Sigma BC 8.12 Bedienungsanleitung

Sigma Fahrradcomputer BC 8.12

Lies die bedienungsanleitung für Sigma BC 8.12 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Fahrradcomputer. Dieses Handbuch wurde von 163 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 82 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sigma BC 8.12 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

Setting menu / Einstellungsmenü / Menú de ajuste / / 設定功能メニュー設定画面

Press longer

> 4 sec.

x 1

Press longer

> 4 sec.

Press longer

> 4 sec.

x 1

x 40

press long

x 1

x 6

x 1

x 15

press long

x 36

press long

x 5

x 2

x 5

x 1

x 8

x 2

x 1

x 3

x 1

Set language / Sprache einstellen / Seleccionar idioma /

設定語言言語の設定 /

Set wheel size / Eingabe Radumfang / Introducción de las dimensiones de la rueda / / 設定輪子尺寸ホイールサイズの設定

Set unit / Einheit festlegen / Determinar unidad / / 設定單位(公里/英里) 単位の設定

Set clock / Uhrzeit einstellen / Ajustar hora / / 設定時間時刻の設定

Set total distance / Gesamtstrecke einstellen / Ajustar tramos totales / / 設定總騎乘距離積算走行距離の設定

Set total time / Gesamtzeit einstellen / Ajustar tiempo total / / 設定總騎乘時間積算走行時間の設定

Set scan mode, on /oﬀ / Scan Modus ein-/ausschalten / Encender/apagar modo scan / / 設定自動瀏覽模式 (ON/OFF) スキャンモードのON・OFFを設定

Setting menu / Einstellungsmenü / Menú de ajuste / / 離開設定功能メニュー設定画面を閉じる

Reset / Nullstellen / Colocar en cero / / 重設リセット

English Deutsch

2155

 2136

KMH

 MPH

00:00

 15:36

 2325

 105:40

OFF

 ON

15.32

 0.00

SET

SET SET

SET

x 1

SET

BC 5.12

BC 5.12 /BC 8.12 /8.12 ATS

BC 8.12 /8.12 ATS

Start-up:

The bike computer comes in “deep sleep mode”. To exit this mode, press and hold any button for

five seconds. Once it has woken up, the bike computer will be in the settings menu.

Inbetriebnahme:

Im Lieferzustand befindet sich der Fahrradcomputer in einem sogenannten Tiefschlafmodus. Um diesen

Modus verlassen zu können, eine beliebige Taste für 5 Sekunden lang gedrückt halten. Nach dem

Erwachen befindet sich der Fahrradcomputer in den Einstellungen.

Puesta en servicio:

En el estado de suministro, el ciclocomputador se encuentra en el modo llamado “de sueño profundo”.

Para poder abandonar este modo, mantener presionada cualquier tecla durante 5 segundos.

Después de activarse (despertarse), el ciclocomputador se encontrará en los ajustes.

Wheel size determination:

To measure the speed precisely, the wheel size must be set in line with your tire size.

To do this, you can:

A – Calculate the wheel size using the formula provided in the wheel size chart.

B – Determine the value from the drawings in the wheel size chart.

C – Take the value that corresponds to your tire size from the wheel size chart.

Description of functions:

– Scan mode (BC 5.12 only) When set to SCAN ON, the display automatically changes every 

three seconds

– Hide functions during the trip the total values are hidden during the trip (once speed information 

exists). This gives you fewer functions to click through.

– PC interface  the bike computer is PC-compatible. After purchasing the SIGMA DATA CENTER

software and docking station, you can simply and effortlessly log your total and current values

on your PC. You can also configure your bike computer’s settings on the PC.

– Service interval  the bike retailer can pre-program a distance so that the bike computer reminds you

of your next bike inspection (“Inspection” appears on the display).

Troubleshooting:

No or incorrect speed displayed:

– Sleeve moved over the magnet?

– Computer correctly fastened into the bracket?

– Distance to magnet and sensor checked?

– Two magnets mounted?

– Magnet correctly positioned in relation to the sensor?

– Wheel circumference correctly set?

Further troubleshooting solutions can be found in our FAQs at www.sigmasport.com

Technical data:

– Battery type: CR 2032, 3V

– Battery life: 3 years* (*when used for one hour per day)

Warranty:

We are liable to our contracting partners for defects in line with legal provisions.

The warranty does not extend to batteries and wear-and-tear parts. In the event of a warranty claim,

please contact the retailer from whom you purchased your bike computer. You can also send your bike

computer, together with your receipt and all accessories, to the following address. Please ensure you pay

sufficient postage.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt an der Weinstrasse

Service tel.: ++49-(0) 63 21-91 20-118

E-mail: service@sigmasport.com

In the event of justified warranty claims, you will receive a replacement device. You will only be entitled

to the model available at the time of replacement. The manufacturer retains the right to make technical

modifications.

Radgrößenbestimmung:

Um die Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung zu erreichen, muss die Radgröße entsprechend Ihrer

Reifengröße eingestellt werden. Dafür können Sie:

A – Die Radgröße anhand der aus der Tabelle „Wheel Size Chart“ angegebenen Formel berechnen.

B – Den Wert gemäß den Zeichnungen aus „Wheel Size Chart“ ermitteln.

C – Aus der Tabelle „Wheel Size Chart“ den Ihrer Reifengöße entsprechenden Wert übernehmen.

Funktionsbeschreibung:

– Scan-Modus (nur BC 5.12) Mit SCAN ON, wechselt die Anzeige automatisch alle 3 Sekunden.

– Ausblenden von Funktionen während der Fahrt Die Gesamtwerte sind während der Fahrt 

(sobald eine Geschwindigkeitsangabe vorliegt) ausgeblendet. So müssen Sie weniger Funktionen

durchklicken.

– PC Interface  Der Fahrradcomputer ist PC-fähig. Nach Kauf der SIGMA DATA CENTER Software

und der Docking Station können Sie die Gesamt- und aktuellen Werte einfach und mühelos auf Ihrem

PC protokollieren. Darüber hinaus können Sie die Einstellungen des Fahrradcomputers am PC

vornehmen.

– Service Intervall  Zur Erinnerung an die nächste Inspektion Ihres Fahrrades kann der Fahrradhändler

eine Strecke vorprogrammieren, so dass der Fahrradcomputer Sie an die nächste Inspektion erinnert

(„Inspektion“ erscheint im Display).

Problemlösung:

Keine oder falsche Geschwindigkeitsanzeige:

– Hülse über Magnet geschoben?

– Computer richtig in der Halterung eingerastet?

– Abstand zu Magnet und Sensor überprüft?

– 2 Magnete montiert?

– Magnet zum Sensor richtig positioniert?

– Radumfang richtig eingestellt?

Weitere Problemlösungen erhalten Sie aus unseren FAQ unter www.sigmasport.com

Technische Daten:

– Batterietyp: CR 2032, 3V

– Batterielebensdauer: 3 Jahre* (*Bei einer Benutzung von 1 Stunden pro Tag)

Garantiebestimmungen:

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mangel nach den gesetzlichen Vorschriften.

Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie Ihren Fahrradcomputer

gekauft haben. Sie können den Fahrradcomputer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an

die nachfolgende Adresse senden. Bitte achten Sie auf ausreichende Frankierung. Ein Anspruch auf

Garantie besteht bei Material- und Verarbeitungsfehler. Von der Garantie ausgenommen sind Batterien,

Verschleißteile und Verschleiß durch gewerbliche Nutzung oder Unfälle. Der Anspruch auf Garantie

besteht nur, wenn das eigentliche SIGMA Produkt nicht eigenmächtig geöffnet wurde und der Kaufbeleg

beigefügt ist.

SIGMA-ELEKTRO GmbH,

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18, Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-Mail: service@sigmasport.com

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austauschgerät. Es besteht

nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell. Der Hersteller behält sich technische

Änderungen vor.

Determinación del tamaño de rueda:

Para lograr precisión en la medición de la velocidad se debe ajustar el tamaño de la rueda de acuerdo al

tamaño de su neumático. Para ello, puede:

A – Calcular el tamaño de la rueda con ayuda de la fórmula indicada en la tabla “Wheel Size Chart”.

B – Calcular el valor de acuerdo a los dibujos de la “Wheel Size Chart”.

C – Tomar el valor correspondiente al tamaño de su neumático de la tabla “Wheel Size Chart”.

Descripción de las funciones:

– Modo scan (solo BC 5.12) Con SCAN ON se cambia la indicación automáticamente cada 3 segundos

– Mostrar funciones durante la marcha. Los valores totales se muestran durante la marcha (siempre 

que haya datos de velocidad disponibles). De esta manera deberá hacer clic en menos funciones.

– Interfaz del ordenador. El ciclocomputador es compatible con los ordenadores. Luego de adquirir el 

software SIGMA DATA CENTER y la estación de conexión, podrá registrar los valores totales y actuales

sin problema y rápidamente en su ordenador. Además, podrá realizar los ajustes del ciclocomputador

en el ordenador.

– Intervalo de servicio. Para recordar la próxima inspección de su bicicleta, el vendedor puede 

preprogramar un tramo, de modo que el ciclocomputador le recuerde la siguiente inspección

(aparecerá “Inspección” en el display).

Solución de problemas:

Ninguna indicación de velocidad o indicación incorrecta:

– ¿Se p1-ha introducido el casquillo sobre el imán?

– ¿Está el ordenador correctamente encajado en el soporte?

– ¿Se p1-ha controlado la distancia entre el imán y el sensor?

– ¿Hay 2 imanes montados?

– ¿El imán está bien posicionado respecto del sensor?

– ¿Las dimensiones de la rueda (WS) están correctamente ajustadas?

Podrá obtener más soluciones de problemas en nuestra sección de preguntas frecuentes en

www.sigmasport.com

Datos Técnicos:

– Tipo de batería: CR 2032, 3V

– Vida útil de la batería: 3 años* (*con un uso de 1 hora por día)

Garantía:

Respondemos frente a nuestra parte contratante correspondiente por defectos conforme a las prescrip-

ciones legales vigentes. Las baterías y las piezas de desgaste no están cubiertas por la garantía. En el

caso de aplicar la garantía, legal diríjase al comercio en el cual p1-ha realizado la compra del ciclocomputa-

dor. También puede enviar el ciclocomputador con su correspondiente comprobante de compra y todos

sus accesorios a la siguiente dirección. Tenga en cuenta que deberá colocar el franqueo suficiente.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt an der Weinstrasse

Tel. de servicio: ++49-(0) 63 21-91 20-118

Correo electrónico: service@sigmasport.com

En caso de reclamación justa de la garantía recibirá un aparato de cambio. Sólo se tiene derecho a los

modelos existentes en ese momento. El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones

técnicas.

Button functions:

Tastenbelegung:

Ocupación de las teclas:

Display layout: Display Aufbau:

Estructura del display:

MODE button for:

– Switching between functions

– Deleting current values

– Changing the values in the

settings mode

MODE-Taste zum

– Wechseln der Funktionen

– Löschen der aktuellen Werte

– Ändern der Werte im

Einstellungsmode

Tecla MODO para

– cambiar las funciones

– borrar los valores actuales

– modificar los valores en el

modo de ajuste

SET button for:

– Switching to/from the

settings mode

– Confirming settings

SET-Taste zum

– Wechseln im/aus

dem Einstellungsmode

– Bestätigen der

Einstellungen

Tecla SET para

– moverse al/del modo de ajuste

– confirmar los modos de ajuste

Top field:

Speed

Middle field:

Description of the functions

Bottom field:

Current value

Oberes Segmentfeld:

Geschwindigkeitsanzeige

Mittleres Segmentfeld:

Beschreibung der Funktionen

Unteres Segmentfeld:

Aktueller Wert

Segmento superior:

indicación de velocidad

Segmento central:

descripción de funciones

Segmento inferior:

valor actual

GB US DE

SET

VIDEO TUTORIAL AND INSTALLATION VIDEO: WWW.SIGMA-TOPLINE2012.COM

BC5.12 /BC 8.12 /BC 8.12

BIKE C OMPUTE R TOP LINE

VIDEO

TUTORIAL:

INSTALLATION

VIDEO:

Produktspezifikationen

Marke:	Sigma
Kategorie:	Fahrradcomputer
Modell:	BC 8.12
Produktfarbe:	Schwarz
Typ:	Drahtloser Fahrradcomputer
Warnanzeige bei geringem Ladestand:	Ja
Distanzfunktionen:	Total,Trip (passed)
Zeitfunktionen:	Clock,Ride time
Geschwindigkeitsfunktionen:	Average speed,Maximum speed
Batterie Lebensdauer:	2 Jahr(e)
Automatische Ein-/Ausschaltung:	Ja