Panasonic ER-CKL2 Bedienungsanleitung
Panasonic
Körperpfleger
ER-CKL2
Lies die bedienungsanleitung für Panasonic ER-CKL2 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Körperpfleger. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Panasonic ER-CKL2 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/4
GB
English
• Before operating this unit, please read
these instructions completely and save
them for future use.
• Please read the code on the cover for the
detailed operating instructions.
Important information
• Apply the lubrication oil to the blade
before and after each use.
Failure to apply the lubrication oil may
cause the following problems.
- The appliance has become blunt.
Parts identifi cation
(Fig. 1)
A Head
Water inlet
Trimming height indication mark
Dial (Height adjustment control)
Water outlet
Blade
Note
•
The use time after a full charge is as follows.
ER-CBL1: 70 minutes
ER-CBN1: 40 minutes
(Based on dry using at 20 °C – 30 °C)
The operating time may diff er depending on
the frequency of use and the operating
method.
Removing and mounting
the head (Fig. 2)
Remove the head while pushing the
head release button ( ).
▪
Stand the head when it is removed.
Mount the head to the main body until it
clicks.
Removing and mounting
the comb attachment (Fig. 3)
Remove the comb attachment from the head.
Mount the comb attachment to the head
until it clicks.
How to clean
• Make sure that the main body is turned off .
• Lubricate after cleaning.
To remove
light dirt
To remove
heavy dirt
1.
Remove the
comb attachment,
run water down
the water inlet.
(Fig. 4)
1. Remove the
head, comb
attachment and
blade and rinse
them with
running water.
▼ ▼
2. Shake up and down several times to
remove the water.
3.
Wipe off the water with a dry cloth and dry
it well.
Removing and mounting
the blade
To remove the blade, hold the head,
place your thumb against the blades and
then push them away from the head.
(Fig. 5-
1
)
To mount the blade, fi t the mounting
hook ( ) into the blade mounting on the
head ( ) and then push in until you
hear a click. (Fig. 5- )2
Replacement parts
Blade: once every three years
Replacement part is available at your
dealer or Service Centre.
Blade WER9605
Lubrication oil WES003P
Lubrication (Fig. 6)
1
Apply a drop of the lubrication oil to
each indicated point.
2
Attach the blade to the head, turn on
the power and allow it to run for
approximately 5 seconds.
Troubleshooting
Problem Action
The appliance has
become blunt.
Until problems are
solved, please
follow each
procedure as
follows;
1. Clean the blade
and apply
lubrication oil.
2. Replace the
blade.
Makes a loud sound.
If the problems still cannot be solved,
contact your dealer or a service centre
authorized by Panasonic for repair.
Specifi cations
Airborne Acoustical Noise
66 (dB (A) re 1 pW)
This product is intended for household use only.
Model No. ER-CTW1
GB
Operating Instructions
D
Betriebsanleitung
F
Mode d’emploi
I
Istruzioni d’uso
NL
Gebruiksaanwijzing
E
Instrucciones de funcionamiento
DK
Brugsanvisning
P
Instruções de Funcionamento
N
Brukerinstruksjoner
B Comb attachment [A]
(1 mm to 10 mm)
C Comb attachment [B]
(11 mm to 20 mm)
D Comb attachment [C]
(21 mm to 30 mm)
E Comb attachment for body hair [D]
How to use
• Clean the appliance after use.
1
Mount the head to the main body until
it clicks.
2
Mount the desired comb attachment and
adjust the trimming height as needed.
▪ It can also be used without the comb
attachment.
(Trimming height: approx. 0.5 mm)
3
Turn on the power.
D
Deutsch
• Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig
durch und bewahren Sie sie für ein späteres
Nachschlagen auf.
• Bitte lesen Sie den Code auf dem Deckblatt
für die detaillierte Bedienungsanleitung.
Wichtige Information
• Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem
Gebrauch auf die Klinge auf.
Wird kein Schmieröl aufgetragen, können
folgende Probleme entstehen.
-
Das Gerät ist stumpf geworden.
Bezeichnung der Teile
(Abb. 1)
A
Aufsatz
Wassereingang
Schnitthöhe-Anzeigemarkierung
Wahlschalter (Schnittlänge)
Wasserausgang
Klinge
B
Kammaufsatz [A]
(1 mm bis 10 mm)
C
Kammaufsatz [B]
(11 mm bis 20 mm)
D
Kammaufsatz [C]
(21 mm bis 30 mm)
E
Kammaufsatz für Körperhaar [D]
Verwendungsweise
• Reinigen Sie das Gerät nach der Verwendung.
1
Montieren Sie den Aufsatz am Gehäuse,
bis er klickt.
2
Montieren Sie den gewünschten
Kammaufsatz und stellen Sie die
Schnitthöhe je nach Bedarf ein.
▪
Es kann auch ohne Kammaufsatz
verwendet werden.
(Schnitthöhe: etwa 0,5 mm)
3
Schalten Sie das Gerät ein.
Hinweis
•
Die Nutzungszeit nach einer vollen Ladung ist
wie folgt.
ER-CBL1: 70 Minuten
ER-CBN1: 40 Minuten
(Basierend auf trockener Verwendung bei
20 °C – 30 °C.)
Die Betriebszeit kann unterschiedlich sein und
hängt von der Häufi gkeit des Gebrauchs und
der Betriebsmethode ab.
Entfernen und Anbringen
des Aufsatzes (Abb. 2)
Entfernen Sie den Aufsatz, während Sie die
Aufsatz-Freigabetaste drücken ( ).
▪
Stellen Sie den Aufsatz auf, wenn er entfernt ist.
Montieren Sie den Aufsatz am Gehäuse, bis
er klickt.
Entfernen und Anbringen
des Kammaufsatzes (Abb. 3)
Entfernen Sie den Kammaufsatz vom Aufsatz.
Montieren Sie den Kammaufsatz auf den
Aufsatz, bis es klickt.
Reinigen
• Achten Sie darauf, dass das Handstück
ausgeschaltet ist.
• Nach der Reinigung schmieren.
Um leichte
Verschmutzung zu
entfernen
Um schwere
Verschmutzung zu
entfernen
1.
Entfernen Sie den
Kammaufsatz und
lassen Sie Wasser
den Wassereingang
herunter laufen.
(Abb. 4)
1.
Entfernen Sie den
Aufsatz, den
Kammaufsatz und
die Klinge und
spülen Sie sie mit
fl ießendem
Wasser ab.
▼ ▼
2.
Schütteln Sie ihn mehrmals auf und ab, um
das Wasser zu entfernen.
3.
Wischen Sie das Wasser mit einem
trockenen Tuch usw. ab und trocknen Sie
das Gerät.
Entfernen und Anbringen
der Klinge
Zum Entfernen der Klinge halten Sie den
Aufsatz fest, setzen Sie Ihren Daumen gegen
die Klingen und schieben Sie sie dann vom
Hauptgehäuse ab. (Abb. 5-
1
)
Zum Anbringen der Klinge stecken Sie die
Hakenbefestigung (
) in die Klingenhalterung
am Aufsatz ( ), und dann drücken Sie sie
hinein, bis Sie ein Klicken hören. (Abb. 5-
2
)
Ersatzteile
Klinge: einmal alle drei Jahre
Ersatzteile, die bei Ihrem Händler oder im
Panasonic Kundendienstzentrum erhältlich sind.
Klinge WER9605
Schmieröl WES003P
Schmierung (Abb. 6)
1
Bringen Sie einen Tropfen Schmieröl auf
jeden angezeigten Punkt auf.
2
Bringen Sie die Klinge am Aufsatz an,
schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie
das Gerät etwa 5 Sekunden laufen.
Fehlersuche
Problem Handlung
Das Gerät ist stumpf
geworden.
Bis die Probleme
gelöst sind, folgen
Sie bitte jedem
Vorgang wie folgt;
1.
Reinigen Sie die
Klinge und
bringen Sie
Schmieröl auf.
2.
Ersetzen Sie die
Klinge.
Macht ein lautes
Geräusch.
Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst
werden können, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an ein Kundendienstzentrum,
das von Panasonic zur Reparatur autorisiert
wurde.
Spezifi kationen
Durch die Luft übertragener akustischer Schall
66 (dB (A) bei 1 pW)
Dieses Produkt ist ausschließlich für
Haushaltsverwendung vorgesehen.
F
Français
• Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez
lire toutes les instructions et les conserver
pour une utilisation ultérieure.
• Veuillez lire le code inscrit sur la couverture
pour accéder au mode d’emploi détaillé.
Informations importantes
• Appliquez l’huile de lubrifi cation sur la lame
avant et après chaque utilisation.
Ne pas appliquer d’huile de lubrifi cation peut
provoquer les problèmes suivants.
-
L’appareil est émoussé.
Identifi cation des
composants (Fig. 1)
A
Tête
Entrée d’eau
Repère d’indication de hauteur de coupe
Molette (commande de réglage de hauteur)
Sortie d’eau
Lame
B
Sabot [A]
(1 mm à 10 mm)
C
Sabot [B]
(11 mm à 20 mm)
D
Sabot [C]
(21 mm à 30 mm)
E
Sabot pour les poils du corps [D]
Instructions d’utilisation
• Nettoyer l’appareil après usage.
1
Monter la tête sur le corps principal de
l’appareil jusqu’à ce qu’il se clipse.
2
Installer le sabot souhaité et régler la
hauteur de coupe au besoin.
▪
Il peut également être utilisé sans le sabot.
(Hauteur de coupe : environ 0,5 mm)
3
Mettre l’appareil sous tension.
Remarque
•
La durée d’utilisation après une recharge
complète est la suivante.
ER-CBL1 : 70 minutes
ER-CBN1 : 40 minutes
(Basée sur un usage à sec entre 20 °C et
30 °C)
La durée de fonctionnement peut diff érer en
fonction de la fréquence d’utilisation et du
mode opératoire.
Démontage et montage de
la tête (Fig. 2)
Retirer la tête tout en appuyant sur le bouton
de libération de la tête ( ).
▪
Poser la tête lorsqu’elle est retirée.
Monter la tête sur le corps principal de
l’appareil jusqu’à ce qu’il se clipse.
Démontage et montage du
sabot (Fig. 3)
Retirer le sabot de la tête.
Monter le sabot sur la tête jusqu’à ce qu’il se
clipse.
Comment nettoyer
• Vérifi er que la tondeuse est éteinte.
• Lubrifi er après le nettoyage.
Pour enlever les
petites impuretés
Pour enlever les
grosses impuretés
1.
Retirer le sabot et
faire couler de
l’eau vers l’entrée
d’eau. (Fig. 4)
1.
Retirer la tête, le
sabot et la lame et
les rincer à l’eau
courante.
▼ ▼
2.
Secouer plusieurs fois de haut en bas pour
éliminer l’eau.
3.
Essuyer l’eau à l’aide d’un chiff on sec et
bien faire sécher l’appareil.
Démontage et montage de
la lame
Pour retirer la lame, maintenir la tête, placer
le pouce contre les lames puis pousser pour
l’éloigner de la tête. (Fig. 5-
1
)
Pour monter la lame, fi xer le crochet de
montage (
) dans le montage de lame sur la
tête ( ) et le pousser jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. (Fig. 5-
2
)
Pièces de rechange
Lame : une fois tous les trois ans
Les pièces de rechange sont disponibles auprès
de votre vendeur ou votre centre de service.
Lame WER9605
Huile de lubrifi cation WES003P
Lubrifi cation (Fig. 6)
1
Appliquer une goutte d’huile de
lubrifi cation à chaque endroit indiqué.
2
Fixer la lame sur la tête, mettre l’appareil
sous tension et le laisser fonctionner
pendant environ 5 secondes.
Dépannage
Problème Action
L’appareil est émoussé.
Veuillez suivre les
procédures
suivantes jusqu’à ce
que les problèmes
soient réglés :
1.
Nettoyer la lame et
appliquer de l’huile
de lubrifi cation.
2.
Remplacer la lame.
Émet un bruit fort.
Si les problèmes ne sont toujours pas résolus,
contacter votre concessionnaire ou un centre de
service agréé par Panasonic pour la réparation.
Caractéristiques
Perturbation acoustique
66 (dB (A) re 1 pW)
Ce produit est destiné uniquement à l’usage
domestique.
I
Italiano
• Prima di utilizzare questa unità, leggere le
presenti istruzioni per intero e conservarle per
eventuale consultazione futura.
• Si prega di leggere il codice sul coperchio per
le istruzioni d’uso dettagliate.
Informazioni importanti
• Applicare l’olio lubrifi cante alla lama prima e
dopo ogni uso.
La mancata applicazione dell’olio lubrifi cante
può causare i seguenti problemi.
-
L’apparecchio non taglia più.
Identifi cazione parti (Fig. 1)
A
Testina
Ingresso acqua
Segno di indicazione altezza di taglio
Quadrante (Controllo di regolazione
dell’altezza)
Scarico acqua
Lama
B
Accessorio pettine [A]
(da 1 mm a 10 mm)
C
Accessorio pettine [B]
(da 11 mm a 20 mm)
D
Accessorio pettine [C]
(da 21 mm a 30 mm)
E
Accessorio pettine per i peli del corpo [D]
Come usare
• Pulire l’apparecchio dopo l’uso.
1
Montare la testina sul corpo principale
fi nché non emette un clic.
2
Montare l’accessorio pettine desiderato e
regolare l’altezza di taglio secondo le
necessità.
▪
Si può utilizzare anche senza l’accessorio
pettine.
(Altezza di taglio:0,5 mm circa)
3
Attivare l’alimentazione.
Nota
•
Il tempo di utilizzo dopo una ricarica completa
è il seguente.
ER-CBL1: 70 minuti
ER-CBN1: 40 minuti
(Calcolo basato su un utilizzo a secco a 20 °C
– 30 °C)
Il tempo di funzionamento può variare a
seconda della frequenza di utilizzo e del
metodo di utilizzo.
Rimozione e montaggio
della testina (Fig. 2)
Rimuovere la testina premendo il tasto di
rilascio della testina ( ).
▪
Riporre la testina in posizione eretta dopo
averla rimossa.
Montare la testina sul corpo principale
fi nché non emette un clic.
Rimozione e montaggio
dell’accessorio pettine (Fig. 3)
Rimuovere l’accessorio pettine dalla testina.
Montare l’accessorio pettine sulla testina
fi nché non emette un clic.
Come pulire
• Assicurarsi che il corpo principale sia spento.
• Lubrifi care dopo la pulizia.
Per rimuovere lo
sporco leggero
Per rimuovere lo
sporco consistente
1.
Rimuovere
l’accessorio
pettine e far
scorrere l’acqua
nell’ingresso
acqua. (Fig. 4)
1.
Rimuovere la
testina,
l'accessorio
pettine e la lama e
sciacquarli con
acqua corrente.
▼ ▼
2.
Scuotere ripetutamente per eliminare
eventuali gocce.
3.
Eliminare l’acqua con un panno asciutto e
asciugare bene.
Rimozione e montaggio
della lama
Per rimuovere la lama, aff errare la testina,
posizionare il pollice vicino alle lame e
spingerle in direzione opposta rispetto alla
testina. (Fig. 5-
1
)
Per montare la testina, inserire il gancio di
montaggio (
) nell’attacco della lama sulla
testina ( ) e premerlo fi no a quando si
avvertirà uno scatto. (Fig. 5-
2
)
Parti di ricambio
Lama: una volta ogni tre anni
Le parti di ricambio sono disponibili presso il
vostro rivenditore o Centro di Manutenzione.
Lama WER9605
Olio lubrifi cante WES003P
Lubrifi cazione (Fig. 6)
1
Applicare una goccia di olio lubrifi cante in
ogni punto indicato.
2
Fissare la lama alla testina, attivare
l’alimentazione e lasciare in funzione per
circa 5 secondi.
Risoluzione dei problemi
Problema Azione
L’apparecchio non
taglia più.
Fino a quando i
problemi non sono
risolti, seguire
ciascuna procedura
come segue:
1.
Pulire la lama e
applicare dell’olio
lubrifi cante.
2.
Sostituire la lama.
Emette un forte
rumore.
Se non è possibile risolvere i problemi
precedenti tramite le azioni indicate, contattare il
proprio rivenditore o un centro di servizi
autorizzato da Panasonic per la riparazione.
Specifi che
Rumore acustico nell’aria
66 (dB (A) re 1 pW)
Il prodotto è progettato solo per uso domestico.
Learn more
2
1 2
3
4
5
6
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 1
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 1
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 1
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 1ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 1 2/3/2565 11:57:41
2/3/2565 11:57:41
2/3/2565 11:57:41
2/3/2565 11:57:412/3/2565 11:57:41
Printed in Thailand
ER9210CTW13011-1
Y0422-0
Panasonic Corporation
https://www.panasonic.com
© Panasonic Corporation 2022
EN, DE, FR, IT,
NL, SP, DA, PT, NB
NL
Nederlands
• Lees voor gebruik van dit apparaat deze
instructies en bewaar ze om ze later te
raadplegen.
• Lees de code op het deksel voor de
gedetailleerde gebruiksaanwijzing.
Belangrijke informatie
• Breng voor en na het gebruik olie aan op het
mesje.
Geen olie aanbrengen kan volgende
problemen veroorzaken.
-
Het toestel is bot geworden.
Benaming van de
onderdelen (Afb. 1)
A
Kop
Waterinlaat
Kniphoogte indicatormerkpunt
Rotatieknop (afstelling van dehoogte )
Wateruitlaat
Mesje
B
Kamhulpstuk [A]
(1 mm tot 10 mm)
C
Kamhulpstuk [B]
(11 mm tot 20 mm)
D
Kamhulpstuk [C]
(21 mm tot 30 mm)
E
Kamhulpstuk voor lichaamsbeharing [D]
Hoe te gebruiken
• Maak het apparaat schoon na gebruik.
1
Monteer de kop op de hoofdbehuizing tot
het vastklikt.
2
Monteer het gewenste kamhulpstuk en
stel de gewenste kniphoogte in.
▪
Het apparaat kan ook zonder kamhulpstuk
worden gebruikt.
(Trimhoogte: ca. 0,5 mm)
3
Schakel de stroom aan.
Opmerking
•
De gebruiksduur na een volledige oplading is
als volgt.
ER-CBL1: 70 minuten
ER-CBN1: 40 minuten
(Op basis van droog gebruik bij 20 °C – 30 °C)
De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk
van de gebruiksfrequentie en de gebruikswijze.
Verwijderen en monteren
van de kop (Afb. 2)
Verwijder de kop terwijl u op de
ontgrendelknop van de kop drukt ( ).
▪
Leg de kop neer wanneer deze verwijderd is.
Monteer de kop op de hoofdbehuizing tot het
vastklikt.
Verwijderen en monteren
van het kamhulpstuk (Afb. 3)
Verwijder het kamhulpstuk van de kop.
Monteer het kamhulpstuk op de kop tot het
vastklikt.
Hoe schoon te maken
• Zorg ervoor dat de hoofdbehuizing is
uitgeschakeld.
• Smeren na schoonmaken.
Om lichte vervuiling
te verwijderen
Om sterke vervuiling
te verwijderen
1.
Verwijder het
kamhulpstuk, laat
water lopen door de
waterinlaat. (Afb. 4)
1.
Verwijder de kop,
het kamhulpstuk
en het mesje en
spoel het met
stromend water.
▼ ▼
2.
Schud meerdere malen op en neer om het
water te verwijderen.
3.
Veeg het water af met een droge doek en
droog goed af.
Verwijderen en monteren
van het mesje
Om het mesje te verwijderen, houdt de kop
vast, plaats uw duim tegen de messen en duw
het vervolgens van de kop weg. (Afb. 5-
1
)
Om het mesje te monteren, plaats het
bevestigingshaakje ( ) in de bevestigde
mesjes op de kop ( ) en druk erop totdat u
een klik hoort. (Afb. 5-
2
)
Vervangonderdelen
Mesje: eens in de drie jaar
Vervangonderdelen zijn beschikbaar bij uw
dealer of servicecentrum.
Mesje WER9605
Smeerolie WES003P
Smeren (Afb. 6)
1
Breng een druppel van de smeerolie aan
op elk aangegeven punt.
2
Bevestig het mes aan de kop, zet de
stroom aan en laat het ongeveer 5
seconden draaien.
Problemen oplossen
Probleem Actie
Het toestel is bot
geworden.
Tot het probleem is
opgelost, dient u
elke procedure als
volgt te volgen;
1.
Reinig het mes en
breng olie aan.
2.
Vervang het mes.
Maakt veel lawaai.
Als de problemen nog steeds niet zijn opgelost,
neem contact op met uw dealer of met een door
Panasonic erkend service center voor reparatie.
Specifi caties
Geluidsniveau
66 (dB (A) re 1 pW)
Dit product is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik.
E
Español
• Antes de poner esta unidad en
funcionamiento, lea las instrucciones en su
totalidad y guárdelas para su uso en el futuro.
• Lea el código en la cubierta para ver las
instrucciones de funcionamiento detalladas.
Información importante
• Aplique el aceite lubricante en la cuchilla antes
y después de cada uso.
La falta de aplicación del aceite lubricante
puede causar los siguientes problemas.
-
El aparato p2-ha perdido efi cacia de corte.
Identifi cación de las
piezas (Fig. 1)
A
Cabezal
Entrada de agua
Marca indicativa de longitud de corte
Dial (control de ajuste de altura)
Salida de agua
Cuchilla
B
Peine [A]
(de 1 mm a 10 mm)
C
Peine [B]
(de 11 mm a 20 mm)
D
Peine [C]
(21 mm a 30 mm)
E
Peine para vello corporal [D]
Cómo usar
• Limpie el aparato después del uso.
1
Monte el cabezal en el cuerpo principal
hasta que se oiga un clic.
2
Monte el peine deseado y ajuste la
longitud de corte según sea necesario.
▪
También se puede utilizar sin el peine.
(Longitud de corte: aprox. 0,5 mm)
3
Encienda el aparato.
Nota
•
El tiempo de uso después de una carga
completa es el siguiente.
ER-CBL1: 70 minutos
ER-CBN1: 40 minutos
(con uso en sec a 20 °C – 30 °C)
El tiempo de funcionamiento puede variar
según la frecuencia de uso y el método de
funcionamiento.
Retirada y montaje del
cabezal (Fig. 2)
Retire el cabezal mientras presiona el botón
de liberación del cabezal ( ).
▪
Ponga en vertical el cabezal cuando lo extraiga.
Monte el cabezal en el cuerpo principal
hasta que se oiga un clic.
Retirada y montaje del
peine (Fig. 3)
Retire el peine del cabezal.
Monte el peine en el cabezal hasta que se
oiga un clic.
Cómo limpiar
• Asegúrese de que el cuerpo principal esté
apagado.
• Lubrique después de limpiar.
Para eliminar
pequeñas manchas
Para eliminar una
gran cantidad de
suciedad
1.
Retire el peine,
haga correr el agua
por la entrada de
agua. (Fig. 4)
1.
Retire el cabezal,
el peine y la
cuchilla y
enjuáguelos con
agua corriente.
▼ ▼
2.
Agite hacia arriba y abajo varias veces para
eliminar el agua.
3.
Limpie el agua con un paño seco y seque bien.
Retirada y montaje de la
cuchilla
Para retirar la cuchilla, sujete el cabezal,
coloque el pulgar contra las cuchillas y
luego empújelas para separarlas del cabezal.
(Fig. 5-
1
)
Para montar la cuchilla, coloque el gancho
de montaje (
) en la montura de la cuchilla
en el cabezal ( ) y luego empuje hacia
dentro hasta que oiga un clic. (Fig. 5-
2
)
Piezas de repuesto
Cuchilla: una vez cada tres años
La pieza de repuesto está disponible en su
distribuidor o centro de servicio.
Cuchilla WER9605
Aceite lubricante WES003P
Lubricación (Fig. 6)
1
Aplique una gota del aceite lubricante en
cada punto indicado.
2
Coloque la cuchilla en el cabezal,
encienda el aparato y déjelo funcionar
durante aproximadamente 5 segundos.
Solución de problemas
Problema Acción
El aparato p2-ha perdido
efi cacia de corte.
Hasta que se
solucionen los
problemas, siga
cada procedimiento
como se indica a
continuación;
1.
Limpie la cuchilla
y aplique aceite
lubricante.
2.
Sustituya la
cuchilla.
Emite un sonido agudo.
Si los problemas persisten, póngase en contacto
con su distribuidor o con un servicio técnico
autorizado por Panasonic para su reparación.
Especifi caciones
Ruido acústico aerotransportado
66 (dB (A) re 1 pW)
Este producto está destinado solamente para
su uso doméstico.
DK
Dansk
• Læs venligst alle instruktioner inden brug, og
opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.
• Læs koden på forsiden angående den
detaljerede brugsanvisning.
Vigtig information
• Påfør smøreolie, både før og efter hvert brug
af bladet.
Påføres der ikke smøreolie, kan det medføre
følgende problemer.
-
Apparatet er blevet sløvt.
Identifi kation af dele (Fig. 1)
A
Hoved
Vandindtag
Indikatormarkering for trimmelængde
Skive (højdejusteringskontrol)
Vandudløb
Blad
B
Kamaggregat [A]
(1 mm til 10 mm)
C
Kamaggregat [B]
(11 mm til 20 mm)
D
Kamaggregat [C]
(21 mm til 30 mm)
E
Kamaggregat til kropshår [D]
Anvendelse
• Rens apparatet efter brug.
1
Monter hovedet på hoveddelen, indtil det
klikker.
2
Monter det ønskede kamaggregat og
justér trimmelængden efter behov.
▪
Den kan også bruges uden kamaggregatet.
(Trimmelængde: ca. 0,5 mm)
3
Tænd for strømmen.
Bemærk
•
Brugstiden efter en fuld opladning er som følger.
ER-CBL1: 70 minutter
ER-CBN1: 40 minutter
(Baseret på tør anvendelse ved 20 °C – 30 °C)
Driftstiden afhænger af brugsfrekvensen og
driftsmetoden.
Fjernelse og montering af
hovedet (Fig. 2)
Fjern hovedet mens du trykker på
frigørelsesknappen for hoved ( ).
▪
Stil hovedet, når det er fjernet.
Monter hovedet på hoveddelen, indtil det
klikker.
Fjernelse og montering af
kamaggregatet (Fig. 3)
Fjern kamaggregatet fra hovedet.
Monter kamaggregatet på hovedet, indtil det
klikker.
Rensning
• Sørg for, at hoveddelen er slukket.
• Smør efter rensning.
Sådan fjerner du let
snavs
Sådan fjerner du
meget snavs
1.
Fjern
kamaggregatet, kom
vand ind gennem
vandindtaget.
(Fig. 4)
1.
Fjern hovedet,
kamaggregatet og
bladet og rens
dem under
rindende vand.
▼ ▼
2.
Ryst op og ned fl ere gange for at fjerne vandet.
3.
Fjern vandet med en tør klud og tør det
ordentligt.
Fjernelse og montering af
bladet
For at fjerne bladet skal du holde på hovedet,
placere din tommelfi nger mod bladene og
derefter skubbe dem væk fra hovedet.
(Fig. 5-
1
)
For at montere bladet skal du sætte
monteringshagen ( ) ind i bladrammen på
hovedet ( ) og derefter trykke ind indtil du
hører et klik. (Fig. 5-
2
)
Udskiftningsdele
Blad: én gang hvert tredje år
Udskiftningsdele er til rådighed hos din
forhandler eller servicecenter.
Blad WER9605
Smøreolie WES003P
Smøring (Fig. 6)
1
Påfør en dråbe smøreolie til hvert angivet
punkt.
2
Monter bladet til hovedet, tænd for
strømmen og lad den køre i ca. 5 sekunder.
Fejlfi nding
Problem Handling
Apparatet er blevet
sløvt.
Indtil problemer er
afhjulpet, skal du
følge hver procedure
som følger;
1.
Rens bladet, og
smør det med
smøreolie.
2.
Skift bladet ud.
Laver en høj lyd.
Hvis problemerne stadig ikke kan løses, skal du
kontakte din forhandler eller et autoriseret
Panasonic-servicecenter, angående reparation.
Specifi kationer
Luftbåren akustisk støj
66 (dB (A) re 1 pW)
Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.
P
Português
• Antes de utilizar este aparelho, leia estas
instruções completamente e guarde-as para
futuras consultas.
• Leia o código na capa para as conhecer as
instruções de funcionamento detalhadas.
Informação importante
• Aplique o óleo de lubrifi cação no aparador
antes e depois de cada utilização.
A não aplicação do óleo de lubrifi cação pode
causar os seguintes problemas.
-
O aparelho fi cou rombo.
Identifi cação das peças
(Fig. 1)
A
Cabeça
Entrada de água
Marca de indicação da altura de corte
Disco(Controlo de ajuste de comprimento)
Saída de água
Lâmina
B
Acessório pente [A]
(1 mm a 10 mm)
C
Acessório pente [B]
(11 mm a 20 mm)
D
Acessório pente [C]
(21 mm a 30 mm)
E
Acessório pente para os pêlos do corpo [D]
Modo de utilização
• Limpe o aparelho após o uso.
1
Monte a cabeça no corpo principal até
ouvir um estalido.
2
Monte o acessório pente pretendido e ajuste
a altura de corte, conforme necessário.
▪
É também possível utilizar sem o acessório
pente.
(Altura de corte: aprox. 0,5 mm)
3
Ligue a alimentação.
Nota
•
O tempo de utilização após uma carga
completa é o seguinte.
ER-CBL1: 70 minutos
ER-CBN1: 40 minutos
(Com base em uso seco usando a 20 °C –
30 °C)
O tempo de operação pode diferir
dependendo da frequência de uso e do
método de operação.
Retirada e montagem da
cabeça (Fig. 2)
Retire a cabeça premindo o respectivo botão
de desbloqueio ( ).
▪
Mantenha a cabeça na vertical depois de
removê-la.
Monte a cabeça no corpo principal até ouvir
um estalido.
Retirada e montagem da
acessório pente (Fig. 3)
Retire o acessório pente do corpo principal.
Monte o acessório pente na cabeça, até
ouvir um estalido.
Como limpar
• Certifi que-se de que o corpo principal está
desligado.
• Lubrifi que após utilização.
Para retirar
sujidade ligeira
Para retirar
sujidade abundante
1.
Retire o acessório
pente e deixe correr
água pela entrada
de água. (Fig. 4)
1.
Retire a cabeça,
acessório pente e
lâmina e lave
debaixo de água
corrente.
▼ ▼
2.
Agite-a várias vezes para retirar a água.
3.
Limpe a água com um pano seco e deixe
secar completamente.
Retirada e montagem da
lâmina
Para retirar a lâmina, segure na cabeça,
pressione as lâminas com o polegar e
depois afaste-as da cabeça. (Fig. 5-
1
)
Para montar a lâmina, encaixe o gancho de
montagem (
) na lâmina de montagem na
cabeça ( ) e empurre-o até ouvir um clique.
(Fig. 5-
2
)
Peças de reposição
Lâmina: a cada três anos
A peça de reposição está disponível em seu
revendedor ou Centro de Serviço.
Lâmina WER9605
Óleo lubrifi cante WES003P
Lubrifi cação (Fig. 6)
1
Aplique uma gota na cabeça em cada um
dos pontos indicados.
2
Prenda a lâmina à cabeça, ligue a
alimentação e deixe trabalhar durante
cerca de 5 segundos.
Resolução de problemas
Problema Acção
O aparelho fi cou
rombo.
Até que os
problemas sejam
resolvidos, siga cada
procedimento da
seguinte maneira;
1.
Limpe a lâmina e
aplique óleo
lubrifi cante.
2.
Substitua a lâmina.
Emite um som alto.
Se mesmo assim não conseguir resolver os
problemas, contacte a loja ou um centro de
assistência autorizado pela Panasonic para
reparação.
Especifi cações
Ruído acústico aéreo
66 (dB (A) re 1 pW)
Este produto foi concebido apenas para
utilização doméstica.
N
Norsk
• Før du begynner å bruke produktet, ber vi deg
lese godt igjennom denne informasjonen og ta
vare på den for senere bruk.
• Les koden på dekselet for å få detaljerte
bruksanvisning.
Viktig informasjon
• Påfør smøreolje på bladet før og etter hver
bruk.
Manglende påføring av smøreolje kan
medføre følgende problemer:
-
Apparatet har blitt sløvt.
Identifi sering av deler
(Fig. 1)
A
Hode
Vanninntak
Indikasjonsmerke for trimmehøyde
Hjul (høydejusteringskontroll)
Vannutløp
Blad
B
Kamtilbehør [A]
(1–10 mm)
C
Kamtilbehør [B]
(11–20 mm)
D
Kamtilbehør [C]
(21–30 mm)
E
Kamtilbehør for kroppshår [D]
Slik bruker du apparatet
• Rengjør apparatet etter bruk.
1
Sett hodet på hoveddelen. Det skal klikke
på plass.
2
Sett på ønsket kamtilbehør og juster til
ønsket trimmehøyde.
▪
Apparatet kan også brukes uten
kamtilbehør.
(Trimmehøyde: ca. 0,5 mm)
3
Slå på apparatet.
Merk
•
Brukstiden etter en fullstendig lading er som
følger:
ER-CBL1: 70 minutter
ER-CBN1: 40 minutter
(Basert på tørr bruk ved 20–30 °C)
Brukstiden kan variere avhengig av hvor ofte
og hvordan apparatet brukes.
Ta av og på hodet (Fig. 2)
Hold inne hodeutløserknappen og ta av
hodet ( ).
▪
La hodet stå oppreist når det er tatt av.
Sett hodet på hoveddelen. Det skal klikke på
plass.
Ta av og på kamtilbehøret
(Fig. 3)
Ta kamtilbehøret av hodet.
Sett kamtilbehøret på hodet. Det skal klikke
på plass.
Slik rengjør du apparatet
• Kontroller at hoveddelen er avslått.
• Smør etter rengjøring.
Slik fjerner du lett
smuss
Slik fjerner du
kraftig smuss
1.
Ta av kamtilbehøret,
og fyll på med vann
gjennom
vanninntaket.
(Fig. 4)
1.
Ta av hodet,
kamtilbehøret og
bladet, og skyll
dem med
rennende vann.
▼ ▼
2.
Rist apparatet opp og ned for å fjerne vannet.
3.
Tørk bort vannet med en tørr klut, og tørk
apparatet godt.
Ta av og på bladet
Ta av bladet ved å holde i hodet, sette
tommelen mot bladene og trykke dem bort
fra hodet. (Fig. 5-
1
)
Sett på bladet ved å sette monteringskroken
(
) inn i bladinnfatningen på hodet ( ) og
trykke til du hører et klikk. (Fig. 5-
2
)
Reservedeler
Blad: Hvert tredje år.
Du får reservedeler hos forhandleren eller på
serviceverkstedet.
Blad WER9605
Smøreolje WES003P
Smøring (Fig. 6)
1
Påfør en dråpe smøreolje på hver av de
angitte punktene.
2
Sett bladet på hodet, slå på apparatet og
la det være i gang i ca. 5 sekunder.
Problemløsning
Problem Handling
Apparatet har blitt
sløvt.
Frem til problemet
er løst, følger du
hver prosedyre på
følgende måte:
1.
Rengjør bladet og
påfør smøreolje.
2.
Skift ut bladet.
Lager en høy lyd.
Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, må du
kontakte forhandleren eller et serviceverksted
som er autorisert av Panasonic for å reparere
apparatet.
Spesifi kasjoner
Luftbåren akustisk støy
66 (dB (A) re 1 pW)
Dette produktet er kun beregnet til
husholdningsbruk.
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 2
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 2
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 2
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 2ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 2 2/3/2565 11:57:42
2/3/2565 11:57:42
2/3/2565 11:57:42
2/3/2565 11:57:422/3/2565 11:57:42
S
Svenska
• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan
du börjar använda apparaten. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
• Läs koden på omslaget för detaljerade
bruksanvisningar.
Viktig information
• Applicera smörjolja på skärbladet före och
efter varje användning.
Om smörjolja inte appliceras kan följande
problem uppstå.
-
Apparaten blir slö.
Identifi ering av delar (Bild 1)
A
Trimmerhuvud
Vatteninlopp
Trimlängdens indikation
Reglage (höjdjustering)
Vattenutsläpp
Skärblad
Anmärkning
•
Användningstid efter en full laddning är enligt
följande.
ER-CBL1: 70 minuter
ER-CBN1: 40 minuter
(Baserad på torr användning vid 20 °C –
30 °C.)
Drifttiden kan variera beroende på hur ofta
apparaten används och hur den används.
Borttagning och montering
av trimmerhuvudet (Bild 2)
Ta bort trimmerhuvudet medan du trycker in
frigöringsknappen ( ).
▪
Ställ huvudet när det har tagits bort.
Montera trimmerhuvudet på huvudenheten
tills att ett klick hörs.
Borttagning och montering
av kamtillbehör (Bild 3)
Ta bort kamtillbehöret från trimmerhuvudet.
För ned kamtillbehöret på huvudet tills ett
klick hörs.
Hur man rengör
• Se till att huvudenheten är avslagen.
• Smörj efter rengöring.
Avlägsna lätt smuts För att avlägsna
mycket smuts
1.
Ta bort
kamtillbehöret, skölj
av vattenintaget.
(Bild 4)
1.
Ta bort huvudet,
kamtillbehöret och
skärbladet och
skölj dem under
rinnande vatten.
▼ ▼
2.
Skaka upp och ner fl era gånger för att ta
bort vattnet.
3.
Torka bort vatten med en torr trasa och
torka den ordentligt.
Borttagning och
montering av skärbladet
För att ta bort skärbladet, håll i
trimmerhuvudet, placera tummen mot
skärbladet och tryck dem sedan bort från
huvudet. (Bild 5-
1
)
För att montera skärbladet, placera
monteringskroken (
) i skärbladsfästet på
huvudet ( ) och tryck sedan in tills du hör
ett klick. (Bild 5-
2
)
Utbytesdelar
Skärblad: en gång vart tredje år
Utbytesdelar är tillgängliga hos din återförsäljare
eller serviceverkstad.
Skärblad WER9605
Smörjolja WES003P
Smörjning (Bild 6)
1
Applicera en droppe smörjolja på varje
punkt som indikeras.
2
Fäst skärbladet på huvudet, sätt på
strömmen och låt den gå i ungefär 5
sekunder.
Felsökning
Problem Åtgärd
Apparaten blir slö.
Följ stegen nedan
tills problemen lösts;
1.
Rengör
skärbladet och
stryk på smörjolja.
2.
Byt ut skärbladet.
Ett högt ljud hörs.
Om problemen fortfarande inte kan lösas,
kontakta din återförsäljare eller ett av Panasonic
auktoriserat servicecenter för reparation.
Specifi kationer
Luftburet akustiskt buller
66 (dB (A) re 1 pW)
Produkten är endast avsedd för användning i
hemmet.
S
Bruksanvisning
FIN
Käyttöohjeet
PL
Instrukcja obs ugił
CZ
Provozní pokyny
SK
Návod na obsluhu
H
Használati utasítás
RO
Instruc iuni de utilizareţ
TR
Kullanım Talimatları
B
Kamtillbehör [A]
(1 mm till 10 mm)
C
Kamtillbehör [B]
(11 mm till 20 mm)
D
Kamtillbehör [C]
(21 mm till 30 mm)
E
Kamtillbehör för kroppshår [D]
Användning
• Rengör apparaten efter användning.
1
Montera trimmerhuvudet på
huvudenheten tills att ett klick hörs.
2
Montera önskat kamtillbehör och justera
trimningshöjden efter behov.
▪
Det kan även användas utan kamtillbehöret.
(Trimlängd: ca 0,5 mm)
3
Slå på strömmen.
FIN
Suomi
• Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä
ja säästä ne myöhempää käyttöä varten.
• Lue koodi kannesta yksityiskohtaisia
käyttöohjeita varten.
Tärkeitä tietoja
• Lisää voiteluöljyä terään ennen jokaista
käyttökertaa ja jokaisen käyttökerran jälkeen.
Voiteluöljyn laittamatta jättäminen voi
aiheuttaa seuraavia ongelmia.
-
Laite on tylsynyt.
Laitteen osat (kuva 1)
A
Käyttöpää
Vedentulo
Leikkuukorkeuden osoitinmerkki
Valitsin (korkeuden säädin)
Veden poisto
Terä
B
Kampaosa [A]
(1–10 mm)
C
Kampaosa [B]
(11–20 mm)
D
Kampaosa [C]
(21–30 mm)
E
Kampaosa vartalon ihokarvoille [D]
Käyttäminen
• Puhdista laite käytön jälkeen.
1
Kiinnitä pää runkoon niin, että se napsahtaa.
2
Kiinnitä haluamasi kampaosa ja säädä
leikkuukorkeus tarpeen mukaan.
▪
Laitetta voi käyttää myös ilman kampaosaa.
(Leikkuukorkeus: noin 0,5 mm)
3
Käynnistä laite.
Huomautus
•
Käyttöaika täyden latauksen jälkeen.
ER-CBL1: 70 minuuttia
ER-CBN1: 40 minuuttia
(Perustuu kuivakäyttöön 20–30 °C)
Käyttöaika voi vaihdella käyttötiheydestä ja
käyttötavasta riippuen.
Käyttöpään poistaminen
ja kiinnittäminen (kuva 2)
Irrota pää painamalla pään
vapautuspainiketta ( ).
▪
Aseta pää pystyasentoon, kun se on irrotettu.
Kiinnitä pää runkoon niin, että se napsahtaa.
Kampaosan poistaminen
ja kiinnittäminen (kuva 3)
Irrota kampaosa päästä.
Kiinnitä kampaosa päähän niin, että se
napsahtaa.
Puhdistus
• Varmista, että runko on kytketty pois päältä.
• Voitele puhdistuksen jälkeen.
Vähäisen lian
poistaminen
Suuren likamäärän
poistaminen
1.
Irrota kampaosa
ja valuta vettä
vedentuloaukosta.
(Kuva 4)
1.
Irrota pää,
kampaosa ja terä.
Huuhtele
juoksevalla vedellä.
▼ ▼
2.
Ravistele ylös ja alas useita kertoja veden
poistamiseksi.
3.
Pyyhi vesi pois kuivalla liinalla ja kuivaa hyvin.
Terän poistaminen ja
kiinnittäminen
Irrota terä pitämällä kiinni päästä. Laita
peukalosi teriä vasten ja työnnä niitä pois
päin päästä. (Kuva 5-
1
)
Kiinnitä terä sovittamalla kiinnityskoukku
(
) teränpitimeen päässä ( ) ja työnnä,
kunnes kuulet napsahduksen. (Kuva 5-
2
)
Vaihto-osat
Terä: kerran kolmessa vuodessa
Vaihto-osia on saatavana jälleenmyyjältä tai
huoltoliikkeestä.
Terä WER9605
Voiteluöljy WES003P
Voitelu (kuva 6)
1
Laita pisara voiteluöljyä jokaiseen
merkittyyn kohtaan.
2
Liitä terä päähän, käynnistä laite ja anna
sen käydä noin 5 sekuntia.
Vianmääritys
Ongelma Ratkaisu
Laite on tylsynyt.
Ratkaise ongelmat
noudattamalla
kutakin menettelyä;
1.
Puhdista terä ja
laita voiteluöljyä.
2.
Vaihda terä.
Pitää kovaa ääntä.
Jos ongelmat eivät vieläkään ratkea, ota yhteys
korjausta varten liikkeeseen, josta ostit laitteen,
tai Panasonicin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Tekniset tiedot
Ilmassa kantautuva melu
66 (dB (A) re 1 pW)
Tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
PL
Polski
• Przed rozpocz ciem u ytkowania tego ę ż
urz dzenia prosimy o przeczytanie ca ej instrukcji ą ł
i zachowanie jej do wykorzystania w przysz o ci.ł ś
• Prosimy o zapoznanie si z kodem na ok adce w ę ł
celu uzyskania szczegó owej instrukcji obs ugi.ł ł
Ważne informacje
• Nał ż żó olej smarny na ostrze przed i po ka dym
u yciu.ż
Niena o enie oleju smarnego mo e ł ż ż
spowodowa nast puj ce problemy.ć ę ą
-
Urz dzenie mo e si st pi .ą ż ę ę ć
Opis cz ci (Rys. 1)ęś
A
Głowica
Wlot wody
Znak wskazują ł ść żcy d ugo strzy enia
Pokrę ł ł śt o (regulacja d ugo ci)
Wylot wody
Ostrze
B
Końcówka grzebieniowa [A]
(1 mm do 10 mm)
C
Końcówka grzebieniowa [B]
(11 mm do 20 mm)
D
Końcówka grzebieniowa [C]
(21 mm do 30 mm)
E
Koń łcówka grzebieniowa do w osów na
ciele [D]
Sposób u ytkowaniaż
• Wyczy urz dzenie po u yciu.ść ą ż
1
Zamocuj g owic do korpusu, a do ł ę ż
us yszenia klikni cia.ł ę
2
Zamocuj wybran ko cówk grzebieniow i ą ń ę ą
dostosuj odpowiednio d ugo przycinania.ł ść
▪
Maszynka mo e te by u ywana bez ż ż ć ż
ko cówki grzebieniowej.ń
(D ugo przycinania: ok. 0,5 mm)ł ść
3
W cz zasilanie.łą
Uwaga
•
Czas u ycia po pe nym na adowaniu zosta ż ł ł ł
przedstawiony poni ej.ż
ER-CBL1: 70 minut
ER-CBN1: 40 minut
(W przypadku u ycia na sucho w ż
temperaturze 20 °C–30 °C)
Czas pracy mo e si ró ni w zale no ci od ż ę ż ć ż ś
cz stotliwo ci i sposobu u ytkowania.ę ś ż
Zdejmowanie i mocowanie
g owicy (Rys. 2)ł
Zdejmij g owic , naciskaj c przycisk ł ę ą
zwalniania g owicy ( ).ł
▪
Odstaw g owic po zdj ciu.ł ę ę
Zamocuj g owic do korpusu, a do ł ę ż
us yszenia klikni cia.ł ę
Zdejmowanie i mocowanie
ko cówki grzebieniowej (Rys. 3)ń
Zdejmij ko cówk grzebieniow z g owicy.ń ę ą ł
Zamocuj ko cówk grzebieniow do ń ę ą
g owicy, a do us yszenia klikni cia.ł ż ł ę
Sposób czyszczenia
• Upewnij si , e korpus jest wy czony.ę ż łą
• Nasmaruj po oczyszczeniu.
Aby usun lekkie ąć
zabrudzenie
Aby usun powa ne ąć ż
zabrudzenie
1.
Zdejmij ko cówk ń ę
grzebieniow i wlej ą
wod do wlotu ę
wody. (Rys. 4)
1.
Zdejmij g owic , ł ę
ko cówk ń ę
grzebieniow oraz ą
ostrze i op ucz je ł
pod bie c wod .żą ą ą
▼ ▼
2.
Potrz nij kilka razy, aby usun wod .ąś ąć ę
3.
Zetrzyj wod such szmatk i dobrze wysusz.ę ą ą
Zdejmowanie i mocowanie
ostrza
Aby zdj ostrze, trzymaj c za g owic , oprzyj ąć ą ł ę
kciuk o ostrze od do u i wypchnij je z g owicy. ł ł
(Rys. 5-
1
)
Aby zamocowa ostrze, zamocuj hak ostrza ć
( ) w zaczepie ostrza na g owicy ( ), a ł
nast pnie naci nij go a do us yszenia ę ś ż ł
klikni cia. (Rys. 5-ę
2
)
Cz ci zamienneęś
Ostrze: raz co trzy lata
Cz zamienna jest dost pna u sprzedawcy ęść ę
lub w centrum serwisowym.
Ostrze WER9605
Olej smarny WES003P
Smarowanie (Rys. 6)
1
Nanie kropl oleju smarnego we ś ę
wszystkich wskazanych punktach.
2
Przymocuj ostrze do g owicy, w cz ł łą
zasilanie i pozostaw na oko o 5 sekund.ł
Rozwiązywanie problemów
Problem Dzia anieł
Urz dzenie mo e si ą ż ę
st pi .ę ć
Do czasu
rozwi zania ą
problemów post puj ę
zgodnie z
odpowiedni ą
procedur poni ej:ą ż
1.
Wyczy ostrze i ść
na ó na nie olej ł ż
smarny.
2.
Wymie ostrze.ń
Pojawia si g o ny ę ł ś
d wi k.ź ę
Je eli problemy nadal nie ust puj , nale y ż ę ą ż
skontaktowa si ze sprzedawc lub ć ę ą
autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.
Dane techniczne
Poziom ha asuł
66 (dB (A) re 1 pW)
Produkt przeznaczony wy cznie do u ytku łą ż
domowego.
CZ
eskyČ
• Př ř čed prvním použitím tohoto spot ebi e si
p e t ípadné ř č ěte tyto pokyny a uložte si je pro př
použití v budoucnu.
• Podrobný návod k obsluze naleznete na obalu.
D ležité informaceů
• Př ěed každým použitím a po n m naneste na
č čepel lubrika ní olej.
Nepoužití lubrika ního oleje m že zp sobit č ů ů
následující problémy.
-
Spot ebi se otupil.ř č
Popis ástí spot ebi e (obr. 1)č ř č
A
Hlava
Přívod vody
Kontrolka výšky zast iháváníř
Stupnice (pro výšku zast ihování)ř
Odtok vody
epelČ
B
Hřebenový nástavec [A]
(1 mm až 10 mm)
C
Hřebenový nástavec [B]
(11 mm až 20 mm)
D
Hřebenový nástavec [C]
(21 mm až 30 mm)
E
Hř ěebenový nástavec pro ochlupení t la [D]
Použití
• Po použití spot ebi vy ist te.ř č č ě
1
P ipevn te hlavu k hlavní jednotce tak, ř ě
aby zacvakla.
2
Nasa te požadovaný h ebenový nástavec a ď ř
podle pot eby nastavte výšku zast ihování.ř ř
▪
Spot ebi lze používat i bez h ebenového ř č ř
nástavce.
(Výška zast ižení: p ibližn 0,5 mm)ř ř ě
3
Zapn te napájení.ě
Poznámka
•
Doba používání po plném nabití je následující.
ER-CBL1: 70 minut
ER-CBN1: 40 minut
(Na základ suchého použití p i okolní teplot ě ř ě
20 °C až 30 °C)
Provozní doba se m že lišit v závislosti na ů
č ůetnosti používání a zp sobu provozu.
Demontáž a montáž hlavy
(obr. 2)
Sejm te hlavu a stiskn te tla ítko pro ě ě č
uvoln ní hlavy ( ).ě
▪
Hlavu po sejmutí postavte.
P ipevn te hlavu k hlavní jednotce tak, aby ř ě
zacvakla.
Demontáž a montáž
h ebenového nástavce (obr. 3)ř
Odstra te h ebenový nástavec z hlavy.ň ř
Nasa te h ebenový nástavec na hlavu tak, ď ř
aby zacvakl.
Č ěišt ní
• Ujist te se, že je hlavní jednotka vypnutá.ě
• Po vy išt ní spot ebi namažte.č ě ř č
Odstran ní leh í ě č
špíny
Odstran ní v tších ě ě
ne istotč
1.
Vyjm te ě
h ebenový ř
nástavec, napusťte
vodu do p ívodu ř
vody. (Obr. 4)
1.
Sejm te hlavu, ě
h ebenový ř
nástavec a epel a č
opláchn te je pod ě
tekoucí vodou.
▼ ▼
2.
N kolikrát prot epejte nahoru a dol , abyste ě ř ů
odstranili vodu.
3.
Ot ete vodu suchým had íkem a dob e ř ř ř
spot ebi osušte.ř č
Demontáž a montáž epeleč
Chcete-li epel vyjmout, uchopte hlavu, p iložte č ř
palec k epelím a poté je od hlavy odsu te. č ň
(Obr. 5-
1
)
Chcete-li epel namontovat, nasa te montážní č ď
há ek ( ) do držáku epele na hlav ( ) a č č ě
zatla te na n j tak, abyste uslyšeli cvaknutí. č ě
(Obr. 5-
2
)
Náhradní díly
Č řepel: jednou za t i roky
Náhradní díl je k dispozici u prodejce nebo v
servisním st edisku.ř
Čepel WER9605
Lubrika ní olej WES003Pč
Mazání (obr. 6)
1
Na každý uvedený bod naneste kapku
lubrika ního oleje.č
2
Nasa te epel na hlavu, zapn te napájení ď č ě
a nechte ji b žet p ibližn 5 sekund.ě ř ě
Řešení potíží
Problém Akce
Spot ebi se otupil.ř č
Dokud nebudou
problémy vy ešeny, ř
postupujte podle
následujících pokynů;
1.
Č č ěepel o ist te a
namažte ji olejem.
2.
Č ěňepel vym te.
Vydává hlasitý zvuk.
Pokud se problémy stále neda í vy ešit, obra te ř ř ť
se na prodejce nebo servisní st edisko ř
autorizované spole ností Panasonic a č
požádejte o opravu.
Specifi kace
Akustický hluk
66 (dB (A) re 1 pW)
Tento výrobek je ur en pouze pro domácí použití.č
Model No. ER-CTW1
Learn more
2
1 2
3
4
5
6
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 3
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 3
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 3
ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 3ER-CTW1_EU_Head PRINT.indb 3 2/3/2565 11:57:43
2/3/2565 11:57:43
2/3/2565 11:57:43
2/3/2565 11:57:432/3/2565 11:57:43
Produktspezifikationen
| Marke: | Panasonic |
| Kategorie: | Körperpfleger |
| Modell: | ER-CKL2 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Panasonic ER-CKL2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Körperpfleger Panasonic
10 August 2025
Bedienungsanleitung Körperpfleger
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
20 August 2024
28 Juni 2024
20 Juni 2024
13 Juni 2024
29 Mai 2024
24 Mai 2024
21 Januar 2024
11 Mai 2023