Theben RAMSES 782 Thermostaat Bedienungsanleitung

81 RAM 722s/ 782s Tagesprogramm mit SegmentenRAM 722/ 782 Tages-/ Wochenprogramm umschaltbar mit Steckreiter2Handschalter und Anzeige Normal-roder Energiesparbetrieb m(Nacht)3LED zeigt Heizbetrieb4Elektronische Rückführung zur Anpassung an die Heizung 5Einstellung der Normaltemperatur r(Tag)6Programmwahlschalter (Normalbetrieb in Pos.AUTO n) oder dauernd Normal- roder Energiesparbetrieb m, Frostschutzbetrieb f(+6 °C)7Temperaturabgleich zur Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten 8Einstellung der Absenktemperatur (Energiesparprogramm) m9Verschluss zur Gerätebefestigung10 Ersatzreiterfach11 Lüftungsschlitze im Sockel1 RAM 722s/ 782s day program with segmentsRAM 722/ 782 day/week program can be switched round, with tappets2Manual switching and display normal ror energy saving m(night)3LED displays heating operation4Electronic feedback for matching to your heating 5Setting normal temperature r(day)6Program selection switch (normal operation in pos.

Technische Daten / Technical data /Caractéristiques techniques /Technische gegevens / Dati tecniciDatos técnicosHeizzeit programmieren (Tagespro-gramm) /Program heating time (day program) /Programmation des périodes de chauffe(programme journalier) /Programmeren van de verwarmings-periodes (dagprogramma /Programmazione della temperatura(programma giornaliero)Programar periodos de calefacción (programa diario)Umschaltung Tages- /Wochenpro-gramm /Switch over day/ week program /Changement de programme (24h/7jours) /Omschakeling dag-/ weekprogramma /Commutazione programma giornaliero/settimanaleCambio de programa (24h/7 días)Heizzeit programmieren (Wochen-programm) /Program heating time (week program) /Programmation des périodes de chauffe(programme hebdomadaire) / Programmeren van de verwarmings-periodes (weekprogramma) /Programmazione della temperatura(programma settimanale)Programación de periodos decalefacción (programa semanal)VerwendungDer Uhrenthermostat ist geeignet zur Temperaturregelung von Wohn- und Ge- schäftsräumen, jedoch nicht für Räume mit starker Schmutzentwicklung(Montagehallen).

So wird während der Bürozeiten auf Normaltemperatur und beiBüroende auf reduzierte Temperatur (Energiesparprogramm) geregelt. Beginn und En-de der Normal- und Energiespartemperatur können durch Steckreiter oderSegmente frei programmiert werden.UseThe clock thermostat is suitable for temperature control of domestic and businessrooms, but not for rooms with major dirt generation (assembly units). For exampleduring office hours normal temperature or (energy saving program). Saving tempe-rature can be selected by means of tappets or segments.6

9 11OK18Achten Sie bei Montage- und Demontage des Uhrenthermostatendarauf, dass die Anschlussleitung spannungsfrei geschaltet ist.Montage: Nur zur Montage auf nicht leitenden und ebenen Untergrund geeignet.1. Klappen Sie den Frontdeckel nach unten.2. Lösen Sie die Befestigungsschraube 9 mit einem Schraubendreher3. Heben Sie das Reglerteil vom Sockel ohne zu verkanten ab.4. Ziehen Sie die Anschlussdrähte durch den Sockel.5. Befestigen Sie den Sockel an der Wand ca. 1,5 m über dem Fußboden, möglichstan einer Innenwand, an der die Luft ungehindert zirkulieren kann.6. Schließen Sie den Sockel entsprechend dem zutreffendenAnschlussbild an.7. Drücken Sie die Anschlussleitungen flach in den Sockel.8. Setzen Sie den Uhrenthermostaten auf den verdrahteten Sockel.9.

Einstellung durch den Fachmann / Only for qualified electrician / Réglage par leprofessionnel uniquement / Instelling enkel door één bevoegd vakman / Indica-zioni per l’elettricista / Ajuste a realizar solamente por personal cualificado27Anpassung des ArbeitspunktesDer Uhrenthermostat ist werksseitig justiert. Sollte durch den Montageort, z. B. kalte Betonwand, eine Nachstellung notwendig sein, so kann am Poti 7 die ge-messene Temperaturabweichung korrigiert werden. z. B. geregelte Temperatur zu hoch:Drehen Sie den Drehknopf 7 in Pfeilrichtung, s. Abb. Nach Stabilisierung der Raumtemperatur ggf. wiederholen. Etalonnage du seuil de commutationLe thermostat à horloge est étalonné en usine. Si l’endroit de montage, par exemple,un mur de béton froid, rendait un nouveau réglage nécessaire, l’écart de températureconstaté peut être corrigé au bouton de réglage 7. Ex.

für Ferienwohnungen mit Telefonfernschalter).Wirkung: Werden die Anschlussklemmen 10 und 11 durch einen potentialfreienKontakt geschlossen, regelt das Gerät auf konstant 21 °C.Beachten Sie: Der Telefonfernschalter (z. B. tATON) muss einesichere Trennung zum Fernmeldenetz gewährleisten.Anschluss an den TelefonfernschalterAchtung:• Nur für RAM 782/782s mit 230 V~ Betriebsspannung.•Bei Nichtbeachten der Anschlussvorschriften an einen Telefonfernschalter bestehtLebensgefahr!28

29• Beachten Sie die Phasenlage (L1/N) beim Anschluss der Betriebsspannung. •Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss des Telefonfernschalters nur ein nachVDE 0100 zugelassenes Starkstromkabel NYM an den Anschlussklemmen 10 und 11. •Verlegen Sie dieses Kabel nicht parallel zu Starkstromleitungen. Conseils securité commande téléfoniqueLe thermostat à horloge RAM 782 / 782s dispose de bornes pour le raccordementd’un contact téléfonique à distance. Le report à distance du signal transmis par télé-phone permet de commuter l’appareil sur la températur confort, quelle que soit sa po-sition à cet instant. La température sera regulée en permanence sur 21 °C. Action: Si les bornes 10 et 11 sont fermées par un contact libre de potentiel, l’appa-reil régule en permanence sur 21 °C. Attention: Le contact à distance doit garantir une fiable vis-à vis du réseautéléphonique.