VOREL 81644 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für VOREL 81644 (52 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu VOREL 81644 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego urządzenia prze-

czytaj całą instrukcję i zachowaj ją.

ZASTOSOWANIE

Pistolet do przedmuchiwania służy do oczyszczania strumieniem sprężo-

nego powietrza zabrudzonych powierzchni. Dzięki dwóm dyszom o rożnej

długości możliwa jest praca pistoletem w miejsca trudnodostępnych.

DANE TECHNICZNE

Nr kata-

logowy

Maksymalne ciśnie-

nie powietrza

Poziom hałasu L

pA

/

L

wA

(EN 14462)

DrganiaMasa

[MPa][dB(A)][m/s

2

][kg]

816400,892 / 103< 2,50,17

816440,887 / 98< 2,50,15

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Nigdy nie kierować wylotu narzędzia w kierunku ludzi - materiały powłoko-

we lub sprężone powietrze mogą być powodem uszkodzeń ciała i innych

urazów. Wstrzyknięcie środka smarnego może powodować martwice lub

nawet utratę kończyny. W przypadku wstrzyknięcia należy się niezwłocz-

nie zgłosić po pomoc lekarską. Przed rozpoczęciem instalacji, pracy,

naprawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy

w pobliżu narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy

przeczytać i zrozumieć instrukcje bezpieczeństwa.

Nie wykonanie powyższych czynności może skutkować poważnymi ob-

rażeniami ciała. Instalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych

może być wykonywany tylko przez wykwalifikowany i wyszkolony per-

sonel. Nie modyfi kować narzędzia pneumatycznego. Modyfi kacje mogą

zmniejszyć efektywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ry-

zyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji bezpieczeństwa, należy

je przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneumatycz-

nego, jeżeli jest uszkodzone.

Wymagane jest aby operatorzy oraz personel serwisowy przeszli odpo-

wiednie szkolenie z zakresu posługiwania się oraz napraw urządzenia.

Zabronione jest stosowanie jakichkolwiek innych gazów zamiast

sprężonego powietrza.

Zastosowanie innych gazów może prowadzić do powstania poważnych

obrażeń, spowodować pożar lub grozić wybuchem.

Przy podłączaniu narzędzia do instalacji sprężonego powietrza należy

brać pod uwagę przestrzeń potrzebną na wąż, aby uniknąć uszkodzenia

węża lub złączek.

Na stanowisku pracy powinna być zapewniona skuteczna wentylacja.

Brak skutecznej wentylacji może powodować zagrożenie zdrowia, spowo-

dować pożar lub grozić wybuchem.

Narzędzie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze wybuchowej.

Narzędzie należy używać z daleka od źródeł ciepła i ognia, ponieważ

może to spowodować jego uszkodzenie lub pogorszenie funkcjonowania.

Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa przy wykonywaniu prac z

materiałami natryskowymi stosować odpowiednio dobrane środki ochrony

osobistej takie jak gogle, maski i rękawice.

Podczas pracy lub zabiegów konserwacyjnych istnieje ryzyko wchłonięcia

drobin środka natryskowego lub konserwującego spowodowane:

- niewystarczającą naturalną lub wymuszoną wentylacją,

- niewłaściwym ciśnieniem atomizującym,

- niedostateczną optymalizacją parametrów rozpylania w celu zmniejsze-

nia zanieczyszczenia,

- niewłaściwą odległością pomiędzy dyszą narzędzia i miejscem aplikacji

środka natryskowego, odległość należy dobierać w zależności od rodzaju

zastosowanego środka,

- wchłonięciem oparów rozpuszczalnika lub innych niebezpiecznych sub-

stancji

- niewłaściwym użyciem np. użyciem niewłaściwego środka natryskowego.

Nigdy nie zostawiać zmontowanego układu pneumatycznego bez nadzo-

ru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać dzieci w pobliże zmon-

towanego układu pneumatycznego.

Zasilanie sprężonym powietrzem, pod wysokim ciśnieniem, może spowo-

dować odrzut narzędzia w kierunku przeciwnym do kierunku wyrzucania

materiału natryskowego. Należy zachować szczególną ostrożność, gdyż

siły odrzutu mogą, w pewnych warunkach, spowodować wielokrotne zra-

nienia.

Zaleca się wypróbować narzędzie przed rozpoczęciem pracy. Zaleca

się, aby osoby pracujące narzędziem zostały odpowiednio przeszkolone.

Zwiększy to znacząco bezpieczeństwo pracy.

Przestrzegać zaleceń producenta materiałów natryskowych i stosować

je zgodnie z podanymi zasadami ochrony osobistej, przeciwpożarowej i

ochrony środowiska. Nieprzestrzeganie zaleceń producenta materiałów

natryskowych, może prowadzić do poważnych obrażeń.

W celu stwierdzenia kompatybilności ze stosowanymi materiałami na-

tryskowymi, wykaz materiałów użytych do konstrukcji narzędzia, będzie

dostępny na żądanie.

Podczas pracy ze sprężonym powietrzem w całym układzie gromadzi się

energia. Należy zachować ostrożność, podczas pracy oraz przerw w pra-

cy, aby uniknąć zagrożenia jakie może spowodować zgromadzona ener-

PISTOLET DO PRZEDMUCHIWANIA

BLOW GUN

PISTOLE NA PROFUKOVÁNÍ

PISTOL PENTRU SUFLARE

Before operation of the device may commence, please read the

whole manual and keep it.

PURPOSE

The purpose of the blow gun is to clean dirty surfaces with a compressed

air jet. The blow gun is equipped with nozzles of different length, which

permits to operate the tool even in hardly accessible places.

TECHNICAL DATA

Catalogue

number

Maximum air

pressure

Noise level L

pA

/

L

wA

(EN 14462)

VibrationsWeight

[MPa][dB(A)][m/s

2

][kg]

816400,892 / 103< 2,50,17

816440,887 / 98< 2,50,15

SAFETY RECOMMENDATIONS

Do not ever direct the outlet of the tool towards people – the coating

materials or compressed air may cause injuries. Injection of the lubricant

may cause necrosis or even lead to amputation of a limb. In case of

injection of a lubricant, consult a doctor immediately.

Before you proceed to installation, operation, repairs, maintenance actions

or replacement of accessories, as well as in case of work in the vicinity

of a pneumatic tool, it is required to get acquainted with the operating

manual, due to numerous hazards involved. Otherwise there is a risk of

serious injuries. Installation, adjustments and assembly of pneumatic tools

may be carried out exclusively by qualified and trained personnel. Do not

modify the pneumatic tool. Modifications may impair the effi ciency and

compromise the safety level, as well as increase the possible risks to the

operator of the tool. Do not dispose of the operating manual, but hand it

to the operator of the tool. Do not use the pneumatic tool, if it is damaged.

Operators and service personnel must be given proper training regarding

operation and maintenance of the device.

It is prohibited to apply any other gas than compressed air.

Using other gases may be a cause of serious injuries, fi res or explosions.

While connecting the tool to a compressed air system, it is required

INSTRUKCJA ORYGINALNA

1

2

3

81640

81644

PL

EN

CZ

RO

1. dysza wylotowa

2. przyłącze powietrza

3. język spustowy

PL

1. outlet nozzle

2. air supply connection

3. trigger

EN

1. duza de evacuare

2. racord aer

3. limba de scurgere

RO

PL

gia sprężonego powietrza.

Ze względu na możliwość gromadzenia sięładunków elektrostatycznych

należy wykonać pomiary czy nie będzie konieczne uziemienie narzędzia,

stosowania rozpraszającego ładunki elektryczne podłoża i / lub instalacji

sprężonego powietrza. Wymagane jest aby pomiarów oraz montażu takiej

instalacji wykonał personel z odpowiednimi kwalifi kacjami.

Nigdy nie kierować strumienia materiału natryskowego na źródło

ciepła bądź ognia, może to spowodować pożar.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Rozpoczęcie pracy

Używając klucza płaskiego, mocno i pewnie dokręcić dyszę o odpowied-

niej długości do pistoletu.

Sprawdzić szczelność i pewność połączeń układu zasilającego sprężo-

nego powietrza.

Przedmuchać wąż zasilający powietrzem, przed podłączeniem go do in-

stalacji.

Przed użyciem pistoletu upewnić się, że został w odpowiedni sposób pod-

dany czyszczeniu i konserwacji.

Praca pistoletem

Wyregulować ciśnienie w układzie pneumatycznym w taki sposób, aby nie

przekroczyć maksymalnego ciśnienia pracy pistoletu oraz nie uszkodzić

czyszczonej powierzchni.

Skierować wylot dyszy w stronę czyszczonej powierzchni i nacisnąć język

spustowy. Podczas pracy pistoletem mogą wytworzyć się duże ilości pyłu,

dlatego należy bezwzględnie stosowaćśrodki ochrony osobistej, takie jak

gogle ochronne i maski.

Czyszczenie i konserwacja

Po skończonej pracy należy odłączyć pistolet od układu sprężonego

powietrza i oczyścić obudowę pistoletu za pomocą szmatki wykonanej

z miękkiego materiału. Dyszę

pistoletu przedmuchać przez kilka sekund

czystym powietrzem.

Po oczyszczeniu pistoletu należy na części ruchome uszczelnień nałożyć

niewielką ilość środka smarującego.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do

pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebez-

pieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w

oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowi-

ska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu skła-

dowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

EN

to consider the space which is required for the hose, in order to avoid

damage to the hose or to the connectors.

The working area must be equipped with an effi cient ventilation system.

Absence of effi cient ventilation system may imply a risk to health or cause

fi res or explosions.

The tool has not been designed to be operated in explosive atmospheres.

The tool must be operated far from sources of heat and fire, since these

might damage the device or reduce its effi ciency.

Observe general safety regulations during work with sprayed materials,

and wear appropriate individual protection means, such as goggles,

masks and gloves.

During work and maintenance tasks there is a risk of ingestion of particles

of sprayed materials or substances used for maintenance due to the

following causes:

- insufficient natural or forced ventilation,

- incorrect atomizing pressure,

- insuffi cient optimisation of parameters of atomization in order to reduce

contamination,

- incorrect distance between the nozzle of the tool and the area of

application of the sprayed material; the distance must be adequately

adjusted in accordance with the kind of sprayed substance,

- ingestion of solvent vapours or other harmful substances

- incorrect application, for example use of incorrect sprayed substances.

Do not ever leave an assembled pneumatic system unattended by a

person authorised to operate it. Do not allow children near an assembled

pneumatic system.

Compressed air under high pressure may cause the tool to recoil in an

opposite direction to the direction of ejection of the sprayed material. Take

special precautions, since the recoil may – under certain circumstances –

cause multiple injuries.

It is recommended to test the tool, before proceeding to operate it. It is

recommended to properly train persons meant to operate the tool. This

will signifi cantly improve the level of safety.

Observe recommendations specified by the manufacturer of the sprayed

materials and use them in accordance with the specifi ed personal

protection, fire protection and environmental protection regulations. In

case the recommendations of the manufacturer of the sprayed materials

are not observed, there is a risk of serious injuries.

In order to ascertain the compatibility with the applied sprayed materials,

a list of materials applied in the design of the tool shall be available, if

requested.

During work with compressed air energy accumulates in the whole

system. Be careful during work and breaks, so as to avoid dangers caused

by the energy accumulated from compressed air.

Since there is a possibility of accumulation of electrostatic charges, it is

necessary to realise measurements in order to determine whether it is

required to ground the tool or to use surfaces and / or compressed air

systems dissipating electric charges. Measurements and assembly of

such systems must be carried out by properly qualifi ed personnel.

Do not ever direct a stream of lubricant towards a source of heat or

fi re, since this might lead to a fi re.

OPERATION

Commencement of work

Use an open-ended spanner to tighten the correct nozzle in a safe and

secure manner.

Check the tightness of the compressed air supply system connections.

Blow the air supply hose before it is connected to the installation.

Before the blow gun is operated, make sure it has been cleaned and

maintained properly.

Work with the blow gun

Adjust the pressure in the pneumatic system not exceeding the maximum

operating pressure for the blow gun so as not to damage the surface to

be cleaned.

Direct the nozzle mouth towards the surface to be cleaned and press the

trigger. During work with the blow gun large quantities of dust may be

generated, so it is necessary to use personal protection means, such as

goggles and masks.

Cleaning and maintenance

Once the work has concluded, disconnect the blow gun from the

compressed air system and clean the enclosure with a soft cloth. Blow the

nozzle for a couple of seconds with clean air.

Once the blow gun has been cleaned, the movable elements of the

sealing must be coated with a small quantity of a lubricant.

1. tryska

2. přípojka vzduchu

3. spoušť

CZ

Produktspezifikationen