Toni Guy TGIR1929E Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Toni Guy TGIR1929E (72 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Lockenstab. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Toni Guy TGIR1929E oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

FR, DE, IT, SE, DK, FI, NL, NO, ES, PT, GR,

PL, CZ, HU, RO, TR

FR

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet

appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou de tout

autre récipient contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT : Cet appareil ne doit pas

se trouver dans une salle de bain.

Cet appareil peut être utilisé par les

enfants de 8 ans et plus, ainsi que par

les personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou encore

dont l’expérience et les connaissances

sont limitées, avec une surveillance

ou des instructions idoines concernant

l’utilisation de l’appareil de manière sûre

et la compréhension des risques liés. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veuillez le remplacer en vous adressant au

fabricant, à son agent d’entretien ou à toute

autre entreprise habilitée an d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas cet appareil sans surveillance.

Lorsque l’appareil est en marche, veillez à ce que les surfaces chaudes

de l’appareil ne soient pas en contact direct avec la peau ou les yeux.

Ne placez jamais l’appareil sur une surface sensible à la chaleur lorsqu’il

est chaud ou encore connecté à l’installation principale. Lorsque vous ne

l’utilisez pas, veillez à toujours débrancher votre appareil.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas cet appareil sur des cheveux ou

perruques synthétiques. Utilisez l’appareil sur cheveux secs uniquement.

AVERTISSEMENT : En cas de dysfonctionnement de l’appareil,

n’essayez en aucun cas de le réparer. Cet appareil ne contient pas de

pièces ou composants manipulables par l’utilisateur.

Technologie céramique tourmaline

La céramique tourmaline est privilégiée dans le domaine professionnel

pour sa chaleur intense qui préserve l’humidité naturelle du cheveu,

garantissant un style sans frisottis. Le cylindre facile à nettoyer émet une

chaleur constante et élevée qui pénètre rapidement dans les follicules

des cheveux tout en conservant leur humidité naturelle afin de ne pas

les endommager, procurant une coiffure souple et volumineuse..

Technologie « Color Lock » (Maintien de la couleur) à la tourmaline

La tourmaline est une pierre précieuse broyée présentant des propriétés

ioniques naturelles. L’appareil Tourmaline produits des ions négatifs qui

aident à protéger vos cheveux pendant la coiffure, les nourrissant et les

conditionnant pour permettre un bon lissage et une brillance éclatante.

La tourmaline aide à prévenir l’affadissement de la couleur et à maintenir

l’intensité de la couleur de base.

Chauffage de l’appareil

Branchez l’appareil sur une alimentation secteur. Pour mettre l’appareil

en marche, faites glisser le bouton Marche/Arrêt (I/0) en position (I).

Le voyant s’allume pour indiquer que l’appareil est en marche. Ne

laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé. Pour

éteindre l’appareil, mettez le bouton Marche/Arrêt (I/0) en position (0) et

débranchez l’appareil.

Pour la première utilisation, il est recommandé d’utiliser uniquement la

chaleur qui vous est nécessaire pour obtenir la coiffure qui vous convient.

Pour les cheveux ns, comptez environ 5 à 8 secondes par section

de cheveux. Pour les cheveux plus épais, comptez environ 10 à 15

secondes par section de cheveux.

Laisser chauffer l’appareil pendant quelques minutes.

Compatibilité automatique internationale de la tension

Cet appareil s’ajuste automatiquement à la bonne tension.

Coiffure

Séparez une section de cheveux de 2,5 cm, utilisez la pince pour fixer les

cheveux au cylindre et enroulez-les autour du cylindre jusqu’à la racine.

Faites une pause, déroulez puis libérez les cheveux de la pince. Laissez

les cheveux refroidir avant de les recoiffer. Pour obtenir plus de volume

et de douceur, coiffez avec un peigne ou une brosse. Pour obtenir des

boucles sculptées, secouez simplement la tête pour laisser les boucles

tomber ensemble, en les séparant avec les doigts si nécessaire.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil du secteur après utilisation et laissez-

le refroidir avant de le nettoyer. Pour nettoyer, essuyez le fer à friser

et le cylindre avec un chiffon humide. Assurez-vous que l’appareil est

complètement sec avant de l’utiliser et que les surfaces chauffées de

l’appareil ne contiennent aucune trace de poussière, saleté, laque ou gel.

Rangement

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation

Laissez l’appareil refroidir avant de l’entreposer dans l’endroit où il sera

rangé. Rangez-le toujours dans un endroit sec. Ne pas tirer ou fausser

le cordon. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il pourrait

s’user prématurément et se casser. Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne présente aucun signe de détérioration (en particulier

au niveau de la prise et du branchement vers l’appareil).

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la

directive concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, à la

directive concernant la basse tension 2014/35/EU, à la directive ROHS

2011/65/EU et à la directive ERP 2009/125/EC.

Composants :

A – Embout froid

B – Cylindre en tourmaline de 25 mm

C – Chauffage rapide à 210 ºC

D – Pince

E – Voyant « Marche »

F – Bouton Marche/Arrêt

G – Support de sécurité

H –Bitension pour utilisation internationale

I – Cordon pivotant de 1,8 m

Cet appareil est conforme à la législation européenne 2012/19/

UE concernant le recyclage de fin de vie. Les produits affichant

un symbole de poubelle à roulettes « barrée » sur une étiquette,

une boîte cadeau ou une notice d’utilisation doivent être recyclés

séparément des autres déchets domestiques lorsqu’ils arrivent à la fin de

leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets domestiques

ordinaires. Il est probable que votre détaillant d’électroménagers puisse

reprendre votre vieil appareil lorsque vous désirerez le remplacer.

Vous pouvez également contacter les autorités gouvernementales

compétentes pour demander de l’aide et des conseils sur les sites

pouvant accepter et recycler votre vieil appareil.

Garantie et service :

Votre appareil TONI&GUY est garanti contre tout vice de fabrication

dans le cadre d’une utilisation normale pendant une période de cinq ans

à compter de la date d’achat. Votre produit sera remplacé si, au cours

de la période de garantie, il ne fonctionne pas à votre entière satisfaction

pour cause de défauts de fabrication ou de composants défectueux.

Conservez votre reçu de caisse ou toute autre preuve d’achat, qui

vous sera nécessaire pour toute réclamation au cours de la période de

garantie. À défaut de présentation d’une preuve d’achat, la garantie sera

considérée comme nulle. Il suffit de ramener l’appareil chez le détaillant

où vous l’avez acheté, accompagné du reçu ou du ticket de caisse ; il

sera remplacé gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les défauts

dus à une utilisation incorrecte ou abusive, ou au non-respect des

instructions contenues dans ce manuel. (Ceci n’affecte en rien vos droits

de consommateur prévus par la loi.)

La date de fabrication est indiquée au dos de l’appareil par un numéro

de lot à 4 chiffres. Les deux premiers chiffres représentent la semaine de

fabrication alors que les deux derniers chiffres représentent l’année de

fabrication. Exemple : 3415 - produit fabriqué au cours de la semaine 34

de l’année 2015.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site. Veuillez vous

rendre sur www.hot-europe.com

Les appareils TONI&GUY sont fabriqués au nom de Helen of Troy

Limited. TONI&GUY et les logos associés sont utilisés sous licence de

Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

DE

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF.

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut durch.

WARNUNG: Verwenden Sie

dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Orten mit Wasser.

PL

NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢

U˚YCIA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie

instrukcje.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica, basenu lub innych

zbiorników i naczyń zawierających wodę.

OSTRZE˚ENIE: Urzàdzenia nie nale˝y braç

do ∏azienki.

Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych

możliwościach zycznych, umysłowych

lub poznawczych bądź nieposiadające

doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod opieką

osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo

lub po udzieleniu przez nie instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia oraz

związanych z tym zagrożeń. Dzieci nie mogą

używać urządzenia jako zabawki. Czyszczenie

ikonserwacja urządzenia przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosłej są niedozwolone.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony przez producenta,

przedstawiciela serwisu lub inną osobę o

podobnych kwalikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. W trakcie

użytkowania należy unikać kontaktu skóry lub oczu z nagrzaną powierzchnią

urządzenia. Nie umieszczać rozgrzanego lub podłączonego do prądu urządzenia

na powierzchniach wrażliwych na działanie wysokich temperatur. Jeśli

urządzenie nie jest używane, należy zawsze odłączać je od gniazda zasilającego.

OSTRZEŻENIE: Urządzenia nie należy stosować do włosów

syntetycznych i peruk. Stosować wyłącznie na włosach wysuszonych.

OSTRZE˚ENIE: w razie zepsucia si´ urzàdzenia nie nale˝y podejmowaç

˝adnych prób jego naprawy. Urzàdzenie nie posiada ˝adnych cz´Êci lub

elementów, które mogà byç samodzielnie serwisowane przez u˝ytkownika.

Technologia ceramiczno-turmalinowa

Materiał turmalinowy jest wybierany przez profesjonalistów, ponieważ

nagrzewa się do wysokich temperatur, dzięki czemu pozwala zachować

naturalne nawilżenie włosów i tworzyć fryzury bez efektu puszenia.Łatwy do

czyszczenia korpus stale emituje ciepło, które szybko przenika do struktury

włosów, zapobiegając ich wysuszeniu i zniszczeniu. Dzięki temu włosy są

miękkie i lśniące.

Turmalinowe pokrycie zapobiegające utracie koloru

Jest to naturalnie zjonizowany minera∏. Jony ujemne wytwarzane

przez to turmalinowe urzàdzenie do piel´gnacji w∏osów pomagajà

chroniç w∏osy w czasie uk∏adania, od˝ywiania i pozwalajà na

uzyskanie prawdziwej g∏adkoÊci i blasku. Turmalin pomaga zachowaç

intensywnoÊç koloru i zapobiega jego utracie.

Nagrzewanie urządzenia

Podłączyć urządzenie do sieci. Aby włączyć urządzenie, należy ustawić

wyłącznik On/O (I/0) w pozycji On (I). Lampka wskaźnika zapali się, co

oznacza, że urządzenie jest włączone. Pod żadnym pozorem nie należy

pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Aby wyłączyć urządzenie,

należy ustawić wyłącznik On/O (I/0) w pozycji O (0).

Podczas pierwszego użycia zalecane jest używanie tylko takiej temperatury,

przy której włosy łatwo się układają. Stylizacja pojedynczego pukla cienkich

włosów zajmuje około 5–8 sekund. Stylizacja pojedynczego pukla grubszych

włosów zajmuje około 10–15 sekund.

Odczekaç kilka minut, a˝ urzàdzenie rozgrzeje si´.

Automatyczne dostosowanie do napięcia na całym świecie

Urządzenie automatycznie dostosowuje się do właściwego napięcia wsieci.

Modelowanie

Wybrać dwucentymetrowy pukiel włosów, użyć szczypiec, aby docisnąć

pukiel do cylindra, a następnie nawinąć włosy na cylinder do samej nasady.

Odczekać chwilę, odwinąć włosy i zwolnić szczypce..Przed ułożeniem fryzury

poczekaj, aż włosy ostygną. Aby uzyskać większą puszystość iobjętość, użyj

szczotki lub grzebienia. Aby uzyskać wyraziste loki, potrząśnij głową, aw razie

potrzeby rozdziel loki palcami.

Czyszczenie

Po zakończeniu korzystania z urządzenia zawsze należy odłączyć je od sieci.

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie musi ostygnąć.Aby wyczyścić

urządzenie, należy przetrzeć szczypce i cylinder wilgotną szmatką.Upewnić

się, że urządzenie jest całkowicie suche przed rozpoczęciem użytkowania oraz

że jednostka jest wolna od kurzu, brudu, lakierów i żeli do włosów.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z niego nie

korzysta

Odczekaç, a˝ urzàdzenie ostygnie zanim zostanie od∏o˝one w

miejsce przechowywania. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç kabla. Zawsze

przechowywaç w suchym miejscu. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu

sieciowego wokó∏ urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e spowodowaç to

przedwczesne zu˝ycie kabla i jego przerwanie. G∏ówny przewód zasilajàcy

nale˝y regularnie sprawdzaç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ,

zw∏aszcza w miejscu wejÊcia przewodu do urzàdzenia i przy wtyczce.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzającym zgodność z dyrektywą

dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE), dyrektywą

dotyczącą urządzeń zasilanych niskim napięciem (2014/35/UE), dyrektywą

w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) i dyrektywą

ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu

dla produktów związanych z energią (2009/125/WE).

Dane techniczne:

A – Chłodna końcówka

B – Turmalinowy cylinder o średnicy 25 mm

C – Szybkie nagrzewanie do temperatury 210ºC

D – Szczypce

E – Wskaźnik zasilania

F – Przełącznik On/O

G – Podpórka bezpieczeństwa

H – Dostosowana do napięcia na całym świecie

I – Kabel obrotowy o długości 1,8 m

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE 2012/19/UE dotyczącą

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.Produkty, na

których etykiecie, pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´

symbol przekreÊlonego, ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà

po zu˝yciu odzyskowi osobno od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e

stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç

nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w

celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do

recyklingu.

Część gwarancyjna i serwis:

Urządzenie TONI&GUY objęte jest gwarancją na wypadek usterek wczasie

normalnego użytkowania; okres gwarancji trwa pięć lat od daty zakupu

Produkt, który wokresie gwarancyjnym nie spełni oczekiwań zpowodu

usterek materiałowych lub produkcyjnych, zostanie wymieniony na nowy.

Przy składaniu wszelkich reklamacji ztytułu gwarancji należy mieć przy

sobie paragon lub inny dowód zakupu urządzenia. Nieprzedłożenie dowodu

zakupu skutkuje nieważnością gwarancji. W takim przypadku należy przynieść

urządzenie, wraz z ważnym paragonem, do miejsca zakupu celem wymiany.

Z wymianą nie wiążą się żadne dodatkowe opłaty. Niniejsza gwarancja nie

obejmuje usterek powstałych wwyniku niewłaściwego użytkowania lub

spowodowanych nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych wniniejszej

instrukcji. (Nie narusza to ustawowych praw konsumenta.)

4-cyfrowy numer serii produktu umieszczony na jego tylnej części jest

równocześnie datą produkcji urządzenia. Pierwsze 2 cyfry oznaczają tydzień

produkcji, natomiast 2 ostatnie – rok produkcji. Przykład: 3416 – produkt

wytworzony w 34. tygodniu 2016 roku.

Te instrukcje są również dostępne w naszej witrynie. Więcej informacji można

uzyskać pod adresem www.hot-europe.com

Urządzenia TONI&GUY wyprodukowano na rzecz rmy Helen of Troy Limited.

Logo TONI&GUY i powiązane logo są wykorzystywane na podstawie licencji

spółki Unilever plc.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

CZ

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ POKYNY

SI ULOÎTE

Prosíme pfieãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pfiístroj zaãnete pouÏívat.

VAROVÁNÍ: Tento přístroj nepoužívejte v

blízkosti van, sprch, umyvadel ani jiných

nádob s vodou.

VAROVÁNÍ: Tento pfiístroj se nesmí brát do

koupelny.

Tento přístroj mohou používat děti ve věku

8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

tento přístroj používají pod dozorem jiné osoby

nebo pokud jim byly poskytnuty pokyny k

bezpečnému používání tohoto přístroje a jsou-li

srozuměny s nebezpečími, která jim v souvislosti

s používáním přístroje hrozí. Děti si s přístrojem

nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou

uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru.

Je-li přívodní šňůra poškozená, je

zbezpečnostních důvodů nutné, aby ji vyměnil

výrobce, jeho servisní pracovník nebo podobně

kvalikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: Zapnutý přístroj nenechávejte bez dohledu. Obnaženou kůži a oči

chraňte před kontaktem se zahřátým povrchem používaného přístroje. Když je

přístroj rozpálený nebo zapojený do sítě, nepokládejte jej na povrchy citlivé na

teplo. Pokud přístroj nepoužíváte, vždy jej odpojte ze sítě.

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte žehličku na umělé vlasy ani paruky. Používejte

pouze na vysušené vlasy.

VAROVÁNÍ:

Pokud se tento pfiístroj porouchá, nepokou‰ejte se ho

opravit. Tento pfiístroj nemá Ïádné souãástky ani ãásti opravitelné

uÏivatelem.

Technologie keramického turmalínu

Turmalínovou keramiku upřednostňují profesionální kadeřníci díky vysoké

teplotě, která zachovává přirozenou vlhkost vlasů, a je tak zárukou účesu

bez krepatění. Destičky se snadnou údržbou vyzařují vysoké a stálé teplo,

které rychle proniká do vlasového folikulu a zachovává přirozenou vlhkost

při minimálním poškození vlasu. Díky tomu je možné vytvářet hladké luxusní

účesy.

Technologie turmalínového xátoru barvy

Drcen˘ polodrahokam s pfiirozenû ionizaãním úãinkem. Negativní ionty,

které toto turmalínové zafiízení produkuje, pomáhají chránit vlasy pfii

tvarování, vyÏivování a úpravû. V˘sledkem jsou hladké a lesklé vlasy.

Turmalín pomáhá pfiedcházet ztrátû barvy a udrÏuje barevnou intenzitu.

Zahřátí přístroje

Zapojte přístroj do zásuvky. Chcete-li přístroj zapnout, posuňte přepínač

Zapnuto/Vypnuto (I/0) do polohy (I). Indikátor se rozsvítí, čímž označuje stav

provozu. Zapnutý přístroj nenechávejte za žádných okolností bez dozoru.

Chcete-li přístroj vypnout, posuňte přepínač Zapnuto/Vypnuto (I/0) do polohy

(0) a vypněte přístroj.

Při prvním použití doporučujeme zvolit pouze teplotu, která je tak vysoká, aby

umožnila efektivní natočení vlasů. Vytvarování každého pramene jemných

vlasů zabere 5 až 8 sekund. Vytvarování silnějších vlasů zabere 10 až 15

sekund.

Doporuãuje se k pouÏití na typy vlasÛ: Nechte pfiístroj nûkolik minut

zahfiát.

Automatické univerzální napětí

Toto zařízení se automaticky přizpůsobí napětí sítě, do které je připojeno.

.

Úprava vlasÛ

Oddělte asi jeden palec (2,5 cm) široký pramen vlasů, pomocí křidélka

připevněte vlasy k válci a obtočte vlasy kolem válce až ke konečkům. Počkejte,

vlasy odviňte a uvolněte je z křidélka.Před úpravou účesu nechejte vlasy

vychladnout. Pomocí hřebenu nebo kartáče upravte vlasy do přirozeného,

hladkého účesu sextra objemem. Chcete-li vytvořit účes zvlnitých vlasů,

jednoduše zatřeste hlavou anechejte vlasy volně splývat. Vlny můžete podle

potřeby pročesat aupravit prsty.

Čištění

Po použití vždy vytáhněte přístroj ze zásuvky elektrického proudu a nechejte

jej vychladnout, než přikročíte k jeho čištění. Kulmu a válec čistěte navlhčeným

hadříkem.Před opětovným použitím přístroje se ujistěte, zda je zcela suchý a

zda nejsou ohřívané plochy na přístroji potřísněny prachem, nečistotou, spreji

a gely pro úpravu vlasů.

Uskladnûní

VÏdy odpojte z elektrické sítû, kdyÏ se nepouÏívá

Pfied uskladnûním nechejte pfiístroj vychladnout. Netahejte za síÈov˘

kabel a neoh˘bejte jej. VÏdy skladujte na suchém místû. Neotáãejte

‰ÀÛru kolem pfiístroje, neboÈ to mÛÏe zpÛsobit pfiedãasné opotfiebování

a polámání ‰ÀÛry. Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není

opotfiebovaná nebo poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje do pfiístroje

a zasouvá se do zásuvky).

Tento výrobek je označen značkou CE a je vyroben v souladu se směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU, směrnicí o zařízeních nízkého

napětí 2014/35/EU, směrnicí o omezení používání některých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních 2011/65/EU a směrnicí o

výrobcích spojených se spotřebou energie 2009/125/ES.

Součásti

:

A – chladná špička

B – 25 mm turmalínový válec

C – rychlé zahřátí na 210 ºC

D – křidélko

E – indikátor zapnutí

F – hlavní vypínač

G – bezpečnostní stojánek

H – univerzální napětí

I – otočný napájecí kabel délky 1,8 m

Tento přístroj vyhovuje legislativě EU 2012/19/EU o recyklaci odpadu.

V˘robky, které mají symbol pro‰krtnuté odpadní nádoby na

koleãkách buì na klasifikaãní nálepce, dárkové krabici nebo v

návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti likvidovat

oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pfiístroj do bûÏného domácího odpadu. Je

moÏné, Ïe vበmístní maloobchod má moÏnost pfievzetí v˘robku zpût,

kdyÏ potfiebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit

se na místní vládní úfiad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít

pfiístroj na recyklingu.

Záruka a servis:

Garantujeme, že se uspotřebiče TONI&GUY při normálním používání

neprojeví žádné vady po dobu pěti let od data zakoupení.

Pokud výrobek

během záruční doby nefunguje uspokojivě kvůli vadám materiálu nebo

vadám vzniklým ve výrobě, bude vyměněn. Uschovejte si doklad ozaplacení

nebo jiný doklad okoupi pro případ, že budete chtít uplatnit nárok vrámci

záruky. Pokud nejste schopni doklad okoupi předložit, záruka bude neplatná.

Jednoduše produkt zaneste zpět do obchodu, kde jste ho koupili, spolu

splatnou účtenkou. Bude bezplatně vyměněn. Tato záruka se nevztahuje

na vady vzniklé následkem chybného používání, zneužívání nebo vzniklé

nepostupováním podle pokynů uvedených vtéto příručce. (Tímto nejsou

nijak omezena vaše zákonná práva.)

Datum výroby je uvedeno na zadní straně zařízení ve formě 4číselného kódu.

První dvě číslice značí týden výroby, druhé dvě číslice rok výroby. Příklad: 3416

– Produkt byl vyroben ve 34. týdnu roku 2016

Tyto pokyny jsou rovněž uvedeny na našich internetových stránkách. Navštivte

webové stránky www.hot-europe.com

Přístroje TONI&GUY vyrobené jménem společnosti Helen of Troy Limited.

TONI&GUY a související loga jsou používána na základě licence od společnosti

Unilever s.r.o. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

HU

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja

a készüléket fürdőkád, tusoló,

mosdókagyló vagy más, vizet tartalmazó

edény közelében.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem

szabad bevinni a fürdŒszobába.

A készülék 8 éves kortól használható. Mozgás-,

érzékszervi- vagy szellemileg korlátozott vagy

tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett

vagy a biztonságos használat elmagyarázása

és a veszélyek megértése után használhatják a

készüléket. A gyermekeknek tilos a készülékkel

játszani. A tisztítást és a karbantartást gyermekek

felügyelet nélkül nem végezhetik.

Ha a tápkábel meg van sérülve, akkor azt a

gyártónak, annak szervizügynökének vagy egy

hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie a

veszélyek elkerülése érdekében.

FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Használat közben

a készülék felmelegedett felszínei ne érjenek a bőréhez vagy a szeméhez. A

felmelegedett vagy hálózati aljzathoz csatlakoztatott készüléket ne helyezze

hőérzékeny felületre. Ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a

csatlakozót a hálózati aljzatból.

FIGYELMEZTETÉS: Póthajra és parókára nem alkalmazható! A

készüléket csak száraz hajon használja.

FIGYELMEZTETÉS: A hibákat ne próbáljunk meg magunk kijavítani. A

készülékben nincsenek felhasználó által javítható alkatrészek.

Turmalinkerámia-technológia

A turmalinkerámiát a szakmában igen kedvelik, mert magas hőmérsékletre

hevíthető, és megőrzi a haj természetes nedvességtartalmát, lehetővé téve

annak kócolódás nélküli formázását.Az egyszerűen tisztítható henger magas,

állandó hőt bocsát ki, amely gyorsan behatol a hajhagymákba, és megőrzi

azok természetes nedvességtartalmát, miközben a hajat csak minimális

mértékben károsítja. Ezzel puha, kellemes tapintású, elegáns frizurák

készíthetők.

Technologie turmalínového xátoru barvy

Drcen˘ polodrahokam s pfiirozenû ionizaãním úãinkem. Negativní ionty,

které toto turmalínové zafiízení produkuje, pomáhají chránit vlasy pfii

tvarování, vyÏivování a úpravû. V˘sledkem jsou hladké a lesklé vlasy.

Turmalín pomáhá pfiedcházet ztrátû barvy a udrÏuje barevnou intenzitu.

A készülék felfűtése

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzatba. A készülék bekapcsolásához a

be/ki (I/0) kapcsolót csúsztassa (I) állásba. A jelzőfény világít, jelezve, hogy a

készülék működik. Semmilyen körülmények között ne hagyja felügyelet nélkül

a bekapcsolt készüléket. A készülék kikapcsolásához a be/ki (I/0) kapcsolót

csúsztassa (0) állásba, és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból.

Az első használat alkalmával azt javasoljuk, hogy csak annyira magas

hőmérsékletet használjon, amennyi a hatékony hajformázáshoz feltétlenül

szükséges. A vékony szálú haj formázása körülbelül 5-8 másodpercig tart

az egyes tincseknél. A vastagabb szálú haj formázása körülbelül 10-15

másodpercet vesz igénybe.

Várjon néhány percet, amíg a készülék felmelegszik.

Automatické univerzální napětí

Toto zařízení se automaticky přizpůsobí napětí sítě, do které je připojeno.

Hajformázás

Válasszon le egy 2,5 cm-es tincset a hajából, és a csipesz segítségével

rögzítse azt a hengerhez, majd tekerje fel a henger köré, egészen a haj

tövéig. Várjon egy kicsit, majd tekerje le a hajat a hengerről, és engedje ki

a csipeszből.A frizura további formázása előtt hagyja kihűlni a hajat. Puha

tartás és extra dús hatás eléréséhez formázza haját fésűvel vagy hajkefével.

Erőteljesebb loknikhoz egyszerűen rázza meg a fejét, így a hullámok maguktól

elrendeződnek; lágyabb hatás eléréséhez válassza szét a tincseket és rendezze

el őket az ujjaival.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és engedje

kihűlni.A tisztításhoz törölje le a hajsütő vasat és a hengert egy nedves

ruhával.Hagyja a készüléket teljesen megszáradni, mielőtt újra használatba

venné, és győződjön meg arról, hogy a felmelegedő részeket teljesen

megtisztította mindenféle portól, kosztól, hajlakk- és hajzselémaradványtól.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

Hagyjuk kihılni a készüléket a tárolás elŒtt. Száraz helyen tárolandó. Ne

húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt. Soha ne csavarjuk a vezetéket

a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ elŒtt meggyengül, és elszakad.

Rendszeresen ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit,

különösen ott, ahol belép a készülékbe, illetve a hálózati dugónál.

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2014/30/EU jelű,

elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó, a 2014/35/EU jelű,

kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó, a 2011/65/EU jelű, RoHS

berendezésekre vonatkozó, illetve a 2009/125/EK jelű, az energiával

kapcsolatos termékekre vonatkozó irányelveknek megfelelően történik.

Jellemzők:

A – Hidegvég

B – 25 mm-es turmalinhenger

C – Gyors felmelegítés 210 ºC-ra

D – Csipesz

E – Bekapcsolt állapot jelzőfénye

F – Be- és kikapcsológom

G – Biztonsági állvány

H – Világszerte használható kettős feszültségállító

I – 1,8 m-es elforgatható hálózati kábel

Ez a készülék megfelel az EU 2012/19/EU jogszabályának az élettartam

végi újrahasznosítás szempontjából. Azt a terméket, amely akár a

minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a használati

utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést tartalmaz,

a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe tenni a

készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia- és szerviztájékoztató:

Normál használat esetén az Ön TONI&GUY készülékére öt év garancia

érvényes, a vásárlás eredeti időpontjától számítva

. Ha a termék működése

a garancia időtartamán belül anyag- vagy gyártási hibák következtében

nem kielégítő, akkor kicserélik. Őrizze meg a nyugtát vagy egyéb vásárlási

bizonylatot a garanciális időtartamon belüli igények esetére. Vásárlási

bizonylat bemutatása nélkül a garancia érvénytelen. Egyszerűen vigye vissza

a készüléket az érvényes nyugtával együtt abba az üzletbe, ahol vásárolta, és

ingyen kicserélik. Ez a garancia nem vonatkozik azokra a meghibásodásokra,

amelyek nem rendeltetésszerű használatból, rongálásból vagy a jelen

használati utasítások be nem tartásából származnak. (Ez nem befolyásolja az

Ön törvényben meghatározott fogyasztói jogait.)

A gyártás dátumát a készülék hátulján négy számjegyű gyártási tételszámmal

adták meg. Az első két számjegy a gyártás hetét, a második két számjegy pedig

a gyártás évszámát jelöli. Példa: 3416 - a terméket 2016 34. hetében gyártották.

Ezek az utasítások webhelyünkön is elérhetők. Látogasson el a

www.hot-europe.com

A TONI&GUY eszközöket a Helen of Troy Limited nevében gyártjuk.

A TONI&GUY nevet és a hozzá kapcsolódó emblémákat az Unilever plc. licence

alapján használjuk. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

RO

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE

SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul în

apropierea căzilor de baie, a duşurilor,

bazinelor sau altor recipiente cu apă.

AVERTISMENT: Acest aparat nu trebuie luat

¶n camera de baie.

Acest aparat poate  utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mintale reduse sau care nu

au experienţă şi cunoştinţe dacă li s-a asigurat

supraveghere sau li s-au dat instrucţiuni privind

utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Se interzice efectuarea

operaţiilor de curăţare şi întreţinere de către

copii nesupravegheaţi.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, agentul de service al acestuia sau

alte persoane calicate, pentru a evita orice

pericol.

AVERTISMENT: Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat. Nu permiteţi contactul

pielii sau al ochilor cu niciuna dintre suprafeţele încălzite ale aparatului în

timpul funcţionării acestuia. Nu aşezaţi aparatul pe nicio suprafaţă sensibilă la

căldură cât timp este erbinte sau conectat la priză. Deconectaţi întotdeauna

aparatul de la priză atunci când nu îl utilizaţi.

AVERTISMENT: Nu folosiţi acest aparat pentru păr sintetic sau pentru peruci.

Folosiţi acest aparat doar pe părul uscat.

AVERTISMENT: Dac™ acest produs se defecteaz™, nu ¶ncerca∑i s™ ¶l

repara∑i. Acest aparat nu con∑ine piese sau componente asupra c™rora

poate interveni utilizatorul.

Tehnologie cu ceramică şi turmalin

Tehnologia cu ceramică şi turmalină este preferată de către profesionişti

pentru nivelul ridicat de căldură care păstrează umiditatea naturală a părului

pentru coafuri cu părul drept.Tamburul uşor de curăţat emite o căldură

ridicată constantă pentru penetrarea foliculilor de păr şi păstrarea umidităţii

naturale, reducând în acelaşi timp gradul de deteriorare, pentru coafuri

netede şi luxoase.

Tehnologie de xare a culorii cu turmalină

Un ¶nveli` de pulbere de pietre pre^ioase cu ionizare natural™. Ionii

negativi produ`i de acest aparat pentru p™r cu turmalin™ ajut™ la

protejarea p™rului ¶n timpul coaf™rii, hr™nindu-l `i ¶ngrijindu-l, permi^<nd

ob^inerea unui aspect foarte fin `i lucios. Turmalina ajut™ la prevenirea

pierderii culorii `i la men^inerea intensit™^ii culorii de baz™ a p™rului.

Încălzirea aparatului

Conectaţi aparatul la priza electrică. Pentru a porni aparatul, glisați

comutatorul Pornit/Oprit (I/0) în poziția (I). Indicatorul luminos se va

aprinde, indicând faptul că aparatul este în funcţiune. Nu lăsaţi în nicio

situaţie aparatul nesupravegheat cât timp este pornit. Pentru a opri

aparatul, glisați comutatorulPornit/Oprit (I/0) în poziția (0) și scoateți din

priză aparatul.

Pentru prima utilizare, se recomandă să utilizați atât de multă căldură de cât

aveți nevoie pentru o coafare ecientă. Părul n va necesita aproximativ de

la 5 la 8 secunde pentru coafarea ecărei secțiuni. Părul mai gros va necesita

aproximativ 10-15 secunde pentru coafarea părului.

A`tepta^i c<teva minute pentru a permite ¶nc™lzirea aparatului.

Voltaj global automat

Acest aparat se va adapta automat la voltajul corect.

WARNUNG: Das Gerät sollte nicht im

Badezimmer angewendet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. fehlender Erfahrung und

fehlendem Wissen genutzt werden, sofern

sie von einer Person beaufsichtigt werden

bzw. von dieser Person Anweisungen zur

Anwendung des Geräts erhalten haben und

die damit einhergehenden Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung darf von Kindern

nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Servicetechniker oder

anderen qualizierten Personen ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG: Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Vermeiden

Sie während des Gebrauchs den direkten Kontakt zwischen der Haut

oder den Augen und der beheizten Oberäche des Geräts. Stellen Sie

das Gerät in erhitztem Zustand oder bei angeschlossenem Netzstecker

nicht auf auf wärmeempndliche Oberächen. Ziehen Sie stets den

Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

WARNUNG: Dieses Gerät nicht für Kunsthaar oder Perücken

verwenden. Nur im trockenen Haar verwenden.

WARNUNG: Im Falle einer Funktionsstörung des Geräts können Sie

keine Reparatur durchführen. Dieses Gerät besitzt keine Ersatzteile und

-komponenten.

Keramik-Turmalin-Technologie

Keramik-Turmalin wird von professionellen Stylisten aufgrund der

hohen Hitzeentwicklung bei gleichzeitigem Schutz des natürlichen

Feuchtigkeitsgehalts des Haares für Styling ohne Frizz bevorzugt. Der

pflegeleichte Kolben gibt eine hohe, gleichbleibende Wärme ab, die

schnell ins Haar eindringt, ohne ihm seine natürliche Feuchtigkeit zu

entziehen. Damit werden schonende, glamouröse Styles ermöglicht, die

das Haar weniger strapazieren.

Turmalin Color Lock-Farbversiegelungstechnologie

Ein natürlich ionisch gepresster Schmuckstein. Die von diesem Turmalin-

Haarpflegegerät produzierten negativen Ionen schützen Ihr Haar beim

Styling. Sie geben Ihrem Haar Nahrung und Pflege und Ihr Haar wird

geschmeidig und glänzend. Turmalin trägt dazu bei, ein Verblassen der

Farbe zu verhindern und die Kernintensität der Farbe zu erhalten.

Vorheizen des Geräts

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an. Zum Einschalten

des Geräts schieben Sie den Ein/Aus (I/0)-Schalter auf die Position (I).

Die Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.

Schieben Sie zum Ausschalten des Geräts den Ein/Aus (I/0)-Schalter auf

die Position (0) und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Coafarea

Separați o secțiune de păr de 2,5 cm, utilizați o clamă pentru a xa părul de

tambur și răsuciți părul de la rădăcină în jurul tamburului. Aşteptaţi puţin,

apoi derulaţi şi eliberaţi părul din clamă.Lăsaţi părul să se răcească înainte

de a-l coafa din nou. Pentru un aspect mătăsos şi un plus de volum, coafaţi

părul folosind un pieptene sau o perie. Pentru bucle cu aspect sculptat, este

sucient să scuturaţi capul pentru a lăsa buclele să se aşeze, separând-le cu

degetele dacă este nevoie.

Curăţare

Decuplaţi întotdeauna aparatul de la priză după utilizare şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a-l curăţa. Pentru a-l curăţa, ştergeţi cleştele şi tija cu o cârpă

umedă.Asiguraţi-vă că aparatul este complet uscat înainte de a-l utiliza şi că pe

suprafeţele încălzite nu există praf, murdărie, urme de spray xativ şi de gel.

Depozitarea

Decupla∑i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ c<nd nu ¶l folosi∑i.

L™sa∑i aparatul s™ se r™ceasc™ ¶nainte de a-l depozita. Depozita∑i-l

¶ntotdeauna ¶ntr-o loca∑ie uscat™. Nu trage∑i ≥i nu r™suci∑i cablul. Nu

r™suci∑i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest lucru poate duce la

uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Verifica∑i regulat

cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de uzur™ ≥i

deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Acest produs poartă marcajul CE şi este fabricat în conformitate cu

Directiva 2014/30/UE referitoare la compatibilitatea electromagnetică,

Directiva 2014/35/UE privind joasa tensiune, Directiva 2011/65/UE privind

restricţionarea substanţelor periculoase şi Directiva 2009/125/CE privind

produsele cu impact energetic.

Caracteristici:

A – Capăt metalic rece

B – Tambur cu turmalină de 25 mm

C –încălzire rapidă 210ºC

D –Fișă

E – Led indicator „On” („Pornit”)

F – Comutator Pornit / Oprit

G – Suport de siguranţă

H –Tensiune duală universală

I – 1.8 M cablu de pivotare

Acest aparat respectă legislaţia UE 2012/19/UE privind reciclarea la sfârşitul

duratei de viaţă. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile t∑iate cu

un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni trebuie

reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este

posibil ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice

s™ accepte returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui

produs similar nou. •n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie

local™ pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Garanţie şi service:

Aparatul dumneavoastră TONI&GUY este garantat împotriva defectelor

în condiţii normale de utilizare pe o perioadă de cinci ani de la data

achiziţionării iniţiale. Dacă produsul nu funcţionează satisfăcător din cauza

unor defecte materiale sau de fabricaţie în perioada de garanţie, acesta va 

înlocuit. Vă rugăm să păstraţi bonul scal sau altă dovadă de achiziţie pentru

a putea benecia de garanţie. Garanţia devine nulă dacă nu este prezentată

dovada de achiziţie. Este sucient să returnaţi produsul la magazinul de la

care a fost achiziţionat, împreună cu un bon scal valabil, pentru înlocuirea

gratuită a aparatului. Această garanţie nu acoperă defectele survenite

din cauza utilizării incorecte sau abuzive a aparatului sau a nerespectării

instrucţiunilor din acest manual. (Acest lucru nu anulează drepturile

consumatorului de care beneciaţi conform legii.)

Data fabricaţiei este specicată prin cele 4 cifre ale numărului de lot, marcate

pe partea posterioară a produsului. Primele 2 cifre reprezintă săptămâna de

producţie, iar ultimele 2 cifre reprezintă anul de producţie. xemplu: 3416 -

produs fabricat în săptămâna 34 din anul 2016.

Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web. Accesaţi

www.hot-europe.com

Aparate TONI&GUY fabricate în numele Helen of Troy Limited.

TONI&GUY şi logourile aferente sunt utilizate în baza licenţei acordate de

Unilever plc.. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

TR

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Cihazı küvet, duş, lavabo veya su

içeren diğer şeylerin yanında

kullanmayın.

UYARI: Bu cihaz banyoya götürülmemelidir.

Cihazın güvenli şekilde kullanımı konusunda

gözetim veya açık talimat almaları ve kullanımla

ilişkili tehlikeleri anlamaları durumunda bu

cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar ve ziksel, görsel

veya akli kapasitelerinde engeller olan p1-ya da

gerekli deneyime ve bilgiye sahip olmayan

kişiler tarafından kullanılabilir. Çocukların

cihazla oynamasına müsaade etmeyin. Temizlik

ve bakım işlemleri denetlenmeyen çocuklar

tarafından uygulanmamalıdır.

Elektrik kablosu hasar görürse, herhangi bir

tehlike oluşmasını önlemek amacıyla kablonun

üretici, servis görevlisi veya aynı ölçüde kaliye

kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

UYARI: Cihazı gözetimsiz şekilde bırakmayınız. Açıktaki cildin veya gözlerin,

kullanım sırasında cihazın ısınan yüzeyi ile temas etmesinden kaçının. Cihazı

sıcakken veya elektrik prizine takılıyken ısıya duyarlı herhangi bir yüzey

üzerine yerleştirmeyin. Kullanmadığınız zaman cihazın şini çıkarın.

UYARI: Bu cihazı sentetik saçlarda veya peruklarda kullanmayın. Sadece kuru

saç üzerinde kullanın.

UYARI: Bu ürünün hatalı çalışması durumunda tamir etmeye kalkışmayın. Bu

cihazda kullanıcının tamir edebileceği parçalar p1-ya da bileşenler yoktur.

Seramik Turmalin Teknolojisiı

Seramik Turmalin, elektriklenmeyen saç stilleri için saçın doğal nemini

koruyan yüksek ısısı nedeniyle profesyonel olarak tercih edilen bir

malzemedir.Kolay temizlenen silindir saç folliküllerine hızlı bir şekilde işleyen

yüksek ve sabit bir sıcaklık yayarken saçın doğal nemini koruyarak yumuşak

ve gösterişli saç stillerine ulaşmak için saça verilen hasarı en aza indirir.

Turmalin Renkli Kilit Teknolojisi

Turmalin saç şekillendirici tarafından üretilen negatif iyonlar yumuşacık ve

parlak bir sonuç elde etmenizi sağlayarak saçlarınızı besleyip forma sokarken,

şekillendirme sırasında saçlarınızın korunmasına yardımcı olur. Turmalin renk

kaybının önlenmesine ve ilk renk yoğunluğunun korunmasına yardımcı olur.

Cihazın Isıtılması

Cihazı elektrik prizine takın. Cihazı açmak için Açma/Kapatma (I/0) düğmesini

(I) konumuna getirin. Cihazın kullanımda olduğunu göstermek üzere

gösterge ışığı yanacaktır. Cihaz açıkken hiçbir şekilde yanından ayrılmayın.

Cihazı kapatmak için Açma/Kapatma (I/0) düğmesini (0) konumuna getirin ve

cihazın şini çekin.

İlk kez kullanım için, sadece etkin bir şekillendirme için gerektiği kadar ısı

kullanmanız önerilir. İnce telli saçların her bir tutamı yaklaşık 5 ila 8 saniyede

şekillendirilir. Kalın telli saçların her bir tutamı ise yaklaşık 10 ila 15 saniyede

şekillendirilir.

Aletin ısınması için birkaç dakika bekleyin.

Otomatik Global Voltaj

Bu cihaz otomatik olarak doğru voltaja ayarlanır.

Şekillendirme

Bir tutam saçı ayırın, kaldırma kolunu kullanarak saçları maşa gövdesine

tutturun ve saçları diplerine kadar maşanın etrafına sarın. Bekleyin, saçları

açın ve koldan çıkarın.Yeniden şekil vermeden önce saçların soğumasını

bekleyin. Yumuşak bir dolgunluk ve fazladan hacim için, bir tarak veya fırça

ile şekillendirin. Belirgin bukleler için, başınızı sallayarak buklelerin düşmesine

izin verin, gereken yerlerde parmaklarınızla bukleleri ayırın.

Temizleme

Kullandıktan sonra cihazı daima elektrik prizinden çekin ve temizlemeden

önce soğumasını bekleyin. Temizlik için maşayı ve silindiri nemli bir bezle

silin.Kullanmadan önce cihazın tamamen kuruduğundan ve cihazın ısınan

yüzeylerinin tozdan, kirden, şekillendirici sprey ve jölelerden arındırılmış

olduğuna emin olun.

Saklama

Kullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsun

Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Her zaman kuru bir yerde

saklayın. Kablosunu çekmeyin p1-ya da bükmeyin. Kabloyu cihazın etrafına

sarmayın, bu durum kablonun erkenden yıpranmasına ve kırılmasına neden

olabilir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli olarak kontrol

edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).

CE işareti sahibi bu ürün, 2014/30/EU numaralı Elektromanyetik Yönergesi,

2014/35/EU numaralı Düşük Voltaj Yönergesi, 2011/65/EU numaralı ROHS

Yönergesi ve 2009/125/EC numaralı ERP Yönergesi ile uyumlu olarak üretilmiştir.

Özellikler

A – Soğuk uç

B – 25 mm Turmalin silindir

C – 210ºC hızlı ısınma

D – Kaldırma Kolu

E – “Açık” Gösterge Işığı

F – Açma/Kapatma düğmesi

G – Emniyet standı

H – Global çift voltaj

I – 1,8 M dönebilen kablo

Bu cihaz, kullanım ömrü sona eren ürünlerin geri dönüşümü ile ilgili AB

2012/19/AB düzenlemesi ile uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini

gösteren etiketin, hediye kutusunun p1-ya da talimatlarında “çarpı” işaretli

tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde geri

dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim ürünü

satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili satıcısı bir “geri

alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri dönüştürülmesiyle ilgili nereye

gideceğiniz konusunda daha fazla yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan

resmi bir kuruluşla irtibat kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis bilgileri:

TONI&GUY cihazınız, orijinal satın alma tarihinden itibaren beş yıl boyunca

normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır. Ürününüz,

garanti süresi içinde malzemeler veya imalattaki kusurlar nedeniyle memnun

edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Lütfen garanti süresi

boyunca gerçekleştirilecek talepler için faturanızı p1-ya da diğer bir satın

alma belgesini saklayın. Satın alma kanıtı olmaması durumunda garanti

geçersiz hale gelir. Yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli

bir şle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış kullanımdan,

kötü kullanımdan p1-ya da bu kılavuzda yer alan talimatlara uyulmamasından

kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum tüketici

haklarınızı etkilemez.)

Üretim tarihi, ürünün arkasına işlenen 4 haneli bir Parti Numarası ile

belirtilmiştir. İlk 2 rakam üretim haftasını, son iki rakam üretim yılını belirtir.

Örnek: 3416 numaralı ürün 2016 yılının 34. haftasında üretilmiş demektir.

Bu talimatlar internet sitemizde de mevcuttur. Lütfen

www.hot-europe.com adresini ziyaret edin.

TONI&GUY cihazları Helen of Troy Limited adına üretilmektedir.

TONI&GUY ve ilgili logolar Unilever plc’nin lisansı altındadır.

www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

EN, ZA, KW

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance

WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water.

WARNING:This appliance must not be taken

into the bathroom.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of appliance by a

person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

WARNING: Do not leave the appliance unattended. Do not allow bare

skin or the eyes to come into contact with any heated surface on the

appliance when in use. Do not place the appliance on any heat-sensitive

surfaces when hot or plugged into the mains. Always unplug the

appliance when not in use.

WARNING: Do not use this appliance on synthetic hair or wigs. Use on

dry hair only.

WARNING: Should this product malfunction, do not attempt to repair it.

This appliance has no user-serviceable parts or components.

Ceramic Tourmaline Technology

Ceramic Tourmaline is professionally preferred for its high heat that

preserves hair’s natural moisture for styles without frizz. The easy-to-

clean barrel emits high, constant heat to penetrate hair follicles quickly

and retain natural moisture while minimising damage for soft, luxurious

styles.

Tourmaline Colour Lock Technology

A naturally ionic crushed gemstone coating. The negative ions produced

by this Tourmaline hair appliance help to protect your hair when styling,

nourishing and conditioning hair allowing for a super smooth and shiny

finish. Tourmaline helps prevent colour loss and maintain core colour

intensity.

Heating the Appliance

Plug the appliance into the mains. To switch the appliance on, slide the On/

Off (I/0) switch to the (I) position. The indicator light will glow to indicate

that the appliance is in use. Do not, under any circumstances, leave the

appliance unattended when switched on. To turn the appliance off, slide

the On/Off (I/0) switch to the (0) position and unplug the appliance.

For rst use it is recommended that you only use as much heat as you

need for effective styling. Fine hair would take approximately 5 to 8

seconds to style each section. Thicker hair would take approximately 10-

15 seconds to style the hair.

Allow the appliance a few minutes to heat up.

Automatic Worldwide Voltage

This appliance will automatically adjust to the correct voltage.

Styling

Separate a one-inch section of hair, use the flipper to secure hair to

the barrel and roll hair around the barrel to the root. Pause, unroll and

release hair from the flipper. Allow hair to cool before styling. For soft

body and extra volume, style with a comb or brush. For sculpted curls

simply shake head allowing curls to fall together, separating curls with

fingers where required.

Cleaning

Always unplug the appliance from the mains after use and allow it to

cool before cleaning. To clean, wipe the tong and barrel with a damp

cloth. Ensure the appliance is completely dry before use and that heated

surfaces on the unit are free of dust, dirt, styling sprays and gels.

Storage

Always unplug when not in use

Allow the appliance to cool before storing. Always store in a dry

location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap the cord around the

appliance, as this may cause the cord to wear prematurely and break.

Regularly check the power cord for wear and damage (particularly where

it enters the appliance and the plug).

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with

the Electromagnetic Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive

2014/35/EU, ROHS Directive 2011/65/EU and the ERP Directive

2009/125/EC.

Features:

A – Cool tip

B – 25mm Tourmaline barrel

C – 210ºC Fast heat up

D – Flipper

E – On indicator light

F – On / Off switch

G – Safety stand

H – Worldwide dual volatage

I – 1.8M swivel cord

This appliance complies with EU legislation 2012/19/EU on end

of life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’

wheeled bin symbol on either the rating label, gift box or

instructions must be recycled separately from household waste at the

end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your

local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are

ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local

government authority for further help and advice on where to take your

appliance for recycling.

Guarantee and Service section:

Your Toni&Guy appliance is guaranteed against defects under normal

use for five years from the original date of purchase. If your product

does not perform satisfactorily because of defects in materials or

manufacture, within the warranty period, it will be replaced. Please

retain your till receipt or other proof of purchase for all claims within the

warranty period. The guarantee becomes void if the proof of purchase

is not presented. Simply take the appliance back to the retailer from

where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of

charge. This guarantee does not cover defects which have occurred

due to misuse, abuse or are caused by failure to follow the instructions

contained within this manual. (This does not affect your consumer

statutory rights.)

The manufacturing date is given by the 4 digit Batch Number marked

on the rear of the product. The first 2 digits represent the week of

manufacture, and the last 2 digits represent the year of manufacture.

Example: 3416 - product manufactured week 34 of the year 2016.

These instructions are also available on our website. Please visit

www.hot-europe.com

TONI&GUY appliances manufactured on behalf of Helen of Troy Limited.

TONI&GUY and related logos are used under licence from Unilever plc..

wwww.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

RU

Ниже указываются важные

инструкции по технике безопасности.

Не выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все

указанные инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пользуйтесь

данным устройством вблизи душа,

ванной и прочих емкостей с водой

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещается

заносить прибор в туалетную комнату.

Запрещается эксплуатация данного

прибора теми лицами (включая

детей), которые страдают от

физических, сенсорных или умственных

недостатков, а также лицами у

которых нет должного опыта и знаний,

за исключением тех случаев, когда

лицо, отвечающее за их безопасность,

провело инструктаж или объяснение

того, как использовать данный прибор.

Необходимо следить, чтобы дети не играли

с этим устройством.

Если сетевой шнур поврежден, во

избежание опасной ситуации он

должен быть заменен производителем,

его сервисным агентом или лицами

равноценной квалификации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не оставляйте устройство без присмотра.

Не допускайте контакта обнаженной кожи или глаз с нагретой

поверхностью устройства во время его использования. Не кладите

устройство на чувствительные к нагреванию поверхности, когда оно

нагрето или включено в розетку. Всегда отсоединяйте устройство от

электросети, если оно не используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте этот прибор для обработки

искусственных волос или париков. Используйте только для сухих

волос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не пытайтесь ремонтировать продукт,

если он перестал работать. В приборе нет каких-либо

деталей или компонентов, которые может ремонтировать

пользователь.

Технология с использованием керамического турмалина

Производители профессиональных аксессуаров часто добавляют в

керамическое покрытие турмалин, поскольку даже при нагревании до

высокой температуры он способствует тому, что волосы при завивке

не пересушиваются и не курчавятся.Стержень, легко поддающийся

очистке, поддерживает постоянно высокую температуру нагрева.

Тепло быстро проникает в волосяные фолликулы. Благодаря этому

волосы сохраняют естественную влагу, что сводит к минимуму их

повреждение при создании легкой пышной прически.

Турмалиновая технология сохранения цвета волос

Полудрагоценный минерал, несущий постоянный электрический

заряд. Отрицательные ионы, генерируемые этим прибором

с турмалиновым покрытием, защищают ваши волосы при

моделировании, уходе и кондиционировании, благодаря чему

волосы становятся более мягкими и блестящими. Турмалин

помогает предотвратить смывание краски и сохранить ее

насыщенный цвет.

Нагрев прибора

Включите прибор в сеть. Для включения прибора сдвиньте

выключатель On/O (Вкл./Выкл.) «I/0» в положение «I». Свечение

индикатора указывает на то, что прибор используется. Ни при каких

обстоятельствах не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Для отключения прибора сдвиньте переключатель On/O (Вкл./Выкл.)

«I/0» в положение «0» и выньте вилку из розетки.

При первом применении используйте уровень нагрева, достаточный

для получения эффективной завивки. Для каждой пряди тонких

волос потребуется примерно 5–8 секунд. Для более толстых волос

потребуется примерно 10–15 секунд.

Подождите несколько минут, пока прибор нагреется.

Автоматическое переключение напряжения

Этот прибор автоматически настраивается на напряжение

электросети.

Укладка волос

Отделите прядь волос толщиной 2,5 мм, прижмите волосы к

валику зажимом и накрутите волосы вокруг валика до корней.

Удерживайте несколько секунд, размотайте прядь и отпустите

зажим.Перед укладкой дайте волосам остыть. Для придания

особого объема завершите укладку гребнем или щеткой для волос.

Для получения четко выделенных локонов просто встряхните

волосы, чтобы все локоны соединились, при необходимости

разделяя их пальцами.

Очистка

После использования всегда отключайте прибор от розетки и давайте

ему остыть перед чисткой.Чтобы очистить зажим и стержень,

протрите их влажной тканью.Перед использованием убедитесь, что

прибор абсолютно сухой, а нагревательные поверхности чистые, без

следов пыли, грязи и остатков средств и гелей для укладки..

Хранение

Если прибор не используется - его 1 всегда отключать от

розетки.

Перед укладкой на хранение подождите пока прибор

охладится. Запрещается перекручивать шнур питания

или тянуть за него. Необходимо хранить в сухом месте.

Запрещается обматывать шнур питания вокруг прибора. Это

может привести к преждевременному износу и разрыву шнура.

Периодически проверяйте шнур питания на предмет износа

и повреждений (особенно в точках стыковки с прибором и

штепселем питания).

Это изделие снабжено маркировкой CE и изготовлено в соответствии

с Директивой по электрома-гнитному излучению 2014/30/

ЕС, Директивой по приборам низкого напряжения 2014/35/ЕС,

Директивами ROHS 2011/65/ЕС и ERP 2009/125/ЕК.

Характеристики

:

A – Ненагреваемый наконечник

B – Стержень с турмалиновым напылением 25 мм

C – Быстрый нагрев до 210ºC

D – Зажим

E – Индикатор включения

F – Переключатель «Вкл./Выкл.»

G – Предохраняющая подставка

H – Блок на два напряжения в пределах мировых стандартов

I – Вращающийся шнур длиной 1,8 м

Данный прибор соответствует директиве ЕС 2012/19 /EU об

утилизации электрического и электронного оборудования. Все

товарные изделия, которые имеют пометку

“перечеркнутый мусорный ящик на колесах” (которая

указывается на табличке технических данных, упаковке или в

инструкциях по эксплуатации), необходимо после окончания

срока эксплуатации утилизировать отдельно от обычных

бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с

обычными бытовыми отходами. В Вашей местной торговой

точке, которая продает бытовые приборы, может проводиться

программа “возврата” приборов (если Вы будете покупать

новый продукт, чтобы заменить данный прибор). В других

случаях необходимо обращаться в свои местные органы власти,

чтобы получить дополнительную помощь и информацию о том,

куда сдавать данный прибор на утилизацию.

Гарантия и обслуживание:

Данный прибор Toni&Guy обладает гарантийным обязательством,

обеспечивающим отсутствие повреждений при использовании в

нормальных условиях в течение пять лет от даты приобретения. Если

купленное вами изделие перестанет функционировать надлежащим

образом из-за дефектов материалов или изготовления в течение

гарантийного срока, оно будет заменено. При предъявлении

претензий в течение гарантийного срока вы должны будете

предоставить кассовый чек или другой документ, подтверждающий

покупку. В случае его отсутствия гарантия будет аннулирована.

Необходимо просто вернуть данное устройство розничному продавцу

по месту приобретения вместе с действительным кассовым чеком.

Замена производится бесплатно. Гарантия не распространяется

на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации,

использования изделия не по назначению или нарушения

инструкций, приведенных в данном руководстве. (Это положение не

влияет на имеющиеся у вас по закону права потребителя.)

Дата выпуска указана в виде четырехзначного серийного номера

на задней части изделия. Первые две цифры обозначают неделю

выпуска, а последние две — год выпуска. Пример: 3416 — изделие

выпущено на 34 неделе 2016 года.

Эти рекомендации также доступны на нашем веб-сайте. Посетите веб-

сайт www.hot-europe.com

Приборы TONI&GUY изготовлены от имени компании Helen of Troy

Limited. TONI&GUY и сопутствующие логотипы используются по

лицензии от Unilever plc. www.hairmeetwardrobe.com

www.toniandguyelectrical.com

100-240V ~ 50 - 60Hz 41-43W

© 2016 Helen of Troy (AW009239)

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

Οδηγιες λειτουργιας

Pokyny k provozu pfiístroje

Instrukcja u˝ycia

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatla

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica.

Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Tento pfiístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir.

This appliance is intended for household use only.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.

TGIR1929E

Fer à friser Style Fix

Manuel d’utilisation et d’entretien

Style Fix Lockenwickler

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Piastra arricciacapelli per acconciature

personalizzate

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Style Fix-locktång

Instruktioner för användning och underhåll

Style Fix krøllejern

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Style Fix -kiharrin

Käyttö- ja hoito-ohje

Style Fix-krølltang

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Style Fix-krultang

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud

Rizador Style Fix

Manual de instrucciones de uso y cuidado

Ferro de Encaracolar Style Fix

Manual de instruções de utilização e cuidados

Ψαλίδι ισιώματος για μπούκλες Style Fix Curler

Οδηγίες χρήσης και φροντίδας

Lokówka Style Fix

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Kulma Style Fix Curler

Návod k pouÏití a péãi o pfiístroj

Style Fix göndörítő

Használati és karbantartási tanácsok

Ondulator Style Fix

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

Uzun Süre Kalıcı Etkili Saç Maşası

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

Style Fix Curler

Use and Care Instruction Manual

Инструмент для завивки Style Fix

Руководство по использованию и уходу

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Η εμφάνιση της συσκευής που αγοράσατε μπορεί να διαφέρει από αυτή που εικονίζεται παραπάνω.

Vzhled tohoto pfiístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus.

Cihazın görünümü şekildekinden farklı olabilir.

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на

вышеуказанном рисунке.

B

A

C

D

F

E

G

H

I

Produktspezifikationen