Otsein-Hoover VHD 6133ZD-37 Bedienungsanleitung

8DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein und dieOriginal-Kaufrechnungermöglicht die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zweiJahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. BITTEWÄHLENSIE FÜR DEUTSCHLAND AUSDEM FESTNETZ DIEBUNDESWEIT EINHEITLICHESERVICENUMMER01805 - 625562 (12 CT. /MIN), DIE SIE AUTOMATISCHMIT DEM ZUSTÄNDIGENGIAS-WERKSKUNDENDIENSTIN IHRER NÄHE VERBINDET. 9GIAS SERVICE0820. 220. 224 0848. 780. 780☎ACHENCHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service. ESCAPÍTULO 2GARANTIAEl aparato va acompañadode un Certificado deGarantía de 24 meses. SERVICIO POST VENTA☎ 902. 100. 150PTCAPÍTULO 2GARANTIACONDIÇÕES DEGARANTIA Este electrodoméstico estáabrangido por uma Garantia.

11KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES● Netzstecker ziehen. ● Wasserzufuhr sperren. ● Alle Hoover Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich,daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein,rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw. 2004/108/CE , und derennachträglichenVeränderungen. ● Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DEENCHAPTER 3SAFETY MEASURESIMPORTANT:FOR ALL CLEANINGAND MAINTENANCE WORK● Remove the plug● Turn off the water inlet tap. ● All Hoover appliances areearthed. Ensure that themain electricity circuit isearthed.

Perl’eventuale riparazione sirivolga solamente a uncentro di Assistenza TecnicaHoover e richieda l’utilizzo diricambi originali. Il mancato rispetto di quantosopra può compromettere lasicurezza dell’apparecchio. ● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. 13DE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf,daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig.

● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaHoover und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Geräte-sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat,entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein,muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. EN● Do not use adaptors ormultiple plugs. ● Do not allow the applianceto be used by children or theincompetent without duesupervision.

16ITCAPITOLO 5MESSA IN OPERAINSTALLAZIONEPorti la macchina vicino alluogo di utilizzo senza ilbasamento dell’imballo. Tagliare le fascettefermatubo,prestandoattenzione di nondanneggiare il tubo e ilcavo elettricoSvitare le 4 viti (A) sul latoposteriore e rimuovere i 4distanziali (B). Richiudere i 4 fori utilizzandoi tappi contenuti nella bustaistruzione. ATTENZIONE: NON LASCI ALLAPORTATA DI BAMBINIGLI ELEMENTIDELL’IMBALLAGGIO INQUANTO POTENZIALIFONTI DI PERICOLO. 17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Schneiden Sie dasKunststoffband derSchlauchbefestigung durch. Achten Sie darauf, denSchlauch und das Kabelnicht zu beschädigen. Schrauben Sie die 4Schrauben (A) auf derRückseite ab und entfernenSie die 4 Distanzstücke (B). Schließen Sie die 4Öffnungen mit den imBeipack mitgeliefertenStöpseln.

L’ a pparecchio deve essereconnesso alla rete idricasolo con i nuovi tubi dicarico forniti in dotazione. Ivecchi tubi di carico nondevono essere riutilizzati. ATTENZIONE:NON APRA IL RUBINETTOAccosti la lavatrice al murofacendo attenzione chenon vi siano curve ostrozzature,allacci il tubo discarico al bordo dellavasca. o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm,didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken,darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird.

BDEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETÜRÖFFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu öffnen,drücken Sie den Hebel imTürgriff. ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNGVERHINDERT DASSOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DESWASCH-PROGRAMMS. WARTEN SIE DAHER NACHDEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIETÜR ÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE TÜRGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet,wenn dieTür korrekt geschlossen ist unddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst,dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde, blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca. 2Minuten,bis die Leuchtanzeigeausgeht und schalten Sie danndas Gerät durch Drehen desProgrammwahlschalters auf diePosition AUS ab.

Effettuata la manovra,dopoaver richiuso l’oblò e premutoil tasto AVVIO/PAUSA,lamacchina ripartirà dal puntoin cui era stata fermata. CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOPer annullare il programma,portare il selettore in posizioneOFF. Selezionare un programmadiverso. Riportare il selettoreprogrammi in posizione OFF. 26CDESTART/PAUSE TASTEDrücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten,die mitdem Programmwahlschaltergewählt wurde. ANMERKUNG: NACH DERBETÄTIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGESEKUNDEN, BIS DASGERÄT ANFÄNGT ZUARBEITEN. EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie die Taste“START/PAUSE”ca. 2 Sekundenlang. Die Lampen derOptionstasten und derRestzeitanzeigen blinken,umanzuzeigen,dass das Gerät sichin einer Betriebspause befindet.

Für dieses Programm füllen Sie dasWaschmittel in die Kammer „1“des Waschmitteilbehälters ein (fürnähere Informationen schauen Siebitte im Kapitel über denWaschmittelbehälter in diesemHeft nach). Es ist anzuraten,nur20% der auf derWaschmittelpackungempfohlenen Menge einzusetzen. TASTE AQUAPLUSDank des neuen „Sensor Systems“kann durch Drücken dieser Tasteein neues, speziellesWaschprogramm für Koch- undBuntwäsche durchgeführtwerden, das nicht nur Ihre Wäschebesonders gut pflegt,sondernauch besonders schonend fürempfindliche Haut ist. Durch dieHinzunahme von bedeutendmehr Wasser und die Kombinationvon Trommeldrehungen währendder Wasserzu- und -ablaufphasenwird Ihre Wäsche porentiefgereinigt und rückstandsfreigespült. Um die vollständigeAuflösung des Waschmittels zugarantieren, wird mehr Wasser fürdie Waschlauge hinzugefügt, sodass perfekte Waschergebnisseerreicht werden.

Auch für dieSpülgänge wird die Wassermengeerhöht,so dass jeglicheWaschmittelrückstände von denFasern restlos entfernt werden. Diese Funktion wurde speziell fürMenschen mit empfindlicher Hautkonzipiert, für die auch diekleinsten Waschmittelrückständezu Hautreaktionen oder Allergienführen können. Wir empfehlen,diese Funktionauch zum Waschen vonKinderwäsche und für Feinwäscheim Allgemeinen zu wählen,oderzum Waschen von besonderssaugfähigem Gewebe, wieFrottee o. Ä. ,dessen Fasern dieWaschlauge stärker aufnehmen. Damit die bestenWaschergebnisse gewährleistetwerden, ist diese Funktion in denProgrammen für Feinwäsche undWolle immer aktiviert. Diese Taste kann nichtzugeschaltet werden,wenn dieTaste “Buenas Noches” aktiviert ist.

3031GTASTE STARTZEITVORWAHLDiese Taste ermöglicht dieProgrammierung einerStartzeitvorwahl von bis zu 24Stunden. Um dieStartverzögerung einzustellen,gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das gewünschteProgramm. Drücken Sie die Taste einmal,damit die Funktion aktiviert ist. Das Display zeigt h00. DrückenSie die Taste erneut,um eineStartverzögerung von einerStunde einzustellen (dasDisplay zeigt nun h01). Beijedem weiteren Drücken derTaste wird dieStartverzögerung bis h24um jeeine Stunde erhöht. Durch einweiteres Drücken wird dieVerzögerungszeit annulliert. Bestätigen Sie Ihre Einstellungmit der Taste “START/PAUSE”. Die Leuchtanzeige im Displayfängt an zu blinken und dieZeit beginnt abzulaufen. Ist dieZeit abgelaufen,startet dasProgramm automatisch.

Sie können dieStartzeitvorwahl wie folgtlöschen:Halten Sie die Taste 5Sekunden lang gedrückt,bisdas Display dieVoreinstellungen desgewählten Programms wiederanzeigt. Nun können Sie entweder dasProgramm durch Drücken derTaste “START/PAUSE” manuellstarten oder das Programmdurch Drehen desProgrammwahlschalters aufOFF löschen und ein neuesProgramm einstellen. TASTE “TEMPERATURWAHL”Mit dieser Option können Siedie für das eingestellteProgramm maximalvorgesehene Temperaturbeliebig reduzieren undwählen. Bei jedem Drücken der Tastereduziert sich dieWaschtemperatur schrittweiseauf bis zu 15°C (Kaltwäsche ). HINWEIS: Die Temperatur mussvor der Einstellung derWaschdauer gewählt werden. TASTO “PARTENZA DIFFERITA”Questo tasto permette diprogrammare l’avvio delciclo di lavaggio con unritardo massimo di 24h. Per impostare la partenzaritardata procedere nelseguente modo:Impostare il programmadesiderato.

Drücken Siedie Taste wieder zurück,umden Waschzyklus mit demAbpumpen und einemSchleudergang (eventuellmit verminderter Tourenzahl,oder mit derentsprechenden Taste ganzunterbunden) zu beenden. Dank der elektronischenKontrolle ist das Abpumpenzwischen den Spülgängensehr leise,so dass dieseOption besonders für dasWaschen in der Nacht zuempfehlen ist. ESTECLA “BUENAS NOCHES”Accionando esta opción(activa en cualquierprograma de lavado),selimitan los centrifugadosintermedios, donde estéprevisto,a 400 rpm, seaumenta el nivel de agua enlos aclarados y los tejidosquedan sumergidos en aguaal final del ultimo aclaradocon el fin de disminuir latensíon en las fibras. Durante la fase de paradacon agua en cesto elindicador luminoso se iluminapara indicar que la lavadoraestá en pausa.

Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganzausschließen. Um den Schleudergangwieder zu aktivieren,brauchenSie nur die Taste erneut zudrücken,bis die gewünschteTourenzahl angezeigt wird. Um die Gewebe zu schonen, istes nicht möglich, eine höhereSchleuderdrehzahl einzustellen,als die, die bei derProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt desProgramms eingestellt werden. Dabei brauchen Sie die TastePAUSE nicht zu betätigen. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINERELEKTRONISCHENVORRICHTUNGAUSGESTATTET, DIEVERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MITFÜLLMENGEN, DERENGEWICHTUNGLEICHMÄßIG VERTEILTSIND, STARTET. DIES TRÄGTZU EINER REDUZIERUNG DERVIBRATIONEN, DERGERÄUSCHENTWICKLUNGUND ZU EINERVERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DERWASCHMASCHINE BEI.

2) SCHLEUDERDREHZAHLSobald das Programmgewählt wurde,erscheint aufdem Display diehöchstmögliche Tourenzahlfür dieses Programm. Durchwiederholtes Drücken derTaste wird dieSchleuderdrehzahl jeweils um100 U/Min herabgesenkt. DieMindestdrehzahl beträgt 400U/Min,es ist jedoch auchmöglich,den Schleudergangganz zu unterdrücken,wennman die TasteSchleuderdrehzahl wiederholtdrückt. 3) ANZEIGESTARTZEITVORWAHLSie blinkt,wenn eineStartzeitvorwahl eingestellt ist. 4) PROGRAMMDAUERSobald das Programmeingestellt ist,wird dieProgrammdauer automatischangezeigt. Diese kann je nachden eventuell zusätzlichgewählten Optionenvariieren. Nach dem Programmstartgibt Ihnen die Anzeigeständig Auskunft über dieRestzeit zum Programmende.

6) WASCHDAUERSobald ein Programmgewählt wird,zeigt eineAnzeige die voreingestellte,mindestmöglicheWaschdauer an. Wenn Sie eine längere Dauerdurch Drücken der hierzuvorgesehenen Taste wählen,leuchtet die entsprechendeAnzeige auf.

HINWEIS: Je nacheingestellterWaschtemperatur kann DIEWaschdauer automatischvariieren. TASTE “WASCHDAUER”Durch Betätigen dieser Taste(die nur für dieProgrammgruppeBAUMWOLLE undMISCHGEWEBE aktiviertwerden kann) können Sie jenach Verschmutzungsgradder Wäsche dreiverschiedene Stufen für dieDauer, d. h. die Intensität derWaschbewegungeneinstellen. Nachdem das Programmund die Waschtemperaturgewählt wurden,stellt sich dieAnzeige der Waschdauerautomatisch auf dieMindestzeit,die für dasProgramm nötig ist. DurchDrücken der Taste erhöht sichdie Stufe um je einen Schritt,gleichzeitig wird auch dieProgrammdauerdementsprechend verändert. 56{ES5) LUZ INDICADORA DE INICIODE PROGRAMASe ilumina tras pulsar la teclaINICIO. 6) TIEMPO DE LAVADOEn el momento de la selcciónde un programa,automaticamente se indicaráel tiempo mínimo posiblemediante el encendido delcorrespondiente indicador.

DEPROGRAMMWAHLSCHALTER MITOFFDURCH DREHEN AMWAHLSCHALTER LEUCHTETDAS DISPLAY AUF UNDZEIGT DIEVOREINSTELLUNGEN DESGEWÄHLTENPROGRAMMS. HINWEIS:UM DAS GERÄTAUSZUSCHALTEN,PROGRAMMWAHLSCHALTER AUF OFF STELLEN. Drücken Sie die START-Taste,um das Programm zu starten.

Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. Am Ende desWaschprogrammes schaltenSie das Gerät ab durchDrehen des Wahlschalters aufdie Position OFF. HINWEIS:DREHEN SIE IMMER NACHBEENDIGUNG DESPROGRAMMS, UNDBEVOR SIE EIN NEUESPROGRAMM EINSTELLEN,DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITION AUS. TASTENANZEIGENSie leuchten auf,sobald dieentsprechenden Tastengedrückt werden. Falls eine Option gewähltwird,die mit demeingestellten Programm nichtkompatibel ist,blinkt dieAnzeige auf der Taste zuerst,dann erlischt sie. OMANDO SELECTOR DEPROGRAMAS CONPOSICIÓN DE “OFF”GIRANDO EL MANDO,EL DISPLAY SEILUMINARÁ,VISUALIZANDO LOSPARÁMETROS DELPROGRAMA ELEGIDO. NOTA: PARA APAGARLA LAVADORA, GIRAREL MANDO DEPROGRAMAS HASTA LAPOSICIÓN “OFF”. Accionar la tecla“START/PAUSA" para iniciar lafase de lavado.

Empfohlenes Programm auch für Waschgänge bei niedriger Temperatur (niedrigere Einstellung alsdie automatisch angezeigte) In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett desWäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können siedie höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden. Nur wenn die Taste Vorwäsche eingeschaltet ist (Programme, die die Option Vorwäsche zulassen)Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichenWerts gesenkt werden. 1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Waschdauer dieProgrammdauer und die Waschintensität zu wählen. Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi-genBleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in derWaschmaschine vornehmen.

Legen Sie in die Waschmittelkammer “2“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-sigmittel undfüllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“ ( ) ein.

MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch das perfektabgestimmte Wasserniveaubesonders wirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3.

HOCHEMPFINDLICHE STOFFEDieses neue Waschkonzept mitabwechselnden Wasch- undEinweichphasen ist besondersgeeignet für die Wäschefeinster Textilien. Die Spülgängewerden mit hohemWasserstand durchgeführt, umeine schonende Behandlungund beste Ergebnisse zusichern. 4. SPEZIALPROGRAMMSPEZIALPROGRAMM “SPÜLEN”Das Programm Spülen führtdrei Spülgänge aus mit letztemSchleudergang,der evtl. reduziert oder ganzausgeschlossen werden kann(drücken Sie dieentsprechende Taste). Geeignet zum Spülenjedweder Gewebeart, z. B. nach dem Waschen per Hand. Dieses Programm kann auchals BLEICHPROGRAMM benutztwerden (s. Programmtabelle). ITCAPITOLO 8SELEZIONEPROGRAMMIPer trattare i vari tipi di tessutoe le varie gradazioni disporco,la lavatrice p27-ha 4 fascedi programmi diversi per tipodi tessuto,temperatura edurata (vedere tabellaprogrammi di lavaggio). 1.

IMPULS-WASCHSYSTEMDank der neuen Generation derDreiphasen-Motoren,die voneiner ausgeklügelten Elektronikgesteuert werden,haben wir einneues Waschsystem entwickelt,das die Waschbewegungen derHandwäsche in der Trommelnachbildet. Zum ersten Mal vollzieht dieTrommel nicht mehr einekomplette Umdrehung,sondernschaukelt mit sanftenImpulsbewegungen,die vonPausen unterbrochen werden.

Genauer gesagt,bewegt sichdie Trommel drei Mal imUhrzeigersinn, und nach einerPause folgen weitere 3 sanfteBewegungen gegen denUhrzeigersinn. Diese Art von Waschbewegunggarantiert eine sanfte undschonende Behandlung derWäschestücke,wie sie sonst nurvon der Wäsche von Handerreicht werden kann. DasImpuls-Waschsystem wird beiden unten aufgeführten, mitdem Symbolgekennzeichneten Programmendurchgeführt. SPEZIALPROGRAMM SEIDE Das Gerät verfügt auch über einbesonders sanftesWaschprogramm,einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke aus Seide,dienur mit der Hand gewaschenwerden können. Das Programmerreicht eine Höchsttemperaturvon 30°C und endet mit 3Spülgängen ohneEndschleuderung. WOLLPROGRAMMMit diesem speziellenWOOLMARK-zertifiziertenWaschprogramm kann IhreWollwäsche nicht nur porentiefgereinigt werden,sondern wirdgleichzeitig besondersgeschont.

ATTENZIONE: NELLAVASCHETTACONTRASSEGNATACON “✿✿” METTERESOLO PRODOTTI LIQUIDI. LA MACCHINA ÈPREDISPOSTA ALPRELIEVO AUTOMATICODEGLI ADDITIVIDURANTE I’ULTIMORISCIACQUO IN TUTTI ICICLI DI LAVAGGIO. DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt:– Das Fach mit "1" ist für dieVorwäsche. – Das Fach “✿✿”,ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit "2" ist für dasHauptwaschmittel. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz,der wieabgebildet in dieWaschmittelkammer “2” derWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel istebenfalls in dieWaschmittelkammer "2"einzusetzen,wenn Sie dasProgramm “SPÜLEN“ alsBLEICHPROGRAMM nutzenwollen.

ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL. ACHTUNG:IN DAS FACH “✿✿” NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:-keine Metallteile (z. B.

STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einervollen Wäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig. Sie können bis zu 50%sparen,wenn Sie dieWaschtemperatur auf 60°Cbegrenzen.

64 65DEWASCHENUNTERSCHIEDLICHEWÄSCHEMENGENDie Waschmaschine gleicht dieWassermenge automatisch anArt und Menge der Wäsche an. So ist,auch im Hinblick auf denEnergieverbrauch,eine sehr“individuelle”Form desWaschens möglich. Dieses System ermöglicht einespürbare Reduzierung sowohldes. Wasserverbrauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälteröffnen. ● in das Fach mit 2(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälterschließen.

Drehen Sie denProgrammwahlschalter auf dasgewünschte Programm,bis dieProgrammnummer mit derAnzeigemarke übereinstimmt Das Display zeigt sodann dieVoreinstellungen des gewähltenProgramms. Bei Bedarf Waschtemperaturverändern. Optionstasten (soferngewünscht) drücken. Drücken Sie die TasteSTART/PAUSE. Das Programm startet. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter bis zumEnde des Programmes auf demgewählten Programm stehen. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert,so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten,wo es aufgehört hatte,wenn der Strom wieder da ist. ● Am Ende des Programmserscheint im Display die Anzeige“End”● Warten Sie,bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende).

● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sie denProgrammwahlschalter auf diePosition OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE.

71DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen,Knöpfe),die dasAbpumpen des Waschwassersbehindern könnten. DieKlammernfalle kannproblemlos wie folgt gereinigtwerden:● Klappe herunter klappen● Nur bei einigen Modellen:Schlauch herausziehen,Stöpsel entfernen undRestwasser in einem Behälterauffangen. ● Bevor Sie den Filterherausnehmen,empfiehlt essich, einen saugfähigenAufnehmer darunter zulegen, um das darausfließende Restwasseraufzufangen. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung,undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug,oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird,müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ITPULIZIA FILTROLa lavatrice è dotata di unospeciale filtro in grado ditrattenere i residui più grossiche potrebbero bloccare loscarico (monete,bottoni,ecc. ) che possono così esserefacilmente recuperati. Quando lo deve pulire sicomporti così:● Abbassi lo sportellino. ● Solo su alcuni modelli:Estragga il tubicino,tolga iltappo e raccolga l’acquain un contenitore. ● Prima di svitare il filtro siraccomanda di collocareun panno assorbente sottodi esso al fine di raccoglierel’acqua residua che nefuoriesce.

KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Hoover. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. -Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6. Starke Vibrationenwährend desSchleuderns7. FolgendeFehlermeldung aufdem Display: 0,1,5,7,88. Fehlermeldung 2auf dem Display9. Fehlermeldung 3auf dem Display10. Fehlermeldung 4auf dem Display11.

Fehlermeldung 9auf dem DisplayStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteilt–Waschmaschine füllt sich nicht mitWasser. Wasser wird nicht abgepumpt. Zu viel Wasser in Waschmaschine.

–Stecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenKundendienst anrufen. Überprüfen, ob der Wasserhahnaufgedreht ist. Überprüfen, ob der Ablaufschlauchverstopft ist. Überprüfen,ob der Schlauch geknickt ist. Wasserhahn für Waschmaschinezudrehen. Kundendienst anrufen. Drehen Sie den Programmselektorwieder auf OFF und starten Sie dasProgramm neu. GRUNDABHILFE74DE75CAPÍTULO 13AVARIASe a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Hoover.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’ufficiopubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o ilnegozio dove avete acquistato il prodotto. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit möglichenegative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgungdes Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern denjeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.