Rowenta Liss & Curl SF4412 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta Liss & Curl SF4412 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Haarglätter. Dieses Handbuch wurde von 24 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 5.0 Sterne aus 12.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta Liss & Curl SF4412 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

GB Lire attentivement lemode d'emploi

ainsique les consignesde sécurité avant toute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

A. Pinces

B. Ecran digital :

1)Affichage de la température des plaques

sélectionnée

2)Indicateur de mise àdisposition

C.

Bouton -/+pour diminuer/augmenter latempérature.

D. Interrupteur marche/arrêt

E.Plaqueslissantes, revêtementUltrashine Nano

Ceramic

F. Sortie de cordon rotative

G. Cordon d'alimentation

H.Lock System (verrouillage et déverrouillage despinces)

2. CONSEILS DE SECURITE

•Pour votre sécurité, cet appareilestconforme aux normeset

réglementations applicables (DirectivesBasse Tension, Com-

patibilitéElectromagnétique, Environnement...).

•Lesaccessoires del'appareil deviennenttrès chaudspendant

l'utilisation. Evitezle contactavec la peau.Assurez-vous que

le cordon d'alimentation nesoit jamais en contact avecles par-

ties chaudes del'appareil.

•Vérifiez que latension de votre installation électrique corres-

pondà celle de votre appareil.Touteerreurde branchement

peut causer desdommages irréversibles non couvertspar la

garantie.

• Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,

dansle circuitélectrique alimentantla sallede bain,d'undis-

positifàcourant différentielrésiduel(DDR) decourant diffé-

rentiel defonctionnement assigné n'excédant pas 30mA, est

conseillée.Demandez conseilàvotreinstallateur.

•L'installation del'appareiletsonutilisationdoittoute-

fois êtreconformeauxnormes envigueurdansvotre

pays.

•MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil près des bai-

gnoires, des douches, des lavabos ouautres récipients conte-

nantde l’eau.

•Lorsquel'appareilestutilisé dans une sallede bains,débran-

chez le après usage carla proximité de l'eau peut présenterun

danger même lorsque l'appareil estarrêté.

•Cetappareiln’estpasprévu pour être utilisé par desper-

sonnes (ycompris lesenfants) dont lescapacités physiques,

sensorielles ou mentales sontréduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérienceoude connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier,parl’intermédiaired’unepersonne responsablede

leur sécurité, d’une surveillance oud’instructions préalables

concernantl’utilisationde l’appareil.Ilconvientde surveiller

les enfants pour s’assurerqu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•Si le câble d'alimentation estendommagé, ildoit être remplacé

par lefabricant, son serviceaprès venteou des personnes de

qualificationsimilaire afin d'éviter un danger.

•N'utilisez pas votre appareiletcontactez unCentre Service

Agréé si: votre appareil est tombé, s'ilne fonctionne pas nor-

malement.

•L'appareildoit être débranché :avantle nettoyage etl'entre-

tien,en casd'anomalie de fonctionnement,dèsque vous avez

terminé de l'utiliser.

•Nepasutilisersilecordonest endommagé.

• Nepas immerger ni passer sous l’eau, même pour le net-

toyage.

• Nepas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir parle boîtierqui est chaud, mais par la poignée.

• Nepas débrancher en tirant surle cordon, mais en tirantpar la

prise.

•Nepasutiliserde prolongateur électrique.

• Nepas nettoyer avec des produitsabrasifs oucorrosifs.

• Ne pasutiliser partempérature inférieure à 0°C etsupérieure

à 35 °C.

GARANTIE

Votre appareilestdestiné à un usage domestique seulement.

Ilnepeutêtreutilisé àdesfinsprofessionnelles.

Lagarantie devient nulle etinvalide en casd'utilisation incor-

recte.

3. MISE EN SERVICE

Votre appareilmonte en température trèsrapidement (miseà

dispositioninférieure à30secondes),celle-cirestantstable

tout au long del’utilisation.

- Branchez l'appareil.

-Pour ouvrir les pinces, appuyezsur le bouton "Lock System".

- Placezl’interrupteurmarche/ arrêt sur la position I : la tem-

pérature180apparaît alorssurl’écrandigital.

- Attendezmoins de 30secondes : dèsque le mot « READY »

apparaît sur l’écran digital,l’appareil est prêt à l’emploien

positiondetempérature minimum(180°C).

-Sélectionnezla température idéale pour vos cheveux à l’aide

des boutons -/+: appuyezsur le bouton– pour diminuer la

température ousur le bouton+ pour l’augmenter (130°C ©

230°C).

L’écran digitalindique latempérature sélectionnée.Dès que

l’appareilatteint la température demandée, le mot «READY »

apparaît alors.

- Pour éteindrel’appareil, placezl’interrupteur marche / arrêt

sur la position 0.

-Après utilisation: fermezles pinces, utilisez le «Lock Sys-

tem», débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complète-

ment avant deleranger.

4. UTILISATION

Les cheveux doiventêtredémêlés, propres et secs (oulégère-

ment humidifiés).

• Nepas utiliserl'appareil surdes cheveux synthétiques (per-

ruques, rajouts...).

• Formezunepetite mèche de quelques centimètres de lar-

geur, peignez-là et placez-la entre les plaques.

Serrezfermement les cheveuxentre les plaques et faites glis-

ser l’appareillentement,de laracine àla pointe descheveux.

• Lerevêtementcéramiquedes plaques protègevos cheveux

contre les excès de température,grâce àune répartition uni-

forme de lachaleur.

• Attendrequeles cheveux lissés soient refroidis avant de les

coiffer.

Bouclesprofessionnelles :(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

• Pincerfermement une mèche de cheveux entre lesplaques,

près des racines.

•Tout en conservant une tension sur la mèche, faites doucement

tourner le lisseur à 360° touten descendant sur la longueur des

cheveux jusqu’à la pointe.

• Retirezle lisseur tout en maintenant les cheveuxsur leur lon-

gueur, pour permettre àlaboucle de prendre forme.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Toujours commencer par lisser les mèches du dessous :

travaillezd’abordla nuque, puis les côtés et terminer par

le devant.

• Pouréviter des stries sur les longueurs, travaillez d'un

mouvementsouple et continu.

• Pouraccentuer l'effet, vous pouvezappliquer une

mousse coiffante avant de lisser.

5. ENTRETIEN

ATTENTION ! : Toujoursdébrancher l'appareil et le laisser re-

froidir avantde le nettoyer.

•Pournettoyer l'appareil:débranchez-le,passezunchiffon

humide etséchezavecunchiffon sec.

6. PARTICIPONSÀ LA PROTECTIONDE L’ENVIRONNE-

MENT!

FR

BittelesenSie dieGebrauchsanweisung sowie

die Sicherheitshinweise

vor der Benutzungdes Gerätsaufmerksamdurch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A. Zangen

B. Ditigal-Display:

1)Anzeigedergewählten Plattentemperatur

2) Bereitschaftskontrollleuchte

C.+/-Tastenzum Verringern/Erhöhen derTemperatur.

D. Ein-/Ausschalttaste

E.Glättende PlattenmitUltrashineNanoCeramicBeschichtung

F. Drehbarer Kabelausgang

G. Netzanschlusskabel

H.LockSystem (VerriegelungundEntriegelung derGlätteisen)

2 - Sicherheitshinweise

•LesenSie dieGebrauchsanleitung sorgfältig vorderersten Inbe-

triebnahme ihres Gerätesdurch. Eine unsachgemäße Bedienung

entbindet den Herstellervon jeglicher Haftung.

•Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,entsprichtdiesesGerätden

gültigen Normen und Bestimmungen (Niederspannung,elektro-

magnetische Verträglichkeit,Umwelt...).

•Die Zubehörteiledieses Gerätes werden währenddes Betriebs

sehr heiß.VermeidenSie es, sie mit derHaut in Kontaktzu brin-

gen. Versichern Siesich,dass das Stromkabel nicht mitdenhei-

ßen Teilen des Gerätsin Kontaktgerät.

•Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der

Spannung IhrerElektroinstallation übereinstimmt. Einfehlerhaf-

terAnschluss kannirreparable Schäden hervorrufen, dienicht von

derGarantieagedeckt sind.

•Zumzusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis des

Badezimmersmit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtungfür Wech-

selstrom mit30mA Nennfehlerstrom angeschlossenwerden. Las-

senSiesich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• DieInstallationdes Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Nor-

men entsprechen.

•WARNHINWEIS:VerwendenSie diesesGerätnichtinder

Näheeiner Badewanne, einer Dusche, eines Was-

chbeckens oder eines sonstigenBehälters, derWasser en-

thält.

•Wenn das Gerät ineinemBadezimmer eingesetzt wird, muss es

nach demGebrauch ausgestecktwerden, dadieNähe vonWasser

selbstbei ausgeschaltetemGeräteineGefahrenquelle darstellen

kann.

•Dieses Gerätdarf nicht von Personen (inbegriffen Kindern)mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen odergeistigen Fä-

higkeitenbenutzt werden.DasGleiche giltfürPersonen,diekeine

Erfahrung mit demGerät besitzen oder sichmit ihmnicht aus-

kennen, außer wennsievon einer für ihreSicherheitverantwort-

lichen Person beaufsichtigtwerden oder von dieser mit dem

Gebrauch desGerätesvertrautgemachtwurden.Kindermüssen

beaufsichtigt werden,damit sie nicht mit demGerät spielen.

•Wenn dasStromkabelbeschädigtist,darf es, umjedwede Gefahr

zuvermeiden, nurvomHersteller, demKundendienstoder ähn-

lich qualifizierten Personenausgetauschtwerden.

•Benutzen Sie das Gerätnicht und treten Sie mit einem zugelasse-

nen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: dasGerät zu Boden ge-

fallenistundnichtrichtig funktioniert.

•Das Gerätmuss ausgestecktwerden: vorReinigung undWartung,

bei Funktionsstörungen und sofortnach demGebrauch. Lassen

Sie dasKabelniemals herunter hängen, oderin die Nähe von,

oder inBerührungmit einer Wärmequelle oder einer scharfen

Kante kommen.

•Wenn das Stromkabel beschädigtist,darf dasGerätnicht benutzt

werden.

• Nicht insWassertauchen und nichtunter fließendes Wasser hal-

ten,auch nichtzurReinigung.

•FassenSie dasGerät nicht mit feuchten Händenan oder wennSie

barfuss sind.

• FassenSie das Gerät nicht amGehäuse an, das heiß ist, sondern

an den Griffen.

•Stecken Siedas Gerät nicht durchZiehenam Stromkabel aus, son-

dern ziehen Sie den Steckeraus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

•Reinigen SiedasGerät nichtmit scheuernden oder ätzenden Pro-

dukten.

•Betreiben Siedas Gerät nicht beiTemperaturenunter 0°Coder

über 35°C. Legen SiedasGerätnichtabsolange eseingeschaltet

ist. Verwenden Sie nuroriginalZubehör. DasGerätnie unbeauf-

sichtigt betreiben.

GARANTIE:

JederEingriff,außerderim HaushaltüblichenReinigungund

Pflege durchden Kunden,mussdurch denKundendiensterfolgen.

Dieses Gerät istausschließlich fürdenHausgebrauch bestimmt.Es

darfnichtfürgewerbliche Zweckeeingesetztwerden.

BeiunsachgemäßerBenutzung erlischtdieGarantie.

3. INBETRIEBNAHME

DieTemperatur IhresGerätes steigtsehr schnell an(Erreichender

Verwendungstemperaturinweniger als30 Sekunden)und bleibt

währenddergesamten Verwendung gleich.

- Schließen Sie dasGerät andie Steckdose an.

-Zum Öffnen derGlätteisen drückenSie auf dieTaste „Lock Sys-

tem“.

-Stellen Sie denEin-/Aus-Schalter aufI:Auf demDigital-Display er-

scheint die Temperaturanzeige 180.

- WartenSiewenigerals30Sekunden:SobalddasWort„READY“

aufdemDigital-Display erscheint, hat das Gerät seineMindest-

temperatur (180°C)erreicht und ist einsatzbereit.

- Wählen Sie dieideale Temperatur für Ihr Haarmit Hilfe der +/-

Tasten: Drücken Sie die Taste -, um die Temperatur zu verringern

oderdie Taste +,um sie zu erhöhen

(130°C 230°C)©

.

Die gewählte Temperaturerscheint auf dem Digital-Display. So-

balddasGerätdiegewünschte Temperaturerreichthat,er-

scheint die Anzeige „READY“.

- Zum Ausschalten des Geräts stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf 0.

-Nach Benutzung :schliessen Sie die Klammern, benutzen das„Lock

System“, ziehen den SteckerundlassendasGerätvollkommen

abkühlen bevor Sie eswegräumen.

4. VERWENDUNG

Die Haare müssen ausgekämmt,sauber und trockensein (oder

leicht angefeuchtet).

• Das Gerätdarf nicht an synthetischen Haaren (Perücken, Haartei-

len, usw.) verwendet werden.

•Bilden Sie eine wenige Zentimeter breite Strähne, kämmen Sie

diese durch undlegen Sie diese zwischendie Platten.Klemmen

Sie die Haarefestzwischen die Plattenund lassen Sie dasGerät

langsam vom Haaransatzbis zu denHaarspitzen gleiten.

•Die Keramikbeschichtung der Platten schützt Ihr Haar gegen zu

hohe Temperaturen, dadie Hitze gleichmäßig verteiltwird.

•WartenSiemitdem Kämmen, bisdie geglätteten Haare abgekühlt

sind.

Professionellelocken :(Abb. 4, 5, 6, 7, 8)

•Halten Sieeine Haarsträhne direktam Haaransatz festzwischen

den Stylingplatten.

•Halten Sie dasHaarunter Spannung unddrehen Sie den Styler,

während Sieihn bis zu denSpitzen durch das Haar ziehen.

• LassenSie die Haarsträhne los,wennSiean den Haarspitzen an-

gekommen sind, damit dieLocke in Form springen kann.

TIPPS VOM FRISÖR

•Beginnen SiedasGlätten immer mit den unterenSträhnen:

zuerstam Nacken, dann an den Seitenund zuletzt die vorde-

ren Haare.

•UmRillen undStreifenzu vermeiden,sollten Sieaufweiche

unddurchgehende Bewegungenachten.

• DieWirkungwird verstärkt, wenn Sie vor demGlätten etwas

Stylingschaum auftragen.

5. WARTUNG

ACHTUNG!Das Gerät vor demReinigen immer aussteckenund

abkühlen lassen.

• Reinigung des Geräts: Das Gerät ausstecken, mit einemfeuchten

Lappen säubern undmit einemtrockenen Lappen trocknen.

6. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

DE Leeseerstzorgvuldig alleveiligheidsvoorschriften

voor ieder gebruik.

1. ALGEMENE BESCHRIJVING

A. Tangen

B.Digitaalscherm :

1) Display van de geselecteerde temperatuur van de platen

2)Indicator“klaarvoor gebruik”

C.Instelknop -/+voor verhogen/verlagen vande temperatuur

D. Aan/uit-schakelaar

E.Gladstrijkplaten, coatingUltrashine NanoCeramic

F. Draaisnoeruitgang

G. Voedingskabel

H. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de tangen)

2 - VEILIGHEID

•Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan detoepasse-

lijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elek-

tromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

•Deaccessoiresvanhet apparaat wordentijdenshet gebruik

zeerheet. Vermijdcontact metde ogen. Zorgdat het netsnoer

nooit in contact komt metdehete delenvan het apparaat.

• Controleer ofde spanningvan uwelektriciteitsinstallatie ove-

reenkomt met dievanhet apparaat. Een verkeerdeaansluiting

kan onherstelbareschade veroorzakendie nietdoorde garan-

tie gedektwordt.

•Voor extra beveiliging is het aan te raden om hetelektrische cir-

cuit van de stroomtoevoer naar de badkamerte voorzien van een

aardlekschakelaar meteenmaximale lekstroom van30mA.

Vraag uwinstallateurom advies.

•De installatie van het apparaaten het gebruikmoeten echter

beantwoorden aande inuw land geldende normen.

• WAARSCHUWING:Gebruik ditapparaat niet met natte

handen ofin debuurt vanbadkuipen, douches,wasta-

felsofanderewaterbevattende reservoirs.

•Wanneerhet apparaat ineen badkamergebruikt wordt, haal

dan destekker uit hetstopcontact na het gebruik, omdat water

gevaarlijk kanzijn,zelfswanneerhet apparaat uitgeschakeld

is.

• Dit apparaat is niet bedoeldom zonder hulp of toezicht gebruikt

teworden doorkinderen of andere personen, indien hunfy-

sieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet instaat stellen

ditapparaatopeenveilige wijzetegebruiken,tenzij zijvante-

voren instructieshebben ontvangen betreffendehet gebruik

vandit apparaatdoor een verantwoordelijke persoon. Ermoet

toezicht zijn opkinderen zodat zijnietmet hetapparaat kunnen

spelen.

•Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door defabrikant, diens servicedienst of eenpersoonmet een

gelijkwaardige kwalificatie, omgevaarlijke situaties tevoorko-

men.

•Gebruik het apparaat niet meer en neemcontact op met een er-

kende Servicedienst indien:

- hetapparaatgevallen is

- hetnietmeer normaalwerkt.

•Destekker moet uit het stopcontactgehaald worden:

- vóór het reinigen enonderhoud van het apparaat

- bijstoringentijdens hetgebruik

- zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.

• Niet gebruiken wanneerhet netsnoer beschadigd is

•Niet in wateronderdompelen of onder de kraan houden, ook

niet voor het reinigen.

•Nietvasthouden met vochtigehanden.

•Niet bijhet kastjevasthoudenwanneer ditheet is,maaraan

de handgreep.

•De stekkerniet uithet stopcontacthalen door aanhet snoer te

trekken,maaralleen via destekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

•Nietreinigenmetschurende ofcorrosievemiddelen.

• Niet gebruiken bij temperaturenonder 0 °C en boven 35 °C.

GARANTIE:

Dit apparaatis alleenbestemdvoorhuishoudelijk gebruik.Het

kannietvoorbedrijfsmatige doeleindengebruiktworden.

De garantie isnietgeldig in gevalvan een oneigenlijkgebruik.

3. in gebruik nemen

De temperatuur vanuw apparaatstijgtheel snel(30seconden),

en deze blijfttijdens gebruikcontinu stabiel.

- Zethetapparaataan.

- Om de tangen te openen dient u op de knop "Lock System"te

drukken.

-Zetdeaan/uit-schakelaar in stand I. Dan verschijnt tempera-

tuur180ophetdigitale scherm.

-Minstens30 seconden wachten.zodra het woord «READY »

verschijnt op het digitale scherm, is het apparaat klaar voorge-

bruikindeminimaletemperatuur stand(180°C).

-Selecteerde ideale temperatuur voor uwhaar met behulp

vande knoppen -/+.Druk op de knop – om de temperatuur te

verlagen of op knop + om dezete verhogen (130°C230°C).©

Het digitalescherm geeft de geselecteerde temperatuuraan.

Zodrahetapparaat degevraagdetemperatuurbereikt,ver-

schijnthet woord «READY ».

- Om het apparaat uit tezetten zet de aan/uit-schakelaar in stand 0.

-Nagebruik: sluit detangen, gebruikhet “Lock System”,neem

destekker uit het stopcontact en laathetapparaat volledig af-

koelenalvorens het op tebergen.

4. GEBRUIK

Hethaar moet ontklitzijn, en moet schoon en droogzijn (of licht

vochtig).

•Hetapparaat niet gebruikenvoorsynthetischhaar (pruiken,

staarten enz.)

•Pakeen kleinelokhaar vanen paar centimeter breed, kam deze

en plaatsdeze tussende tangen.Klem hethaarstevigtussen

deplaten, enlaat het apparaat langzaamvan debasis naar be-

neden glijden.

•De keramische coating vande platen beschermtuw haartegen

te hogetemperaturen,dankzij eengelijkmatige verdelingvan

de hitte.

•Wacht tot het gladgestrekenhaarisafgekoeld voordat u het af-

werkt.

Professionelekrullen :(Ab. 4, 5, 6, 7, 8)

• Pak eenhaarlok, dicht bijde haarwortels, stevig tussen de pla-

ten vast.

•Zorg vooreen stevigedruk endraai de styler voorzichtig terwijl

u langs de lengte vanhet haarnaar het uiteinde vande haars-

treng gaat.

• Verwijderde styleren houddehaarlengte vast,opdatdekrul

in vorm komt.

TIPS VAN DE KAPPER

•Begin altijd metgladstrijken vande onderstelokken: be-

handel eersthethaarvanachter, inde nek,dan aan dezij-

kanten, en tenslotteaan de voorkant.

• Om bij hetstrijken over delengte van hethaar strepen te

vermijden, tewerk gaan in een soepele en continue be-

weging.

•Om heteffectteversterkenkunt ueen moussegebruiken

voor het gladstrijken.

5. ONDERHOUD

OPGELET !:Nagebruikhetapparaat uitzetten,en vollediglaten

afkoelenvoordat uhetopbergt.

•Om hetapparaattereinigen:uitzetten,eenvochtigedoekero-

verheen halen en meteen droge doekafdrogen.

6. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

NL Prima diqualsiasiuso prendere

attodelleistruzioni disicurezza.

1. DESCRIZIONE GENERALE

A. Pinze

B. Displaydigitale:

1)Visualizzazione dellatemperaturadellepiastreselezionate

2) Spia di messaa disposizione

C.Pulsante-/+perdiminuire oaumentarelatemperatura.

D. Interruttore On/Off

E.Piastre stiranti,rivestimento Ultrashine Nano Ceramic

F. Uscitadelcavo avvolgibile

G. Cavo dialimentazione

H. LockSystem (blocco e sblocco delle pinze)

2. SICUREZZA

•Perlavostrasicurezza,questo apparecchio èconforme alle

norme e normativeapplicabili (Direttive Bassa Tensione, Com-

patibilitàelettromagnetica, Ambiente,…).

•Gliaccessoridell’apparecchio diventano moltocaldidurante

l’uso. Evitateilcontattocon lapelle. Assicuratevi che il cavo

d’alimentazionenon siamai acontatto conleparticalde

dell’apparecchio.

•Verificate che latensione delvostro impianto elettrico corris-

pondaa quelladell‘apparecchio. Qualsiasi errore dicollega-

mento all’alimentazione può causaredanni irreversibili non

coperti dallagaranzia.

•Perassicurare unaprotezione complementare, è consigliata

l’installazione, nelcircuito elettrico chealimentailbagno,diun

dispositivoa correntedifferenzialeresidua (DDR) dicorrente

differenziale di funzionamento nominale non superiore a

30mA.Chiedeteconsiglio alvostroinstallatore.

•L’installazione dell’apparecchio eilsuoutilizzodevono tutta-

viaessere conformi allenorme in vigore nelvostro paese.

• AVVERTIMENTO: Non utilizzarel’apparecchio vicino a

vasche da bagno, docce, lavandini oaltri recipienti

contenenti acqua.

•Quandol’apparecchio è utilizzato in un bagno, staccatelo dalla

correntedopo l’usopoichéla vicinanza dell’acqua puòpre-

sentare un pericolo anchequando l’apparecchio è spento.

•Questo apparecchionondeveessereutilizzato da persone

(compresi i bambini)con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotteo dapersoneprivediesperienzao di conoscenza,a

meno cheuna persona responsabile della loro sicurezza li sor-

veglio li abbiapreventivamente informati sull’utilizzo dell’ap-

parecchio. Èopportunosorvegliare ibambini perassicurarsi

che non giochino con l’apparecchio.

•Se ilcavo d’alimentazioneè danneggiato,deve essere sosti-

tuito dalfabbricante,dalsuo servizio assistenza odapersone

conqualificasimile perevitarepericoli.

• Non utilizzate l’apparecchio e contattate unCentro Assistenza

autorizzatose: l’apparecchio è caduto,se non funziona nor-

malmente.

•L’apparecchio deve esserestaccato dallacorrente: primadi

operazioni di pulizia e manutenzione,in casodi anomalia di

funzionamento, non appenaaveteterminatodiutilizzarlo.

• Non utilizzare se ilcavo è danneggiato

•Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua,nemmeno per la

pulizia.

• Non tenerlo con le mani umide.

•Nontenerlo perla carcassa cheè calda,ma usarel’impugna-

tura.

•Non staccare l’apparecchio dallacorrente tirando ilcavo, ma

afferrare la spina ed estrarladalla presa.

• Non usare prolunghe elettriche.

•Nonpulireconprodotti abrasiviocorrosivi.

• Nonusare con temperatura inferioria 0 °C esuperioria 35 °C.

GARANZIA

Questo apparecchio èdestinato esclusivamente adunuso do-

mestico. Non puòessere utilizzatoa scopi professionali.

La garanziadiventa nullae non valida in caso diuso non cor-

retto.

3. MESSA INFUNZIONE

La temperatura dell’apparecchio aumentamolto rapidamente

(messaadisposizioneinferiore a30secondi)e rimane stabile

durante l’uso.

-Collegarel’apparecchio allareteelettrica.

- Per aprire le pinze, premereilpulsante "Lock System".

-Portarel’interruttore On/Offsulla posizioneI: suldisplay digi-

tale viene visualizzatalatemperatura 180.

- Attenderemeno di30 secondi:nonappena «READY» appare

suldisplaydigitale, l’apparecchio è prontoperl’uso sulla po-

sizione ditemperatura minima(180°C).

- Scegliere latemperatura ideale per il tipo di capelli con i pul-

santi -/+: premere il pulsante– per diminuire la temperatura o

ilpulsante +peraumentarla (130°C230°C).©

Il display digitaleindica la temperatura selezionata. Non ap-

penal’apparecchio raggiungelatemperaturaprogrammata,

viene visualizzato« READY » sul display.

-Perspegnere l’apparecchio,portare l’interruttoreOn/Offsulla

posizione 0.

- Dopol’uso:chiudete lepinze, utilizzate il“LockSystem”, stac-

cate l’apparecchio dalla corrente e lasciatelo raffreddare com-

pletamente primadi ritirarlo.

4. ISTRUZIONI PER L’USO

Icapellidevonoessere bendistricati, puliti e asciutti(o legger-

mente umidi).

• Nonutilizzarel’apparecchiosucapellisintetici(parrucche,

ciocche aggiunte...).

•Formare unaciocca di qualchecentimetro di larghezza,petti-

narlae infilarla tra lepiastre. Stringerela ciocca dicapellitra le

piastre e far scivolarel’apparecchio lentamente,dallaradice

alla punta dei capelli.

•Se icapellisono molto foltioricci,èpossibileottimizzareil

risultato vaporizzandoun po’d’acquasulleciocche prima di

stirarle.

• Il rivestimento di ceramica delle piastreprotegge i capelli dalla

temperatura eccessiva,grazie aunaripartizione uniformedel

calore.

•Attendereche i capellistirati si raffreddino prima di procedere

all’acconciatura.

Ricci da professionisti :(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

•Inserire saldamenteuna ciocca di capelli tra lepiastre, vicino

alla radice.

•Mantenendo costante latensione, girare delicatamente lapias-

tra econtemporaneamente tirare laciocca di capelliper tuttala

lunghezza verso le estremità.

•Allontanarela piastradai capelli e tenendo i capelli per l’intera

lunghezza, permettereal riccio di formasi.

I CONSIGLI DEL PARRUCCHIERE

•Iniziare semprestirando leciocche sottostanti:lavorare

prima sulla nuca, poi sui lati e concludere con le ciocche

davanti.

•Perevitare striature sui capelli,effettuare movimenti mor-

bidi e continui.

•Per accentuare l’effetto, applicareuna schiuma di finish

prima di stirare i capelli.

5. MANUTENZIONE

ATTENZIONE!Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raf-

freddare prima di pulirlo.

•Perpulirel’apparecchio: scollegarlo, passarlo con un panno

umido ed asciugarlo conun panno asciutto.

6. CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AM-

BIENTE!

IT Antes de cualquier utilización,

lealasinstruccionesde seguridad.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

A. Pinzas

B. Pantalla digital:

1)Visualizaciónde latemperaturaseleccionadade lasplacas

2)Indicadordepuesta adisposición

C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.

D. Interruptor funcionamiento/parada

E.Placasalisadoras, revestimiento Ultrashine Nano Ceramic

F. Salidade cable rotativa

G. Cable de alimentación

H.LockSystem(bloqueoydesbloqueo depinzas)

2. INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD

• Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposi-

ciones aplicables(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad

Electromagnética, Medio ambiente…).

• Losaccesorios delaparato alcanzan unaelevadatemperatura

durante su uso. Eviteelcontacto con lapiel.Asegúrese de que

el cablede alimentación no seencuentrenuncaen contacto

con laspartescalientes delaparato.

• Asegúresede quela tensiónde suinstalación eléctrica se cor-

respondeconladesuaparato.Cualquiererrorde conexión

puede causardaños irreversibles que nocubre la garantía.

•Para asegurarunaprotección complementaria,serecomienda

que lainstalación enelcircuito eléctrico que alimentaelcuarto

de bañodispongadeundiferencialde corriente residual(DDR)

quenoexceda los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

• Lainstalacióndelaparato ysuuso debecumplirno obstante

las normas en vigor en su país.

• ATENCIÓN: Noutilice este aparatocercade la bañera,

de laducha, dellavaboo de cualquierotro recipiente

que contenga agua.

• Cuando utiliceelaparato enun cuartode baño, desconéctelo

despuésde utilizarlo, ya quela proximidad del agua puedesu-

ponerun peligro inclusoaunque noesté en marcha.

• Esteaparato no está diseñado paraser utilizado porpersonas

(incluidos los niños)cuyas capacidades físicas,sensoriales o

mentales sean reducidas, opor personas carentes de expe-

rienciao deconocimiento,salvosiéstashancontado por

mediode unapersona responsablede suseguridad,conuna

vigilanciao coninstruccionespreviasrelativasaluso delapa-

rato.Se recomienda vigilara los niños para asegurarsede que

no juegan con elaparato.

• Encaso de queelcable dealimentación esté dañado,éste de-

beráser sustituido porelfabricante,su serviciopostventao

porpersonas cualificadas con el fin deevitar cualquierpeligro.

• No utilice el aparato ycontacte con un Centro de Servicio Au-

torizado sisu aparato ha caído alsuelo o si no funciona nor-

malmente.

•El aparato debe desconectarseantesdesu limpieza y mante-

nimiento,encaso deanomalíasensu funcionamiento, una vez

quehayaterminado deutilizarlo.

•Noloutilicesielcableestá dañado

•No sumerjanipase elaparato porelagua,nisiquiera paralim-

piarlo.

• No lo sujete con lasmanos húmedas.

• No lo sujete por lacarcasaqueestácaliente, sino por elasa.

• No lo desconecte tirandodelcable, sino tirando delenchufe.

•Noutiliceningún alargador eléctrico.

•Nolo limpie conproductos abrasivoso corrosivos.

• Nolo utilice conunatemperaturainferior a 0°C ni superior a35°C.

GARANTÍA:

Su aparato estádestinado únicamente aun uso doméstico.No

puedeutilizarsecon finesprofesionales.

La garantía quedará anulada y dejará de ser válida encaso deun

uso incorrecto.

3. PUESTA EN SERVICIO

Su aparato sube en temperaturamuy rápidamente (puestaadis-

posición de menos de 30segundos),estatemperaturaseman-

tiene estable a todolo largo de lautilización.

- Conecte elaparato.

-Paraabrirlaspinzas,pulse elbotón"LockSystem".

- Coloque elinterruptorfuncionamiento/paradaen laposición I:

la temperatura 180 apareceentonces en la pantalla digital.

-Espere menos de 30segundos:tanpronto comoaparece en la

pantalladigitallapalabra“READY”el aparato estálisto parael

empleoenposiciónde temperaturamínima(180°C).

-Seleccionela temperatura ideal para sus cabellos con los bo-

tones -/+: pulse el botón– para disminuir la temperatura o el

botón +paraaumentarla (130°C230°C).©

La pantalla digitalindica la temperatura seleccionada. Tan

pronto elaparato alcanzalatemperatura solicitada,entonces

aparece la palabra“READY”.

-Paraapagarelaparato,coloque elinterruptor funcionamiento

/paradaenlaposición 0.

-Después de utilizarlo: cierre laspinzas,utilice el“LockSys-

tem”, desconecte el aparato y espere a que se hayaenfriado

completamente antes de guardarlo.

4. UTILIZACIÓN

Los cabellos deben estar desenredados, limpiosy secos (o lige-

ramente húmedos).

•No utilizarelaparato sobrecabellossintéticos(películas, ex-

tensiones...).

• Formeuna pequeñamecha dealgunos centímetrosdeancho,

péinela y colóquela entre lasplacas. Apriete firmemente los

cabellos entre las placas yhaga deslizar elaparato lentamente,

de la raíz a la punta de los cabellos.

•El revestimientocerámicode las placas protegesus cabellos

contra losexcesos de temperatura, gracias auna repartición

uniforme del calor.

•Esperara quelos cabellos alisados esténfríos antes de pei-

narlos.

Rizos profesionales :(Fig.4, 5, 6, 7, 8)

•Sujetecon firmezaun mechónde peloentrelas placas,cerca

de lasraíces.

•Manteniendo firme latensión, gire suavemente elaparato

mientrastiradelmechón de pelohastalaspuntas.

•Retireelaparatoy, manteniendo elpelo estirado,suelteelrizo

paraque recupere laforma.

ASTUCIAS DEL PELUQUERO

•Comience siempre poralisarlasmechasde abajo: trabaje

enprimer lugarla nucay luego loscostadospara terminar

por la parte delantera.

• Paraevitarestríasalolargo,trabajeconunmovimiento

suave ycontinuo.

•Para acentuar el efecto, puedeaplicar una espuma antes

de alisar.

5. MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!:Desconectarsiempre elaparato ydejarlo enfriar

antes de limpiarlo.

•Paralimpiarelaparato:desconéctelo, paseunpañohúmedo y

séquelo con un paño seco.

6. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE!

ES Leiaatentamente omanualde

instruçõesantesdaprimeira utilização

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. Pinças

B. Ecrã digital:

1)Visualização datemperaturadasplacasseleccionadas

2)Indicadordeaparelho pronto

C. Botão -/+ para diminuir/aumentara temperatura.

D. Interruptor ligar/desligar

E.Placasalisadoras, revestimento Ultrashine Nano Ceramic

F. Saídado cabo rotativo

G. Cabo de alimentação

H.LockSystem(bloqueio edesbloqueiodaspinças)

2. SEGURANÇA

•Para suasegurança, este aparelho estáem conformidade com

as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão,

Compatibilidade Electromagnética,MeioAmbiente...).

•Osacessórios doaparelho ficam muito quentesno decorrerda

suautilização.Eviteocontactocomapele.Certifique-se queo

cabo de alimentaçãonuncaentraem contacto com as partes

quentesdo aparelho.

•Verifique seatensãodasuainstalação eléctricaé compatível

com a do seu aparelho.Qualquer erro de ligação pode causar

danos irreversíveis quenão estão cobertos pela garantia.

•Para garantirumaprotecçãosuplementar,é aconselhávelins-

talar, nocircuito que alimentaacasa-de-banho,um dispositivo

com correntediferencialresidual(DDR)decorrentediferencial

defuncionamento atribuídonãosuperiora30mA.Aconselhe-

se junto deum técnico qualificado.

•Ainstalaçãodo aparelho bem comoa sua utilização devem,

no entanto,estarem conformidadecom asnormasem vigor

no seu país.

•ADVERTÊNCIA:não utilize esteaparelho próximo de

banheiras,chuveiros, lavatóriosououtros recipientes

com água.

•Quandooaparelho é utilizado numa casa-de-banho,desligue-

o após a sua utilização, dadoque a proximidade da água pode

constituir um perigo,mesmo quando o aparelho se encontra

desligado.

•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais seencontramreduzidas, ou por pessoascom faltade

experiência ouconhecimento,anão serque tenhamsido de-

vidamente acompanhadase instruídassobre acorrecta utili-

zação doaparelho, pela pessoa responsável pela sua

segurança.É importantevigiar ascriançaspor formaa garan-

tirqueasmesmasnãobrinquem comoaparelho.

•Se o cabo dealimentação se encontrarde algumaformadani-

ficado, deveráser substituído pelo fabricante,Serviço de As-

sistência Técnicaou por um técnico qualificadopor formaa

evitarqualquersituaçãode perigo parao utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacteum Serviço de Assistên-

cia Técnicaautorizado se: o aparelhotiver caído aochãoou

nãoestiverafuncionar correctamente.

•O aparelho deve serdesligado: antesde proceder aqualquer

operação delimpezaou manutenção,no casodeanomaliade

funcionamento,após cada utilização.

•Nãoutilizar se o cabose encontrarde alguma formadanificado

• Nãomergulhar nempassar porágua,mesmo quesejaparaa

limpeza.

• Nãosegurarcom asmãos húmidas.

•Não segurarnacaixade comandos,que estáquente,massim

pela pega.

•Não desligarpuxandopelo cabo, massim retirando aficha da

tomada.

•Nãoutilizarumaextensão eléctrica.

•Nãolimparcom produtosabrasivos ou corrosivos.

• Nãoutilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nemsuperioresa

35 °C.

GARANTIA:

Oseu aparelhodestina-se apenasa umautilização doméstica.

Não pode ser utilizado para finsprofissionais. Agarantia torna-

se nulae inválida nocaso de uma utilização incorrecta.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

A temperatura do aparelho aumenta muito rapidamente(tempo

de espera inferior a30 segundos), esta fica estável durante auti-

lização.

- Ligue o aparelho.

-Paraabriraspinças,pressione obotão"LockSystem".

-Coloque ointerruptorligar/desligar na posiçãoI: a tempera-

tura 180 aparece noecrã digital.

-Aguarde menos de 30 segundos:quandoapalavra « READY »

aparece no ecrãdigital,oaparelho estápronto paraserutili-

zado em posição detemperatura mínima(180°C).

-Seleccionea temperatura ideal para os seus cabelos com

ajudadosbotões-/+ :pressioneobotão–paradiminuira

temperatura ouo botão+ para a aumentar(130°C230°C).©

Oecrãdigitalindica atemperaturaseleccionada.Logo que o

aparelhoatingir a temperatura seleccionada, a palavra

« READY » aparece.

-Paradesligaroaparelho,coloqueointerruptor ligar/desligar

naposição 0.

-Após autilização: feche aspinças, utilizeo«Lock System», des-

ligue oaparelho e deixe-o arrefecercompletamente antesdeo

arrumar.

4. UTILIZAÇÃO

Oscabelos devem estar desembaraçados,lavados esecos (ou

ligeiramente húmidos).

•Não utilizaro aparelho sobre cabelossintéticos (perucas,ex-

tensões...).

•Forme uma pequena madeixa dealgunscentímetrosde lar-

gura, penteie-a ecoloque-a entre asplacas.Aperte firmemente

os cabelos entre asplacas e faça deslizaro apa-

relho lentamente,partindo da raiz até à ponta dos cabelos.

•Orevestimento cerâmico dasplacasprotege oscabelos contra

os excessosdetemperatura, graçasauma repartição uniforme

do calor.

• Aguardar queos cabelos alisados arrefeçamantes de os pen-

tear.

Caracóisprofissionais :(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

•Prendafirmemente umamechade cabelo entreasplacas,

junto àsraízes.

•Mantendo a tensão firme, rode suavemente o modelador, ao

mesmo tempo que o puxa ao longodamechaaté àponta.

• Retire o modelador,segure a mechae deixe ocaracol ganhar

forma.

DICAS DO CABELEIREIRO

•Começar semprepor alisar asmadeixas da parte de baixo:

trabalheem primeirolugaranuca,de seguidaasma-

deixas laterais e terminarpela parte da frente.

•Paraevitarondulaçõesno cabelo, trabalhecom um movi-

mento flexívele contínuo.

•Paraacentuaroefeito,pode aplicarumaespumade pen-

tearantes de alisar.

5. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO!:Desligarsempre o aparelho e deixá-lo arrefecer

antes deo limpar.

• Paralimparo aparelho:desligue-o, passeum panohúmido e

seque com um pano seco.

6. PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EMPRIMEIRO

LUGAR!

PT

1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A. Λαβίδεσ

B.Ψηφιακή οθόνη:

1) Αεικόνισητησ ρυθµισµένησ θερµοκρασίασ των

ειλεγµένων λακών

2) Δείκτησελέγχουτησ ροετοιµασίασ γιατη λειτουργία

C.Πλήκτρο -/+µείωση/αύξησητησθερµοκρασίασ

D. ΔιακότησOn/Off

E.Πλάκεσ ισιώµατοσµεείστρωσηUltrashine NanoCeramic.

F. Έξοδοστου εριστροφικού καλωδίου

G.Καλώδιο τροφοδότησησ

H. ΣύστηµαLock(ασφάλισησ και αασφάλισησ τωνλακών)

2.

•Για τηνασφάλειά σασ,η αρούσασυσκευή έχεικατασκευα-

στείσύµφωνα µε τα εφαρµοστέα ρότυα καικανονισµούσ

(Οδηγίεσ για Χαµηλή τάση, Ηλεκτροµαγνητική Συµβατότητα,

Περιβάλλον...).

•Ταεξαρτήµατα τησ συσκευήσ θερµαίνονταισε ολύµεγάλο

βαθµό κατά τη χρήση. Να αοφεύγετε την εαφή µε το

δέρµα.Φροντίστε το ηλεκτρικό καλώδιο ναµην έρχεταιοτέ

σεεαφήµετα θερµαινόµενα µέρητησ συσκευήσ.

•Βεβαιωθείτεότι ητάση ουαναγράφεταιάνω στη συσκευή

σασ είναιίδιαµεαυτήντησηλεκτρικήσσασ εγκατάστασησ.

Κάθεσφάλµασύνδεσησ είναι ιθανό να ροκαλέσειµηαντι-

στρετέσ βλάβεσου δεν καλύτονταιαότην εγγύηση.

•Γιανα διασφαλίσετε ρόσθετη ροστασία, σασ συνι-

στούµεναεγκαταστήσετεστο ηλεκτρικό κύκλωµα ου

τροφοδοτεί το µάνιο, µια διάταξηαραµένοντοσ

ρεύµατοσ (DDR) µεαραµένονρεύµα λειτουργίασ καθορι-

σµένοώστε να µηνυερβαίνει τα30 mA.Αευθυνθείτε στον

τεχνικότησηλεκτρικήσ σασεγκατάστασησ για ερισσότερεσ

ληροφορίεσ.

•Ηεγκατάσταση και χρήση τησ συσκευήσ θα ρέει ωστόσο

να συµµορφώνονταιµεταρότυα ουισχύουν στηχώρα

σασ.

•ΠΡΟΣΟΧΗ:Μη χρησιµοοιείτε αυτήντη συσκευήκοντά σε

µανιέρεσ, σεντουζιέρεσ,νιτήρεσ ή σκεύη ου εριέχουν

νερό.

•Ότανχρησιµοοιείτε τη συσκευή στοµάνιο, να την αο-

συνδέετεαό τορεύµαµετά αό τηχρήσηδιότιλόγω τησεγ-

γύτητασστο νερό µορεί ναεµφανιστείκάοιοσκίνδυνοσ

ακόµα καιότανέχει διακοείηλειτουργία τησ.

•Η αρούσα συσκευή δενροορίζεταιροσχρήσηαό άτοµα

(συµεριλαµβανοµένων των αιδιών) των οοίων η σωµα-

τική, αισθητήρια ή νευµατική ικανότητα είναι µειωµένη, ή

αόάτοµαχωρίσ εµειρίαή γνώσηωσ ροστη χρήση, εκτόσ

εάντα άτοµα αυτάβρίσκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν

ρότερεσ οδηγίεσ ου αφορούνστη χρήσητησ συσκευήσ αό

κάοιοάτοµοουείναι υεύθυνοωσ ροσ τηνασφάλειά

τουσ. Τααιδιά ρέεινα βρίσκονται υό είβλεψη ροκει-

µένου ναδιασφαλιστείότιδεν θαχρησιµοοιήσουν τησυ-

σκευήωσ αιχνίδι.

•Εάν το καλώδιο ρεύµατοσέχειφθαρεί,ρέεινα αντικατα-

σταθεί αό την κατασκευάστρια εταιρεία,το εξουσιοδοτη-

µένο κέντρο σέρβισµετά την ώλησητησκατασκευάστριασ

εταιρείασήένανεξειδικευµένοτεχνικό γιανα αοφευχθεί

κάθεκίνδυνοσ ατυχήµατοσ.

•Μη χρησιµοοιείτε τησυσκευή σασκαιεικοινωνήστε µεένα

εξουσιοδοτηµένο κέντροεξυηρέτησησελατώνεάν:ησυ-

σκευή έχειυοστεί τώση, εάν δενλειτουργεί κανονικά.

•Πρέει νααοσυνδέετετη συσκευήαό το ρεύµα:ριν αό

τον καθαρισµό καιτησυντήρηση,σεερίτωση σφάλµατοσ

λειτουργίασ,αφού έχετετελειώσεινατη χρησιµοοιείτε.

•Μηχρησιµοοιείτετη συσκευήεάντο καλώδιο έχειφθαρεί

•Μη βυθίζετετησυσκευή µέσασενερόούτεκαινατη βρέχετε

µε νερό,ακόµα και κατά τονκαθαρισµό

• Μηνκρατάτε τη συσκευή µεβρεγµένα χέρια.

•Μην κρατάτε τησυσκευήαό το ερίβληµαου είναιζεστό,

αλλάαό τηχειρολαβή.

•Μην αοσυνδέετετησυσκευή αό το ρεύµατραβώνταστο

καλώδιο, αλλάτραβώντασ τοφισ αότηνρίζα.

•Μη χρησιµοοιείτεηλεκτρικήµαλαντέζα.

•Μην καθαρίζετετη συσκευή µελειαντικά ήδιαβρωτικά ροόντα.

• Μη χρησιµοοιείτετησυσκευήσεθερµοκρασίαχαµηλότερη

των0°Cκαιυψηλότερητων 35°C.

Εγγύηση:

Ησυσκευή σασ ροορίζεταιαοκλειστικά για οικιακή χρήση.

Δεν µορείναχρησιµοοιηθείγιαεαγγελµατικό σκοό. Ηεγ-

γύηση ακυρώνεταισε ερίτωση ακατάλληλησ χρήσησ

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Η συσκευήζεσταίνεται ολύγρήγορα (στα30 s είναι έτοιµη

για λειτουργία)και η θερµοκρασία σεολόκληρη την ερίοδο

χρήσησδεν αλλάζει.

-Πιέζοντασ τοκουµί “Lock System”αελευθερώνετετισ λάκεσ.

-Ρυθµίζετετον διακότηOn/Off στη θέσηΙ.Στην ψηφιακή

οθόνη θαεµφανιστεί η θερµοκρασία 180.

- Περιµένετεµέγιστα30s.Μόλισστηνψηφιακήοθόνη θαεµ-

φανιστεί„READY“,η συσκευή είναι έτοιµηγια λειτουργίαµε

τηνρυθµισµένη ελάχιστηθερµοκρασία(180°C).

- Την Ιδανική θερµοκρασία για τα µαλλιά σασ την διαλέγετε µε

τα λήκτρα -/+.Τη θερµοκρασία τη µειώνουµε µε τολή-

κτρο–καιτην αυξάνοµεµετο λήκτρο +

(130°C 230°C)©

.

Η ψηφιακήοθόνη αεικονίζει τη ρυθµισµένηθερµοκρασία .

Μόλιση συσκευήφτάσειτηνρυθµισµένη θερµοκρασίαθα

εµφανιστείη ένδειξη«READY».

-Για να σταµατήσετετηλειτουργία τησ συσκευήσ γυρίστετο

διακότη ON/OFFστη θέση 0.

- Μετάαότηχρήση:κλείστετισλαβίδεσ,χρησιµοοιήστετο

«Lock System»,αοσυνδέστε τη συσκευή αότο ρεύµα και

αφήστετη νακρυώσειεντελώσροτού τηναοθηκεύσετε.

4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ

Τα µαλλιάρέει να είναι χτενισµένα,καθαρά και στεγνά (ή

ελαφρά µουσκεµένα).

• Μηχρησιµοοιείτετη συσκευήγια τα τεχνητά µαλλιά(ε-

ρούκεσ, οστίσ...).

•Δηµιουργήστε τσουλούφιάχουσµερικών όντων,χτενίστε

το καιτοοθετήστετο ανάµεσα στισλάκεσ.Πιέστετα

µαλλιά σασµε τισ λάκεσ καικινείστε τη συσκευήσιγανά

αότισρίζεσ ωσ τισ άκρεσ.

•Ηκεραµικήειφάνεια των λακών µετηρυθµιζόµενηθερµο-

κρασία ροστατεύειτα µαλλιάαό την υερβολικήθερµο-

κρασία.

• Πρινχτενίσετετα µαλλιάσασαφήστε τα ισιωµέναµαλλιά

να κρυώσουν.

Ισιωτικό µαλλιών ου ειτρέει και τη δηµιουργία µου-

κλών :

(Fig. 4, 5, 6, 7, 8)

•Πιάστε σταθερά µιατούφαµαλλιών µεταξύ των λακών,

κοντάστισ ρίζεσ.

• Κρατώντασ τηντούφα σταθερά µε τισλάκεσ, εριστρέψτε

τη συσκευή ενώ αράλληλα τη µετακινείτε ροσ τα κάτω

κατάµήκοσ των µαλλιών έωστισάκρεσ.

• Αοµακρύνετετη συσκευή κρατώντασαράλληλα την

τούφακατάµήκοσ των µαλλιών ώστε νααοκτήσειη

µούκλατην κατάλληληµορφή.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Ξεκινάτετο ίσιωµατωνµαλλιών αό την ρίζα ροστα

κάτω:δουλεύετε ρώτατηνεριοχήτου αυχένα,µετά

ταλάγιακαι τελειώνετε µε τηνµροστινή λευρά.

• Γιανα µηνδηµιουργούνταιραβδώσεισ,ισιώνετε τα

µαλλιά σασµε οµαλήκαιµη διακοτόµενη κίνηση.

•Γιακαλύτερο αοτέλεσµα,χρησιµοοιείτεαφρόφορ-

µαρίσµατοσ ρινισιώσετε τα µαλλιά σασ.

5. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ!Πρινκαθαρίστε τη συσκευή αοσυνδέστετην αό

τοδίκτυο καιαφήστετηννα κρυώσει.

• Καθαρισµόστησ συσκευήσ:Αοσυνδέστετη συσκευή αό

τοδίκτυο,σκουίστε τηνµε υγρόανί και στεγνώστε την.

6. Ας συµβάλλουµεκι εµείς στην ροστασία του εριβάλ-

λοντος!

GR

Uw apparaat bevat veel materialen dieherge-

bruiktofgerecycleerd kunnenworden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamel-

punt of eenerkende servicedienst voorverwer-

king hiervan.

www.rowenta.com

1800117962 / 05-10

L’apparecchio contienenumerosimaterialivalo-

rizzabilio riciclabili.

Portatelo in unpunto di raccolta,o in sua man-

canza, in un centro assistenza autorizzato affinché

vengaeffettuato iltrattamentopiùopportuno.

Su aparatocontiene ungran número de mate-

rialesvalorizables o reciclables.

Llévelo aunpunto derecogidaoensudefecto a

un serviciotécnicoautorizado paraquerealicesu

tratamiento.

O seu aparelhocontém materiais quepodem ser

recuperadosou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar

o seu tratamento.

Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή

ανακυκλώσιµα υλικά.

Παραδώστετην αλιάσυσκευή σαςσεκέντρο

διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιο-

δοτηµένο κέντρο σέρβιςτο οοίο θα αναλάβει

την εεξεργασία της.

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare

oder recyclebare Materialien.

BringenSiedasGerätzurEntsorgungzu einer

Sammelstelle Ihrer Stadtoder Gemeinde.

Please read the safety instructions before use

1.GENERAL DESCRIPTION

A. Tongs

B. Digital screen:

1)Temperature displayof the plates

2)Ready to use indicator

C.-/+buttontoreduce/increase temperature

D. ON/OFF switch

E.Smoothing plates with Ultrashine Nano Ceramic coating

F. Rotating power cord outlet

G. Power supply cord

H. LockSystem (tolockandunlock the tongs)

2.SAFETY INSTRUCTIONS

• Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicable

standards andregulations (LowVoltage Directive, Electroma-

gnetic Compatibility,Environmental…).

•The appliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoid

contactwith the skin. Make sure thatthe supply cordnever

comesinto contactwiththe hotpartsof the appliance.

• Checkthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthe

voltage of yourappliance.Any errorwhen connecting the ap-

pliance can causeirreparable harm, notcoveredbythegua-

rantee.

•Asan additionalsafetymeasure,werecommend theinstalla-

tion ofaresidualcurrentdifferencedevice inthe electricalcir-

cuit supplying the bathroom, acting at not more than 30

mA.Ask your installer for advice.

•The installation of the appliance and itsusemusthowever

comply with the standards in force in yourcountry.

•CAUTION:Never use yourappliance with wethandsor

near water containedin bath tubs, showers, sinks or

other containers…

•When using the appliance in thebathroom, unplug itafter use

as thepresence of water nearbymaypose adanger even when

the appliance isturnedoff.

•This appliance isnot intended for use by persons (including

children) withreduced physical,sensoryormental capabilities,

or lackof experience andknowledge, unlesstheyhave been

given supervision or instruction concerninguse of the ap-

pliance by a person responsible for their safety.Children

shouldbe supervised to ensurethat theydo not playwith the

appliance.

•Ifthesupplycord isdamaged,itmustbereplaced bythema-

nufacturer, its serviceagent orsimilarly qualified persons in

order to avoid ahazard.

• Stop usingyour applianceand contact anAuthorised Service

Centre if:

- yourappliance hasfallen.

-it does not work correctly.

•Theappliance mustbeunplugged:

- beforecleaningand maintenanceprocedures.

- if itisnot workingcorrectly.

- assoon asyou havefinished usingit.

- ifyou leavethe room, evenmomentarily.

• Do notuse if the cord isdamaged.

•Do notimmerseor put underrunning water, evenforcleaning

purposes.

• Donot hold with damp hands.

•Do notholdthe appliance bythecasing,which ishot, but by

the handle.

•Do not unplugbypulling on the cord,ratherpulloutby the

plug.

•Donotuseanelectricalextension lead.

•Donotcleanwithabrasive orcorrosiveproducts.

• Do notuse attemperatures below0°C andabove 35°C.

GUARANTEE:

Yourappliance isdesigned fordomestic useonly.Itshould not

be usedforprofessionalpurposes.Theguarantee becomesnull

and void in the case of improperusage.

3. BRINGING INTOSERVICE

Your appliance will heat up very quickly (ready to useinless

than 30seconds)and the temperaturewillremain stable throu-

ghout use.

- Plugin the appliance.

-To open thetongs, press the"Lock System"button.

-Set theON/OFFswitch toposition I:temperature180willthen

appearon the digital screen.

-In less than30 seconds: whenthe word “READY” appearson

the digitalscreen,the appliancewillbereadyto useinthe mi-

nimum temperatureposition (180°C).

- Select the ideal temperaturefor your hair using the -/+ but-

tons:pressthe – button toreduce the temperature or the +

buttonto increaseit (130°C230°C).©

Thedigitalscreen will show the selected temperature. As

soonastheappliance reachestherequestedtemperature,

the word “READY” willappear.

- To turn the appliance off, set theON / OFFswitch to position0.

-Afteruse: close the clamps, use the "Lock System",unplug the

applianceandleave it to cooldowncompletelybefore putting

it away.

4. USE

Hair mustbe untangled,clean and dry (or justslightly moiste-

ned).

•Do not usethe appliance on synthetichair(wigs,extensions,

etc.).

•Forma smalllockafew centimetres in width,comb itand place

itbetweenthe plates.Holdthehair firmly between the plates

and slidethe applianceslowly fromthe rootsto thetipofthe

hair.

•The ceramic coatingon the platesprotectsyour hair against

overheatingbyuniformly spreadingthe heat.

• Waitfor the smoothedhair to cool down before styling.

Professional curls : (Fig.4, 5, 6, 7, 8)

•Firmly gripa section of hair between theplates,close tothe

roots.

• Keepingtensionfirmgentlyrotatethestyler360°whilstpul-

lingthroughthelengh ofthehairsection.

•Remove stylerandholdingthehairlengh,allow the curlto

spring into shape.

HAIRDRESSER’S TIPS

•Always start by smoothing the locks underneath. Work

from thebackofthe neckfirstbefore goingonto theside

oftheheadandfinish withthefront.

•To avoid streaksalong thelengths, work using a smooth

anduninterrupted movement.

• To highlight,applyhairsettinglotion before smoothing.

5. MAINTENANCE

CAUTION! Alwaysunplug your applianceand allow it tocool

before cleaning it.

•To clean the appliance, unplug itandthen wipe with adamp

cloth and dry with a dry cloth.

6. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST

Yourappliance containsvaluable materials which can

be recovered or recycled.

Leave itatalocal civicwaste collection point.

A

B

C

D

E

F

G

H

1

2

Fig. 1Fig. 2

Fig. 3Fig. 4

Fig.5 Fig. 6

Fig. 7Fig. 8

360°

Votre appareilcontient de nombreux matériaux

valorisablesou recyclables.

Confiez celui-ci dans un pointde collecteou àdé-

faut dans un centre serviceagréé pour que son trai-

tement soit effectué.

IFU-RO-LISSEUR-SF4412E4-1800117962.qxd:Mise en page 1/02/10 15:03 Page 1