Teka TKX 60.3 Bedienungsanleitung

FR ESDE PT ENCHAPITRE 2GARANTIEEn annexe, vous trouverez lecertificat de garantie.Pour que la garantie soitacceptée, elle doit êtrejustifiée par la factured’achat délivrée par lerevendeur.KAPITEL 2GARANTIEZusammen mit derBedienungsanleitung wird einGarantieschein mitgeliefert,der die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstesermöglicht.Der Garantieschein hat nurGültigkeit gemeinsam mit dervon Ihrem Händlerausgestellten Kaufquittung.CAPÍTULO 2GARANTIAEl certificado de garantía seacompaña en hoja aparte.Para que la garantía seavalida debe acompañarseal certificado de garantía lafactura de compra.CAPÍTULO 2GARANTIA“O certificado de garantiaestá incluido no manual deinstruções.Para que a garantia sejaválida é necessário seracompanhada darespectiva factura decompra do seu aparelho,emitida pelo vendedor noacto da aquisição.”CHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificate.Please retain your purchasereceipt.This should be kept in a safeplace and presented to theengineer if a service call isrequired.8 9

● Toutes les machines Tekasont pourvues de mise à laterre. Vérifier que l’installationélectrique soit mise à laterre, en cas contrairedemander l’intervention dupersonnel qualifié. Cet appareil estconforme aux directives89/336/EEC, 73/23/EEC etmodifications successives. ●Ne pas toucher l’appareilpieds nus. ● Autant que possible éviterl’usage de rallonges dansles salles de bains ou lesdouches. ATTENTION:PENDANT LE LAVAGEL’EAU PEUT ATTEINDRE90°C. ● Avant d’ouvrir le hublotvérifier que le panier soitsans eau. KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UND WARTUNG DESGERÄTES●Netzstecker ziehen. ●Wasserzufuhr sperren. ●Bei ungewöhnlich starkerVibration des Gerätes oderWasserverlust usw. STOP-Tastedrücken. ●Alle Teka Geräte sindgeerdet. ●Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann.

Pour touteréparation adressez-vousexclusivement à un centred’assistance technique endemandant des pièces derechange originales. Le faitde ne pas respecter lesindications susmentionnéespeut compromettre lasécurité de l’appareil. ● Si le remplacement ducâble d’alimentation s’avèrenécessaire, il devra êtreremplacé par un câblespecial fourni par le serviceaprès-vente. ● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerätkeinen Witterungseinflüssen(Regen, Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre dasGerät nicht auf das Bullaugelehnen. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. Wichtig.

● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen dasGerät abschalten, dieWasserzufuhr unterbrechenund die Waschmaschinenicht gewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaTeka und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung derGeräte sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgenSie es bitte ordnungsgemäßüber Ihren Fachhändler oderdie kommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellenNetzkabel ersetzt werden,das vom Teka Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. ●No use adaptadores oenchufes múltiples. ●No permita lamanipulación del aparato aniños o incapacitados, sinvigilancia. ●No tire del cable dealimentación, ni delaparato, para desconectarla toma de corriente.

Ausrichten der Maschineüber die vorderenVerstellfüßea) Kontermuttern inUhrzeigersinn lösen. b) Standfuß einregulieren, bisdas Gerät genauausgerichtet ist (möglichstmit der Wasserwaagejustieren. ).

c) Kontermutter (gegen denUhrzeigersinn) festziehen. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste nicht gedrückt ist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation mußder Anschluß zugänglichsein. Bei Betätigen der “START”Taste leuchtet dieLeuchtanzeige auf. Solltedies nicht der Fall sein, bitteim Kapitel “Fehlersuche”nachsehen. 20ABC.

WARTEN SIE DAHERNACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIEDIE TÜR ÖFFNEN. START/STOP TASTESPARTASTE FÜR REDUZIERTEFÜLLUNGENDie Waschmaschineverwendet automatischverschiedeneWassermengen je nachFüllgewicht. Für geringes Füllgewicht istes möglich, dieWassermenge auchwährend der Spülgänge undder Einweichprogramme mitBetätigung der Taste 1/2 zureduzieren. So sparen SieWasser,Waschmittel undStrom. ACHTUNG: Die Taste 1/2nicht für REINE WOLLE undempfindliche Gewebeverwenden. DESCRIPCIÓN DELOS MANDOSBOTÓN DE APERTURA DELOJO DE BUEYATENCIÓN:UN DISPOSITIVO DESEGURIDAD ESPECIALIMPIDE LA APERTURAINMEDIATA DEL OJODE BUEY AL FINALIZAREL LAVADO. AL FINAL LA FASE DECENTRIFUGADO,ESPERE 2 MINUTOSANTES DE ABRIR ELOJO DE BUEY.

In denProgrammen fürwiderstandsfähige Gewebefindet somit keineSchleuderung statt. DieSchleuder-Aus-Taste wirdempfohlen beipflegeleichter Kochwäschesowie Cottonova (90°C),Bunt-und Mischgeweben(60°C). SPÜLSTOP-TASTEDurch Drücken der Tastebleibt die Wäsche nachdem letzten Spülgang imWasser liegen (fürWaschprogramme vonMischgewebe und Wolle). So vermeidet man eineKnitterbildung der Wäsche. Durch des Lösen der Tasteendet das Programm mitdem Abpumpen und einemSchonschleudergang. Wenn Sie nur dieAbpumpen-Phase wählenmöchten, stellen Sie bitteden Programmwahlknopfauf das Programm Z ein(nach dem Ausschalten derEin-/Aus-Taste) und lösen Siedie Spülstop-Taste. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”ELIMINACIÓN DELCENTRIFUGADOPulsando esta tecla seconsigue la eliminación detodos los centrifugados.

- Das erste, mit “I” markiertist für die Vorwäsche bzw. für das 32 MinutenSchnellprogramm- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿✿✿✿ fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. PTCAPÍTULO 7COLOCAÇÃO DODETERGENTEGAVETA PARADETERGENTEA gaveta para detergente estádividida em 4 compartimentos:- o primeiro, indicado com aletra “I”, destina-se aodetergente da pré-lavagem ou do programarápido 32’. - O segundocompartimento II destina-se ao detergente para alavagem. ATENÇÃO:LEMBRE-SE DE QUEALGUNS DETERGENTESSÃO DIFÍCEIS DEREMOVER.

1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undFeinwäscheDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. ESCAPÍTULO 8SELECCIÓNPara tratar los distintos tiposde tejido y los diferentesgrados de suciedad, lalavadora tiene 2 áreas deprogramas diferentes paracada tipo de: lavado,temperatura y duración(vea tabla de programas delavado). 1 Tejidos resistentesLos programas se hanconfeccionado paradesarrollar el máximo gradode lavado y los aclaradosregulados por las fases decentrifugado aseguran unperfecto aclarado.

L’utilisationde la température de 60°Cpermet de diminuer laconsommation d’énergie de50%. DEEINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen imfolgenden einige Hinweise fürdie richtige Nutzung IhresHaushaltsgerätes, damit Sie esumweltschonend und mit derhöchstmöglichen Ersparnisbetreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mitder maximalen Wäschefüllungzu beladen. Das Wascheneiner vollen Wäscheladungemöglicht eine Erspamis vonbis zu 50% Strom gegenüberzwei Wäscheladungen mithalber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäschewaschen,sparen Sie zwischen5% und 15% Strom,wenn Siekeine Vorwäsche wählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR.

PRO-GRAMMWAHL123456789101132’ZDEPROGRAMMTABELLE40 41GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon, Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv-Stark verschmutztNormal verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler, Appretur etc. IntensivschleudernStark verschmutztUniversalprogrammAusfärbende BuntwäscheMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenSchonschleudernSchnellprogramm 32 MinutenFlecken organischen UrsprungsAbpumpenFÜLLMENGEMAX.

kg4,54,53,53,5---2221--24,5-TEMPE-RATUR-WAHLbis90°bis90°bis60°bis40°---bis60°bis50°bis40°bis40°--bis40°--❙ ❙ ❙● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●●●● ●● ●● ●● ●●●●❀EINSPÜLKAMMERN1)1)1)KAPITEL 10Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche dieFüllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wirdautomatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen. 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456Schnellprogramm 32 MinutenDas Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,das bei 40°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einerhalben Stunde wäscht. Die Temperatur kann durch Betätigen desTemperaturreglers (Drehknopf I) reduziert werden. Bei wahl der “Schnellprogramm 32 Minuten” empfehlen wir nur 20% derauf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden.

Das Waschmittel muß in die Kammer für das “Schnellprogramm 32Minuten” (Kammer I) eingegeben werden. Das Schnellprogramm 32 Minuten kann auch als Vorwaschprogramm fürstark verschmutzte Wäsche benutzt werden.

Choisir le programme 2: pour choisir le programme,tourner la poignée (N) DANSLE SENS DES AIGUILLES D’UNEMONTRE et faire coincider lenuméro du programmeavec l’index. ● Placer la poignée de latempérature (I) sur 60°Cmaxi. ● Ouvrir le tiroir à produitslessiviels (S). Waschen Sie nachMöglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. Die fürwiderstandsfähige Textiliengeeignete Lademengebeträgt 4,5 kg, fürFeinwäsche sollte eineMenge von 2 kg nichtüberschritten werden (1 kg für waschmaschinen-geeignete Wollarten). So vermeidet man amwirksamsten die Bildung vonschwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäscheextrem empfindlicher Teileempfiehlt sich dieVerwendung einesWaschnetzes.

BEISPIEL:Teka zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die beste ist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“60°C” ausweist. ● Öffnen Sie das Bullauge mitTaste (B). ● die Trommel mit max. 4,5kg Trockenwäsche beladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (N)im Uhrzeigersinn bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen. ● Temperaturwahlschalter (I)auf max. 60 stellen. ● Waschmittelbehälter (S)öffnen. 504,5 kg maxOK60° max.

● Waschmittelbehälter (S)schließen. ● überzeugen Sie sich, daßdie Wasserzufuhr geöffnet ist. ● daß der Ablaufschlauchrichtig angebracht ist. ● Drücken Sie die STARTTaste (C). ● Die Leuchtanzeige (G)leuchtet auf. ● Die Maschine durchläuftjetzt das gewählteProgramm. ● Nach Ablauf desProgramms START/STOP Taste(C) drücken, dieLeuchtanzeige erlischt. ● Das Bullage öffnen unddie Wäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A. REIHENFOLGE. ● Ponga en el segundocompartimento II de lavado60 g de detergente. ● Ponga 100 cc de lejía enel compartimento parablanqueadores ● Ponga 50 cc del aditivo que desee en elcompartimento paraaditivos ✿✿✿✿✿. ● Cierra la cubeta deldetergente (S). ● Asegúrese de que el grifodel agua esté abierto,● Que el desagüe esté enposición correcta. ● Pulse el botón de puestaen marcha (C). Se encenderá el pilotoluminoso (G).

Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. ESCAPÍTULO 12LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo. La lavadora necesita muypoco mantenimiento: ● Limpieza de la cubeta ysus compartimentos● Limpieza filtro● Traslados o largosperíodos de inactividad dela máquina.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständigentleert werden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes,oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Nimmt kein Wasserauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenTimer nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenTimer richtig einstellenAblaufschlauch begradigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFE59DE.