Pentatech GA60 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Pentatech GA60 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Gasdetektor. Dieses Handbuch wurde von 18 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Pentatech GA60 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

I

1. Introduzione

4.Dotazione (vedere illustrazione A)

2021/04/06

Leggerebene e completamente questo manuale d‘uso. Esso appartiene a questo pro-dotto e contiene importanti indicazioni per la

messa in funzione ed il maneggiamento. Osser-vate sempre le indicazioni per la sicurezza. Controllate, prima della messa in

funzione,se tutti i particolarisono stati montaticorrettamente.Se dovreste avere delledomande oppure senon siete sicuriin

riferimento all’utilizzodell’ap-parecchio, contattateil vostrorivenditore oppurel’assistenzaclienti. Conservarebene ilmanuale

d’uso eleindicazioniperlasicurezza econse-gnarli eventualmentea terzi.

L’allarme gassegnala lafuoriuscita dimetano,propanoe butanoda apparecchi,condotti ecc.con unsuonoadalta frequenzaed un

LED ALLARME c lampeggiante in rosso. Esso è previsto per l’uso all’interno di luoghi asciuttiin edifici, macchine e roulotte. L’ali-

mentazionedicorrenteavvieneo conl’alimen-tatore 12VDC collegatoad unapresa da230V–50Hzoppureconun collegamento

alla rete di bordo da 12 V DC di un veicoloo di un camper. L’apparecchioèdestinato al solo usoprivato. Qualsiasi altro utilizzo o

modificadell’apparecchio non corri-spondente all’usocorretto comporta grave pericolo diincidenti. Se una responsabilità nonè

prescritta di legge, si esclude risarcimenti didanni specialmentequelli in riferimento ai dannialle persone o cose provocati

all‘esternodell‘apparecchiocausati dalfunzionamento mancanteoppure errato.Primadi metterein funzionel’apparecchio, dovete

leggerebene ilmanualed’uso,aprendo anchela paginecon leillustrazioni.Conservate benequestomanuale.In casodi consegnaa

terzi,doveteconsegnareancheil manuale.

Sostanze come prodotti perla pulitura, detergenti, trementina, paraffina, benzina, esalazioni digas, prodottiper lucidare, ecc.,

possono compromettereil funzionamento del rilevatore digas. Pertanto è necessario mantenere il dispositivo lontano da queste

sostanze.

1Allarme gas

1Apparecchiodireteda 12V DC

1Supporto dimontaggio

1Supportodi montaggio(sulretro)

2 LED-ERROR

3LEDDI ALLARME

4 POWERLED

5Presada12 VDC

Alimentazione:12Volt DC(±10%) Apparecchiodi rete(fornito) oppurealimentazione dibordo

Alimentazionedi bordo:max.150 mA

Consumodienergia:1,5W (incasodi allarme);1 W(stand-by)

2.Utilizzo corretto

3. Fornitura

5. Dati tecnici

Ambitodi utilizzo: roulotte/case mobili

Allarme gas:

Indicazioni per l’uso

2Viti difissaggio

2Tasselli

1Manuale d’uso

6

7

8Alimentazione12 VDC

9

Aperturesensore

Aperturasirena piezoelettrica

Cavodi collegamento

Consumomassimo dicorrente:110mAa 12VDC

Sensoregas:Metodoa filocaldo

Sensibilità/limite allarme:Corrispondeadunacon-centrazionedica. 12% delrispettivo limiteinferiore diesplosione

Propano: 0,2%

Butano: 0,17%

Metano(gasdicittà /gasnaturale): 0,53%

Volumedi allarme:85dB (A)/3 m

Temperaturad’esercizio:-10°Cfino a+40°C

Umiditàdell’aria:max.95 %rel.

Materiale: PlasticaABS

Misure:75x 75x28 mm

IDmodello: DKS-120-0300-EU

Tensione d'ingresso:230 V

Frequenzad'ingresso AC:50Hz

Tensione d'uscita:12,0 V DC

Corrente d'uscita:0,3 A

Nonlasciate giocareibambini piccoliconl’apparecchio oconil materialediimballaggio senzaqualcunoche liosservi!Altrimentiesisteil

pericoloperlasalutee perla vita!

Non danneggiatetubazioni digas, cavi dicorrente oppuredi telefoniadurante ilfis-saggio! Altrimentiesiste ilpericoloperla vita,

pericolodiferiteedi danneggiamenti!

Non esporrel’apparecchio vicino a fuoco, calore atemperature dipiù di50°C! Altri-mentiesiste il pericolo per la vitacausato da

esplosione!

In caso diunaperdita di gas, può verificarsi un odore di gas primadi farscattarel'allarme.Inquesto caso,lasciareimmediamente la

zonadipericoloenon vedol'ora perla sveglia!

Evitatel’esposizione prolungatadell’uditoal suonodella sirena!Altrimenti esisteil pericolodi seridanni all’udito!

Assicuratevi che ilsuono dell’allarmenon venga emessotroppo nelle vicinanzedel-l’udito! Altrimenti esisteilpericolodi seridanni

all’udito!

Trattare ilcavo dicollegamento conattenzione. Installarloin modoche nonè possibiledanneggiarlo eche nonpresenti pericoli per la

caduta.Altrimentiesisteilpericolo divita, feriteed incendio.

Siraccomanda inoltredievitare qualsiasiazione chepotrebbe compromettereil funzionamentodel rilevatoredigas.

Ilrilevatoredi gasdeve essere installato dauna personacompetente.

Senonsiete sicuridel tipodigas delquale disponete,o seavete problemidurante ilmontaggio, dovete fareinstal-lare l’allarmeda una

personaqualificata.

Alimentatel’apparecchio solo con12VDC!Assicurateviprimadel collegamentoalla corrente del alimentatore12VDC,chelacorrente

siadi 230V– 50Hz

Questoapparecchio nonservecome primomezzo diuna protezionecontro esplosioniin accordocon lenorme delcconsorzio!

Noncoprirel’apparecchiocondegli oggetti!Altrimentisipotrebbe compromettereil funzionamentodel sensore.

Nonaprireilcartere nonbloccare nél'apporto d'ariané lazone delsensore.

Evitate che l’apparecchiovengain contattocon l’umidità!

Proteggete l’apparecchio dacampielettrici o magnetici molto forti!

Proteggete l’apparecchio dasollecitazionimeccaniche oppure vibrazioniforti!

Usarel’apparecchio solamenteconle partioriginali forniteoppure conparti adattiper esso.

Primadella messain funzionedovete controllareche tutte le partisiano statimontati secondole istruzioninel manualed‘uso!

Primadel montaggioe laprima messa in funzionecontrollate lafornitura sudanni ecomplettezza!

Fare riparare l’apparecchio soloda personale qualificato, autorizzatoe istruito! Altrimenti esisteil pericolodi danneggiamenticausato

dall’usoimproprioconconseguenteperdita dellagaranzia!

Sistemarel’apparecchio inmodoche unafuga digas possaessere rilevatadalle aperturedel sensore.

Usatel’apparecchio soloa temperatured‘esercizio indicatineidatitecnici!Temperaturepiù alteoppure piùbassepotrebbero influenzare

ilbuon funzionamento.

Equipaggiateilcavodicollegamento (12V DC)nella macchina,la roulottee sullebarche conuninterruttore omologato VDE.

Staccate lapagina „IMPORTANTIINDICAZIONI“dal manuale d’uso.Fissatela ben leggibilevicino alallarmegas al muroe scriveteci la

datadella messainfunzione.

Indicatela datadellamessa infunzione ancheal puntoprevisto sullapagina delallarme gas.

Osservatelaseguenteprocedura,quandol’al-larmegas segnalauna fugadi gasoppure quandoavvertite odoredi gas:

Nonaccendereunaluce,spegnere immediatamentetabacchi, candele,ecc. accese.

In casodi unafuga digasnon doveteaccendere ospegnere apparecchielettrici (interruttoridella luce,torce, campanelli, telefono,

interfonoed altriutilizzatorielettrici)!

Nonstaccare l’allarmegasdall’alimentazione.

Avvertite immediatamentetutte lepersone inpericolo efate inmodochequeste siportanoinsalvo.

Interrompetela fornituradigas dallavalvola principalee/ o allavalvola dellabottiglia.

Apritefinestreeportee aeratebene lastanza, lacasa, laroulotte ecc.

Dovete tenere conto che alcuni gas (Propano, Butano) sono più pesanti ed altri(Metano) più leggeri dell’aria circostante. Indirizzate

l’ariadurantel’aerazionesecondole proprietàdel gas fuoriuscito.

In caso diripetute fughe digas doveteinformare il fornitoredell’energia. Non usateil telefono permettervi in contattooppure altri

apparecchielettricinellazonadella fugadi gas.

Fate riparare lacausadella fuoriuscitadi gassolamente dapersonale qualificatoe certificato.

Ilrilevatoredi gas èadatto all'usoinambienti internineiqualipotrebbero verificarsi fughe di gas.Nellasceltadel luogodimontaggiooccorre

tenerepresentecheincaso di una fuoriuscita di gasil segnaleacustico diallarme deveessere benudibile.

Incasodi perditedi gasi segnalatoripossonodarel’allarmesolo,quandovengonoraggiunti dalgas stesso.Tuttoquellocheimpediscecheil

gas entri nelcarter, potrebbe ritardare oppure addiritturaimpedire l’allarme. Scegliete un punto dimontaggio nelle vicinanze

dell‘apparecchio chefunziona a gas, ma nonpiù lontanodi 4 metri (gasliquidi)metri(metano,). Assicuratevie / o6

che la presadicorrenteversol’apparecchio direteda12V DCsitrovi almassimo2,2m distante dalpuntidimontaggiodel allarmegas. Per

rilevaregas dicittà,gas naturaleemetano,ilpuntodi montaggiosideve trovarepiùalto possibileallaparete. Dovrebbetrovarsicirca 15-30

cmaldisottodellasoffittadellastanza. Inogni casoaldi sopradell’apertura superioredella portaodellafinestra.Questi gas sono piùleggeri

dell’aria eperquesto salgono dal basso in alto. Per rilevare Propano e Butano, il punto di montaggio deve trovarsi in basso sulla parete.

Dovrebbetrovarsicirca 15- 30cm aldi sopradel pavimento.Igasliquidi sonopiùpesantidell’aria, scendonosul pavimentoe sidiffondono

sudi esso.

Fuori daedifici,p.es.per ilcontrollo discatole bottiglieaperte.

Apparecchio direte (compreso nellafornitura)

Pericolo!

Comportamento incaso di fughedigas

Scegliere il puntodell’installazione

Il montaggiodel allarme gasnondeveavvenire innessun casoneiseguentipunti:

6.Indicazioni per la sicurezza

7.Messa in funzione

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Incaso diinosservanzadi questaindicazione,pericoloper vitae saluteo didanni materiali.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

vedere illustrazioneB

(vedereillustrazione B)

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

Puntiseparati (p.es.in armadioppure dietrole tende),i qualipotrebbero bloccarel’emis-sione dell’allarmein casodi fughedi gas.

Direttamentevicino alforno.

Direttamentesopraillavellooppure loscarico.

Vicinoallaporta,finestra,aerazione, ventilatore,climatizzatore ecc.

In zone,dove latemperaturapuòscendere aldisottodei-10°Coppure saliteal disopra dei +50°C oppuredove l’umiditàdell’aria può

salireoltre 95%.

Inzone, dovepolvereesporcopossano bloccareil sensore.

Inunazona,dovesarebbe possibiledanneggiare oppurestaccare accidentamente l’allarmegas.

Inluoghi conpericolodi esplosione.

Nellevicinanze disostanze come prodotti per lapulitura, detergenti, trementina, paraffina,benzina, esalazionidi gas, prodottiper

lucidare,ecc.

Assicuratevichedurante ilcollegamento dell’alimentazioneedurante il montaggionon vi sia tensione.

Utilizzatel’allarme gas solocon collegamentoad un’alimentazionea 12VDC.Perquestoorganizzateilcollegamento:

ad un apparecchio direte12V DC (contenutonella fornitura)oppure ad un’alimentazione dibordo da12 VDC diuna macchina, una

roulotteoppure diunabarca.

In casodi alimentazioneelettrica di bordo separarel'alimentatore [8] dal cavodi connessione[9] e collegare lalinea tratteggiata con

+12Ve l'altra linea aterra (-).Inalternativa,può essere fornito uncavo di collegamento di2 mcon spinaetrefoli.

Inserire il connettore dell'alimentatore 12 V CC [8] nella presa 12 V CC [5] nella parte inferiore dell'alloggiamento.

Primadi collegarela correntedi retead unapparecchio direte da12 VDC, dovetecontrollare chela correntesia di230V~ 50Hz.

Nonutilizzareunapresadatavolao uncavo diprolunga, inquanto essi potrebbero causareun'interruzione dell'alimentazioneelettrica.

Dopoalcuni secondi il rilevatore di gas emette un allarme acustico (autotest).

Staccateilsupportodimontaggio [1]dal retrodel carterverso ilbasso.

Marcate il puntodimontaggio usandoidue fori inferioridel supporto.

Fissateilsupportohcon levitidi fissaggio ed i tassellifornitisulpunto di montaggio sceltoe marcato.Non serrare le vitieccessivamente!

Inserite l’allarmegasdall’altonel supportodi montaggio

Se l’alimentazione dicorrente èstata allacciata correttamente,viene eseguito unautotest: L’allarmegas emette alcunisuoni d’allarme

molto alti e contemporaneamente lampeggiail LED ALLARME [3]sulla parte frontale del car-ter.Dopo il POWER LED verde[4] indica il

funzionamento.

Quando sidisconnetteilrilevatore digasdall'alimentazioneelettricae lo siriconnette,ildispositivoesegue di nuovounautotest.Intalmodo

vienegarantitoilcorrettofunzionamento deldispositivo.

L’allarme gasrileva la fugadi gascon il sensore.Se la concentrazionedi gassul sensore superaun limite preimpostato, viene segnalatala

fuga di gas: IlLED ALLARME rosso [3] lampeggiae il forte suonod’allarmeviene emesso.Questo succedeprima che si verifichiil rischio di

un'esplosione.

L’allarmecontinua, finoa quando laconcentrazione di gas è scesa sottoil limitereimpostato.

Usate unaccendinoagas pereseguire iltestdi funzionamento delallarme digas.

Fate fuoriuscire gasdall’accendino,tenendolo nellavicinanza dell’aperturainferiore olaterale delsensore [6].

Fatein modo chenonsia accesa la fiamma. L’allarmegas rileva lafuga di gas con il sensore.Se la concentrazione di gas sul sensore

supera un limite preimpostato, vienesegnalata la fuga di gas: Il LEDALLARME rosso [3]lampeggia e il forte suono d’allarme viene

emesso.

Non fate fuoriuscire dell’altro gas dall’accendino, appena viene segnalata lafuoriuscita di gas. L’allarme continua, fino a quando la

concentrazionedigas èscesa sottoil limitereimpostato.

L'applicazionedimetodidiversida quelliqui descritti puòcondurrea risultatinon corretti.

Per la vostra sicurezza l’apparecchio esegue un autocontrollo. I possibilierrorivengono indicatidal lampeggio del LED-Errori [2] e daun

contemporaneo suono dell’apparecchio. Queste indicazioni dierrori possono essere provocati anche dal ambiente oppure da un problema

internodell’apparecchio.

Controllate,in casodiindicazione di un errore,prima:

Selatemperaturaambienteèaldi fuoridel campoprevisto (-10°Cfino a+40°C).

Se l’avaria è stata provocata daprodotti chimicicome p.es.un alta concentrazione di acido oppure alcool nell’aria.Se non si riesce a

trovareniente, provatel’apparecchioin un‘altrastanza. Selì nonvi èuna segnalazioned’errore, ilproblema èl’ambiente.

Sel’indicazione d’erroreèsempre attiva,esiste unproblema interno:

L’allarmegashaunddanno interno

L’allarmegasè usuratodopo unesercizio conuna duratadi ca.5 anni.

Inquesticasisidovrebbe sostituirel’allarme gas.

Assicurateviche durantelamanutenzione epulizia nonvi siatensione sull‘allarmegas!

Pulireil carter del allarmegas solocon unaspirapolvere utilizzandola spazzola.

Controllateperiodicamenteilfunzionamentodell’apparecchio (veditestdi funzionamento).

Sostituite l’allarme gas dopoun eserciziocon unadurata dica. 5anni.

Indexa GmbH, Paul-Böhringer-Str. 3, D-74229 Oedheim, Germania, www.indexa.de. Con riserva dimodifiche

Alimentazione

Pericolo!

Allarme incaso difuga digas

Osservate leindicazioni sul „Comportamentoin caso difughe di gas“!

Pericolo!

8. Montaggio

9. Uso

10.Test di funzionamento

11.Indicazione di errore

12.Eliminazione degli errori

13.Pulizia e manutenzione

14. Smaltimento

Nongettarei materiali diimballo ogli apparecchiobsoleti tra irifiuti domestici,ma riciclarli.Chiedere alComune leinformazioni

sulcentrodi raccoltao diriciclaggio acui rivolgersi.

Instructionmanual

1. Introduction

2.Proper use

3. Packagecontents

4.Description (see illustrationA)

5.Technical data

6.Safety instructions

Pleaseread theseoperating instructions thoroughlyandcarefully. Theyarepartof thisproductandcontainimportantinstructions

relating toits operation andhandling. Always observeall safety instructions.Before initial operation,check that allpartsare fitted

correctly. If youhave any questions or are unsure about handlingof the device, contactthe dealer or theservice office. Keepthese

instructionsin asafeplace andpass themon toanyone elseintending touse thedevice.

The gas alarm indicates a leakage of methane, propane or butane gas from appliances, pipes, etc. with a high-frequency alarm

soundanda flashingred AlarmLED c.It isintended foruse indry areasinside buildings,vehicles andcaravans. Thepower supplyis

either from thesupplied 12 VDC mains adapter con-nectedtothe 230V ~ 50Hzmains electricity orbyconnection tothe12VDC

on-board power supplysystem of a car or caravan. The device is for private use only. Anyother use or modification of the device

constitutes improperuse and posesa serious riskofaccident. Themanufacturer is notliable fordamage causedby improper useor

incorrectoperation ofthedevice.

Substances suchas cleaningdetergent, washingpowder, terpentine, paraffin, gasoline,vapours of gases, polishes etc. mayaffect

thereliability ofthegas alarm.For thisreason, thedevice mustbe keptfar awayfrom thesesubstances.

1 gasalarm

112V DCmainsadapter

1 mountingfixture

1mountingbracket(ontherear side)

2FAULT LED

3ALARM LED

4 POWERLED

512VDCmainsadapter socket

Powersupply:12VoltDC (±10%)mainsadapter (supplied)

oron-board powersupplysystems

On-boardpower supply:max. 150mA

Powerconsumption:1,5W(alarm); 1W (stand-by)

Max.current:110 mAwith12V DC

Gassensor: hotwire

Sensibility/alarmthreshold:correspondsto aconcentrationof approx.12 %of therelevant lowerexplosive limit

Propane: 0,2%

Butane: 0,17%

Methane(town gas/natural gas):0,53 %

Alarmvolume:85dBA /3m

Operatingtemperature:-10°Cto+ 40°C

Airhumidity:max.95 %rel.

Material: ABSplastic

Dimensions:75x 75x28 mm

Donotleavesmallchildren unsupervisedwith thepackaging material.Danger ofsuffocation.

Donotleavechildrenunsupervised withthe device.Danger tolife andrisk ofinjury.

Do not damage any gas, electricity ortelecommunication lines when fitting the device. Danger to life and risk of injury and

damage.

Neverexpose thedevice to fire, heat or to temperaturesof over50° Cfor anylength of time. Dangerto life from explosion.

When a gas leakage occurs,there is a possibility of smellinggas prior to the device givingan alarm. In this case,leave the

dangerzone immediatelyanddo notwait forthe alarm!

Make surethatyourhearing isnot exposedto theloud alarmsignalforany lengthoftime.This cancauseseriousdamage tothe

hearing.

Makesurethatthealarm signalis not triggered closeto theears. Thiscan causeserious damageto thehearing.

Handle theconnectingcable with care. Installit sothat it cannot get damagedand does notcreate a stumblinghazard.

Otherwisethereisdangerto lifeand arisk of injury andfire.

Avoid anyother operatiosthat mayaffect thefunctionofthe gasalarm.

Thegasalarmshouldonly beinstalled bya qualifiedperson.

If you areuncertainwhich typeofgas youuseoryou have problemsinstalling the gasalarm you musthave the deviceinstalled

bya suitablyqualifiedperson.

Only connectthe device to 12V DC!Beforeplugging inthemainsadapter make sure thatthepowersupply is 230 Volt ~ 50

Hz.

This device does notserve as primary explosion protectionas defined by the guidelinesof the employer’s liability insurance

associations.

Donotcoverthedevice withanyobject.This coulddiminish theperformance ofthe sensor.

Donotopenthehousing anddo notblock theventilation orthe sensorarea.

Makesurethatthedevice doesnot comeinto contact withmoisture.

Protectthe devicefrom strongmagnetic orelectric fields.

Protect the devicefrom heavymechanical strain and shocks.

Onlyusethedevicewith thesupplied originalpartsorpartsthatare designedfor it.

Checkbefore initialoperationthat allcomponents areassembled inaccordance withthe operatinginstructions.

Beforeassembly andinitialoperation ofthe device,check thatthe contentsare completeand undamaged.

Thedevicemust onlybe repaired byauthorized andskilled specialists.Failure toobserve thisinstruction risksdamage resulting

fromimproper use.

Positionthedevicesothat the sensorcan detect escaping gas.

Use in caravans

Gas alarm:

Mains adapter(supplied):

If these pointsare not heeded, property,life andhealth areendangered.

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

ModelID: DKS-120-0300-EU

Input voltage:230 V

Input AC frequency:50 Hz

Output voltage:12.0 V DC

Output current:0.3 A

Danger!

Errore

L’allarme gas segnala la fuga di gas

senza che vi sia una fuga di gas.

L’allarme gas non supera il test di

funzionamento.

L’allarme gas non funziona.

FAULTLED [1] lampeggia

Causa

I gasdiscarico di detergenti, vernici,

lacche, spray, vapore di cottura, fumo di

tabacco e candele vengono rilevati dal

sensore come fuga di gas.

L’allarme gas si esaurisce dopoun

periodo di funzionamento di circa5anni.

L’alimentazione è errata.

Vedi capitolo“Indicazioni di errori”

Eliminazione

Eliminate la causa del gas di scarico.

Provare il rilevatore di gas in un'altra

stanza.

Sostituire l’allarme gas.

Ripristinare l‘alimentazione corretta.

Vedi capitolo“Indicazioni di errori”

GB

2 fasteningscrews

2 wallplugs

1 operatinginstructions

6 sensoropenings

7piezosiren opening

812V DCmainsadapter

9 connectingcable

Alarme gas consensore per gas liquido(Propano, Butano) e gas

di città /gas naturale (metano)

Gas alarm with sensor for liquidgas (propane, butane) andtown

gas/ natural gas (methane)

Gasalarmmet sensor voor vloeibaar gas (propaan, butaan) en

stadsgas/aardgas (methaan)

GA60

Possibilefontedi unaperditadi gas(utilizzatore)

Possiblesourceofescapinggas(consumer appliance)

Mogelijkebronvaneengasuitstroming (gasverbruiker)

Posizionamento per metano (gas di

città / gas naturale):

Position for methane (town gas /

natural gas):

Plaatsing bijmethaan

(stadsgas/aardgas):

Posizionamento per gas liquido

(propano/butano):

Position for liquid gas

(propane/butane):

Plaatsing bijvloeibaar gaas

(propaan/butaan):

in alto

high

boven

in basso

low

beneden

A

B

2

3

7

1

56

8

4

6

9

I

GB

NL

Potenza d'uscita:3,6W

Efficienza operativa media:75,98%

Consumo a vuoto:0,08W

Lunghezzadel cavodi collegamento:ca. 2,2m

Output power:3.6 W

Average operating efficiency:75.98%

Power consumption at no load:0.08W

Connection cable length:approx. 2.2 m

Produktspezifikationen