Scheppach BFC2-20Li Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Scheppach BFC2-20Li (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Scheppach BFC2-20Li oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

1

BFC2-20Li

Art.Nr. 7909201702 Rev.Nr. 17/02/2021

1

3

1

2

4

DE - Erklärung der Symbole /

GB - Explanation of the symbols

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung

und Sicherheitshinweise

lesen und beachten! /

Read the operating

instructions to reduce the

risk of inquiry

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen

geeignet. /

This charger is designed

for indoor-use only.

Schutzklasse II /

Protection class II

2

Gerätesicherung /

Device fuse

Technische Daten / Technical Data

Eingangsspannung /

Input voltage

220-240 V~

Netzfrequenz /

Mains frequency

50-60 Hz

Nennleistung /

Nominal power

70 W

Ladespannung /

Charging voltage

14,4 - 18 V

Ladestrom /

Charging current

2,4 A

Betriebstemperatur /

Operating temperature

0 - 40 °C

Schutzklasse /

Protection class

II

DE - Ladegerät

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichti-

ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Einschubschacht für Akku

2. Kontakte

3. Lüftungsschlitze

4. LED (Ladezustand/Fehlermeldungen)

5. Netzkabel

3. Lieferumfang

• 1 Ladegerät

• 1 Bedienungsanleitung

4. Entpacken

• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Auf-

laden von Scheppach- Akkus der Serie ABP2.0-20Li

und ABP4.0-20Li.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen

des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und

stellen ein erhebliches Unfallrisiko dar.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande-

ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

6. Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn

sie von einer Person beaufsichtigt werden oder Anwei-

sungen zur sicheren Verwendung des Produkts erhal-

ten haben und die damit verbundenen Gefahren ver-

stehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern

nicht unbeaufsichtigt durchgeführt werden.

Laden Sie keine herkömmlichen Batterien auf. Diese

Anweisung zu missachten ist gefährlich.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Schützen Sie die elektrischen Teile vor Feuchtigkeit.

Tauchen Sie solche Teile nicht in Wasser oder ande-

re Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Halten Sie das Produkt niemals unter laufendes Was-

ser.

Beachten Sie die Anweisungen bezüglich der Reini-

gung, Pege und Reparatur.

Das Produkt eignet sich ausschließlich zur Verwen-

dung in Innenräumen.

ACHTUNG! Dieses Produkt eignet sich ausschließ-

lich zum Auaden von Scheppach-Akkus der Serie

ABP2.0-20Li und ABP4.0-20Li.

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beach tet werden.

7. Bedienung

m VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw.

über 40 °C laden.

• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit

oder Umgebungstemperatur laden.

• Akku und Ladegerät während des Ladevorgangs

nicht bedecken.

Ladevorgang

m VORSICHT!

Nur Originalakkus in das Ladegerät einsetzen.

HINWEIS

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und

Ladegerät. Das ist normal!

• Netzstecker in die Steckdose einstecken. (Abb. 1)

• Die grüne LED blinkt.

• Akku vollständig in das Ladegerät einsetzen.

• Die rote LED leuchtet und der Akku wird geladen.

• Wenn der Akku vollgeladen ist, leuchtet die LED

grün.

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den bekannten „Me-

mory-E󰀨ekt“ auf. Trotzdem sollte ein Akku vor dem

Auaden vollständig entladen werden und der Lade-

vorgang immer vollständig abgeschlossen werden.

Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Akkus

teilweise geladen und kühl (10-25 °C) lagern.

HINWEIS:

Verkürzte Betriebszeiten nach dem Auaden weisen

auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss ersetzt

werden.

8. Wartung und Pege

m WARNUNG!

Vor allen Arbeiten Netzstecker ziehen. Kein Wasser

oder üssige Reinigungsmittel verwenden.

Reinigung

• Schmutz und Staub mit einem Pinsel oder trockenem

Lappen vom Gehäuse entfernen.

Lagerung

• Ladegerät an einem trockenen und frostfreiem Ort

(10-25 °C) lagern.

• Lagern Sie Akku und Ladegerät getrennt voneinan-

der.

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-

tenden Teile.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto󰀨 und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohsto󰀨kreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen Materia-

lien, wie z.B. Metall und Kunststo󰀨e. Führen Sie defek-

te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie

im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Ö󰀨nungszeiten können Sie

sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

GB - Charger

1. Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety in-

formation and instructions for use. Only use the

product as described and for the specied appli-

cations. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Layout (Fig. 1)

1. Battery insertion bay

2. Contacts

3. Ventilation slots

4. LED (battery level/error messages)

5. Mains cable

3. Scope of delivery

• 1 Charger

• 1 Instruction manual

4. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and su󰀨ocation!

5. Intended use

This product is exclusively intended for charging

Scheppach battery packs from type ABP2.0-20Li and

ABP4.0-20Li.

The product is not intended for commercial use. Any

other usage or modication of the product is deemed to

be improper and carries a signicant risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for dam-

age(s) attributable to misuse.

6. Safety information

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Do not charge non-rechargeable batteries. Disregard-

ing this instruction is hazardous.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly quali-

ed persons in order to avoid a hazard.

Protect the electrical parts against moisture. Do not

immerse such parts in water or other liquids to avoid

electrical shock. Never hold the appliance under run-

ning water. Pay attention to the instructions provided

for cleaning, maintenance and repair.

The appliance is suitable for indoor use only.

CAUTION! This product is exclusively intended for

charging Scheppach battery packs from type ABP2.0-

20Li and ABP4.0-20Li.

Warning!

This electric tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or passive

medical implants under certain conditions.

In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,

we recommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the electric tool.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

and in accordance with recognized safety rules. Some

hazards, however, may still remain.

• Electrical hazards exist when unsuitable electric

connections are used.

• Although having regarded all considerable rules

there may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and

in the entire operating manual.

7. Use

m CAUTION!

• Never charge batteries below 0 °C or above 40 °C.

• Do not charge batteries in environments with high

humidity or high temperatures.

• Do not cover the battery or the charger during charging.

Charging

m CAUTION!

Insert original batteries only into the charger.

NOTE

During charging, the battery and the charger will heat

up. That is normal.

• Connect the mains plug with the socket (Fig. 1).

• The green LED will ash.

• Fully insert the battery into the charger.

• The red LED will light up and the battery start charg-

ing.

• When the battery has been fully charged, the green

LED will light up.

Advice for a long battery service life

Lithium-ion batteries do not have the known “memo-

ry e󰀨ect”. Nevertheless, a battery should be fully dis-

charged before charging it, and the charging process

should always be fully completed. If the batteries are

not used for a while, store them partly charged in a cool

place (10-25 °C).

NOTE:

Reduced operating durations after charging indicate a

worn battery. The battery must be replaced.

8. Maintenance and Care

m WARNING!

Disconnect the mains plug before all work. Do not use

water or liquid detergents.

Cleaning

• Remove dirt and dust from the casing using a brush

or a dry cloth.

Storage

• Store the device in a dry and frost-free (10-25 °C)

place.

• Store the battery and the device separately from

each other.

There are no parts inside the equipment which require

additional maintenance.

Connections and repairs

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the

event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories

are made of various types of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your dealer or

your local council.

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

To help protect the environment, please dis-

pose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in the

household waste. Information on collection

points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

FR - Chargeur

1. Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nou-

veau produit. Vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie inté-

grante de ce produit.

Il contient des indications importantes pour la sé-

curité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘uti-

lisation et de sécurité du produit. Ce produit doit

uniquement être utilisé conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d‘application spé-

ciés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez égale-

ment remettre tous les documents.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages subis par cet appareil ou résul-

tant de son utilisation dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation e󰀨ectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique, en cas

de non-respect des réglementations électriques et

prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1)

1. Compartiment pour batterie

2. Contacts

3. Fente d’aération

4. DEL (état de charge/messages d’erreur)

5. Câble d’alimentation

3. Étendue de la livraison

• 1 Chargeur

• 1 Manuel d’utilisation

4. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

5. Utilisation conforme

Ce produit ne convient que pour recharger les accus

Scheppach (série : ABP2.0-20Li et ABP4.0-20Li).

Le produit n’est pas prévu pour une utilisation commer-

ciale. D‘autres utilisations ou modications du produit

sont considérées comme non conforme aux prescrip-

tions et présentent un risque d‘accident important.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des dom-

mages résultant d’une utilisation non conforme.

6. Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus, ainsi que par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances, à

condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des ins-

tructions relatives à l’utilisation du produit en toute sé-

curité et qu’ils soient ainsi conscients des dangers liés

à l‘utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et les travaux d‘entretien ne doivent pas

être e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

Ne rechargez pas de piles conventionnelles.

Le non-respect de cette instruction est dangereux.

Si le câble électrique de ce produit est endommagé, il

doit être remplacé soit par le fabricant ou par son ser-

vice après-vente ou soit par une main d’œuvre quali-

ée an d’éviter tout danger.

Protégez les pièces électriques de l‘humidité. An

d‘éviter toute électrocution, ne plongez jamais ces

sortes de pièces dans de l‘eau ou tout autre liquide. Ne

tenez jamais le produit sous l‘eau courante. Respectez

les instructions concernant le nettoyage, l’entretien et

les réparations.

Le produit convient uniquement à une utilisation à l‘in-

térieur de locaux.

PRUDENCE ! Ce produit ne convient que pour re-

charger les accus Scheppach (série :ABP2.0-20Li et

ABP4.0-20Li).

Avertissement!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé-

nère un champ électromagnétique. Ce champ peut

dans certaines circonstances nuire aux implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de bles-

sures graves voire mortelles, nous recommandons aux

personnes porteuses d‘implants médicaux de consul-

ter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant

avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état actuel

de la technique et à la réglementation reconnue en ma-

tière de sécurité.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles

de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

subsister

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un mi-

nimum si l’on respecte les consignes de sécurité,

les indications concernant l’utilisation conforme de

la machine et la notice d’utilisation de manière gé-

nérale.

7. Utilisation

m PRUDENCE!

• Ne jamais charger les batteries à des températures

inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

• Ne pas charger les batteries dans des environne-

ments à humidité ou température ambiante élevée.

• Ne pas couvrir les batteries et le chargeur pendant

la charge.

Processus de charge

m PRUDENCE!

Utiliser uniquement les batteries d’origine dans le char-

geur.

REMARQUE

La batterie et le chargeur chau󰀨ent pendant la charge.

Il s’agit d’un phénomène normal !

• Brancher la che dans la prise. (Fig. 1)

• La DEL rouge s‘allume.

• Placer la batterie entièrement dans le chargeur.

• La DEL rouge s’allume et la batterie est chargée.

• La DEL verte s’allume lorsque la batterie est totale-

ment chargée.

Remarque pour une durée de vie plus longue de

la batterie

Les batteries lithium-ion ne présentent pas d’e󰀨et

mémoire. Une batterie doit toutefois être déchargée

entièrement avant la charge et la charge doit toujours

être totalement terminée. Si les batteries ne sont pas

utilisées pendant une durée prolongée, stocker les

batteries partiellement chargées et au frais (10-25 °C).

REMARQUE:

La réduction des temps de fonctionnement après la

charge indique l’usure de la batterie. La batterie doit

être remplacée.

8. Entretien et soin

m AVERTISSEMENT!

Débrancher la che avant chaque intervention. Ne pas

utiliser d’eau ou de détergent liquide.

Nettoyage

• Retirer la saleté et la poussière du carter au pinceau

ou avec un chi󰀨on sec.

Entreposage

• Entreposez l’appareil dans un lieu sec et à l’abri du

gel (10° à 25°C).

• Rangez la batterie et le chargeur séparément.

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

Les raccordements et réparations

Les raccordements et réparations de l‘équipement

électrique doivent être réalisés par un électricien.

Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d’éviter les dommages dus au trans-

port. Cet emballage est une matière première

et peut donc être réutilisé ultérieurement ou

être réintroduit dans le circuit de recyclage des

matières premières. L’appareil et ses acces-

soires sont composés matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Eliminez les com-

posants défectueux en utilisant les lières d’élimination

des déchets spéciaux.

Produktspezifikationen