Philips HR1320 Bedienungsanleitung

Philips Mixer HR1320

Lies die bedienungsanleitung für Philips HR1320 (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Mixer. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Philips HR1320 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/6

HR1320

HR1321

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR1320_HR1321_UM_V1.0

3140 035 32741

EN User manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

IT Manuale utente

PL Instrukcjaobsługi

SV Användarhandbok

NO Brukerhåndbok

DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

EL Εγχειρίδιοχρήσης

TR Kullanımkılavuzu

PL Instrukcjaobsługi

KK Қолданушыныңнұсқасы

UK Посібниккористувача

CS Příručkaprouživatele

RU Руководствопользователя

RO Manual de utilizare

SL Uporabniškipriročnik

SK Príručkaužívateľa

ET Kasutusjuhend

LV Lietotājarokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

BG Ръководствозапотребителя

1/3

250 ml

4 x

70-90 sec

120 sec

(MAX)

100-500 ml

12-16

60 sec.

100-1000 ml

12-16

60 sec.

12-16

20 g 5 x 1 sec.

100 g 5 x 1 sec.

100-400 ml 60 sec. 12-16

120 g (max) 5 sec.

100 g 20 sec.

50-100 g 15 sec.

50 g 5 x 1 sec.

100-200 g 30 sec.

2x2x2 cm

12-16

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage

before you connect the appliance.

• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged.

• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center

authorizedbyPhilipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• If the appliance is damaged, always have it replaced with one of the original type,

otherwise your guarantee is no longer valid.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

• Do not allow children to use the blender without supervision.

• Do not touch the blades, especially when the appliance is plugged in. The blades are

very sharp.

• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that

block the blades.

• To avoid splashing, always immerse the bar into the ingredients before you switch on

the appliance, especially when you process hot ingredients.

Caution

• Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and

before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning.

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes

invalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig.2.

• Do not process more than 1 batch without interruption. Let the appliance cool down

to room temperature before you continue processing.

Maximun noise level = 85 dB(A)

Recycling

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health.

2 Electromagnetic fields (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to

usebasedonscienticevidenceavailabletoday.

3 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

For recipes to use with your hand blender, go to www.philips.com/kitchen.

4 Overview

Speed selector

Whisk (HR1321 only)

On/Off button

Chopper gearbox

Turbo speed button

Chopper blade

Motor unit

Chopper bowl

Release button

Beaker lid (HR1320 only)

Bar body

Beaker

Whisk connector (HR1321 only)

5 Before the first use

Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the

applianceforthersttime(seechapter‘Cleaning’).

Preparing for use

1 Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker

(max. temperature 80 °C).

2 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them.

3 Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket.

6 Use the appliance

Note

•When you use the turbo speed button, the appliance operates at maximum speed. In this

case, you cannot adjust the speed by Speed selector.

•When you use the on/off button, you can adjust the speed by the speed selector. The higher

the speed, the shorter the processing time required.

Handblender

The hand blender is intended for:

• blendinguids,e.g.sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinksandshakes.

• mixing soft ingredients, e.g. pancake batter and mayonnaise.

• pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Just press On/Off button to switch on the appliance. For the ingredients with suggested

speed Turbo in Fig.2, you may press Turbo speed button ( in Fig.1) to switch on.

Note

•When you make mayonnaise, add oil gradually for the best and stable result.

Chopper

The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts, meat, onions, hard cheese,

boiled eggs, garlic, herbs, dry bread and etc.

Caution

•The blades are very sharp! Be very careful when handling the blade unit, especially when

removing it from the chopper bowl, when emptying the chopper bowl, and during cleaning.

Note

•If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl, stop the chopper, and then loosen the

ingredients by adding liquid or using a spatula.

•For the best results when processing beef, please use refrigerated beef cubes.

Whisk

The whisk is intended for whipping cream, whisking egg whites, desserts etc.

Tip

•When you beat egg whites, use a large bowl for the best result.

•To prevent splashing, start at a low speed setting and continue with a higher speed after

approx. 1 minute.

7 Cleaning

Do not immerse the motor unit, nor the mini chopper lid in water.

Always detach the accessories from the motor unit before you clean them.

Caution

•Unplug the appliance before you clean it or release any accessory.

•You can also remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning.

•For quick cleaning, pour warm water with some washing-up liquid in the beaker, insert the

blender bar and let the appliance operate for approximate 10 seconds.

1 Unplug the appliance.

2 Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used.

3 Disassemble the accessory.

4 See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions.

8 Storage

1 Wind the power cord round the heel of the appliance.

2 Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat.

9 Accessories

You can order a direct-driven mini chopper (under service code number 4203 035 83450)

from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1320/

HR1321. Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory.

10 Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(youndits

phonenumberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentrein

your country, go to your local Philips dealer.

11 Recipe

Baby food recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Cooked potatoes 50 g

On 60 sec

Cooked chicken 50 g

Cooked French beans

50 g

Milk 100 ml

Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch of your

process.

Nederlands

1 Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar

de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet

onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te

maken.

Let op

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de

plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen

beschadigd zijn.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door

Philipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaar te voorkomen.

• Als het apparaat beschadigd is, laat onderdelen dan altijd vervangen door originele

onderdelen, anders is uw garantie niet langer geldig.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden

gebruikt.

• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Laat kinderen de blender niet zonder toezicht gebruiken.

• Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het

stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp.

• Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de

ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert.

• Dompel de staaf altijd onder in de ingrediënten voor u het apparaat inschakelt om

spatten te voorkomen, vooral wanneer u hete ingrediënten verwerkt.

Let op

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

onbeheerd achterlaat of voordat u accessoires verwisselt of in de buurt komt van

onderdelen die tijdens gebruik en schoonmaken bewegen.

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciek

zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt

de garantie.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Overschrijddehoeveelhedenenbewerkingstijdening.2niet.

• Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat afkoelen tot

kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken.

Maximaal geluidsniveau: 85 dB(A)

Recycling

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die

gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis

erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:

Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale

regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede

afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade

voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische

velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze

gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare

wetenschappelijke bewijs.

3 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door

Philips geboden ondersteuning.

Ga voor recepten die u met uw handblender kunt maken naar www.philips.com/kitchen.

4 Overzicht

Snelheidskeuzeknop

Garde (alleen HR1321)

Aan/uitknop

Koppelunit voor de hakmolen

Knop voor turbosnelheid

Hakmolenmes

Motorunit

Hakmolenkom

Ontgrendelknop

Deksel beker (alleen HR1320)

Staaf

Beker

Aansluiting garde (alleen HR1321)

5 Voor het eerste gebruik

Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het

apparaatvoorheteerstgebruikt(ziehoofdstuk‘Schoonmaken’).

Klaarmaken voor gebruik

1 Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet (max.

temperatuuur 80°C).

2 Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat

verwerken.

3 Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

6 Het apparaat gebruiken

Opmerking

•Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt, werkt het apparaat op maximumsnelheid.

In dat geval kunt u de snelheid niet instellen met de snelheidskeuzeknop.

•Als u op de aan/uitknop drukt, kunt u de snelheid aanpassen met de snelheidskeuzeknop. Hoe

hoger de snelheid, hoe korter de vereiste bewerkingstijd.

Handblender

De handblender is bedoeld voor:

• het mengen van vloeistoffen, bijv. sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en

milkshakes;

• het mixen van zachte ingrediënten, zoals pannenkoekbeslag en mayonaise;

• het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel.

Druk op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. Voor de ingrediënten met

voorgesteldesnelheidTurboing.2kuntuopknopvoorturbosnelheid( ing.1)drukken

om de turbostand in te schakelen.

Opmerking

•Wanneer u mayonaise maakt, voegt u de olie geleidelijk toe voor het beste stabiele resultaat.

Hakmolen

De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde

kaas,gekookteeieren,knoook,kruiden,droogbroodenz.

Let op

•De messen zijn zeer scherp! Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert, met

name wanneer u deze uit de hakmolenkom verwijdert, wanneer u de hakmolenkom leegt en

tijdens het schoonmaken.

Opmerking

•Als de ingrediënten tegen de zijkant van de hakmolenkom zitten, stopt u de hakmolen en

verwijdert u de ingrediënten met een spatel of door wat vocht toe te voegen.

•Voor het beste resultaat bij het verwerken van rundvlees gebruikt u gekoelde

rundvleesblokjes.

Garde

De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom, eiwit, desserts enz.

Tip

•Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat.

•Om spatten te voorkomen, begint u met een lage snelheid en voert u de snelheid op na

ongeveer 1 minuut.

7 Reiniging

Dompel de motorunit en het deksel van de minihakmolen niet in water.

Maak de accessoires altijd los van de motorunit voor u deze reinigt.

Let op

•Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of

een accessoire uit het apparaat neemt.

•U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige

reiniging.

•U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in

de beker te doen, de mixstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te

schakelen.

1 Haal de stekker uit het stopcontact.

2 Druk op de ontgrendelknoppen op de motorunit om het gebruikte accessoire te

verwijderen.

3 Verwijder het accessoire.

4 Raadpleeg de aparte schoonmaaktabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing voor

meer informatie.

8 Opbergen

1 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat.

2 Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of

warmtebronnen.

9 Accessoires

U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen (onder codenummer 4203 035

83450) bij uw Philips-dealer of bij een Philips-servicecentrum als extra accessoire voor de

HR1320/HR1321. Gebruik de hoeveelheden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor

dit accessoire.

10 Garantie en service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.

philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt

hettelefoonnummerinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad).AlsergeenConsumerCare

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

11 Recept

Recept voor babyvoeding

Ingrediënten Hoeveelheid Snelheid Bewerkingstijd

Gekookte aardappelen 50 g

Aan 60 sec

Gegaarde kip 50 g

Gekookte sperziebonen 50 g

Melk 100 ml

Opmerking: laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt

verwerkt.

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Danger

• Neplongezjamaisleblocmoteurdansl’eau,nidansd’autresliquidesetnelerincez

pas. Nettoyez le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide.

Avertissement

• Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondà

la tension supportée par le secteur local.

• N’utilisezpasl’appareilsilache,lecordond’alimentationoud’autrespiècessont

endommagées.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.

• Sil’appareilestendommagé,remplacez-letoujoursparunappareildemêmetype,

sinonvotregarantien’estplusvalable.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnesmanquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soientsoussurveillanceouqu’ellesn’aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationde

l’appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.

• Ne laissez pas des enfants utiliser le blender sans surveillance.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédients

àl’originedublocage.

• Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours la barre dans les ingrédients avant

d’allumerl’appareil,surtoutlorsquevouspréparezdesingrédientschauds.

Attention

• Éteignezl’appareiletdébranchez-ledelaprisesecteursivousnevousenservezpas

etavantdechangerlesaccessoiresoud’approcherlesélémentsquibougentpendant

l’utilisationetlenettoyage.

• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantoun’ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoude

piècesentraînel’annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau de

lagure2.

• Neréalisezpasplusieurspréparationssansinterruption.Laissezl’appareilrefroidirà

températureambianteavantdel’utiliserànouveau.

Niveau sonore maximal = 85 dB(A)

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directive européenne 2002/96/CE :

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel’ancienproduitpermetde

préserverl’environnementetlasanté.

2 Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless’ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructionsdecemanueld’utilisation.

3 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinement

del’assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl’adressesuivante:

www.philips.com/welcome.

Vous trouverez des recettes pour votre mixeur plongeant sur le site Web www.philips.com/

kitchen.

4 Aperçu

Sélecteur de vitesse

Fouet (HR1321 uniquement)

Bouton marche/arrêt

Boîte de vitesses du hachoir

Bouton de vitesse Turbo

Lame du hachoir

Bloc moteur

Bol du hachoir

Bouton de déverrouillage

Couvercle du bol (HR1320 uniquement)

Corps du mixeur

Bol

Connecteur du fouet (HR1321 uniquement)

5 Avant la première utilisation

Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavecdes

aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).

Préparation de l’appareil pour l’utilisation

1 Laissez refroidir les ingrédients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol

(température maximum 80 °C).

2 Coupezlesgrosalimentsenmorceauxd’environ2cmavantdeleshacher.

3 Assemblezl’appareilcorrectementavantdelebranchersurlaprisesecteur.

6 Utilisation de l’appareil

Remarque

•LorsquevousutilisezleboutondevitesseTurbo,l'appareilfonctionneàlavitessemaximale.

Danscecas,vousnepouvezpasréglerlavitesseàl'aidedusélecteurdevitesse.

•Sivousutilisezleboutonmarche/arrêt,vouspouvezréglerlavitesseàl'aidedusélecteurde

vitesse. Plus la vitesse est élevée, plus le temps de préparation requis est court.

Mixeur plongeant

Lemixeurplongeantestdestinéà:

• mélanger des ingrédients liquides, tels que des sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et

milk-shakes ;

• mixerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquedelapâteàcrêpesoudela

mayonnaise ;

• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.

Mettezl’appareilenmarcheenappuyantsimplementsurleboutonmarche/arrêt.Pourles

ingrédientspourlesquelslavitesseTurboestsuggéréeàlag.2,vouspouvezappuyersurle

bouton de vitesse Turbo ( àlag.1)pourmettrel’appareilenmarche.

Remarque

•Lorsque vous faites de la mayonnaise, ajoutez de l'huile progressivement pour un résultat

optimal et stable.

Hachoir

Lehachoirsertàhacherdesingrédientstelsquedesnoix,delaviande,desoignons,du

fromageàpâtedure,desœufsdurs,del’ail,desherbes,dupainsec,etc.

Attention

•Leslamessonttrèscoupantes!Soyeztrèsprudentlorsquevousmanipulezl'ensemblelames,

notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir, lorsque vous videz ce dernier et lors

du nettoyage.

Remarque

•Silesingrédientscollentauxparoisdubolduhachoir,arrêtezlehachoir,puisdétachezles

ingrédients en ajoutant du liquide ou en utilisant une spatule.

•Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesdebœuf

réfrigéré.

Fouet

Lefouetsertàfouetterdelacrème,àmonterdesblancsenneige,àpréparerdesdesserts,

etc.

Conseil

•Lorsquevousmontezdesblancsd'œufenneige,utilisezungrandbolpourdemeilleurs

résultats.

•Pouréviterleséclaboussures,commencezavecunevitesselentepuispassezàunevitesse

plusrapideaprèsenviron1minute.

7 Nettoyage

Neplongezpasleblocmoteur,nilecouvercledumini-hachoirdansl’eau.

Détachez toujours les accessoires du bloc moteur avant de les nettoyer.

Attention

•Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire.

•vous avez également la possibilité de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage

plus en profondeur.

•Pour un nettoyage rapide, versez de l'eau chaude savonneuse dans le bol, insérez le mixeur

plongeant et faites fonctionner l'appareil pendant environ 10 secondes.

1 Débranchezl’appareil.

2 Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillagedublocmoteurpourretirerl’accessoireque

vous avez utilisé.

3 Retirezl’accessoire.

4 Pour obtenir des instructions plus détaillées, consultez le tableau relatif au nettoyage

séparéquevoustrouverezàlandecemanuel.

8 Rangement

1 Enroulezlecordonautourdusocledel’appareil.

2 Rangezl’appareildansunendroitsecàl’abridelalumièredirectedusoleiloud’autres

sources de chaleur.

9 Accessoires

Vouspouvezcommanderlemini-hachoir(coden°420303583450)entantqu’accessoire

supplémentairedel’appareilHR1320/HR1321auprèsdevotrerevendeurPhilipsouauprès

d’unCentreServiceAgrééPhilips.Suivezlesquantitésetlestempsdepréparationrelatifsau

mini-hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire.

10 Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez

unproblème,visitezlesiteWebdePhilipsàl’adressewww.philips.comoucontactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphonecorrespondantdansledépliantdegarantieinternationale).S’iln’yapasde

CentreServiceConsommateursdansvotrepays,adressez-vousàvotrerevendeurPhilips.

11 Recette

Recette pour bébés

Ingrédients Quantité Vitesse Heure

Pommes de terre cuites 50 g

Marche 60 s

Poulet cuit 50 g

Haricots verts cuits 50 g

Lait 100 ml

Remarque:laisseztoujoursl’appareilrefroidiraprèsavoirpréparéuneportion.

Deutsch

1 Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie

sieauchnichtunterießendemWasserab.ReinigenSiedieMotoreinheitnurmiteinem

feuchten Tuch.

Warnhinweis

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile

des Geräts defekt oder beschädigt sind.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist das Gerät beschädigt, verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Andernfalls erlischt Ihre

Garantie.

• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen

nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur

Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt den Mixer verwenden.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die Messer sind sehr scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

• Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab immer in die Zutaten, bevor Sie

dasGeräteinschalten.DiesgiltinsbesonderebeiderVerarbeitungheißerZutaten.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät ab, und trennen Sie es vom Netz, wenn Sie es unbeaufsichtigt

lassen und bevor Sie Zubehör austauschen oder Teile anfassen, die sich bei Gebrauch

und bei der Reinigung bewegen.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.

nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Überschreiten Sie nicht die in Abb. 2 aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen,

bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren.

Maximaler Geräuschpegel = 85 dB (A)

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt

und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über

die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen

vor möglichen negativen Folgen geschützt.

2 Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder.

Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern

esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch

gehandhabt wird.

3 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung

von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

registrieren.

RezeptefürIhrenStabmixerndenSieunterwww.philips.com/kitchen.

4 Überblick

Geschwindigkeitsregler

Schneebesen (nur HR1321)

Ein-/Ausschalter

Antriebseinheit des Zerkleinerers

Turbo-Taste

Messereinheit für Zerkleinerer

Motoreinheit

Zerkleinerer-Behälter

Entriegelungstaste

Deckel für Becher (nur HR1320)

Körper des Pürierstabs

Becher

Schneebesen-Verbindung (nur HR1321)

5 Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln

in Kontakt kommen (siehe „Reinigung“).

Für den Gebrauch vorbereiten

1 LassenSieheißeZutatenabkühlen,bevorSiesieindenBechergeben(max.

Temperatur 80 °C).

2 SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.2cmgroßeWürfel.

3 Setzen Sie das Gerät gebrauchsfertig zusammen, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken.

6 Verwenden des Geräts

Hinweis

•Wenn Sie die Turbo-Taste betätigen, arbeitet das Gerät bei maximaler Geschwindigkeit. In

diesem Fall können Sie die Geschwindigkeit nicht mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen.

•Wenn Sie den Ein-/Ausschalter verwenden, können Sie die Geschwindigkeit mit dem

Geschwindigkeitsregler einstellen. Je höher die Geschwindigkeit, desto kürzer ist die

erforderliche Verarbeitungszeit.

Stabmixer

Der Stabmixer ist geeignet zum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Soßen,Obstsäfte,Suppen,MixgetränkeundMilchshakes.

• Mixen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.

• Pürieren gegarter Zutaten, z B. für Baby-Nahrung.

Drücken Sie einfach den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Für die Zutaten mit

empfohlener Turbo-Geschwindigkeit in Abb. 2, drücken Sie zum Einschalten die Turbotaste

( in Abb. 1).

Hinweis

•Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, geben Sie für das beste Ergebnis und für die Konsistenz

nach und nach etwas Öl hinzu.

Zerkleinerer

Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie Nüssen, Fleisch, Zwiebeln,

Hartkäse, gekochten Eiern, Knoblauch, Kräutern, trockenem Brot usw.

Achtung

•Die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um. Beim

Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer-Behälter, beim Entleeren des Behälters

sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten.

Hinweis

•Wenn die Zutaten am Zerkleinerer-Behälter haften bleiben, stoppen Sie den Zerkleinerer,

und lösen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber, oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.

•FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeischverwendenSiebittegekühlte

Rindeischwürfel.

Schneebesen

Der Schneebesen ist für Schlagsahne, Eischnee, Desserts usw. vorgesehen.

Tipp

•WennSieEiweißschlagen,solltenSiefüroptimaleErgebnisseeinegroßeSchüsselverwenden.

•Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit, und erhöhen

Sie diese nach etwa 1 Minute.

7 Pflege

Tauchen Sie die Motoreinheit und den Deckel des Mini-Zerkleinerers nicht in Wasser.

Nehmen Sie die Zubehörteile immer von der Motoreinheit ab, bevor Sie sie reinigen.

Achtung

•Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen oder

Zubehörteile entfernen.

•Sie können auch die Gummiringe der Zerkleinerer-Behälter entfernen, um sie besonders

gründlich zu reinigen.

•FüreineschnelleReinigunggießenSiewarmesSpülwasserindenBecher,haltenSieden

Pürierstab ins Wasser, und lassen Sie ihn ca. 10 Sekunden lang laufen.

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Drücken Sie die Entriegelungstasten auf der Motoreinheit zum Entfernen des

verwendeten Zubehörs.

3 Nehmen Sie das Zubehörteil ab.

4 WeitereInformationenndenSieinderReinigungstabelleamEndedieses

Benutzerhandbuchs.

8 Aufbewahrung

1 Wickeln Sie das Netzkabel hinten um das Gerät.

2 Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort, und setzen Sie es nicht direktem

Sonnenlicht oder Wärme aus.

9 Zubehör

Sie können (unter der Typennummer 4203 035 83450) bei Ihrem Philips Händler oder

einem Philips Service-Center einen direkt betriebenen Mini-Zerkleinerer als Zubehör für den

Stabmixer HR1320/HR1321 bestellen. Halten Sie sich für dieses Zubehör an die Mengen und

Verarbeitungszeiten des Mini-Zerkleinerers.

10 Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an

Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in

Verbindung(SiendendieTelefonnummerinderinternationalenGarantieschrift).Besuchen

Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center

geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

11 Rezept

Rezept für Babynahrung

Zutaten Menge Geschwindigkeit Time (Zeit)

Gekochte Kartoffeln 50 g

Ein 60 Sek.

GekochtesHähncheneisch 50 g

Gekochte junge Schnittbohnen 50 g

Milch 100 ml

Hinweis: Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el

grifo. Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo.

Advertencia

• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se

corresponde con el voltaje de la red local.

• No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situaciones de peligro.

• Si el aparato resulta dañado, sustitúyalo siempre con uno del tipo original, de lo

contrario su garantía p3-ya no será válida.

• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad

física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la

experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del

mismo por una persona responsable de su seguridad.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

• No permita que los niños utilicen la batidora sin supervisión.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato esté enchufado. Las cuchillas están

muyaladas.

• Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que

están bloqueándolas.

• Para evitar salpicaduras, sumerja siempre el brazo en los ingredientes antes de encender

el aparato, especialmente cuando procese ingredientes calientes.

Precaución

• Apague el aparato y desenchúfelo de la red si lo deja desatendido y antes de cambiar

los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante el uso y la limpieza.

• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en la Fig.2.

• No procese más de un lote sin interrupción. Deje que el aparato se enfríe a la

temperatura de la habitación antes de que siga procesando.

Nivel de ruido máximo = 85 dB (A)

Reciclaje

El producto p3-ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de

la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. La eliminación

correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana.

2 Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

3 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Para obtener recetas para cocinar con la batidora de varilla, visite www.philips.com/kitchen.

4 Descripción general

Selector de velocidad

Levantaclaras (solo modelo HR1321)

Botón de encendido/apagado

Caja de la picadora

Botón de velocidad turbo

Cuchilla de la picadora

Unidad motora

Recipiente de la picadora

Botón de liberación

Tapa del vaso (solo modelo HR1320)

Cuerpo de la batidora

Vaso

Conector del levantaclaras (solo modelo HR1321)

5 Antes del primer uso

Antes de usar el aparato por primera vez, lave bien todas las piezas que vayan a estar en

contacto con los alimentos (consulte el capítulo "Limpieza").

Preparación para su uso

1 Deje enfriar los ingredientes calientes antes de picarlos o de verterlos en el vaso

(temperatura máxima 80 °C).

2 Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos.

3 Monte adecuadamente el aparato antes de enchufarlo a la toma de corriente.

6 Uso del aparato

Nota

•Cuando utilice el botón de velocidad turbo, el aparato funciona a la velocidad máxima. En

este caso, no puede ajustar la velocidad mediante el selector de velocidad.

•Si utiliza el botón de encendido/apagado, podrá ajustar la velocidad mediante el selector de

velocidad. Cuanto mayor sea la velocidad, menor será el tiempo de procesado necesario.

Batidora

Esta batidora de varilla está diseñada para:

• Batir líquidos, por ejemplo: salsas, zumos de fruta, purés, batidos, mezclas de bebidas.

• Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas y mayonesa.

• Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés.

Solo tiene que pulsar el botón de encendido/apagado para encender el aparato. En el caso

delosingredientesparalosquesesugierelavelocidadturboenlagura2,puedepulsarel

botón de velocidad turbo ( enlagura1)paraactivarla.

Nota

•Cuando prepare mayonesa, añada el aceite poco a poco para obtener un resultado mejor y

más sólido.

Picadora

La picadora está diseñada para picar ingredientes como frutos secos, carne, cebollas, queso

duro, huevos cocidos, ajo, hierbas, pan seco, etc.

Precaución

•Lascuchillasestánmuyaladas.Tengacuidadocuandomanipulelaunidaddecuchillas,especialmente

cuando la quite del recipiente de la picadora, cuando vacíe éste y durante la limpieza.

Nota

•Si los ingredientes se pegan a la pared del recipiente de la picadora, detenga la picadora, y a

continuación, despegue los ingredientes agregando líquido o utilizando una espátula.

•Para obtener mejores resultados al procesar ternera, use cubos de ternera refrigerados.

Levantaclaras

El levantaclaras p3-ha sido diseñado para montar nata y claras de huevo, para batir masas

blandas, etc.

Consejo

•Cuando bata las claras de huevo, utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado.

•Para evitar las salpicaduras, comience en una posición de velocidad baja y continúe con una

velocidad más alta después de aproximadamente 1 minuto.

7 Limpieza

No sumerja la unidad motora ni la tapa de la minipicadora en agua.

Retire siempre los accesorios de la unidad motora antes de limpiarlos.

Precaución

•Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o desconecte cualquier accesorio.

•También puede quitar las juntas de goma de los recipientes de la picadora para una limpieza

más a fondo.

•Para una limpieza rápida, vierta agua tibia con un poco de detergente líquido en el vaso, introduzca

el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos.

1 Desenchufe el aparato.

2 Pulse los botones de liberación de la unidad motora para extraer el accesorio que p3-ha utilizado.

3 Desmonte el accesorio.

4 Paraobtenermásinstrucciones,consultelatabladelimpiezaqueseencuentraalnal

de este manual de usuario.

8 Almacenamiento

1 Enrolle el cable de alimentación alrededor de la base del aparato.

2 Guarde el aparato en un lugar seco, alejado de la luz directa del sol u otras fuentes de calor.

9 Accesorios

Puede solicitar una minipicadora (código 4203 035 83450) a su distribuidor Philips o

a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para el modelo

HR1320/HR1321. Al utilizar este accesorio, tenga en cuenta las cantidades y los tiempos

recomendados para la minipicadora.

10 Garantíayservicio

Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips

en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de

Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.

11 Receta

Receta de comida para bebés

Ingredientes Cantidad Velocidad Tiempo

Patatas cocinadas 50 g

Encendido 60 segundos

Pollo cocido 50 g

Judías verdes cocidas 50 g

Leche 100 ml

Nota: Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar

cada lote.

Italiano

1 Importante

Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzarel’apparecchioeconservarloper

riferimenti futuri.

Pericolo

• Nonimmergeremaiilmotorenell’acquaoinaltriliquidienonrisciacquarlosotto

l’acquadelrubinetto.Pulireilgruppomotoresoloconunpannoumido.

Avviso

• Primadicollegarel’apparecchio,vericarechelatensioneriportatasull’apparecchio

corrisponda alla tensione di rete locale.

• Nonusarel’apparecchionelcasoincuilaspina,ilcavodialimentazioneoaltri

componenti risultassero danneggiati.

• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentro

diassistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.

• Sel’apparecchioèdanneggiato,sostituirloesclusivamenteconricambioriginali,

altrimentilagaranzianonèpiùvalida.

• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche

o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazioneperl’usodell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Adottareledovuteprecauzioniperevitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

• Non consentire ai bambini di giocare con il frullatore se non in presenza di un adulto.

• Nontoccarelelame,specialmentequandol’apparecchioècollegatoallapresadi

corrente.Lelamesonomoltoaflate.

• Se le lame si bloccano, togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli

ingredienti che hanno bloccato le lame.

• Per evitare schizzi, immergete sempre la barra negli ingredienti prima di accendere

l’apparecchio,soprattuttoquandofrullateingredienticaldi.

Attenzione

• Spegnerel’apparecchioescollegarlodall’alimentazioneselosilasciaincustoditoe

primadisostituiregliaccessoriomaneggiarepartichesimuovonodurantel’usoeper

la pulizia.

• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non

consigliatiinmodospecicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,la

garanzia si annulla.

• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteall’usodomestico.

• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig. 2.

• Noneseguirepiùciclidiutilizzosenzainterruzione.Lasciareraffreddatel’apparecchioa

temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti.

Livellodirumorosità=85db(A)

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,

che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperla

raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti

usaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

2 Campi elettromagnetici (EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici

(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di

istruzioni,l’apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.

3 Introduzione

Congratulazioniperl’acquistoebenvenutoinPhilips!Pertrarreilmassimovantaggio

dall’assistenzafornitadaPhilips,registrareilproprioprodottosulsito:www.philips.com/

welcome.

Per ricette da utilizzare con il frullatore a immersione, andare su www.philips.com/kitchen.

4 Panoramica

Selettore di velocità

Frusta (solo per il modello HR1321)

Pulsante on/off

Gruppo ingranaggi tritatutto

Pulsante di velocità turbo

Lama tritatutto

Gruppo motore

Recipiente del tritatutto

Pulsante di sgancio

Coperchio bicchiere (solo per il

modello HR1320)

Corpo della barra

Bicchiere

Connettore frusta (solo per il modello HR1321)

5 Primo utilizzo

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,lavareconcuratutteleparticheverranno

a contatto con il cibo (vedere il capitolo “Pulizia”).

Preparazione per l’uso

1 Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere

(temp. max 80 °C).

2 Tagliareipezzipiùgrandiinpezzettidicirca2cmprimadilavorarli.

3 Montarecorrettamentel’apparecchioprimadiinserirelaspinanellapresadicorrente.

6 Utilizzo dell’apparecchio

Nota

•Quandoutilizzateilpulsantedellavelocitàturbo,l'apparecchiofunzionaallamassimavelocità.

Inquestocaso,nonèpossibileregolarelavelocitàtramiteilrelativoselettore.

•Sesiutilizzailpulsanteon/off,èpossibileregolarelavelocitàconilrelativoselettore.Maggiore

lavelocitàimpostata,inferioreèiltempodilavorazionerichiesto.

Frullatore a immersione

Ilfrullatoreaimmersioneèparticolarmenteadattoper:

• frullaresostanzeuidecomesalse,succhidifrutta,zuppe,frappéefrullati.

• miscelare ingredienti morbidi come pastella per torte e maionese;

• preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini).

Premereilpulsanteon/offperaccenderel’apparecchio.Pergliingredienticonlavelocità

turbosuggeritainFig.2,èpossibilepremereilpulsantedellavelocitàturbo( in Fig. 1) per

accenderel’apparecchio.

Nota

•Quando si prepara la maionese, aggiungere l'olio poco a poco per un risultato migliore e

stabile.

Tritatutto

Iltritatuttoèindicatopertritareingredienticomenoccioline,carne,cipolle,formaggi

stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo.

Attenzione

•Lelamesonomoltoaflate.Prestaremoltaattenzionedurantel'usodelgruppolame,in

particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo.

Nota

•Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto, arrestarlo e staccarli aggiungendo del

liquido o usando una spatola.

•Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda.

Frullino

Lafrustavieneutilizzatapermontarelapanna,ilbiancod’uovo,idessert.

Suggerimento

•Quando sbattete gli albumi, usate un recipiente grande per un risultato migliore.

•Perevitareschizzi,iniziareimpostandounavelocitàbassaecontinuareconunapiùaltadopo

circa 1 minuto.

7 Pulizia

Non immergere il gruppo motore, né il coperchio del mini tritatutto in acqua.

Prima di pulire gli accessori, sganciarli sempre dal gruppo motore.

Attenzione

•Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio.

•Perunamaggiorepulizia,èpossibilerimuovereglianelliingommadairecipientideltritatutto.

•Per una pulizia rapida, versare dell'acqua calda con un po' di detersivo liquido nel bicchiere,

inserire la barra del frullatore e lasciare l'apparecchio in funzione per circa 10 secondi.

1 Staccate la spina dalla presa di corrente.

2 Premeteipulsantidirilasciosulgruppomotoreperrimuoverel’accessorioutilizzato.

3 Smontatel’accessorio.

4 Perulterioriistruzioni,consultatelatabelladipuliziaapartechesitrovaallanedel

presente manuale.

8 Conservazione

1 Avvolgereilcavoattornoallabasedell’apparecchio.

2 Riporrel’apparecchioinunpostoasciuttoalriparodallalucedirettadelsoleodaaltre

fonti di calore.

9 Accessori

È possibile ordinare direttamente il mini tritatutto (con il numero di codice 4203 035 83450)

presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo

per i modelli HR1320/HR1321. Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto

anche per questo accessorio.

10 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate

ilsitoWebPhilipsall’indirizzowww.philips.comoppurecontattateilcentroassistenzaclienti

Philipsdizona(ilnumeroditelefonoèriportatonell’opuscolodellagaranzia).Senelproprio

paesenonèpresentealcuncentrodiassistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.

11 Ricetta

Ricetta per la pappa dei bimbi

Ingredienti Quantità Velocità Time (Ora)

Patate cotte 50 g

On 60 sec

Pollo cotto 50 g

Fagiolini cotti 50 g

Latte 100 ml

Nota:lasciareraffreddarel’apparecchioatemperaturaambientedopoogniutilizzo.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługii

zachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukuj

jejpodbieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujest

zgodneznapięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowego

zlećautoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymrazie

gwarancjastraciważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o

ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakże

nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chyba

żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego

urządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij

wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Wyłączurządzenieiodłączjeodsiecielektrycznej,jeśliniezamierzaszjużzniego

korzystaćorazprzedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści

(np. podczas czyszczenia).

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychnie

zalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęści

spowodujeunieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przed

ponownymużyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga

zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji

obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

3 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

4 Opis

Regulatorszybkości

Trzepaczka (tylko model HR1321)

Wyłącznik

Skrzynia biegów rozdrabniacza

Przycisk Turbo

Ostrze rozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Pojemnik rozdrabniacza

Przyciskzwalniający

Pokrywka dzbanka (tylko model HR1320)

Końcówkablendera

Dzbanek

Złączetrzepaczki(tylkomodelHR1321)

5 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,aż

ostygną(maksymalnatemperaturato80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

6 Korzystaniezurządzenia

Uwaga

•PonaciśnięciuprzyciskuTurbourządzeniedziałazmaksymalnąszybkością.Wtakimprzypadku

niemożnadostosowaćszybkościzapomocąregulatora.

•Wprzypadkuużyciawyłącznikamożnadostosowaćszybkośćzapomocąregulatora.Im

wyższaszybkość,tymkrótszyczasprzygotowania.

Blenderręczny

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszaniapłynów,np.sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Naciśnijwyłącznik,abywłączyćurządzenie.Wprzypadkuskładnikówzsugerowanąprędkością

pracyTurbo(rys.2)możnanacisnąćprzyciskTurbo( narys.1),abywłączyćurządzenie.

Uwaga

•Podczasprzygotowywaniamajonezunależystopniowododawaćolej,abyuzyskaćnajlepszei

trwałerezultaty.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,

gotowanejaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

•Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszcza

przywyjmowaniujejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

•Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,

lubzapomocąłopatki.

•Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

•Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

•Abyzapobiecrozchlapaniuskładników,rozpocznijpracęnaniskimustawieniu,anastępnie

kontynuujnawyższymustawieniuprzezok.1minutę.

7 Czyszczenie

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowejanipokrywkiminirozdrabniacza.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

•Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

•Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszegoumycia.

•Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdo

dzbanka,włóżkońcówkęblenderaiwłączurządzenienaokoło10sekund.

1 Wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

2 Naciśnijprzyciskizwalniającenaczęścisilnikowej,abyzdjąćużywanąkońcówkę.

3 Odłączkońcówkę.

4 Dalszeinstrukcjeznajdująsięwosobnejtabelidotyczącejmycianakońcutejinstrukcji.

8 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniem

promienisłonecznychiinnymiźródłamiciepła.

9 Akcesoria

Minirozdrabniacz(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)możnazamówić

usprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilipsjako

dodatkowewyposażeniedomodeluHR1320/HR1321.Wprzypadkutejkońcówkinależy

używaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

10 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajunie

maCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

11 Przepis

Przepisnapotrawędladzieci

Składniki SzybkośćLiczba Time (Czas)

Gotowane ziemniaki 50 g

Włączone 60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga!Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperaturypokojowej.

Svenska

1 Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

• Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte

under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

• Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter apparaten.

• Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller någon annan del är skadad.

• Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips

auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

• Om apparaten är skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel,

annars gäller inte längre garantin.

• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,

om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en

person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

• Låt inte barn använda mixern utan övervakning.

• Vidrör inte knivarna, i synnerhet inte när apparaten är ansluten till elnätet. Knivarna är

mycket vassa.

• Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som

blockerar knivarna.

• För att undvika stänk bör du alltid sänka ned staven i behållaren med ingredienser innan

du slår på apparaten, särskilt när du arbetar med heta ingredienser.

Varning

• Stäng av apparaten och koppla bort den från elnätet om du ska lämna den obevakad,

behöver byta tillbehör eller ska rengöra rörliga delar.

• Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte uttryckligen har

rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.

• Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i bild 2.

• Bearbeta inte mer än 1 sats utan avbrott. Låt apparaten svalna till rumstemperatur innan

du fortsätter att bearbeta en ny sats.

Högsta ljudnivå = 85 dB [A]

Återvinning

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både

kan återvinnas och återanvändas.

Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattprodukten

följer EU-direktivet 2002/96/EC:

Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala reglerna om separat

insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.

2 Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om

apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är

densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.

3 In

Vi gratul

produkt

Recepta

4 Ö

På

5 Fö

Rengör n

första gå

Förbe

1 Låt

2 Skä

3 Mo

6 A

•När

fallet

•När

hasti

Mixers

Mixersta

• bla

• Bla

• Mo

Slå på ap

turbohas

•När

Hacka

Hackare

örter, to

•Kniv

ut de

•Om

upp

•För b

Visp

Vispen ä

•När

•Förh

minu

7 R

Sänk inte

Koppla a

•Kopp

•Du k

•För s

och

1 Dr

2 Try

3 Ta

4 Ytt

anv

8 F

1 Lin

2 Fö

9 T

Du kan b

din Philip

HR1321

10 G

Om du b

påwww

garantibr

lokala Ph

11 R

Barnmat

Ingredi

Tillagad

Mjölk

Obs! Låt

Nor

1 V

Les denn

senere.

Fare

• Mo

sky

Advarse

• Fø

ste

• Ap

• Hv

elle

• De

san

elle

• Pa

• Ikk

ska

• Hv

ing

• Fo

spe

Forsiktig

• Slå

tilb

• Ikk

• De

2/33140 035 32751

Produktspezifikationen

Marke:	Philips
Kategorie:	Mixer
Modell:	HR1320
Produktfarbe:	Black, Transparent, White
AC Eingangsspannung:	220 - 240 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
Typ:	Pürierstab
Leistung:	650 W
Kabellänge:	1.3 m
Gehäusematerial:	Polypropylene (PP), Rubber
Schüsselkapazität:	- l
Pulsfunktion:	Nein
Anzahl Geschwindigkeiten:	16
Entfernbare Schüssel:	Nein
Material Messer:	Edelstahl
Eis-Crusher:	Nein
Turbotaste:	Ja
Abnehmbarer Schaft:	Ja
Zerkleinerer:	Ja
Gefäßmaterial:	SAN
Messbecher mit Deckel:	1 l