Theben Line coupler Sec KNX Bedienungsanleitung
Seiten 4 Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Theben Line coupler Sec KNX kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
theben
Linienkoppler Sec KNX
9080048
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating
instructions
Montage- en bedrijfshandleiding
Notice de montage et d’utilisation
Istruzioni d’uso e montaggio
Руководство по монтажу и
эксплуатации
Instrukcja montażu i eksploatacji
www.theben.de/en/-9080048
DE
EN
NL
FR
IT
RU
PL
2CDG941281P0001 | Rev. A
309985 | 23.09.2025
ABB i-bus® KNX
SA/S 2.16.6.2
SA/S 4.16.6.2
SA/S 8.16.6.2
SA/S 12.16.6.2
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Montage- en bedrijfshandleiding
Notice de montage et d'utilisation
Istruzioni d’uso e montaggio
Руководство по монтажу и эксплуатации
Instrukcja montau i eksploatacjiż
www.abb.de/knx
DE
EN
NL
FR
IT
RU
PL
2CDG941217P0002 TT.MM.JJJJ
1.200W
800W
800W
1.000W
250W
3680W
BP
V
(16A)P
V
(20A)
SA/S 2.16.6.236mm2,0W3,0W
SA/S 4.16.6.270mm4,0W5,5W
SA/S 8.16.6.2140mm8,0W11,0W
SA/S 12.16.6.2210mm12,0W16,0W
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Deutschland, : +49 (0)6221 701 607, : +49 (0)6221 701 724, E‑Mail:[email protected]
Schaltaktor
GEFAHR - Schwere Verletzungen durch Berührungsspannung
Durch Rückspeisung aus unterschiedlichen Außenleitern können Berührungs-
spannungen entstehen und zu schweren Verletzungen führen.
►
Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betreiben.
Gerätefunktionen
Die Geräte besitzen voneinander unabhängige Schaltrelais, mit denen folgende Funktionen
realisiert werden können:
•Schalten von elektrischen Lasten mit hohen Einschaltspitzenströmen in ein-oder mehr-
phasigen elektrischen Netzen
Über Schaltknebel ist eine Vor-Ort-Bedienung der Ausgänge möglich.
Technische Daten
Einbaulagebeliebig
SchutzartIP 20 (nach DIN EN 60529)
SchutzklasseII (nach DIN EN 61140)
ÜberspannungskategorieIII (nach DIN EN 60664-1)
TBDTBD
TBDTBD
TBDTBD
TBDTBD
TBDTBD
DE
ABB i-bus® KNX
SA/S 2.16.6.2
SA/S 4.16.6.2SA/S 8.16.6.2
SA/S 12.16.6.2
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Montage- en bedrijfshandleiding
Notice de montage et d'utilisation
Istruzioni d’uso e montaggio
Руководство по монтажу и эксплуатации
Instrukcja montau i eksploatacjiż
www.abb.de/knx
DE
ENNL
FR
ITRU
PL
2CDG941217P0002 TT.MM.JJJJ
1.200W
800W
800W1.000W
250W
3680W
BP
V
(16A)P
V
(20A)
SA/S 2.16.6.236mm2,0W3,0W
SA/S 4.16.6.270mm4,0W5,5WSA/S 8.16.6.2140mm8,0W11,0W
SA/S 12.16.6.2210mm12,0W16,0W
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Deutschland, : +49 (0)6221 701 607, : +49 (0)6221 701 724, E‑Mail:[email protected]
Schaltaktor
GEFAHR - Schwere Verletzungen durch Berührungsspannung
Durch Rückspeisung aus unterschiedlichen Außenleitern können Berührungs-
spannungen entstehen und zu schweren Verletzungen führen.
►
Gerät nur im geschlossenen Gehäuse (Verteiler) betreiben.
►
Vor Arbeiten am elektrischen Anschluss allpolige Abschaltung vornehmen.
Gerätefunktionen
Die Geräte besitzen voneinander unabhängige Schaltrelais, mit denen folgende Funktionen
realisiert werden können:
•Schalten von elektrischen Lasten mit hohen Einschaltspitzenströmen in ein-oder mehr-
phasigen elektrischen Netzen
Über Schaltknebel ist eine Vor-Ort-Bedienung der Ausgänge möglich.
Die Geräte verfügen über folgende integrierte Funktionen:
Technische Daten
Einbaulagebeliebig
SchutzartIP 20 (nach DIN EN 60529)SchutzklasseII (nach DIN EN 61140)
ÜberspannungskategorieIII (nach DIN EN 60664-1)Verschmutzungsgrad2 (nach DIN EN 60664-1)
TBD
TBDTBDTBD
TBDTBD
DE
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Phone +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
Linienkoppler Sec KNX
►
Gerät nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betreiben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Linienkoppler Sec KNX dient bestimmungsgemäß zur Datenverbindung und galvani-
schen Trennung von zwei KNX-Linien in einer KNX-Umgebung.
Gerätebeschreibung
Das Gerät ist ein Reiheneinbaugeräte (REG). Das Gerät ist für den Einbau in Elektro-
verteiler und Kleingehäuse mit einer Tragschiene von 35mm konzipiert (nach
DINEN60715).
Das Gerät ist KNX-zertifiziert und kann als Produkt eines KNX-Systems eingesetzt werden
→EU-Konformitätserklärung.
Das Gerät wird über den Bus mit Spannung versorgt und benötigen keine zusätzliche
Hilfsspannung.
Die Verbindung zum Bus erfolgt über zwei KNX-Busanschlussklemmen an der Frontseite
des Gehäuses.
Die Vergabe der physikalischen Adresse und die Einstellung der Parameter erfolgt mit der
Engineering Tool Software (ETS).
Anschlussbild
1
Schildträger
2
LED Programmieren
3
Taste Programmieren
4
KNX-Busanschlussklemme Hauptlinie
5
Abdeckkappe
6
Gerätezertifikat / Identschild (seitlich)
7
KNX-Busanschlussklemme Sublinie
8
LED (Sublinie)Sub
9
LED (Hauptlinie)Main
10
LED ON
Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienelement/LEDBeschreibung/FunktionAnzeige
Taste/LED Programmieren
Vergabe der physikalischen
Adresse
LED ein: Gerät im Program-
mier-Modus
Technische Daten
Einbaulagebeliebig
SchutzklasseIII
ÜberspannungskategorieIII
Verschmutzungsgrad2
Spannungsbereich, Bus21 … 31 V DC
Stromaufnahme, Bus (Hauptlinie)< 5 mA
Stromaufnahme, Bus (Sublinie)< 3 mA
KNX-SicherheitskleinspannungSELV
Anschlussart, KNX-BusSteckklemme
Leitungsdurchmesser, KNX-Bus0,6 … 0,8 mm, eindrahtig
Abisolierlänge KNX-Klemme6 mm
Luftfeuchte≤ 95 %
Betauung zulässignein
Luftdruck≥ 80 kPa (entspricht Luftdruck bei 2.000 m
über NN)
Reinigung
1.Geräte vor dem Reinigen spannungsfrei schalten.
2.Verschmutzte Geräte mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Wartung
Die Geräte sind bei bestimmungsgemäßer Verwendung wartungsfrei. Bei Schäden, z.B.
durch Transport und/oder Lagerung, dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.
Hinweise zum Umwelt- und Datenschutz
Endnutzer sind verpflichtet, Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Hausmüll, sondern
getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen. Das regelmäßig abgebildete Sym-
bol einer durchgestrichenen Mülltonne weist auf diese Verpflichtung hin. Zur Rückgabe
stehen in Ihrer Nähe kostenfreie Sammelstellen sowie ggf. weitere Annahmestellen für die
Wiederverwendung der Geräte zur Verfügung.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln sind un-
ter den in §17Abs.1 und Abs.2ElektroG genannten Voraussetzungen verpflichtet, un-
entgeltlich Altgeräte zurückzunehmen.
Sollte das Gerät personenbezogene Daten enthalten, ist der Endnutzer vor der Abgabe
selbst für deren Löschung verantwortlich.
Endnutzer sind verpflichtet, Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät um-
schlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen und sie einer separaten
Sammlung zuzuführen. Dies gilt nicht, wenn Altgeräte zur Wiederverwendung abgegeben
werden.
Weitere Informationen zu Produkt und Software-Gewährleistung
→ Matrix-Codes auf Produkt und Verpackung
DE
Line Coupler Sec KNX
►
Operate the device only within the specified technical data.
Proper use
Line Coupler Sec KNX is intended to be used for data connection and galvanic isolation of
two KNX lines in a KNX environment.
Device description
The device is a modular installation device (MDRC). The device is designed for installation
in electrical distribution boards and small housings with a 35mm mounting rail (according
to EN60715).
The device is KNX-certified and can be used as a product in a KNX system
→EU declaration of conformity.
The device is powered via the bus and requires no additional auxiliary voltage.
The connection to the bus is made via two KNX bus connection terminals on the front of
the housing.
The software application Engineering Tool Software (ETS) is used for physical address as-
signment and parameterization.
Connection diagram
1
label carrier
2
Programming LED
3
Programming button
4
KNX bus connection terminal, main
line
5
Cover cap
7
Device certificate/Identification label
(on the side)
8
KNX bus connection terminal, subline
8
Sub (subline) LED
9
Main (main line) LED
11
ON LED
Operating and display elements
Operating control/LEDDescription/functionDisplay
Programmingbutton/LED
Assignment of the physical
address
LED on: Device in program-
ming mode
Technical data
Mounting positionAny
Protection classIII
Overvoltage categoryIII
Pollution degree2
Voltage range, bus21 … 31 V DC
Current consumption, bus (main line)< 5 mA
Current consumption, bus (subline)< 3 mA
KNX safety extra low voltageSELV
Connection type, KNX busPlug-in terminal
Cable diameter, KNX bus0.6 … 0.8 mm, solid
Stripping length for KNX terminal6 mm
Humidity≤ 95 %
Condensation allowedNo
Atmospheric pressure≥ 80 kPa (corresponds to air pressure at
2,000 m above sea level)
Cleaning
1.Disconnect devices from the electrical power supply before cleaning.
2.Clean dirty devices using a dry cloth or a slightly damp cloth.
Service
The devices are maintenance-free if used properly. In the event of damage, e.g.during
transport and/or storage, repairs are not allowed to be carried out.
More information on the product and the software warranty
→ matrix codes on product and packaging
EN
Lijnkoppelaar Sec KNX
►
Gebruik het apparaat alleen binnen de aangegeven technische gegevens.
Beoogd gebruik
De lijnkoppelaar Sec KNX is bedoeld voor de gegevensverbinding en galvanische schei-
ding van twee KNX-lijnen in een KNX-omgeving.
Apparaatbeschrijving
Het apparaat is een DIN-railapparaat. Het apparaat is bedoeld voor montage in elektrische
verdelers en kleine behuizingen op een DIN-rail van 35mm (volgens DINEN60715).
Het apparaat is voor KNX gecertificeerd en kan als product van een KNX-systeem worden
ingezet → EU-conformiteitsverklaring.
Het apparaat ligt via de bus tegen spanning en heeft geen extra hulpspanning nodig.
De verbinding met de bus (<variable linkid="340915980" name="1005">Produktfamilie</
variable>) loopt via twee KNX-busaansluitklemmen aan de voorkant van de behuizing.
Het fysieke adres en de parameters worden ingesteld met de Engineering Tool Software
(ETS).
Aansluitschema
1
Labelhouder
2
LED Programmeren
3
Toets Programmeren
4
KNX-busaansluitklem hoofdlijn
5
Deksel
7
Apparaatcertificaat /
identificatieplaatje (zijkant)
8
KNX-busaansluitklem sublijn
8
LED (sublijn)Sub
9
LED (hoofdlijn)Main
11
LED ON
Bedienings- en displayelementen
Bedieningselement/LEDBeschrijving/functieWeergave
Toets/LED Programmeren
Toewijzing van het fysieke
adres
LED aan: Apparaat in program-
meermodus
Technische specificaties
InbouwplaatsWillekeurig
Elektrische veiligheidsklasseIII
OverspanningscategorieIII
Vervuilingsgraad2
Spanningsbereik, bus21 - 31 V DC
Stroomverbruik, bus (hoofdlijn)<5mA
Stroomverbruik, bus (sublijn)<3mA
Lage KNX-veiligheidsspanningSELV
Aansluittype, KNX-busSteekklem
Kabeldiameter, KNX-bus0,6 - 0,8 mm, eenaderig
Striplengte KNX-klem6 mm
Luchtvochtigheid≤ 95%
Bedauwing toegestaanNee
Luchtdruk≥ 80 kPa (komt overeen met luchtdruk op
2.000 m boven zeeniveau)
Reiniging
1.Vóór het reinigen moeten de apparaten spanningsvrij worden geschakeld.
2.Reinig vervuilde apparaten met een droge of een licht bevochtigde doek.
Onderhoud
Bij het beoogde gebruik zijn de apparaten onderhoudsvrij. Bij schade, bijv. als gevolg van
transport en/of opslag, mogen geen reparaties worden uitgevoerd.
Verdere informatie over product- en softwaregarantie
→ Matrixcodes op product en verpakking
NL
Coupleur de lignes Sec KNX
►
N’utiliser l’appareil que dans le respect des caractéristiques techniques spécifiées.
Utilisation conforme
Le coupleur de lignes Sec KNX est conçu pour la connexion de données et la séparation
galvanique de deux lignes KNX dans un environnement KNX.
Description de l’appareil
L’appareil est un module encliquetable sur rail(MRD). Il est destiné à être monté sur un
rail de 35mm dans un coffret de distribution électrique ou un petit boîtier (selon la
normeEN60715).
L’appareil est certifié KNX et peut être intégré dans un systèmeKNX
→Déclaration UE de conformité.
L’appareil est alimenté en tension via le bus et ne nécessite aucune tension auxiliaire.
Le raccordement au bus s’effectue par le biais de deux bornes de raccordementKNX si-
tuées sur la face avant du boîtier.
L'affectation de l'adresse physique et le paramétrage sont réalisés via l'application Engi-
neeringToolSoftware(ETS).
Schéma de raccordement
1
Porte-étiquette
2
LED Programmation
3
Touche Programmation
4
Borne de raccordement du bus KNX
ligne principale
5
Couvercle
7
Certificat appareil/ plaque
signalétique (sur le côté)
8
Borne de raccordement du bus KNX
sous-ligne
8
LED (sous-ligne)Sub
9
LED (ligne principale)Main
11
LED ON
Éléments de commande et d’affichage
Élément de commande/LEDDescription/FonctionAffichage
Touche/LED Programmation
Affectation de l’adresse phy-
sique
LED allumée: appareil en
mode programmation
Caractéristiques techniques
Sens de montageIndifférent
Classe de protectionIII
Classe de surtensionIII
Degré de salissure2
Gamme de tension, bus21 … 31V CC
Courant consommé, bus (ligne principale)<5mA
Courant consommé, bus (sous-ligne)<3mA
Basse tension de sécurité KNXTBTS
Type de raccordement, bus KNXBorne enfichable
Diamètre du câble, bus KNX0,6 … 0,8 mm, rigide
Longueur de dénudage borne KNX6mm
Humidité≤95%
Condensation admissibleNon
Pression atmosphérique≥80kPa (correspond à la pression de l’air à
2000m d’altitude)
Nettoyage
1.Mettre les appareils hors tension avant le nettoyage.
2.Nettoyer les appareils encrassés avec un chiffon sec ou légèrement humidifié.
Maintenance
Dans le cadre d'une utilisation conforme, les appareils ne nécessitent aucun entretien. En
cas de dommages provoqués par exemple pendant le transport et/ou le stockage, aucune
réparation ne doit être effectuée.
Pour plus d’informations sur le produit et la garantie du logiciel
→ Codes de matrice sur le produit et l’emballage
FR
Produktspezifikationen
| Marke: | Theben |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | Line coupler Sec KNX |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Theben Line coupler Sec KNX benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten