug not plugged inMains switch not onNo powerElectric circuit fusesfailurePorthole door openSee cause 1Inlet tap turned offIncorrect programme selectedDischarge pipe bentFilter cloggedThe washing machine has notdischarged water“No spin” setting(only on some models)Washing machine not perfectly levelTransport bracketnot removedWashing load not evenly distributedStecker nicht in derSteckdoseHauptschalter nichteingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1WasserhahngeschlossenTimer nicht richtigeingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nurbei einigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der FirmaOTSEIN/HOOVER.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelleeffektive Hilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)1. Does notfunction on anyprogramme2. Does not loadwater3. Does notdischarge water4. Does not spin5.