Teka LI4 1400E Bedienungsanleitung

Siefinden dort wichtigeHinweise zur sicherenInstallation, zur Bedienung,zur Pflege und zur optimalenVerwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gutauf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Teka oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (fallsvorhanden),- also praktischalle Angaben desTypenschildes -, an. PT ENPARABÉNS. Ao adquirir esteelectrodoméstico Teka,demonstrou não estardisposta a contentar-se comqualquer coisa: você quer omelhor. A Teka alegra-se de lhepoder oferecer esta novamáquina de lavar roupa,resultado de anos deinvestigação e deexperiência de mercado,em contacto directo comos nossos clientes. Aoescolher esta máquina, estáa escolher a qualidade, adurabilidade e ascaracterísticas excepcionaisque ela tem para oferecer.

FR ESDE ENCHAPITRE 2GARANTIEEn annexe, vous trouverez lecertificat de garantie.Pour que la garantie soitacceptée, elle doit êtrejustifiée par la factured’achat délivrée par lerevendeur.KAPITEL 2GARANTIEZusammen mit derBedienungsanleitung wird einGarantieschein mitgeliefert,der die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstesermöglicht.Der Garantieschein hat nurGültigkeit gemeinsam mit dervon Ihrem Händlerausgestellten Kaufquittung.CAPÍTULO 2GARANTIAEl certificado de garantía seacompaña en hoja aparte.Para que la garantía seaválida debe acompañarseal certificado de garantía lafactura de compra.CHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificate.Please retain your purchasereceipt.This should be kept in a safeplace and presented to theengineer if a service call isrequired.

KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DESGERÄTES●Netzstecker ziehen. ●Wasserzufuhr sperren. ●Bei ungewöhnlich starkerVibration des Gerätes oderWasserverlust usw. STOP-Tastedrücken. ●Alle Teka Geräte sindgeerdet. ●Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden Europäischen Richtlinien73/23/CEE und 89/336/CEE,ersetzt durch 2006/95/CEbzw. 2004/108/CE , und derennachträglichenVeränderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ●Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. FR DE ENPT 10 11CAPÍTULO 3NORMAS DESEGURIDADATENCIÓN:PARA CUALQUIERTRABAJO DE LIMPIEZAY MANTENIMIENTO ●Desenchufe la lavadora. ●Cierre el grifo del agua.

Kinder sind zu beaufsichtigen,umsicher zu stellen, dass sie nicht mitdem Gerät spielen. ● Ziehen Sie den Stecker immer amStecker selbst aus der Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonneusw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälter anheben. ● Während des Transportes miteiner Sackkarre das Gerät nicht aufdas Bullauge lehnen. ● Stets, wie auf der Zeichnungdargestellt,zu zweit anheben. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen,achten Sie darauf,daßdie Lufteinlässe am Boden desGerätes nicht verstopft werden. ● Bei eventuellen Defekten undFehlfunktionen das Gerätabschalten,die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nicht gewaltsamöffnen.

Bei anfallendenReparaturen wenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der Firma Tekaund bestehen Sie auf dieVerwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat,entsorgen Sie esbitte ordnungsgemäß über IhrenFachhändler oder die kommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabel beschädigtsein,muß dieses mit dem speziellenNetzkabel ersetzt werden,das vom Teka Kundendienst zur Verfügunggestellt werden kann. ● No use adaptadores oenchufes múltiples. ● Este aparato no estadestinado a ser usado porniños, personasdiscapacitadas o inexpertasen su uso a no ser que seanvigiladas o instruidas sobre eluso del aparato por unapersona responsable de suseguridad. Vigile a los niños de maneraque se asegure que nojuegan con el aparato.

Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCH NICHTÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen,oder an einemfesten Abfluß von mindestens50 cm Höhe anbringen,dessen Durchmesser größer istals der desWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen.

ATENÇÃO:Se for necessário proceder àsubstituição do cabo dealimentação de energia, aoefectuar a ligação dos fiosindividuais, deve semprecertificar-se de que respeita oseguinte código de cores: AZUL - NEUTRO (N) CASTANHO - FASE (L) AMARELO-VERDE - TERRA ( )Depois da instalação, osacessórios devem estarposicionados, pelo que atomada deve estar num localacessível. DERichten Sie das Gerät mitden 4 Verstellfüßenwaagerecht aus:a) Kontermuttern imUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ). c) Kontermuttern (gegenden Uhrzeigersinn) festziehen. Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen Sockel aufgestelltwerden, ist es durch eineSockelbefestigung zu sichern. Erkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation.

Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst, dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde, blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca. 2Minuten,bis die Leuchtanzeigeausgeht und schalten Sie danndas Gerät durch Drehen desProgrammwahlschalters auf diePosition AUS ab.

2726CDESTART/PAUSE TASTEDrücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten, die mitdem Programmwahlschaltergewählt wurde. ANMERKUNG: NACH DERBETÄTIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN, BIS DASGERÄT ANFÄNGT ZUARBEITEN. EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie die Taste“START/PAUSE” ca. 2 Sekundenlang. Die Lampen derOptionstasten und derRestzeitanzeigen blinken, umanzuzeigen, dass das Gerät sichin einer Betriebspause befindet. Verändern Sie nun diegewünschten Einstellungen unddrücken Sie dann erneut dieTaste “START/PAUSE”, damit dasBlinken aufhört. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen,warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt.

If you do not want to spinthe clothes and activatedrain only:- Turn the programmeselector to the "OFF"position;- Select programme drainonly ;- Switch on the applianceagain by pressing the"Start/Pause" button. 29DEDie Optionstasten müssenVOR der Betätigung derSTART-Taste gedrücktwerden. TASTE LEICHTBÜGELNDiese Funktion (nichtverfügbar für dieProgramme KOCHWÄSCHE)reduziert die Knitterbildungdurch die individuelle Wahlder Programme und derWäscheart. Im Besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimale Schonungder Wäsche. Für die Feinwäsche sind diePhasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstopps nach demletzten Spülgang.

Für die ProgrammeWoolmark (Wolle) undHandwäsche dient dieseTaste ausschließlich alsSpülstopp,um die Fasern zuglätten. In der Spülstopp-Phaseblinkt die Leuchtanzeige der Taste, um anzuzeigen, dassdas Gerät sich in Pausebefindet. Um die Feinwäsche bzw.

30 31ETASTE “TEMPERATURWAHL”Mit dieser Option können Siedie für das eingestellteProgramm maximalvorgesehene Temperaturbeliebig reduzieren undwählen. Bei jedem Drücken der Tastereduziert sich dieWaschtemperatur schrittweiseauf bis zu 15°C (Kaltwäsche ). HINWEIS: Die Temperatur mussvor der Einstellung derWaschdauer gewählt werden. TASTE STARTZEITVORWAHLDiese Taste ermöglicht dieProgrammierung einerStartzeitvorwahl von bis zu 24Stunden. Um dieStartverzögerung einzustellen,gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das gewünschteProgramm. Drücken Sie die Taste einmal,damit die Funktion aktiviert ist. Das Display zeigt h00. DrückenSie die Taste erneut, um eineStartverzögerung von einerStunde einzustellen (dasDisplay zeigt nun h01). Beijedem weiteren Drücken derTaste wird dieStartverzögerung bis h24um jeeine Stunde erhöht. Durch einweiteres Drücken wird dieVerzögerungszeit annulliert.

Bestätigen Sie Ihre Einstellungmit der Taste “START/PAUSE”. Die Leuchtanzeige im Displayfängt an zu blinken und dieZeit beginnt abzulaufen. Ist dieZeit abgelaufen, startet dasProgramm automatisch. Sie können dieStartzeitvorwahl wie folgtlöschen:Halten Sie die Taste 5Sekunden lang gedrückt, bisdas Display dieVoreinstellungen desgewählten Programms wiederanzeigt. Nun können Sie entweder dasProgramm durch Drücken derTaste “START/PAUSE” manuellstarten oder das Programmdurch Drehen desProgrammwahlschalters aufOFF löschen und ein neuesProgramm einstellen. “WASH TEMPERATURE” BUTTONThe Wash Temperature buttonallows a reduction in thewash temperature in eachprogramme. Each time the button ispressed the temperaturedecreases until a minimum of15°C (cold Wash ). Note: The temperature mustbe adjusted before selectingWASH TIME.

Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganzausschließen. Um den Schleudergangwieder zu aktivieren,brauchenSie nur die Taste erneut zudrücken,bis die gewünschteTourenzahl angezeigt wird. Um die Gewebe zu schonen, ist es nicht möglich, eine höhereSchleuderdrehzahl einzustellen, als die, die bei derProgrammwahl automatischangezeigt wird. Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt desProgramms eingestellt werden. Dabei brauchen Sie die TastePAUSE nicht zu betätigen. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINERELEKTRONISCHENVORRICHTUNG AUSGESTATTET,DIE VERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHTUNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND,STARTET. DIES TRÄGT ZU EINERREDUZIERUNG DERVIBRATIONEN, DERGERÄUSCHENTWICKLUNG UNDZU EINER VERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DERWASCHMASCHINE BEI.

2 Minuten nachProgrammende erlischt dieLampe, um anzuzeigen, dassdie Tür nun entriegelt ist undgeöffnet werden kann. 3) SCHLEUDERDREHZAHLSobald das Programmgewählt wurde, erscheint aufdem Display diehöchstmögliche Tourenzahlfür dieses Programm. Durchwiederholtes Drücken derTaste wird dieSchleuderdrehzahl jeweils um100 U/Min herabgesenkt. DieMindestdrehzahl beträgt 400U/Min, es ist jedoch auchmöglich, den Schleudergangganz zu unterdrücken, wennman die TasteSchleuderdrehzahl wiederholtdrückt. 4) ANZEIGESTARTZEITVORWAHLSie blinkt, wenn eineStartzeitvorwahl eingestellt ist. 5) PROGRAMMDAUERSobald das Programmeingestellt ist, wird dieProgrammdauer automatischangezeigt. Diese kann je nachden eventuell zusätzlichgewählten Optionenvariieren. Nach dem Programmstartgibt Ihnen die Anzeigeständig Auskunft über dieRestzeit zum Programmende.

7) WASCHDAUERSobald ein Programmgewählt wird, zeigt eineAnzeige die voreingestellte,mindestmöglicheWaschdauer an. Wenn Sie eine längere Dauerdurch Drücken der hierzuvorgesehenen Taste wählen,leuchtet die entsprechendeAnzeige auf. HINWEIS: Je nacheingestellterWaschtemperatur kann DIEWaschdauer automatischvariieren. TASTE “WASCHDAUER”Durch Betätigen dieser Taste(die nur für dieProgrammgruppeBAUMWOLLE undMISCHGEWEBE aktiviertwerden kann) können Sie jenach Verschmutzungsgradder Wäsche dreiverschiedene Stufen für dieDauer, d. h. die Intensität derWaschbewegungeneinstellen. Nachdem das Programmund die Waschtemperaturgewählt wurden, stellt sich dieAnzeige der Waschdauerautomatisch auf dieMindestzeit, die für dasProgramm nötig ist. DurchDrücken der Taste erhöht sichdie Stufe um je einen Schritt,gleichzeitig wird auch dieProgrammdauerdementsprechend verändert.

41NDEPROGRAMMWAHLSCHALTER MITOFFDURCH DREHEN AMWAHLSCHALTER LEUCHTETDAS DISPLAY AUF UNDZEIGT DIEVOREINSTELLUNGEN DESGEWÄHLTENPROGRAMMS. HINWEIS:UM DAS GERÄTAUSZUSCHALTEN,PROGRAMMWAHLSCHALTER AUF OFF STELLEN. Drücken Sie die START-Taste,um das Programm zu starten. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. Am Ende desWaschprogrammes schaltenSie das Gerät ab durchDrehen des Wahlschalters aufdie Position OFF. HINWEIS:DREHEN SIE IMMER NACHBEENDIGUNG DES PROGRAMMS, UNDBEVOR SIE EIN NEUESPROGRAMM EINSTELLEN,DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITION AUS. TASTENANZEIGENSie leuchten auf, sobald dieentsprechenden Tastengedrückt werden. Falls eine Option gewähltwird, die mit demeingestellten Programm nichtkompatibel ist, blinkt dieAnzeige auf der Taste zuerst,dann erlischt sie.

Empfohlenes Programm auch für Waschgänge bei niedriger Temperatur (niedrigere Einstellung alsdie automatisch angezeigte) In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett desWäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können siedie höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden. Nur wenn die Taste Vorwäsche eingeschaltet ist (Programme, die die Option Vorwäsche zulassen)Durch Drücken der Taste Waschtemperatur kann diese beliebig unterhalb des höchstmöglichenWerts gesenkt werden. 1) Bei den angegebenen Programmen ist es möglich, mit der Taste Waschdauer dieProgrammdauer und die Waschintensität zu wählen. Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi-genBleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in derWaschmaschine vornehmen.

Legen Sie in die Waschmittelkammer “II“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-sigmittel undfüllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“ ( ) ein.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. 1. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3. HOCHEMPFINDLICHESTOFFEDieses neue Waschkonzeptmit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen istbesonders geeignet für dieWäsche feinster Textilien.

SPEZIALPROGRAMM SEIDE Das Gerät verfügt auch überein besonders sanftesWaschprogramm, einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke aus Seide, dienur mit der Hand gewaschenwerden können. Das Programmerreicht eine Höchsttemperaturvon 30°C und endet mit 3Spülgängen ohneEndschleuderung.

WOLLPROGRAMMMit diesem speziellenWOOLMARK-zertifiziertenWaschprogramm kann IhreWollwäsche nicht nur porentiefgereinigt werden,sondern wirdgleichzeitig besonders geschont. Der Waschzyklus arbeitet beieiner Höchsttemperatur von40°C,wobei sich Arbeitsphasenmit Waschpausen abwechseln. Das Programm endet mit 3Spülgängen und einem sanftenSchonschleudergang. ES 4. PROGRAMAS ESPECIALESPROGRAMA ESPECIAL“ACLARADOS”Este programa efectúa 3aclarados de la lavadoracon centrifugadointermedio (eventualmentereducible o anulablemediante la tecla). Es utilizable para aclararcualquier tipo de tejidos, porejemplo después de unlavado efectuado a mano. Este programa puede serutilizado como cicloBLANQUEADOR (ver tablade programas). PROGRAMA ESPECIAL“CENTRIFUGADO FUERTE”Este programa efectua uncentrifugado a la máximavelocidad (eventualemtnereducible mediante latecla).

PROGRAMA RÁPIDO 30MINUTOS El programa rápido 30minutos permite efectuar enalrededor de 30 minutos unciclo completo de lavadopara un máximo de 2 kg deropa a una temperatura de40ºC. Si se selecciona esteprograma, se recomiendautilizar sólo el 20% de la dosisrecomendada en el envasedel detergente. DE “ALL 40°C” PROGRAMMEs handelt sich um einexklusives, von Tekapatentiertes Spezialprogramm,das für Sie einen doppeltenVorteil bedeutet: • Sie können NICHTAUSFÄRBENDE Wäschestückeaus unterschiedlichenGeweben zusammenwaschen (z. B. Baumwolle undKunstfasern, usw. )• Gleichzeitig erreichen Sie mitdiesem Programm eineaußerordentlicheEnergieersparnisDas Waschprogramm “ALL 40°C” wäscht mit einerTemperatur von nur 40°C,wobeisich dynamische Phasen (indenen sich die Trommel dreht)mit Ruhepausen (in denen dieWäsche in der Waschflotteliegen bleibt) abwechseln.

Wichtiger Hinweis: • Buntwäsche, die zum erstenMal gewaschen wird, sollteseparat gewaschen werden. •Mischen Sie niemalsausfärbende Wäschestückemit anderer Wäsche. SCHNELLPROGRAMM 30MINUTEN Das Schnellprogramm 30Minuten ermöglicht es, in ca. 30 Minuten einen komplettenWaschzyklus für maximal 2 kg. Wäsche bei 40°Cdurchzuführen. Bei Wahl der“Schnellprogramm 30Minuten” empfehlen wir, nur20% der auf derWaschmittelverpackungangegebenen Menge zuverwenden. PTPROGRAMA “ALL 40°C”Este é um sistema exclusivoTeka que envolve duasgrandes vantagens para oconsumidor:● possibilidade de lavarconjuntamente vários tiposde tecidos ( por exemploalgodões + sintéticos etc…)não coloridos;● lavar com umaconsiderável poupança deenergia. O programa “All 40°C” lavaa uma temperatura de 40ºCe alterna fases dinâmicas (otambor gira) com fasesestáticas (tecidos em fasede repouso).

Este especial dispensadordeverá ser inserido nocompartimento “II” na gavetado detergente,ou tambémquando deseja utilizar oprograma “ENXAGUAMENTO”como ciclo BRANQUEADOR. ATENÇÃO:LEMBRE-SE DE QUE ALGUNSDETERGENTES SÃO DIFÍCEISDE REMOVER. RECOMENDAMOS QUE, NESSE CASO, UTILIZE ORECIPIENTE ESPECIAL PARAO DETERGENTE,QUE DEVERÁ SERDIRECTAMENTECOLOCADO NO TAMBOR. NO COMPARTIMENTO “✿✿✿✿✿✿”USAR APENAS PRODUTOS LÍQUIDOS. A MÁQUINAESTÁ DIRECCIONADA À PRÉLAVAGEM AUTOMÁTICADOS ADITIVOS DURANTE OÚLTIMO REENXAGUAMENTOTODOS OS CICLOS DELAVAGEM. DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt:– Das Fach mit ist für die"I" Vorwäsche. – Das Fach “✿✿✿✿✿✿”, ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit ist für das"II" Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz, der wieabgebildet in dieWaschmittelkammer “II” derWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel istebenfalls in dieWaschmittelkammer "II"einzusetzen, wenn Sie dasProgramm “SPÜLEN“ alsBLEICHPROGRAMM nutzenwollen. ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWER EINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL. ACHTUNG:IN DAS FACH “✿✿✿✿✿✿” NURFLÜSSIGE MITTEL EINFÜLLEN. DAS GERÄTSPÜLT DIE ZUSATZMITTELAUTOMATISCHWÄHREND DES LETZTENSPÜLGANGS IN ALLENWASCHPROGRAMMENEIN.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm Strom,Wasser und Waschmittelnicht zu verschwenden,empfehlenwir, Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°C inden meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen,wennSie die Waschtemperatur auf 60°Cbegrenzen.

BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälter (P)öffnen. ● in das Fach mit II(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿✿✿✿✿für Zusatzmittel geben. ● Waschmittelbehälter (P)schließen.

ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehört hatte,wenn der Strom wieder da ist. ● Am Ende des Programmserscheint im Display die Anzeige“End”● Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). ● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sie denProgrammwahlschalter auf diePosition OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE. ES● Asegúrese de que el grifodel agua esté abierto,● Que el desagüe esté enposición correcta. SELECCIÓN DEL PROGRAMAHace referencia a la tablade programas paraseleccionar el programa másadecuado. Girando el selector se activael programa elegido.

DEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Es genügt,wenn Sie die Maschine miteinem feuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben.

DEUMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten.

CAUSE REMEDEFRKAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma TekaGeben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen.

* (welches sich im Bullauge befindet)Achtung: 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen: - Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht 2. Kein Wasserzulauf 3. Kein Wasserablauf 4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät 5. KeineSchleuderfunktion 6. Starke Vibrationenwährend desSchleuderns7. FolgendeFehlermeldung aufdem Display:0,1,5,7,8,98. Fehlermeldung 2auf dem Display9. Fehlermeldung 3auf dem Display10.

Fehlermeldung 4auf dem DisplayStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteilt–Waschmaschine füllt sich nicht mitWasser. Wasser wird nicht abgepumpt. Zu viel Wasser in Waschmaschine.

Stecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenKundendienst anrufen. Überprüfen, ob der Wasserhahnaufgedreht ist. Überprüfen, ob der Ablaufschlauchverstopft ist. Überprüfen,ob der Schlauch geknickt ist. Wasserhahn für Waschmaschinezudrehen. Kundendienst anrufen. GRUND ABHILFE73DE.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votremairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungenauf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligenkommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss imEinklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen.