Philips Avent SCD878 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Philips Avent SCD878 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Trinkflasche. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Philips Avent SCD878 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Philips Consumer Lifestyle B.V.

Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands

Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.

© 2025 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

3000.103.3613.3 (2025-11-05)

BabyBottle

ENGLISH

Read all instructions carefully before use. Keep the user manual

and product packaging for future reference.

Finding the right teat is important:

We all learn at our own pace. Suckling is a skill and some

babies develop it quicker than others. That’s why some

babies might initially benet from our “First Flow” teat

(Teat 0) before progressing to the Natural Response teats.

When should I switch the teats?

Switch to “First Flow” teat when your baby takes longer

than 20 minutes to drink 50 ml using the Natural Response

teats. Try a Natural Response teat with a higher ow rate

if your baby is playing with the teat instead of drinking or

seems frustrated. If feeding difculties persist, consult a

healthcare professional.

For your child’s safety and health

WARNING!

-Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth

decay.

-Always check food temperature before feeding.

-Throw away at the rst signs of damage or weakness.

-Keep components not in use out of the reach of children.

-Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing.

The child can be strangled.

-Never use feeding teats as a soother.

-Glass bottles may break.

-Always use this product with adult supervision.

It is not recommended to use a microwave to warm up baby

food or drinks. Microwaves may destroy valuable nutrients in

food/drinks and may produce localized high temperatures. If you

decide to use the microwave, take extra care to stir heated food/

drinks to ensure even heat distribution and check the temperature

before serving. Only place the container in the microwave,

without the screw ring, teat and cap. Do not allow children to play

with small parts or walk/run while using bottles. Always discard

any breast milk that is left over at the end of a feed. Inspect

before each use and pull the feeding teat in all directions. Throw

away at the rst signs of damage or weakness.

Glass bottle (if applicable)

Glass bottles may break. Always handle with care and do not let

children hold glass bottles. Do not use bottle handles with glass

bottles. Inspect the glass bottle before each use. Do not use

bottles if there are any cracks on or glass fragments in the bottle.

Do not use metal inside the glass bottle to stir contents or

for cl

eaning. This can damage the glass. Prolonged wear or

development of scratches may lead to breakage.

Before rst use

Disassemble all parts, clean and then sterilize the parts by placing

in boiling water for 5 minutes or sterilize by using a Philips Avent

sterilizer. This is to ensure hygiene.

Assembly

Make sure that the feeding teat is fully pulled through the screw

ring as shown in the image (Fig. 1, 2).

Cleaning and storage

Clean all parts before each use to ensure hygiene. After each use,

disassemble all parts, wash in warm, soapy water, remove any

food residues and rinse thoroughly. If you use a brush to clean

the tip of the feeding teat, clean it as carefully as possible to

avoid damage. Then sterilize using a Philips Avent sterilizer or boil

for 5 minutes. Make sure that you wash your hands thoroughly

and that the surfaces are clean before contact with sterilized

components. During sterilization with boiling water, prevent the

parts from touching the side of the pot. This can cause irreversible

product deformation, defect or damage that Philips cannot be

held liable for. Food colorings may discolor parts. This product

is dishwasher safe. Do not place the product in a heated oven.

Do not bring the bottle parts in contact with or place on surfaces

with abrasive or antibacterial cleaning agents. We recommend

replacing feeding teats every 3 months. Keep feeding teats in

a dry, covered container. Do not leave a feeding teat in direct

sunlight or heat, or leave in disinfectant (sterilizing solution) for

longer than recommended, as this may weaken the teat.

Compatibility

Replacement teats are available separately. To learn more

about choosing the right teat for your baby, visit us at

www.philips.com/avent. These bottle parts are compatible

only with Philips Avent Natural teats.

Support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support.

BAHASA INDONESIA

Baca seluruh petunjuk dengan cermat sebelum menggunakan.

Simpan panduan pengguna dan kemasan produk untuk referensi

di kemudian hari.

Menggunakan dot yang tepat sangat penting:

Setiap bayi memiliki kecepatan belajar yang berbeda-beda.

Mengisap termasuk keterampilan dan ada bayi yang lebih

cepat menguasainya daripada yang lain. Itu sebabnya

sebagian bayi awalnya lebih cocok menggunakan Dot

Aliran Pertama (Dot 0) sebelum beralih ke Dot Natural

Response.

Kapan sebaiknya ganti dot?

Gunakan Dot Aliran Pertama ketika bayi membutuhkan

waktu lebih dari 20 menit untuk menghabiskan 50 ml

dengan Dot Natural Response. Cobalah Dot Natural

Response dengan aliran lebih cepat jika bayi terlihat

hanya memainkan dot alih-alih minum atau tampak kesal.

Konsultasikan dengan tenaga kesehatan jika masalah

menyusui berlanjut.

Untuk keamanan dan kesehatan bayi Anda

PERINGATAN!

-Mengisap cairan terus-menerus dan dalam waktu lama akan

menyebabkan kerusakan gigi.

-Periksalah selalu suhu makanan sebelum memberi makan.

-Segera buang jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya

sudah tidak bagus.

-Jauhkan komponen yang tidak digunakan dari jangkauan

anak-anak.

-Jangan sekali-kali menggantungkan pada kabel, pita, atau

bagian kain yang longgar. Anak dapat tercekik.

-Jangan menggunakan dot susu sebagai empeng.

-Botol kaca bisa pecah.

-Selalu gunakan produk ini dengan pengawasan orang dewasa.

Tidak disarankan menggunakan microwave untuk menghangatkan

makanan atau minuman bayi. Gelombang mikro dapat

merusak nutrisi penting di dalam makanan/minuman dan dapat

menyebabkan suhu tinggi yang terpusat di satu titik. Jika Anda

memutuskan untuk menggunakan microwave, aduk makanan/

minuman dengan saksama setelah dipanaskan untuk memastikan

distribusi panas yang merata dan periksa suhunya sebelum

disajikan. Hanya masukkan botol ke dalam microwave, tanpa

cincin sekrup, dot, dan tutupnya. Jangan biarkan anak Anda

bermain dengan komponen kecil atau berjalan/berlari sambil

menggunakan botol. Selalu buang sisa ASI setelah selesai

memberi ASI kepada bayi. Periksa sebelum setiap kali digunakan

dan tarik dot ke semua arah. Segera buang jika ada tanda-tanda

kerusakan atau kondisinya sudah tidak bagus.

Botol kaca (jika ada)

Botol kaca bisa pecah. Selalu tangani dengan hati-hati dan jangan

biarkan anak-anak memegang botol kaca. Jangan gunakan

pegangan botol bersama botol kaca. Periksa botol kaca setiap kali

sebelum digunakan. Jangan gunakan botol jika retak atau ada

serpihan kaca di dalam botol. Jangan gunakan benda logam untuk

mengaduk isi di dalam botol kaca atau untuk membersihkannya.

Hal ini dapat merusak kaca. Pemakaian jangka panjang atau

goresan yang makin parah dapat menyebabkan pecah.

Sebelum menggunakan pertama kali

Bongkar semua komponen, bersihkan, lalu sterilkan komponen

dengan merendamnya di air mendidih selama 5 menit atau

sterilkan menggunakan pensteril Philips Avent. Hal ini diperlukan

untuk memastikan kebersihannya.

Perakitan

Pastikan dot ditarik sepenuhnya melalui cincin sekrup seperti

ditunjukkan pada gambar (Gbr. 1, 2).

Pencucian dan penyimpanan

Bersihkan semua komponen setiap kali akan digunakan untuk

memastikan kebersihannya. Setiap kali selesai digunakan,

bongkar semua komponen, cuci dalam air hangat dan bersabun,

hilangkan sisa makanan yang ada, lalu bilas hingga bersih

menyeluruh. Jika Anda menggunakan sikat untuk membersihkan

ujung dot, bersihkan dengan hati-hati agar dot tidak rusak.

Sterilkan menggunakan pensteril Philips Avent atau rebus selama

5 menit. Pastikan Anda mencuci tangan hingga bersih dan

semua permukaan sudah bersih sebelum menyentuh komponen

yang telah disterilkan. Ketika melakukan sterilisasi dengan air

mendidih, usahakan komponen tidak menyentuh dinding panci.

Hal ini dapat menyebabkan produk berubah bentuk, cacat, atau

rusak permanen yang tidak ditanggung oleh Philips. Bahan

pewarna makanan dapat mengubah warna komponen. Produk

ini dapat dibersihkan dengan mesin pencuci piring. Jangan

masukkan produk ke dalam oven yang panas. Jangan sampai

komponen botol bersentuhan dengan atau diletakkan pada

permukaan dengan cairan pembersih yang abrasif atau pembersih

antibakteri. Disarankan mengganti dot setiap 3 bulan. Simpan

dot di dalam wadah tertutup dan kering. Jangan biarkan dot di

bawah sinar matahari langsung atau panas, atau ditinggalkan

di dalam disinfektan (cairan pensteril) lebih lama dari yang

direkomendasikan, karena ini akan merusak dot.

Kesesuaian

Dot pengganti dijual terpisah. Untuk informasi lebih lanjut

tentang memilih dot yang tepat untuk bayi Anda, silakan kunjungi

www.philips.com/avent. Komponen botol hanya dapat

digunakan dengan dot Philips Avent Natural.

Bantuan

Jika Anda memerlukan informasi atau bantuan, silakan kunjungi

www.philips.com/support.

BAHASA MELAYU

Baca semua arahan dengan teliti sebelum digunakan. Simpan

manual pengguna dan bungkusan produk untuk rujukan masa

hadapan.

Penting untuk mencari puting yang sesuai:

Kita semua belajar mengikut kadar kita sendiri.

Menyusu adalah satu kemahiran dan sesetengah bayi

mengembangkannya lebih cepat daripada yang lain.

Itulah sebabnya sesetengah bayi pada mulanya mungkin

mendapat manfaat daripada puting "Aliran Pertama"

(Jadi 0) kami sebelum beralih kepada puting Tindak

Balas Semulajadi.

Bilakah saya perlu menukar puting?

Beralih kepada puting "Aliran Pertama" apabila bayi

anda mengambil masa lebih lama daripada 20 minit

untuk minum 50 ml menggunakan puting Tindak Balas

Semulajadi. Cuba puting Tindak Balas Semulajadi

dengan kadar aliran yang lebih tinggi jika bayi anda

bermain dengan puting itu dan bukannya minum atau

kelihatan kecewa. Jika kesukaran memberi makan

berterusan, sila berunding dengan profesional penjagaan

kesihatan.

Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda

AMARAN!

-Penyedutan cecair yang berterusan dan berpanjangan akan

menyebabkan kereputan gigi.

-Suhu kandungan botol hendaklah diperiksa setiap kali sebelum

penyusuan.

-Buangkannya dengan segera jika anda ternampak kerosakan

atau kecacatan padanya.

-Pastikan komponen yang tidak digunakan jauh daripada

kanak-kanak.

-Jangan ikat pada tali pintal, reben, kain renda atau bahagian

baju yang longgar. Kanak-kanak boleh terjerut.

-Jangan sekali-kali menggunakan puting penyusuan sebagai

puting piring.

-Botol kaca mudah pecah.

-Pastikan produk ini digunakan dengan pengawasan orang

dewasa setiap kali.

Anda tidak digalakkan menggunakan ketuhar gelombang mikro

untuk memanaskan makanan atau minuman bayi. Ketuhar

gelombang mikro mungkin memusnahkan zat yang penting dalam

makanan/minuman dan boleh menghasilkan suhu tinggi setempat.

Jika anda memutuskan untuk menggunakan ketuhar gelombang

mikro, pastikan anda mengacau makanan/minuman yang

dipanaskan untuk memastikan taburan pemanasan adalah sekata

dan periksa suhu sebelum dihidangkan. Hanya letakkan bekas

dalam gelombang ketuhar mikro, tanpa gelang skru, puting dan

penutup. Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahagian-

bahagian kecil atau berjalan/berlari semasa menggunakan

botol atau cawan. Buang semua baki susu yang tinggal di akhir

penyusuan. Periksa setiap kali sebelum menggunakannya dan

tarik puting penyusuan ke semua arah. Buangkannya dengan

segera jika anda ternampak kerosakan atau kecacatan padanya.

Botol kaca (jika berkenaan)

Botol kaca mudah pecah. Sentiasa kendalikan dengan berhati-hati

dan jangan biarkan kanak-kanak memegang botol kaca. Jangan

gunakan pemegang botol dengan botol kaca. Periksa botol kaca

sebelum setiap penggunaan. Jangan gunakan botol jika terdapat

apa-apa keretakan atau serpihan kaca di dalam botol. Jangan

gunakan logam di dalam botol kaca untuk mengacau kandungan

atau untuk membersihkannya. Tindakan ini boleh merosakkan

kaca. Penggunaan yang lama atau kesan calar mungkin

menyebabkan botol pecah.

Sebelum penggunaan pertama kali

Tanggalkan semua bahagian, bersihkan, kemudian sterilkan

bahagian tersebut dengan meletakkannya dalam air mendidih

selama 5 minit atau sterilkan menggunakan pensteril Philips

Avent. Ini adalah untuk memastikan kebersihan terjaga.

Pemasangan

Pastikan bahawa puting menyusu ditarik sepenuhnya menerusi

gelang skru seperti yang ditunjukkan dalam imej (Raj. 1, 2).

Pembersihan dan penyimpanan

Bersihkan semua bahagian sebelum setiap penggunaan untuk

memastikan kebersihan bahagian. Selepas setiap penggunaan,

tanggalkan semua bahagian, cuci dalam air suam bersabun,

keluarkan apa-apa sisa makanan dan bilas sepenuhnya. Jika

anda menggunakan berus untuk membersihkan hujung puting

penyusuan, bersihkan dengan seteliti yang mungkin untuk

mengelakkan kerosakan. Kemudian, sterilkan menggunakan

pensteril Philips Avent atau air yang mendidih selama 5 minit.

Pastikan anda mencuci tangan anda dengan teliti dan permukaan

dibersihkan sebelum menyentuh komponen yang telah disteril.

Semasa pensterilan dengan air mendidih, elakkan botol atau

bahagian lain daripada menyentuh permukaan periuk. Ini boleh

menyebabkan perubahan bentuk, kecacatan atau kerosakan

kekal pada produk yang Philips tidak boleh dipersalahkan.

Pewarna makanan mungkin akan mengubah warna bahagian.

Produk ini selamat untuk digunakan dalam pembasuh pinggan

mangkuk. Jangan letakkan produk dalam ketuhar yang panas.

Jangan menyentuhkan bahagian botol atau meletakkannya pada

permukaan yang mempunyai agen pembersihan antibakteria

atau yang kasar. Kami mengesyorkan agar anda menggantikan

puting setiap 3 bulan. Simpan puting menyusu di dalam bekas

yang kering dan tertutup. Jangan biarkan puting penyusuan di

bawah pancaran cahaya matahari atau haba secara langsung atau

biarkannya dalam penyahjangkit (larutan pensteril) lebih lama

daripada tempoh yang disyorkan, kerana ini boleh merosakkan

puting tersebut.

Keserasian

Puting gantian boleh didapati secara berasingan. Untuk

mengetahui lebih lanjut tentang memilih puting yang

betul bagi bayi anda, lawati laman sesawang kami di

www.philips.com/avent. Bahagian botol ini hanya serasi

dengan puting Semula Jadi Philips Avent.

Sokongan

Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati laman

sesawang www.philips.com/support.

TIẾNG VIỆT

Đọc kỹ tất cả hướng dẫn trước khi sử dụng. Giữ hướng dẫn sử dụng

và bao bì sản phẩm để tiện tham khảo sau này.

Tìm được đúng loại núm vú rất quan trọng:

Mỗi bé đều có tốc độ ti mẹ riêng. Ti mẹ là một kỹ năng và

một số bé phát triển kỹ năng này nhanh hơn những bé khác.

Đó là lý do vì sao một số bé có thể bắt đầu dễ dàng hơn với

núm vú First Flow (Tốc độ chảy cho trẻ sơ sinh) (Núm vú số

0) trước khi chuyển sang núm vú Mô phỏng tự nhiên.

Khi nào nên đổi núm vú



?

Chuyển sang núm vú First Flow (Tốc độ chảy cho trẻ sơ

sinh) (Núm vú số 0) nếu bé mất hơn 20 phút để uống 50 ml

với núm vú Mô phỏng tự nhiên. Nếu bé chơi với núm vú

thay vì bú, hoặc có vẻ khó chịu, hãy thử núm vú Mô phỏng

tự nhiên có tốc độ dòng chảy cao hơn. Nếu bé vẫn gặp khó

khăn khi ti mẹ, hãy tham khảo ý kiến chuyên gia y tế.

Vì sức khỏe và sự an toàn của con bạn

CẢNH BÁO!

-Việc bú thức ăn dạng lỏng liên tục và kéo dài sẽ gây hỏng răng.

-Luôn kiểm tra nhiệt độ thức ăn trước khi cho ăn.

-Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của sự hư hỏng

hoặc kém.

-Để các bộ phận không sử dụng ngoài tầm với của trẻ em.

-Không buộc vào dây diện, ruy băng, dây buộc hoặc các bộ phận

lỏng lẻo của quần áo. Bé có thể bị nghẹt cổ.

12

Tahoma Fontsize 5.4pt / interline 5,7pt

3000.103.3613.3 glass bottle ASEAN.indd 2-43000.103.3613.3 glass bottle ASEAN.indd 2-404-11-2025 13:5304-11-2025 13:53

Produktspezifikationen