Topex 97X072 Bedienungsanleitung
Topex
Nicht kategorisiert
97X072
Lies die bedienungsanleitung für Topex 97X072 (8 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Topex 97X072 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/8
1TOPEX.PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
ORIGINAL MANUAL (INSTRUCTION)
ФИРМЕННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ОРИГІНАЛЬНА (З ЕКСПЛУАТАЦІЇ)
EREDETI (HASZNÁLATI) UTASÍTÁS
MANUAL DE UTILIZARE (instructiuni de deservire)
ORIGINÁLNÍ NÁVOD (K OBSLUZE)
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
NÁVOD NA POUŽITIE
PL
GB
RU
UA
HU
RO
CZ
GR
SK
97X071
97X072
2TOPEX.PL
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
CIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
97X071, 97X072
Nr kat. Udźwig Wysokość podnoszenia
97X071 1 t 2,5 m
97X072 2 t 2,5 m
Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA WCIĄGARKI
ŁAŃCUCHOWEJ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ostrzeżenie!
Tekst instrukcji należy trzymać w bezpiecznym miejscu, do ewentualnego
wykorzystania w przyszłości. Osobom niezaznajomionym z tekstem
instrukcji nie wolno posługiwać się wciągarką łańcuchową.
• Przed przystąpieniem do podnoszenia ładunku należy uważnie
skontrolować stan techniczny haków, łańcucha roboczego i zespołu
hamulca wciągarki. Przesmarować elementy mechaniczne napędu
wciągarki.
• Nie wolno posługiwać się dwiema wciągarkami do podnoszenia
ładunków o masie przekraczającej udźwig jednej wciągarki.
• Nie wolno przeciążać wciągarki masą przewyższającą jej udźwig
nominalny.
• Nie wolno bezpośrednio owijać ładunku łańcuchem roboczym
wciągarki. Nie wolno podwieszać ładunku bezpośrednio do haka, bez
użycia odpowiedniego zawiesia.
• Nie wolno podejmować prób podnoszenia ładunku na wysokość zbyt dużą
lub opuszczania ładunku nazbyt nisko.
• Nie wolno podejmować próby unoszenia ładunku, jeśli łańcuch roboczy
jest wychylony od linii pionowej. Nie wolno podejmować próby
przesuwania ładunku wciągarką w poziomie.
• Nie wolno odwracać zbloczy wciągarek o podwójnym łańcuchu roboczym
(dotyczy wciągarek o udźwigu 2, 3 i 5 t).
• W czasie podnoszenia zwrócić uwagę, aby łańcuch roboczy nie był
zagięty lub skręcony.
• Nieprzestrzeganie wskazań niniejszej instrukcji grozi upadkiem ładunku,
uszkodzeniem samej wciągarki lub innymi stratami materialnymi, a
także poważnym uszkodzeniem ciała.
• Nigdy nie wolno wchodzić lub wsuwać jakąkolwiek część ciała (rękę
czy nogę) pod ładunek zawieszony na haku wciągarki!
UŻYTKOWANIE, MONTAŻ I OBSŁUGA WCIĄGARKI ŁAŃCUCHOWEJ
1. W czasie eksploatacji należy dbać o czystość wciągarki. Usuwać
wszelkie zanieczyszczenia z łańcuchów (napędowego i roboczego) oraz
mechanizmu napędu wciągarki. Po zakończeniu użytkowania należy
elementy wciągarki przesmarować smarem stałym. Wciągarkę trzeba
przechowywać w miejscu suchym.
2. Czynności obsługowe przy wciągarce i kontrola jej stanu technicznego
winny być przeprowadzane przez osoby wykwalikowane. Nie wolno
dopuścić, aby osoba niewykwalikowana podejmowała demontaż lub
montaż elementów wciągarki.
3. Przy montażu mechanizmu napędu wciągarki należy tak ustawić
koła zębate, aby umieszczone na nich oznaczenia „o” znalazły się
naprzeciwko siebie (jak to pokazano na rysunku przekrojowym).
4. Podczas montażu mechanizmu hamulca należy zwrócić uwagę, aby
właściwie zazębić skośne zęby tarczy zapadki z zaczepem zapadki.
Upewnić się czy sprężyna i zaczep działają pewnie i skutecznie.
Następnie pokręcić ręką w prawo kołem ręcznym. Powinno ono
docisnąć tarczę i płytki do obsady hamulca. Po obróceniu kołem
ręcznym w lewo winien pojawić się luz pomiędzy tarczą i płytkami
hamulca.
5. Po zabiegach czyszczenia i naprawy wciągarka powinna zostać poddana
próbie bez obciążenia i pod dużym obciążeniem. Wciągarkę można
dopuścić do użytkowania dopiero po przeprowadzeniu jej sprawdzenia
i stwierdzeniu, że hamulec jest w dobrym stanie technicznym i działa
prawidłowo i niezawodnie.
6. Powierzchnie cierne elementów hamulca należy utrzymywać w
czystości. Regularnie trzeba kontrolować mechanizm hamulca, aby nie
dopuścić do jego niewłaściwego działania i upadku ładunku.
7. Przy montażu należy za pomocą smaru stałego przykleić rolki obu
łożysk, lewego i prawego, do bieżni wewnętrznej, znajdującej się na
PL
czopie koła łańcuchowego i następnie włożyć je do bieżni zewnętrznej
łożysk umieszczonych w płytach bocznych.
8. Trzpienie są pasowane suwliwie w płycie prawej. Trzeba uważać, aby nie
dopuścić do ich demontażu.
9. Dla ułatwienia czynności obsługowych i demontażu jedno z ogniw łańcucha
napędowego jest otwarte, pomalowane kolorowo i niezespawane.
INSTRUCTION MANUAL
CHAIN BLOCK
97X071, 97X072
Cat. No. Lifting capacity Lifting height
97X071 1 t 2,5 m
97X072 2 t 2,5 m
Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
CAUTION: BEFORE USING THE CHAIN BLOCK READ THIS MANUAL
CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
Keep this manual in a safe place for future reference. Persons not
familiar with the instruction manual must not use the chain block.
• Before lifting the load carefully check technical condition of hooks, work
chain and brake unit of the chain block. Lubricate mechanical parts of
the block drive.
• Do not use two chain blocks to lift a weight exceeding the capacity of
a single chain block.
• Do not overload the chain block with weight greater than its lifting
capacity.
• Do not wind the chain block work chain around a load. Do not attach a load
directly to a hook without a proper sling.
• Do not attempt to lift a load too high or lower it too low.
• Do not attempt to lift a load when the work chain is not vertical. Do not
attempt to move the load horizontally with the chain block.
• Do not reverse pulley blocks in units with double work chain (applies to
2, 3 and 5 tonnes capacity blocks).
• Make sure the work chain is not bent or twisted when lifting.
• Failing to observe instructions in this manual may result in load fall,
damage of the chain block or other material losses, and also a serious
body injury.
• Never go or put any part of body (arm or leg) underneath load hanging on
the chain block hook!
USE, INSTALLATION AND OPERATION OF THE CHAIN BLOCK
1. Keep the chain block clean during operation. Remove all dirt from work
and drive chains and drive mechanism of the chain block. Apply grease
on chain block parts after use. Keep the chain block in a dry place.
2. Chain block maintenance and checks of technical condition should be
carried out by qualied personnel. Do not allow unqualied persons to
disassemble or assemble the chain block parts.
3. During drive unit assembly position toothed wheels and make sure that
“o” marks on the wheels are opposite to each other (as shown on cross-
sectional drawing).
4. During brake mechanism assembly make sure that slanted teeth of
the ratchet gear work properly with the ratchet pawl. Make sure that
spring and pawl operation is reliable and eective. Then turn the wheel
clockwise with your hand. The wheel should press the wheel and
plates to the brake mounting. After the hand wheel is rotated counter-
clockwise a clearance should appear between wheel and brake plates.
5. After cleaning and repair the chain block should undergo non-load
and high-load checks. You can use the chain block only after you check
the brake and ensure it is in good technical condition and it operates
properly and reliably.
6. Keep frictional surfaces of the brake clean. Check the brake mechanism
on regular basis to prevent its malfunction and load drop.
7. During assembly use grease to attach rollers of two bearings (right and
left) to inner path on the chain wheel pin, then position them in outer
path of bearings located in side plates.
8. Pins are slide tted in the right plate. Be careful and do not allow
disassembly.
9. To facilitate maintenance and dismantle, one of the drive chain links is
opened, coloured and not welded.
GB
3TOPEX.PL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЛЕБЕДКА ЦЕПНАЯ
97X071, 97X072
Номер в
каталоге
Грузоподъемность Высота подъема
97X071 1 t 2,5 m
97X072 2 t 2,5 m
Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЦЕПНОЙ ТАЛИ СЛЕДУЕТ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО
В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Предостережение!
Текст руководства следует хранить в безопасном месте, для
возможного использования в будущем. Лицам, не ознакомленным
с текстом руководства, запрещается работать с цепной талью
• Перед поднятием груза следует внимательно проверить
техническое состояние крюков, рабочей цепи и тормоза тали.
Смазать механические элементы привода тали.
• Запрещается использовать две тали для поднятия груза с массой
превышающей грузоподъемность одной тали.
• Запрещается перегружать таль грузом, масса которого превышает
номинальную грузоподъемность тали.
• Запрещается обматывать груз рабочей цепью. Нельзя подвешивать
груз непосредственно на крюк без использования специального
подвесного устройства.
• Запрещается производить пробы поднятия груза на очень большую
высоту или опускать груз очень низко.
• Запрещается поднимать груз, если рабочая цепь откланяется
от вертикальной линии. Нельзя пробовать передвигать груз по
горизонтальной поверхности при помощи тали.
• Запрещается отворачивать крюковую подвеску тали с двойной
рабочей цепью (касается тали грузоподъемностью 2,3 и 5 тонн)
• Во время подъема следует обратить внимание, чтобы рабочая цепь
не была согнута или скручена.
• Несоблюдение рекомендаций настоящего руководства может
привести к упадку груза, повреждению самой тали или другому
материальному ущербу, а также к серьезным повреждениям тела.
• Категорически запрещается подсовывать какую-либо часть тела (руку
или ногу) или входить под груз, подвешенный к тали!
ЭКСПЛУАТАЦИЯ, МОНТАЖ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЦЕПНОЙ ТАЛИ
1. Во время эксплуатации следует следить за содержанием тали в
чистоте. Удалять все загрязнения с цепей (приводной и рабочей) и
механизма привода тали. После окончания работы, элементы тали
необходимо смазать твердой смазкой. Таль следует хранить в сухом
месте.
2. Техническое обслуживание тали и контроль технического
состояния должен производить квалифицированный персонал.
Нельзя допускать, чтобы лица без соответствующей квалификации
производили монтаж или демонтаж элементов тали.
3. Во время монтажа механизма привода тали, зубчатые колеса
следует расположить таким образом, чтобы размещенные на них
обозначения „o” оказались напротив друг друга (как показано на
рисунке).
4. Во время монтажа механизма тормоза следует обратить внимание,
чтобы соответствующим образом сцепить косые зубы диска с зацепом
храповика. Удостовериться, что пружина и зацеп работают правильно
и эффективно. После этого повернуть маховик рукой вправо. Он
должно прижать диск и плитки к корпусу тормоза. После поворота
маховика влево между диском и плитками тормоза должен появится
зазор.
5. После ремонта или чистки следует проверить работу тали без
нагрузки и с большой нагрузкой. Таль можно допустить к работе
только после проведения проверки и подтверждения, что тормоз
находится в надлежащем техническом состоянии, работает
правильно и безотказно.
6. Поверхности элементов тормоза, подверженные трению, следует
содержать в чистоте. Необходимо регулярно контролировать механизм
тормоза, чтобы не допустить до его ненадлежащей работы и упадка груза.
7. Во время монтажа следует при помощи твердой смазки приклеить
RU
ролики обоих подшипников, левого и правого, к внутренней
беговой дорожке подшипника, находящейся на цапфе цепного
колеса, после чего вложить их в наружную беговую дорожку
подшипников, расположенную в боковых плитках.
8. Стержни со скользящей посадкой размещены в правой плитке.
Следует следить, чтобы не допустить до их демонтажа.
9. Для облегчения работы и демонтажа, одно из звеньев цепи привода
остается открытым, окрашено цветной краской и распаяно.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЛЕБІДКА ЛАНЦЮГОВА
97X071, 97X072
Н-р за каталогом Вантажопід-
йомність
Висота піднесення
97X071 1 t 2,5 m
97X072 2 t 2,5 m
Grupa Topex Sp z o.o. Spółka Komandytowa, Warszawa ul. Pograniczna 2/4
УВАГА! ПЕРШ НІЖ ЗАХОДИТИСЯ ЕКСПЛУАТУВАТИ УСТАТКУВАННЯ,
УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ В
ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Обережно!
Цю інструкцію слід тримати в доступному місці під рукою, щоб
мати можливість скористатися нею в разі необхідності. Особи,
не обізнані з цією інструкцією, не допускаються до користування
устаткуванням.
• Перш ніж заходитися підносити ладунок, слід обов’язково
перевірити технічний стан гаків, робочого ланцюга й гальмівного
вузла талі. Змастіть механічні елементи приводу талі.
• Забороняється використовувати двома талями одночасно для
піднесення ладунків масою, яка перевищує вантажопідйомність
однієї талі.
• Забороняється підіймати за допомогою устаткування об’єкти
масою, яка перевищує його номінальну вантажопідйомність.
• Забороняється обмотувати ладунок безпосередньо робочим
ланцюгом талі. Забороняється підвішувати ладунок безпосередньо
до гаку без використання відповідних строп.
• Забороняється намагатися піднімати ладунок на дуже велику висоту
або опускати його надто низько.
• Забороняється намагатися піднімати ладунок, якщо робочий ланцюг
відхиляється від вертикальної лінії. Забороняється використовувати таль
для переміщення ладунку з місця на місце (в горизонтальній площині).
• Забороняється розвертати гакоблок талів із подібними робочими
ланцюгами (стосується талів вантажопідйомністю 2, 3 і 5 т).
• Під час підношення ладунку слід постійно зважати, щоб робочий
ланцюг не скручувався й не загибався.
• Нехтування вказаними в інструкції настановами загрожує падінням
ладунку, пошкодженням устаткування або іншими матеріальними
збитками, а також суттєвим травматизмом.
• Категорично забороняється сідати у транспортний засіб чи всувати
частину тіла (руку чи ногу) під нього, якщо його було піднесено на талі!
ЕКСПЛУАТАЦІЯ, СКЛАДАННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ УСТАТКУВАННЯ
1. Не опускається експлуатувати брудне устаткування. Необхідно
чистити всі ланцюги (привідний і робочий), а також привідний
механізм талі. Після експлуатації слід змастити консистентним
мастилом елементи механізму талі. Таль боїться вологи: її слід
зберігати у сухому місці.
2. Регламентні роботи й технічні заходи з обслуговування талі, а також
контроль її технічного стану слід доручати виключно кваліфікованим
спеціалістам. Некваліфіковані особи не допускаються до операцій з
монтажу-демонтажу конструкційних елементів талі.
3. Під час монтажу привідного механізму талі слід таким чином
розташувати зубчасті кола, щоб позначки «о» на них опинилися
навпроти одна одної (як позначено на вигляді в розрізі).
4. Під час монтажу гальмівного механізму слід запевнити надійне
зчеплення навскісних зубчиків у площині диску зубчастого кола
із його відповідним зчепленням. Упевніться, що пружина і зачіп
працюють надійно й не проковзують. Після цього проверніть
UA
Produktspezifikationen
| Marke: | Topex |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | 97X072 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Topex 97X072 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Topex
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nearity
- Dimplex
- Livarno
- Victorio
- MoFi
- Kohersen
- YoLink
- Princeton Tec
- Senco
- Selve
- Prime3
- Membantu
- Bestway
- Synco
- Texas
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025
28 Juli 2025