Ufesa AS3018XXL Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Ufesa AS3018XXL (49 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Staubsauger. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 7 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Ufesa AS3018XXL oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS IMPOR-

TANTES

•Nunca aspire sustancias

calientes o incandescentes,

objetos puntiagudos, sus-

tancias mojadas o líquidos

ni productos inflamableso

explosivos.

•No se debe utilizar este

aspirador sinel depósito

cycle-techyelfiltroHepa

permanente. El aparato

podríadañarse.

•Tanto al introducir como

al sacar la clavija del en-

chufe,elaparatonodebe

estarenfuncionamiento.

•No coja el aspirador ni

la clavija con las manos

mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Esteaparatopuedenutilizar-

loniñosconedadde8años

y superior, y personas con

capacidades físicas,senso-

riales o mentalesreducidas

ofaltadeexperienciayco-

nocimiento,siseleshadado

la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso

del aparato de unamanera

segura y comprendenlos

peligros queimplica. Los

niñosno deben jugar con

el aparato.La limpieza y el

mantenimientoarealizarpor

elusuarionodebenrealizar-

loslosniñossinsupervisión.

• Lea atentamente estasinstrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica,asegúresedequelatensión

correspondealaindicadaenlaplaca

decaracterísticas.

•Este aparato ha sidodiseñado

exclusivamenteparausodoméstico.

Solamente debe emplearse de

acuerdoa estasindicaciones. El

fabricante nose responsabiliza de

losdaños ocasionadospor emplear

el aparato demodo incorrecto o

contrarioaestasnormasdeuso.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cableenrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desconecte elaspirador dela red

cuandonoseuseyantesdeproceder

asulimpiezaoalcambiodefiltro.

•Proteja elaspirador de agentes at-

mosféricosexternos,lahumedadyel

calor.Nodejeelaspiradoralladode

hornos,estufasoradiadorescalientes.

•Noutilice elaspirador sitiene alguna

aberturaobstruida,yaquesereduciríael

pasodelaire,provocandosobrecalen-

tamientosquepuedendañarelaparato.

•No desplazar elaspirador tirando

delcableodeltubodeaspiración.

Utiliceelasadetransporte.

•Noutiliceelaparatoconelcableola

clavijadañada.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

•Desconecteelaspiradordespuésde

suusoysiemprequevayaaproceder

a sulimpieza, cambiode filtro,o

vaciadodelrecipienteparaelpolvo.

•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel

cordónoelenchufeestándañadoso

siobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

•Las reparacionesycambios de cable

deberánserefectuadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.Cepilloparasuelos

2.Cepilloparasuelosdemadera

3.Tubotelescópico

4.Reguladorcaudaldeaire

5.Manguera

6.Bocadeaspiración

7.Pulsadordefunción

8.Reguladordepotencia

9.Pulsadorrecogecables

10.Rejillasdesalidadeaire

11.Filtrosdesalidadeaire

12.Patillade aperturaextraccióndel

depósito

13.Asadetransporte

14.Indicadordepósitolleno

15.Toberaparajuntas

16.Toberaparatapicerías

17.Accesorioparamuebles

18.CepilloparquetXXL(AS18XXL)

Depósito Cycle-tech

19.Recipiente

20.Tapa

21.Asadelrecipiente

22.FiltroHepapermanente

23.ProtectordefiltroHEPA

24.Filtroentradaadicional

25.Pulsadoraperturadepósito

26.Tapadevaciado

SISTEMA DE ASPIRACION

Este aparatofunciona sin bolsa,

mediantela tecnología“Cycle Tech”.

Paraellobastaconcolocareldepósito.

Este sistema le permitirá limpiar su

viviendadeformaeficazsinnecesidad

de adquirirbolsas de repuesto. Un

eficazsistemadefiltrado,enelquese

incluyeunfiltroantialérgicoHEPAque

legarantizaunaperfectalimpieza.

PUESTA EN MARCHA

-Encajela mangueraa laboca de

aspiraciónhastaescucharun“click”.

Para ayudarse a encajar la manguera

(5)oparaextraerla,presionesobreel

pulsadordeanclaje,gura1.

-Acople eltubotelescópico (3)ala

manguera deaspiración (5), gura

2,yajustesulongitudalaalturadel

usuario.

-Ajuste el cepillo oaccesorio que

necesitealtubodelaspirador,gura3.

- Extraigaelcableyconectealared.

-Presione elinterruptor depuesta en

marcha/paro(7),gura4.

-El conjuntode ruedas,elanclaje

giratorio de 360º y el asa de

transporte,dotanaesteaspiradorde

unaexcelentemovilidad.

-Durante las pausas de aspiración

puede sujetarel tuboal aspirador

comomuestralagura5y6.

REGULACIÓN DE POTENCIA

Regulelapotenciaconelreguladorde

potencia electrónico (8) figura 7. La

intensidad puedeserregulada desde

laempuñadura.

Abriendola pestaña es menor

aspiración, cerrándolaes superior,

figura8.

AL TERMINAR

Cuandohaya terminado de aspirar

presione elinterruptor de puesta en

marcha/paro.

Pararecogerelcable,presioneelpedal

recogecablesautomático(9),figura9.

INDICADOR DE DEPÓSITO

LLENO

Cuando la aspiración descienda

considerablemente yel piloto de

llenado (14)se ilumine, indicaráque

el depósitoestá lleno o existe alguna

obstrucciónenlamanguera.

Siestoocurreprocedasegúnindicaen

elsiguientepunto.

MANTENIMIENTO DEL DE-

POSITO CYCLE-TECH

Vaciado del recipiente

Eldepósitodebeservaciadodespués

decada uso.Para ello,accione el

pulsador (12)y extraiga el depósito,

figura10.

Paralaaperturadelatapainferiordel

depósito (26), accione el pulsador

(25)yviertalasuciedadenelcubode

basura,figura11.

Paracerrarlo de nuevo,bascule la

tapa(26).Paraencajarlosobrelaparte

inferiordeldepósito.Vuelvaacolocar

eldepósitoensualojamientosobreel

aspirador.

Limpieza de los filtros

Esconveniente limpiaralmenos cada

seis usos elfiltro Hepa permanentey

sustituiranualmenteelfiltrodesalidade

aire.Estalimpiezaserácompletamente

necesaria siempre que se produzca

algúnbloqueoenlaaspiración.

Limpieza del filtro HEPA permanente

Abrala tapa del depósito(20), figura

12.

GireelfiltroHEPA(22)ensentidoanti-

horarioparasuextracción,yextraígalo

desualojamiento,figura13.

Retireelprotectordefiltro(23)fijado

porsimplepresiónsobreelfiltroHEPA,

figura14.

Elfiltropuedelavarseconaguaamano

oconundetergentesuave.

Una vez limpio y seco el filtro HEPA,

montenuevamente elprotector del

filtro y coloque el conjunto ensu

posiciónoriginal girándoloen sentido

horariohastanotareltope.

Vuelvaacerrarlatapa(20)

Coloqueeldepósitoensualojamiento

sobreelaspirador,figura15.

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

ES

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

MODE D'EMPLOI

FR

INSTRUÇõES DE USO

PT

HASZNLATI UTASS T

HU

AR

AS3016N (TYPE C_AS05)

AS3018N (TYPE C_AS05)

AS3018XXL (TYPE C_AS05)

IMPORTANTE:DejesecarelfiltroHEPA

durante 24horas antesde volver a

colocarlo.

Sustitución de los filtros de salida y

entrada de aire

Retirelatapadelfiltrodesalidadeaire

(10)accionandolaspatillasdefijación

y basculandoligeramente, figura16.

Extraiga el soportedel filtro yretírelo

desuinterior,figura17.

Pararetirar el filtro deentrada de aire

(24), abrala tapadel depósito(20),

figura12.Retireelfiltroqueseencuentra

encajadosobrelatapa,figura18.

Ufesarecomienda sustituir anualmente

(en funciónde suuso) elfiltro Hepa

permanenteyelfiltrodesalidadeaire

(11) y de entrada de aire (24). Podrá

encontrarestosrepuestosensucentro

de compra habitualo en el Servicio

TécnicoAutorizado.

Importante: El aspiradorno debe

ser nunca puesto en funcionamiento

sin tenerestos filtros correctamente

colocados.

Para garantizar el perfecto funciona-

miento,utiliceexclusivamenteacceso-

riosoriginalesdeUfesa.

CEPILLO PARA SUELOS DE

MADERA

Este cepillo hasido especialmente

diseñado para limpiar lossuelos de

madera.Las cerdas de pelo suave

cepillanlasuperficieyrecogenelpolvo

sindañarla.

ACCESORIO PARA LIMPIE-

ZA DE MUEBLES

Este accesorio esidóneo para aspirar

suciedadsobre muebles yotras

superficiesdelicadas.

ACCESORIOS PARA TAPI-

CERÍAS

Esteaccesoriohasidodiseñadoparala

limpiezadetodotipodetapicerías.

ACCESORIO PARA ASPIRA-

CIÓN DE JUNTAS

Utiliceesteaccesorioparaaspirarjuntas

uotrassuperficiesdedifícilacceso.

Cepillo parquet XXL (AS18XXL)

Estecepilloesun33%másanchoque

un cepillonormal para conseguir una

limpiezaextrasobresuelosdemadera,

baldosaoterracota.Lassuavescerdas

delcepillolimpianlasuciedadsinda-

ñarelsuelo.

RECAMBIO

Para garantizar el perfecto funciona-

miento,utiliceexclusivamentelosfiltros

originalesde Ufesaqueencontrará en

losestablecimientosautorizadosconla

referencia:FA0300.

Elpackdeaccesorioscontieneunfiltro

HEPApermanente,unfiltrodesaliday

otrodeentradadeaire.

LIMPIEZA

Desconecteel aspirador dela red

antes desu limpieza. Los accesorios

y el aspirador pueden limpiarse con

un paño húmedo y dejándolos secar

completamenteantes devolver a

colocarlos. Nunca debe sumergirse el

aparatoenagua.Noutilicedisolventes,

ni productosabrasivos parasu

limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSI-

CION/ELIMINACION

Parasu transporte,nuestrasmer-

cancíascuentanconunembalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materialesno contaminantes

que deberíanser entregados como

materiaprima secundariaal servicio

localdeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la

DirectivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodelcubodebasura

tachadosobreelaparatoindica

queelproducto,cuandonalicesuvida

útil,deberádesecharseseparadodelos

residuos domésticos,llevándoloa un

centrodedesechoderesiduosseparado

paraaparatoseléctricosoelectrónicoso

devolviéndoloasudistribuidorcuando

compreotroaparatosimilar.Elusuario

es elresponsablede llevarel aparato

a un centrode desecho de residuos

especialesalnalizar suvida útil.De

lo contrario,podráser sancionadoen

virtud delos reglamentos dedesecho

de residuosvigentes. Siel aparato

inutilizado es recogido correctamente

comoresiduoseparado,podrá ser

reciclado, tratado y desechadode

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, ycontribuyeal reciclaje delos

materiales delproducto. Para obtener

más información sobre los servicios

de desechode residuosdisponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadonde

compró elaparato. Los fabricantese

importadoresse hacen responsables

delreciclaje, tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteoatravés

deunsistemapúblico.

Su Ayuntamiento oMunicipio le

informarásobre posibilidades de

deposición/eliminaciónparalosaparatos

endesuso.

ENGLISH

IMPORTANT ADVICE

•Nevervacuum up hotor

glowing substances, sharp

objects,wetorliquidsubs-

tances,or inflammable or

explosiveproducts.

•Thisvacuum cleanermust

not be used without the

Cycle Techunit and the

permanent HEPA filter.

Thiscould damagethe

appliance.

•The appliance must be

switchedoffbeforeplug-

gingitinorunpluggingit.

•Do not handle either the

vacuum orthe plug with

wethands.Donotimmerse

theapplianceinwater.

•

Thisappliancecanbeused

by children agedfrom

8 years and above and

persons with reduced

physical,sensoryormental

capabilities or lack of

experience and knowledge



if theyhave beengiven

supervision or instruction

concerning use ofthe

appliance ina safe way

and understand the

hazardsinvolved.Children

shall not playwith the

appliance. Cleaning and

user maintenanceshall

not be madeby children

withoutsupervision.

•Read theseinstructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•Beforeplugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•This appliancehas been designed

for domesticuse only. It must only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Donot use the vacuumcleaner on

peopleoranimals.

•Donot operatethe appliancewith

thecablestillcoiled.

•Donotunplug theappliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

whenchangingthefilters.

•Do not expose thevacuum cleaner

to outdoor weatherconditions,

dampnessorheat.Donotleavethe

vacuumbesidehotovens,heatersor

radiators.

•Donotusethevacuumcleanerifany

of its openings areobstructed, as

thiswillreduce theair flow causing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Donotpulloneitherthecableorthe

suction tube to movethe vacuum

cleaner.Usethecarryhandle.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamaged.

•Make sure not to pinchthe cable

whenclosingdoors.

•Always unplug the vacuumcleaner

afteruseandespeciallywhencleaning

it,changingthefilteroremptyingout

thedustcontainer.

•Donotswitchtheapplianceonifthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried outexclusively by an

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1.Floorbrush

2.Brushforwoodenfloors

3.Telescopictube

4.Suctioncontrol

5.Hose

6.Suctionhole

7.ON/OFFbutton

8.Powerregulator

9.Cablerewindbutton

10.Airoutletgrilles

11.Airoutletfilters

12.Dustcontainerreleaseclip

13.Carryhandle

14.Containerfullindicator

15.Crevicenozzle

16.Upholsterynozzle

17.Furnitureaccessory

18.XXLhardfloorbrush(AS18XXL)

Cycle-Tech unit

19.Container

20.Lid

21.Carryinghandle

22.PermanentHEPAfilter

23.HEPAfilterguard

24.Additionalinletfilter

25.Containerreleasebutton

26.Emptyingcover

SUCTION SYSTEM

Thisapplianceoperateswithoutadust

bagusing“Cycle-Tech”technology.To

dothisjustattachtheunit.

SWITCHING ON

- Insertthehoseintothesuctionhole

sothatitclicksintoposition.

Pressing down the release button will

helpyoutoinsertorremovethehose

(5),gure1.

- Attachthetelescopictube(3)tothe

suctionhose(5),gure2,andadjust

thelengthtosuittheuser.

- Fitthebrush,orwhicheveraccessory

is required, tothe vacuum tube,

gure3.

- Pullthecableoutandplugitintothe

mainssupply.

- PresstheOn/Offbutton(7),gure4.

-The wheels, the 360ºswivel joint

and thecarrying handle,along with

its compactness,makethis vacuum

cleanerextremelymobile.

- Duringpausesinvacuumingyoucan

clip thetube onto thevacuum as

showningure5and6.

POWER REGULATION

Regulatethepowerusingtheelectronic

power regulator(8), figure 7. Suction

intensity can be regulated from the

handgrip.Opening theflap reduces

suction, whereasclosing it increases

suction,figure8.

WHEN FINISHED

When youhave finished using the

appliancepresstheOn/Offswitch.

Presstheautomaticcablerewindpedal

(9)towindthecablebackin,figure9.

CONTAINER FULL INDICATOR

When suction power decreases

considerablyandthefullindicator(14)

lightsup,thismeansthatthecontainer

isfullorthatthehoseisblocked.

If this occursdo as described in the

nextpoint:

MAINTAINING THE CYCLE-

TECH UNIT

Empting the container

Thecontainer mustbeemptied after

eachuse.Todothis,presstherelease

button(12)andremovethecontainer,

Figure10.

Empty thecontents into a dustbin by

pressingbutton(25)toopenthebase

flap(26),figure11.

Bringtheflap(26)backuptocloseit

again.Lockingitbackontothebaseof

thecontainer.Placethecontainerback

intoitshousingonthevacuumcleaner.

Cleaning the filters

Itisadvisable tocleanthe permanent

HEPAfilter at least everysix uses and

toreplacetheairoutletfiltereachyear.

The filters must always be cleaned

wheneveranytypeofblockageoccurs

withthesuction.

Cleaning the permanent HEPA filter:

Openthecontainerlid(20),Figure12.

TurntheHEPAfilter(22)anti-clockwise

to remove itand pull it out ofits

housing,Figure13.

Pulloffthefiltercover(23)whichisjust

pressedontotheHEPAfilter,Figure14.

The filtercan be handwashed with

waterandamilddetergent.

Once theHEPA filteris cleaned and

dried,pushthefiltercoverbackonand

fit theassembly backinto itshousing

byturningitclockwiseuntilitlocksinto

position.

Closethelid(20).

Fit the container back into its housing

onthevacuumcleaner,Figure15.

IMPORTANT:Leave the HEPAfilter to

dryfor24hoursbeforerefittingit.

Replacing the air inlet and outlet

filters

Remove theair outletgrille (10)by

pressing the release clips down and

rockingit off gently,Figure 16.Extract

thefiltersupportandremovethefilter,

Figure17.

Toremovetheairinletfilter(24),open

thecontainerlid(20),Figure12.Remo-

vethefilterattachedtotheinsideofthe

lid,Figure18.

Ufesarecommendsthatthepermanent

HEPAfilterandairoutletfilter(11)and

air inlet filter (24) be replaced yearly

(dependingonuse).Youcangetthe-

sereplacementsatyourlocalshopping

centreorfromanAuthorisedDealer.

Important: The vacuumcleaner must

neverbeswitchedonunlessthesefil-

tersarefittedcorrectly.

To guaranteetrouble-free operation,

useonlyoriginalUfesaparts.

BRUSH FOR WOODEN

FLOORING

Thisbrushhasbeenspeciallydesigned

to cleanwooden floor surfaces.The

softhairbristlesbrushoverthesurface

picking up thedust but without

damagingthefloor.

ACCESSORY FOR CLEANING

FURNITURE

This accessory is idealfor vacuum

cleaning furnitureand otherdelicate

surfaces.

UPHOLSTERY ACCESSORY

This accessory hasbeen designed to

cleanalltypesofupholstery.

ACCESSORY FOR CLEANING

CREVICES

Usethisaccessorytovacuumcrevices

andotherawkwardsurfaces.

XXL hard floor brush (only for

AS3018XXL)

The XXLhard floor brush hasa 33 %

larger cleaningsurface thancommon

models, to enable anespecially

thorough cleaningof hard floors,tiles

andterracotta.

Thesoft hair bristles pickup the dust

withoutdamagingthefloorsurface.

REPLACEMENTS

Toguarantee troublefree operation,

onlyuseoriginalUfesafilterswhichcan

befoundatauthorisedestablishments,

referencenº:FA0300.

The accessorypack contains a

permanent HEPAfilter, one air outlet

filterandanairinletfilter.

CLEANING

Unplug the vacuum from the mains

supply beforecleaning it.The

accessories and the vacuumcan be

wiped clean witha damp clothand

thenlefttodrybeforereusingthem.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Do not use solvents nor abrasive

productstocleanit.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goodscome in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should behanded over tothe

localwastedisposalserviceassecondary

rawmaterials.

Thisproduct complieswithEU

Directive2002/96/CE.Thecrossed

wheelie bin symbol shown on

theapplianceindicatesthatwhen

it comes to dispose of the product it

mustnotbeincludedinwithhousehold

refuse.Itmustbetakentoaspecialrefuse

collectionpointforelectricandelectronic

appliancesorreturnedtothedistributor

when purchasing a similarappliance.

Undercurrentrefusedisposalregulations,

users who fail to take discarded

appliancesto special refusecollection

pointsmay bepenalised. Correct

disposalofdiscardedappliancesmeans

thattheycanberecycledandprocessed

ecologically, helping the environment

and allowing materials usedin the

product tobe reused. For more

information on availablewaste disposal

schemescontactyourlocalrefuseservice

orthe shop where theproductwas

purchased.Manufacturersandimporters

areresponsibleforecologicalrecycling,

processinganddisposal of products,

whetherdirectlyorviaapublicsystem.

Yourlocal towncouncilcan provide

you with informationabout how to

disposeofobsoleteappliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

•Nepasaspirerdesubstan-

ces chaudes ou incandes-

centes, d’objets pointus,

desubstancesmouilléesou

liquides,nidesproduitsin-

flammablesouexplosifs.

•Pour utiliser l’aspirateur,

leréservoir cycletechet

le filtre permanent Hepa

doivent obligatoirement

êtremisenplace,fautede

quoi l’appareilrisque de

s’endommager.

•Pour retirertout comme

pour introduire lafiche

dans la prise, l’appareil

doitêtrearrêté.

•Nepasprendrel’aspirateur

ni la fiche avec les mains

mouillées.Nepasplonger

l’appareildansl’eau.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

pardesenfantsdeplusde8

ansetdespersonnesayant

unhandicapphysique,sen-

sorieloumental,oubienun

manqued'expérienceetde

connaissances,s'ilsontreçu

desexplicationsoudesins-

tructionssurlafaçond'utiliser

l'appareildemanièresécuri-

séeetqu'ilsencomprennent

lesrisquesencourus.Lesen-

fants ne doivent pas jouer

avecl'appareil.Lenettoyage

etl'entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Lire cette notice très attentivement

etconservez- la pourde futures

consultations.

•Avantde brancherl’appareil au

courantélectrique,vérifiezsilatension

correspond bien à celleindiquée

surlaplaquedescaractéristiquesde

l’aspirateur.

•Cet appareil a étéconçu pour une

utilisationuniquementdomestiqueet

nedoitêtreemployéqu’enaccordà

cettenotice.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdedommages

découlantd’uneutilisationincorrecte

ou contraireauxindications figurant

danscettenotice.

•Ne pasutiliser l’aspirateur surdes

personnesnisurdesanimaux.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

aveclecordonenroulé.

•Ne pas débrancheren tirant du

cordon.

•Déconnectez l’appareil si vous ne

l’utilisez paset avantde réaliser

toute opération denettoyage et de

remplacementdesfiltres.

•L’aspirateurdoitêtretenuàl’abrides

agents atmosphériques externes,

de l’humidité et dela chaleur. Tenir

l’appareil àl’écart desfours et des

appareilsdechauffageencorechauds.

•Ne pasutiliser l’aspirateur si l’une

des arrivéesd’air estbouchée cr

cela réduiraitle passage de l’air

provoquant ainsiune surchauffe

risquantd’endommagerl’appareil.

•Ne pasdéplacer l’appareilen tirant

du cordon ni du tube d’aspiration.

Servezvousdelapoignéedetransport.

•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon

oulafichesontendommagés.

•Veillezànepascoincerlecordonen

fermantuneporte.

•Débranchezl’appareilaprèsutilisation,

avanttouteopération de nettoyage,

de remplacement des filtres et de

vidangedurécipientdelapoussière.

•Nepasfairefonctionnerl’aspirateursile

cordonoulafichesontendommagés

ou sivous remarquez que l’appareil

nefonctionnepascorrectement.

•SeulunServiceTechniqueAgrééest

habilitéàeffectuerlesréparationset

lesremplacementsdecordondecet

appareil.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.Brossepoursol

2.Brossepoursolsenbois

3.Tubetélescopique

4.Régulateurdébitd’air

5.Tuyau

6.Bouched’aspiration

7.Boutondefonctionnement

8.Régulateurdepuissance

9.Boutonenrouleurdecordon

10.Grillessortied’air

11.Filtressortied’air

12.Languette ouverturepourretirer le

réservoir

13.Poignéedetransport

14.Indicateurréservoirplein

15.Emboutpourlesjoints

16.Emboutpourlestapisseries

17.Accessoirepourmeubles

18.Labrosse àplancher durXXL

(AS18XXL)

Réservoir Cycle-Tech

19.Récipient

20.Couvercle

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

21.Poignéedurécipient

22.FiltreHepapermanent

23.ProtecteurfiltreHEPA

24.Filtresupplémentaireentrée

25.Boutonouvertureduréservoir

26.Couvercledevidange

SYSTÈME D’ASPIRATION

Cet appareil fonctionnesans sac

grâceàlatechnologie“CycleTech”en

installant leréservoir toutsimplement.

Ce système permetd’effectuer un

nettoyagesansavoiràacheterdessacs

derechange.Ils’agitd’unsystèmede

filtration extrêmementefficace muni

d’un filtre anti-allergiqueHEPA qui

assureunnettoyageparfait.

MISE EN MARCHE

- Emboîtez le tuyau dans la bouche

d’aspiration jusqu’à entendre un

«clic».

Pouremboîteroupourenleverletuyau

(5) plus facilement, appuyezsurle

boutondefixation,figure1.

-Accouplezletuyautélescopique(3)

autuyaud’aspiration(5), gure2et

réglezlalongueursuivantlataillede

l’utilisateur.

-Accouplez labrosseou l’accessoire

àutilisersurle tuyaudel’aspirateur,

gure3.

-Tirezle cordon et branchez-leau

courant.

-Appuyezsur le bouton mise en

marche/arrêt(7),gure4.

- L’ensembleroulettes,le systèmede

xationrotativede360ºetlapoignée

detransport,confèreàcetaspirateur

uneexcellentemobilité.

-Durant les pauseseffectuées au

cours des opérations d’aspiration, il

est possible deretenir le tuyaude

l’aspirateurcommeindiquédansles

gures5et6.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

Réglezlapuissanceàl’aidedurégulateur

depuissanceélectronique(8)figure7.

Cettepuissance peut être réglée sur la

poignée:enouvrantl’ongletl’aspiration

estplusfaibleetenlefermant,l’aspiration

estpluspuissante,figure8.

À LA FIN DES OPÉRATIONS

À la fin des opérations d’aspiration,

appuyez surle bouton de miseen

marche/arrêt.

Pourrangerlecordon,écrasezlapédale

de l’enrouleur automatique de cordon

(9),figure9.

INDICATEUR RÉSERVOIR

PLEIN

Quand l’aspiration sera considérable-

mentfaibleetquel’indicateurlumineux

deremplissages’allumera,celavoudra

direquelesacestpleinouqueletuyau

d’aspiration est bouché, auquelcas il

faudrasuivrelesinstructionsindiquées

aupointsuivant.

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR

CYCLETECH

Vidange du réservoir

Leréservoirdoitêtrevidéaprèschaque

utilisation. Pource faire,appuyez sur

leboutondefixation(12)etretirezle

réservoir,figure10.

Pour ouvrir le couvercle inférieur du

réservoir(26),appuyezsurlebouton(25)

etvidez-ledanslapoubelle,figure11.

Pourlerefermer,fairebasculerlecouvercle

(26).Pourl’emboîtersurlapartieinférieure

du réservoir, reposezle réservoirdans

sonlogementsurl’aspirateur.

Nettoyage des filtres

Le filtre Hepapermanent doit être

nettoyé toutes les six utilisations au

moinsetlefiltredesortied’airdoitêtre

remplacétouslesans.Parailleurs,ces

opérationsdoiventêtreobligatoirement

réaliséesen cas debouchon dans

l’aspiration.

Nettoyage du filtre Hepa permanent :

Ouvrezlecouvercleduréservoir(20),

figure12.

PourretirerlefiltreHEPA(22)tournez-

le dansle senscontraire àcelui des

aiguilles d’une montre et retirez-le de

sonlogement,figure13.

Retirezle protecteurdu filtre (23)qui

estfixéparunsimpleappuisurlefiltre

HEPA,figure14.

Lefiltrepeutêtrelavéàlamain,àl’eau

etausavondoux.

Après avoir lavé le filtre HEPA et en

vérifiant s’il est parfaitement sec,

remontezleprotecteurdufiltreetplacez

l’ensemble surla positiond’origine en

le tournant dans le sens des aiguilles

d’unemontrejusqu’àlabutée.

Fermezànouveaulecouvercle(20)

Posez leréservoir dans son logement

surl’aspirateur,figure15.

REMARQUE IMPORTANTE :Avant de

lereposer,laissezsécherlefiltreHEPA

pendant24heures.

Remplacement des filtres de sortie

et d’arrivée d’air.

Retirezlecouvercle dufiltrede sortie

Produktspezifikationen