Yato YT-73933 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Yato YT-73933 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 21 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Yato YT-73933 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

PL

UA

LT

RU

EN

DE

LV

CZ

Treśćąinstrukcji wg normy EN166:2001 / Rozporzdzenia PPE (EU) 2016/425. Producent: TOYA SA,

ul. Sotysowicka 13·15, 51·168 Wrocaw, Polska. Opisy wyrobu: Szybka ochronna nieorganiczna łł

jest środkiem ochrony oczu i twarzy II kategorii, przeznaczonym do indywidualnej ochrony oczu i

twarzy oraz fi ltra spawalniczego przed zagroeniami mechanicznymi. Osona chroni przed uderze-żł

niem czej prona nie chroni przed kroplami i rozbryzgami cieczy, grubymi i ąstek o dużęśdkoci. Osł

drobnymi czsteczkami pyu , gazem, ukiem powstajcym przy zwarciu elektrycznym oraz rozbry-ąłłą

zgami stopionego metalu i przenikaniem gorcych cia staych. Szybka ochronna ma wymiary 139 ąłł

x 122 mm i jest wykonana z poliwglanu. Jest przeznaczona jako zewntrzna szybka wymienna ęę

do przybicy spawalniczej YATO YT-73932. Zalecenia stosowania: Przed rozpoczciem ułężytkowa-

nia szybki naley dokona jej ogldzin pod ktem uszkodze. Zarysowana lub uszkodzona szybka żćęąń

ochronna nie może być użżłąytkowana. Jeeli szybka zostaa zabezpieczona za pomoc folii ochron-

nej, przed rozpoczciem montau szybki w przybicy naley zdjężłżąć

foli ochronn z obu stron szybki. ęą

W przypadku zaobserwowania rys, p, zmatowieęęćknińlub innych uszkodze szybek ochronnych ń

należy je wymienić na nowe. Procedura wymiany szybki ochronnej została opisana w instrukcjach

dobicci łączonych do przyłbicy spawalniczej. Po skończonej pracy przyłęnależy oczyśćza pomocą

miękkiej i wilgotnej szmatki. Większe zabrudzenia usuwać za pomocą wody z mydłem i osuszyć za

pomoc y ąszmatki. Nie stosowaćśrodków czyszczących powodujących zarysowania. Wyrób należ

przechowywaćw chłodnym, suchym, przewiewnym i zamkniętym pomieszczeniu. Chronić przed

kurzem, pyem i innymi zanieczyszczeniami (worki foliowe, torebki itp.). Chroni przed uszkodze-łć

niami mechanicznymi. Transport w kartonach, w zamknirodkach transportu. rodki ochro-ęśtych Ś

ny oczu chronice przed uderzeniem czstek o duej prci, noszone wraz ze standardowymi ąążęśdko

okularami leczniczymi, mog przenosic zagroąćuderzenie, wywołąujżenie dla użytkownika. Uwaga!

Jedkośli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej pręści w ekstremalnych tem-

peraturach, wybrany rednio po literze środek ochrony oczu powinien by oznaczony literćą T bezpoś

okrelajśącej symbol uderzenia, tj. H,BT lub AT. Jeli litera okreca symbol uderzenia nie znajduje śśąlaj

siębezpośrednio przed literą T, wtedy środek ochrony oczu moe byywany jedynie do ochrony żćżu

przed czstkami o duej prci w temperaturze pokojowej. Okres trwaci: do dwóch lat od daty ążęśdkołśo

zakupu. Jednostka notyfikowana: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstrae 56, 12103 Berlin, Niem-β

cy. Objanienie oznacze: YATO – oznaczenie producenta; YT-73933 – nr katalogowy producenta; śń

EN 166 – numer normy europejskiej dotyczcej ochrony indywidualnej oczu; 1 – klasa optyczna, ą

F - odporno mechaniczna, symbol ochrony przed uderzeniem czstkami o duej prci, o ni-śćążęśdko

skiej energii. Produkt wytrzymuje uderzenie czstkami o masie 0,86 g i prci 45 m/s, CE - znak ąęśdko

zgodno

śśąśćci z dyrektywami nowego podejcia UE. EAC – znak, potwierdzajcy zgodno produktu z

Reglamentami technicznymi Eurazjatyckiej Unii Celnej. Deklaracja zgodnopna w karcie ści: Dostę

produktu na stronie toya24.pl.

Inhalt des Handbuchs gemäß EN166:2001 / PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Hersteller: TOYA SA, ul.

Soltysowicka 13·15, 51·168 Breslau, Polen. Produktbeschreibung: Das anorganische Schutzglas ist ein

Augen- und Gesichtsschutzgerät der Kategorie II und dient dem individuellen Schutz der Augen, des

Gesichts und des Schweißfi lters vor mechanischen Gefahren. Der Schild schützt vor dem Aufprall von

Partikeln mit hoher Geschwindigkeit. Die Abdeckung schützt nicht vor Tropfen und Spritzern von Flüssig-

keiten, groben und feinen Staubpartikeln, Gas, Lichtbögen, Spritzern geschmolzenen Metalls und dem

Eindringen heißer Feststoff e. Das Schutzglas misst 139 x 122 mm und besteht aus Polycarbonat. Es

ist als externe Ersatzlinse für den Schweißhelm YATO YT-73932 konzipiert. Anwendungsempfehlung:

Überprüfen Sie das Glas vor der Verwendung auf Beschädigungen. Ein zerkratztes oder beschädigtes

Schutzglas darf nicht verwendet werden. Wenn das Visier mit einer Schutzfolie geschützt wurde, entfer-

nen Sie die Schutzfolie von beiden Seiten des Visiers, bevor Sie das Visier in den Helm einbauen. Wenn

Sie Kratzer, Risse, Mattheit oder andere Schäden am Schutzglas bemerken, ersetzen Sie es durch ein

neues. Die Vorgehensweise zum Auswechseln des Schutzglases ist in der dem Schweißhelm beiliegen-

den Anleitung beschrieben. Nach Abschluss der Arbeiten sollte das Visier mit einem weichen und fe-

uchten Tuch gereinigt werden. Groben Schmutz mit Seifenlauge entfernen und mit einem Tuch trocknen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen. Das Produkt sollte in einem kühlen,

trockenen, luftigen und geschlossenen Raum gelagert werden. Vor Staub, Staub und anderen Verunre-

inigungen schützen (Plastiktüten, Tüten etc.). Vor mechanischer Beschädigung schützen. Transport in

Kartons, in geschlossenen Transportmitteln. Ein Augenschutz, der mit einer medizinischen Standardbril-

le getragen wird und bei hoher Partikelgeschwindigkeit aufprallt, kann den Aufprall übertragen und eine

Gefahr für den Träger darstellen. Aufmerksamkeit! Wenn Schutz gegen den Aufprall von Partikeln mit

hoher Geschwindigkeit bei extremen Temperaturen erforderlich ist, sollte der ausgewählte Augenschutz

mit dem Buchstaben T unmittelbar nach dem Buchstaben des Aufprallsymbols gekennzeichnet werden,

ЗмістінструкціївідповіднодоРегламентЄСВиробник EN166:2001 / PPE () 2016/425. : TOYA

SA, , . : вул. Soltysowicka 13·15, 51·168 ВроцлавПольщаОписпродуктуНеорганічнезахисне

скло єзасобомзахистуочейтаобличчякатегоріїпризначенимдляіндивідуальногозахисту II ,

очей, обличчятазварювальногофільтравід механічнихпошкоджень. Екранзахищаєвідударів

високошвидкіснихчастинокнезахищаєвідкрапельібризокрідиникрупнихі. Чохол ,

дрібних

частинокпилу, газу, електричноїдугибризокрозплавленогометалуіпроникненнягарячих,

твердихчастинокЗахиснемаєрозмірихммівиготовленозполікарбонату. скло 139 122 . Він

розробленийяк зовнішнязмінналінза длязварювального шоломаYATO YT-73932. Рекоменда-

ціїпозастосуваннюпередвикористаннямогляньтенанаявністьпошкодженьНеможна : скло .

використовуватиподряпанеабопошкодженезахисне

. -склоЯкщокозирокбувзахищенийза

хисноюплівкоюзнімітьзахиснуплівкузобохбоківкозиркапершніжвстановлюватикозирок, ,

ушоломЯкщови. помітилиподряпинитріщинипотьмянінняабоінші, , пошкодженнязахисного

склазамініть, йогонанове. Порядокзамінизахисногоскла описанийвінструкції, щододається

дозварювальноїмаскиПіслязакінчення .

роботикозирокнеобхідноочиститимякою ’ вологою

ганчіркоюВидалітьгрубізабрудненнямильноюводоювитрітьнасухотканиноюНевико. та . -

ристовуйтечистячізасобияківикликаютьподряпиниПродуктслідзберігативпрохолодному , . ,

сухому, . провітрюваномутазакритомуприміщенніЗахищативідпилу, -пилутаіншихзабруд

нень(поліетиленовіпакетипакетиЗахиствідмеханічнихпошкоджень, тощо).

. Транспортують

вкартоннихкоробкахвзакритихтранспортнихзасобахЗахисточейвідвисокошвидкісно , . -

го , , ударучастокякийноситьзістандартнимимедичнимиокулярамиможеперенестиударі

становитинебезпекудлякористувачаУвагаЯкщонеобхіднийзахиствідвисокошвидкісного . !

зіткненнячастинокприекстремальнихтемпературахвибранийзахистдляочейповиненбути ,

позначенийлітероюстоїть T, що

відразупіслялітерисимволуудару , тобто H, BT або AT. Якщо

буквасимволузіткненнянестоїтьбезпосередньопередлітероюзасобизахистуочей T, то

можнавикористовуватилишедлязахистувідвисокошвидкіснихчастинокприкімнатній тем-

пературі. Термінпридатностідо: двох . роківздняпокупкиУповноваженийорган: DIN CERTCO

GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, НімеччинаПоясненнямаркування. : YATO – мар-

куваннявиробника; YT-73933 – каталожнийномер

виробниканомерєвропейського; EN 166 -

стандартуіндивідуальногозахистуочейоптичнийкласмеханічнастійкістьсимвол ; 1 - , F - ,

захистувідударувисокошвидкіснимичастинкамизнизькоюенергієюВирібвитримуєудари .

частинокмасоюгішвидкістюмсзнаквідповідностідирективамновогопідходу 0,86 45 /, CE -

ЄСзнакпідтверджуєвідповідністьпродукціїтехнічнимрегламентамЄвразійського. EAC - , що

митногосоюзу. : Деклараціявідповідностідоступнавкартціпродуктуна toya24.pl.

Rokasgrāmatas saturs saskaņā ar EN166:2001 / IAL regulu (ES) 2016/425. Ražotājs: TOYA SA,

ul. Soltysowicka 13·15, 51,168 Vroclava, Polija. Produkta apraksts: Neorganiskais aizsargstikls ir II

kategorijas acu un sejas aizsargierta individulai acu, sejas un metinīce, kas paredzēāāšanas fi ltra

aizsardzībai pret mehāniskiem apdraudējumiem. Vairogs aizsarg pret liela āātruma dau triecienu. ļņi

Pakatizi, ārsegs neaizsargā pret šķidruma pilieniem un šļām, rupjām un smalkām putekļu daļņām, gā

elektrisko loku, izkausēta metm un karstu cietvielu iekri ir 139 āla šļāakatļūšanu. Aizsargstikla izmē

x 122 mm, un tas ir izgatavots no polikarbonta. Tas ir paredzts kāēāYATO YT-73932 metināšanas

ķāēīāiveres rjs rezerves objektvs. Lietošanas ieteikumi: Pirms stikla lietošanas prbaudiet, vai tas nav

bojpāts. Nedrīkst izmantot saskrāē

tu vai bojtu aizsargstiklu. Ja vizieris ir aizsargāāts ar aizsargplēvi,

pirms viziera uzst noāīķēdšanas iverņemiet aizsargplvi no abm viziera pusm. Ja pamant aiz-ēāēā

sargstikla skrjumus, nomainiet to pret jaunu. Aizsargstikla āēpjumus, plaisas, blvumu vai citus bojāā

nomaišanas ņas procedūra ir aprakstīta metināķiverei pievienotajāinstrukcijā. Pēc darba pabeigša-

nas vizieris jra ar mnu. Rupjos netriet ar ziepjdeni un nosusiniet ar āīnotīkstu un mitru drāīrumus notīū

drrdzekpuzglabānu. Neizmantojiet tīīšanas līļus, kas izraisa skrāējumus. Produkts jāāvēāās, saus,

gaisggtīāun slēātelpā. Sargāt no putekļiem, putekļiem un citiem piemaisījumiem (plastmasas mai-

siņi, maisiņi utt.). Aizsargt no mehāāniskiem bojjumiem. Transports kartona kasts, slgtos trans-āēē

porta los. Liela u trieciena acu aizsargs, kas valkts ar standarta medicīļdzekātruma daļņiāīāniskajm

brillēm, var pārnest triecienu un radīt risku lietotājam. Uzmanību! Ja nepieciešama aizsardzība pret

liela ilrlmarātruma daļņu triecienu ekstremāās temperatūās, izvēētais acu aizsargs ir jāķēar burtu

T tieši aiz trieciena simbola burta, t.i., H, BT vai AT. Ja trieciena simbola burts neatrodas tieši pirms

burta T, tad acu aizsargus drkst izmantot tikai, lai aizsargtu pret liela truma dam istabas tempe-īāāļņāi

ratrūā. Derīguma termiņš: līdz diviem gadiem no iegādes datuma. Pilnvarotā iestāde: DIN CERTCO

GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlcija. Marjumu skaidrojums: YATO – ražotīne, Vāķēāja

marķējums; YT-73933 – ražotja kataloga numurs; EN 166 - Eiropas standarta par individulo acu āā

aizsardzniskību numurs; 1 - optiskāklase, F - mehāāpretestība, simbols aizsardzībai pret triecie-

niem ar liela truma, zemas eneru triecienu ar masu 0,86 g un āģijas daļņāim. Produkts iztur daļņi

āīīāīāītrumu 45 m/s, CE - atbilstbas zme ES jauns pieejas direktvm. EAC - zme, kas apliecina preces

atbilstību Eirāzijas muitas savienības tehniskajiem noteikumiem. Atbilstības deklarācija: pieejama

produkta kart vietn toya24.pl.ēē

Content of the manual according to EN166:2001 / PPE Regulation (EU) 2016/425. Manufacturer:

TOYA SA, ul. Soltysowicka 13·15, 51·168 Wroclaw, Poland. Product description: The inorganic pro-

tective glass is a category II eye and face protection device, intended for individual protection of the

eyes, face and welding filter against mechanical hazards. The shield protects against the impact of

high-velocity particles. The cover does not protect against drops and splashes of liquid, coarse and

fine dust particles, gas, electric arc, splashes of molten metal and the penetration of hot solids. The

protective glass measures 139 x 122 mm and is made of polycarbonate. It is designed as an ex-

ternal replacement lens for the YATO YT-73932 welding helmet. Recommendations for use: Before

using the glass, inspect it for damage. A scratched or damaged protective glass must not be used.

If the visor has been protected with a protective film, remove the protective fi lm from both sides of

the visor before installing the visor in the helmet. If you notice scratches, cracks, dullness or other

damage to the protective glass, replace it with a new one. The procedure for replacing the protective

glass is described in the instructions supplied with the welding helmet. After fi nishing work, the visor

should be cleaned with a soft and damp cloth. Remove coarse dirt with soapy water and dry with

a cloth. Do not use cleaning agents that cause scratches. The product should be stored in a cool,

dry, airy and closed room. Protect against dust, dust and other impurities (plastic bags, bags, etc.).

Protect against mechanical damage. Transport in cardboard boxes, in closed means of transport.

High-velocity particle impact eye protection worn with standard medical spectacles may transfer the

impact and pose a hazard to the wearer. Attention! If protection against high-velocity particle impact

at extreme temperatures is required, the eye protection selected should be marked with the letter

T immediately following the letter of the impact symbol, i.e. H, BT or AT. If the letter of the impact

symbol is not immediately before the letter T, then eye protection may only be used to protect against

high-velocity particles at room temperature. Shelf life: up to two years from the date of purchase.

Notified Body: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany. Explanation

of markings: YATO – manufacturer’s marking; YT-73933 – manufacturer’s catalog number; EN 166

- the number of the European standard on personal eye protection; 1 - optical class, F - mechanical

resistance, symbol of protection against impact with high-speed, low-energy particles. The product

withstands the impact of particles with a mass of 0.86 g and a speed of 45 m/s, CE - a mark of com-

pliance with the EU’s new approach directives. EAC - a mark confirming the product’s compliance

with the technical regulations of the Eurasian Customs Union. Declaration of Conformity: Available

in the product card at toya24.pl.

Содержаниеруководства

всоответствиисРегламентЕСПроиз EN166:2001 / PPE () 2016/425. -

водитель: TOYA SA, ул. Soltysowicka 13·15, 51·168 ВроцлавПольшаОписаниеНеор, . товара: -

ганическоезащитноестеклоявляетсясредствомзащитыилицакатегориипредназна глаз II , -

ченнымдляиндивидуальнойзащитылицаисварочногосветофильтрамеханических глаз, от

поврежденийЭкранзащищаетудароввысокоскоростныхчастицКрышканезащищает. от . от

капельибрызгжидкостикрупныхимелкихчастицпылиэлектрическойдугибрызграс , , газа, , -

плавленногометалла ипроникновения горячихтвердыхтел. Защитноестеклоимеетразмеры

139 х122 ммиизготовленоизполикарбонатаОнразработанвкачествевнешнейсменной .

линзыдлясварочноймаски YATO YT-73932. РекомендациипоиспользованиюПередисполь : -

зованиемстеклаосмотритеегонаналичие поврежденийНельзяиспользоватьпоцарапанное.

илиповрежденноезащитноестеклоЕсливизорбылзащищензащитнойпленкойснимите . ,

защитнуюпленкусобеихсторонвизорапередустановкойвизоравкаску . -Есливызамети

лицарапинытрещиныматовостьилидругиеповреждениязащитногостеклазаменитеего, , ,

новымПорядокзаменызащитногостеклаописанвинструкцииприлагаемойксварочной. ,

маскеПосле. окончанияработыкозырек следуетпротеретьмягкой ивлажнойтканьюУдалите.

крупнуюгрязьмыльнымрастворомивысушитетканьюНеиспользуйтечистящиесредства . ,

вызывающиепоявлениецарапинПродуктследуетхранить . впрохладномсухом, , проветрива-

емомизакрытомпомещенииБерегитепылипылиидругихзагрязненийполиэтиленовые . от, (

пакетыпакетыит, ..). . пБерегитеотмеханическихповрежденийТранспортируютвкартонных

коробках, вкрытых транспортныхсредствах. Защитаглазотудароввысокоскоростныхчастиц,

которую носятсо , стандартнымимедицинскимиочкамиможетпередаватьударипредстав -

лятьопасностьдляпользователяВниманиеЕслитребуетсязащитаудароввысокоско . ! от -

ростныхчастицприэкстремальныхтемпературахвыбранныесредствазащитыдолжны , глаз

бытьотмеченыбуквой

Т, следующейнепосредственнозабуквойсимволаудара, т. . еНили, ВТ

АТ. ЕслибуквасимволаударанестоитнепосредственнопередбуквойТ , тосредствазащиты

глаз можноиспользоватьтолькодлязащитывысокоскоростныхчастицприкомнатной от тем-

пературе. Срокгодностидо: двухлетсмомента покупки. Уполномоченныйорган: DIN CERTCO

GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Germany. Расшифровкамаркировки: YATO – мар-

кировкапроизводителя; YT-73933 – каталожныйномерпроизводителяномеревро ; EN 166 – -

пейскогостандартапоиндивидуальнойзащитеоптическийклассмеханическая глаз; 1 - , F -

стойкостьобозначениезащитыудароввысокоскоростныминизкоэнергетическимичасти, от -

цамиПродуктвыдерживаетвоздействиечастицмассойгискоростьюмсСЕзнак. 0,86 45 /, -

соответствияновымдирективамЕСЕАСзнакподтверждающийсоответствиепродукции . – ,

техническимрегламентамЕвразийскогоТаможенногоСоюзаДекларациясоответствия . : До-

ступнавнасайте карточкетовара toya24.pl.

Vadovo turinys pagal EN166:2001 / AAP reglamentas (ES) 2016/425. Gamintojas: TOYA SA, ul. Solty-

sowicka 13·15, 51·168 Vroclavas, Lenkija. Produkto aprašymas: Neorganinis apsauginis stiklas yra II

kategorijos aki, skirta individualiai aki, veido ir suvirinimo ų ir veido apsaugos priemonėųfiltro apsaugai

nuo mechanini pavoj. Skydas apsaugo nuo didelio greiio daleliųųčų poveikio. Dangtis neapsaugo nuo

skysčųi lašųir pursl, stambi ir smulkiųųųdulki daleli, duj, elektros lanko, išlydyto metalo purslųųųųir

karštųkietųųj daleli prasiskverbimo. Apsauginis stiklas yra 139 x 122 mm dydžio ir pagamintas iš ų

Obsah přčíruky podle EN166:2001 / Naízení OOP (EU) 2016/425. Výrobce: TOYA SA, ul. Solty-ř

sowicka 13·15, 51·168 Vratislav, Polsko. Popis produktu: Anorganické ochranné sklo je zaízení na ř

ochranu oeje kategorie II, urené k individuální ochrančí a obliččěoččřčí, oblieje a sváeského fi

ltru

před mechanickými nebezpečími. Štít chrání před dopadem vysokorychlostních částic. Kryt nechrání

před kapkami a postříkáním kapalinou, hrubými a jemnými částicemi prachu, plynem, elektrickým

obloukem, postříkáním roztaveným kovem a pronikáním horkých pevných látek. Ochranné sklo má

rozmoka ěr 139 x 122 mm a je vyrobeno z polykarbonátu. Je navržena jako externí náhradní čč

pro svářčeskou kuklu YATO YT-73932. Doporuení pro použití: Ped použitím sklo zkontrolujte, zda čř

není poškozené. Nesmí se používat poškrábané nebo poškozené ochranné sklo. Pokud je hledí

chráněno ochrannou fólií, před instalací hledí do přilby odstraňte ochrannou fólii z obou stran hledí.

Pokud si všimnete škrábanců, prasklin, otupení nebo jiného poškození ochranného skla, vyměňte

je za nové. Postup výmny ochranného skla je popsán v návodu dodávaném se sváskou kuklou. ěřče

Po ukončení práce je teba zorník okkým a vlhkým hadíkem. Hrubé neistoty odstrařčistit měřčňte

mýdlovou vodou a osušte hadíkem. Nepoužívejte isticí prostedky, které zpsobují škrábance. Vý-řčřů

robek by ml být skladován v chladné, suché, vzdušné a uzavené místnosti. Chrate ped prachem, ěřňř

prachem a jinými neistotami (plastové sáky, sáky atd.). Chrate ped mechanickým poškozením. čččňř

Přeprava v kartonových krabicích, v uzavřených dopravních prostředcích. Ochrana očí při nárazu

vysokorychlostních čřůřřástic nasazená se standardními lékaskými brýlemi mže penést náraz a ped-

stavovat nebezpeí pro nositele. Pozornost! Pokud je požadována ochrana proti nárazu vysokorych-č

lostních částic při extrémních teplotách, měla by být zvolená ochrana očí označena písmenem T

bezprostednřě za písmenem symbolu nárazu, tedy H, BT nebo AT. Pokud písmeno symbolu nárazu

není bezprostřěedn před písmenem T, lze ochranu oí používat pouze k ochrančěpřčed ásticemi s

vysokou rychlostí při pokojové teplot. Skladovatelnost: až dva roky od data nákupu. Notiěfikovaná

osoba: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlín, Nmecko. Vysvtlení oznaěěčení:

YATO – oznaení výrobce; YT-73933 – katalogové íslo výrobce; EN 166 - íslo evropské normy ččč

pro osobní ochranu zraku; 1 - optická tída, F - mechanická odolnost, symbol ochrany proti nárazu ř

vysokorychlostními, nízkoenergetickými ásticemi. Výrobek odolává nárazu ástic o hmotnosti 0,86 čč

g a rychlosti 45 m/s, CE - znaka shody se smrnicemi nového pístupu EU. EAC - znaka potvrzující čěřč

shodu produktu s technickými předpisy Euroasijské celní unie. Prohlášení o shod: K dispozici na ě

kartě

produktu na toya24.pl.

d. h. H, BT oder AT. Steht der Buchstabe des Schlagsymbols nicht unmittelbar vor dem Buchstaben

T, darf der Augenschutz nur zum Schutz vor sich schnell bewegenden Partikeln bei Raumtemperatur

verwendet werden. Haltbarkeit: bis zu zwei Jahre ab Kaufdatum. Benannte Stelle: DIN CERTCO GmbH

(0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Deutschland. Erläuterung der Kennzeichnungen: YATO – Herstel-

lerkennzeichnung; YT-73933 – Katalognummer des Herstellers; EN 166 – die Nummer der europäischen

Norm zum persönlichen Augenschutz; 1 – optische Klasse, F – mechanische Beständigkeit, Symbol für

Schutz vor Stößen mit Partikeln mit hoher Geschwindigkeit und niedriger Energie. Das Produkt widerste-

ht dem Aufprall von Partikeln mit einer Masse von 0,86 g und einer Geschwindigkeit von 45 m/s, CE – ein

Zeichen für die Einhaltung der neuen Richtlinien der EU. EAC – ein Zeichen, das die Konformität des

Produkts mit den technischen Vorschriften der Eurasischen Zollunion bestätigt. Konformitätserklärung:

Verfügbar in der Produktkarte unter toya24.pl.

polikarbonato. Jis sukurtas kaip išorinis pakaitinis lšis YATO YT-73932 suvirinimo šalmui. Naudojimo ę

rekomendacijos: Prieš naudodami stikl apžiąūėrkite, ar jis nepažeistas. Negalima naudoti subraižyto

ar pažeisto apsauginio stiklo. Jei antveidis buvo apsaugotas apsaugine plvele, prieš montuodami ė

skydelįįąęšalm nuimkite apsaugin pl nuo abiej skydelio pusiėvelęųų. Jei pastebjote apsauginio stiklo ė

įėųbržim, įūųųųtrkim, nuoboduli ar kitoki pažeidim, pakeiskite j nauju. Apsauginio stiklo keitimo proce-ųį

dūra aprašyta su suvirinimo šalmu pateiktose instrukcijose. Baigus darbą, skydelį reikia nuvalyti minkš-

ta ir drėgna šluoste. Stambius nešvarumus pašalinkite muiluotu vandeniu ir nusausinkite skudurėliu.

Nenaudokite valymo priemoniti laikomas vsioje, sausoje, ų, kurios gali subraižyti. Produktas turi būė

erdvioje ir uždaroje patalpoje. Apsaugokite nuo dulki, dulki ir kit maišeliųųųnešvarum (plastikiniųųų,

maišeliųir kt.). Apsaugokite nuo mechanini pažeidimųų. Transportavimas kartoninėse dse, už-ėėž

darose transporto priemonse. Didelio greiėč

io kiet daleliųųjųakivima su standartiniais ųapsauga, dė

medicininiais akiniais, gali perduoti sm ir kelti pavojūįgųnaudotojui. Dmesio! Jei reikalinga apsauga ė

nuo didelio greiio daleli smgio esant ekstremalioms temperatčųūūroms, pasirinkta aki apsauga turi ų

būti pažymėta raide T iškart po smgio simbolio raids, ty H, BT arba AT. Jei smgio simbolio raidūėūė

nėra iš karto prieš raidę T, akiųapsauga gali bti naudojama tik apsisaugoti nuo didelio greiūčio dale-

lių kambario temperatūroje. Tinkamumo laikas: iki dvej met nuo pirkimo datos. Notiųųfikuotoji įstaiga:

DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlynas, Vokietija. Ženklinimo paaiškinimas:

YATO – gamintojo žymėjimas; YT-73933 – gamintojo katalogo numeris; EN 166 – Europos asmens

akių apsaugos standarto numeris; 1 - optinė klasė, F - mechaninis atsparumas, simbolis, apsaugantis

nuo susidrimo su didels spartos, mažai energijos naudojaniomis dalelūėčėmis. Gaminys atlaiko 0,86

g mass ir 45 m/s greiio daleli poveikėčųį, CE – atitikties ES naujojo požirio direktyvoms ženklas. EAC ū

– ženklas, patvirtinantis gaminio atitikt Eurazijos muitįų sąjungos techniniams reglamentams. Atitikties

deklaracija: pateikiama produkto kortelje adresu toya24.pl.ė

YT-73933

SK

Obsah príruky podčľa EN166:2001 / Nariadenia OOP (EÚ) 2016/425. Výrobca: TOYA SA, ul. Solty-

sowicka 13·15, 51·168 Wroclaw, Poľsko. Popis produktu: Anorganické ochranné sklo je zariadenie

na ochranu očí a tváre kategórie II, urené na individuálnu ochranu oččí, tváre a zváračského fi ltra

pred mechanickými rizikami. Štít chráni pred nárazom častíc s vysokou rýchlosou. Kryt nechráni ť

pred kvapkami a postriekaním tekutým, hrubým a jemným prachom, plynom, elektrickým oblúkom,

postriekaním roztaveným kovom a vniknutím horúcich pevných látok. Ochranné sklo má rozmery

139 x 122 mm a je vyrobené z polykarbonátu. Je navrhnutá ako vonkajšia náhradná šošovka pre

zváračskú kuklu YATO YT-73932. Odporúčania na použitie: Pred použitím skla skontrolujte, i nie je č

poškodené. Poškriabané alebo poškodené ochranné sklo sa nesmie používať. Ak je priezor chrá-

nený ochrannou fóliou, pred inštaláciou priezoru do prilby odstráňte ochrannú fóliu z oboch strán

priezoru. Ak na ochrannom skle spozorujete škrabance, praskliny, otupenie alebo iné poškodenie,

vyme-ňte ho za nové. Postup výmeny ochranného skla je popísaný v návode dodanom so zvárač

skou kuklou. Po ukonení práce treba priezor oččťisti mäkkou a vlhkou handrikou. Hrubé neččistoty

odstráňte mydlovou vodou a osušte handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré spôsobu-

jú škrabance. Výrobok by sa mal skladova v chladnej, suchej, vzdušnej a uzavretej miestnosti. ť

Chráňte pred prachom, prachom a inými nečistotami (igelitové vrecká, vrecká a pod.). Chráňte pred

mechanickým poškodením. Preprava v kartónových krabiciach, v uzavretých dopravných prostried-

koch. Ochrana oí pri náraze ou, ktorá sa nosí so štandardnými lekárskymi ččastíc s vysokou rýchlosť

okuliarmi, môže prenies náraz a predstavova nebezpeenstvo pre nositea. Pozor! Ak sa vyžaduje ťťčľ

ochrana proti nárazu ou pri extrémnych teplotách, zvolená ochrana oí by častíc vysokou rýchlosťč

mala byená písmenom T bezprostredne za písmenom symbolu nárazu, t. j. H, BT alebo AT. ťoznač

Ak písmeno symbolu nárazu nie je bezprostredne pred písmenom T, potom sa ochrana oí môže č

používanosti: ť iba na ochranu pred časticami s vysokou rýchlosťou pri izbovej teplote. Čas použiteľ

do dvoch rokov od dátumu nákupu. Notifi kovaný orgán: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße

56, 12103 Berlín, Nemecko. Vysvetlivky k označeniam: YATO – označenie výrobcu; YT-73933 – ka-

talógové číslo výrobcu; EN 166 - číslo európskej normy o osobnej ochrane zraku; 1 - optická trie-

da, F - mechanická odolnos, symbol ochrany proti nárazu vysokorýchlostnými, nízkoenergetickými ť

ččťťčasticami. Výrobok odoláva nárazom astíc s hmotnosou 0,86 g a rýchlosou 45 m/s, CE - znaka

zhody so smernicami nového prístupu EÚ. EAC - značka potvrdzujúca zhodu produktu s technickými

predpismi Euroázijskej colnej únie. Vyhlásenie o zhode: Dostupné na produktovej karte na toya24.pl.

HU

A kézikönyv tartalma az EN166:2001 / (EU) 2016/425 PPE rendelet szerint. Gyártó: TOYA SA, ul.

Soltysowicka 13·15, 51·168 Wroclaw, Lengyelország. Termékleírás: A szervetlen védüveg egy II. ő

kategóriás szem- és arcvéd eszköz, amely a szem, az arc és a hegesztési sz egyedi védelmére őűőr

szolgál a mechanikai veszélyek ellen. A pajzs véd a nagy sebességű részecskék becsapódásától. A

burkolat nem véd a cseppek és a folyékony, durva és fi nom porszemcsék, gáz, elektromos ív, olvadt

fém fröccsenése és forró szilárd anyagok behatolása ellen. A védüveg mérete 139 x 122 mm, és po-ő

likarbonátból készült. A YATO YT-73932 hegesztősisak küls cserelencséjének tervezték. Használati ő

javaslatok: Az üveg használata eltt ellenőőrizze, hogy nem sérült-e. Karcos vagy sérült védőüveget

nem szabad használni. Ha a szemellenzt védfóliával védték, távolítsa el a védfóliát a védőőőőfóliáról

a védfóliáról, mielőőtt a védfóliát a sisakba helyezi. Ha karcolásokat, repedéseket, fénytelenséget ő

vagy egyéb sérülést észlel a védőüvegen, cserélje ki egy újra. A védüveg cseréjének eljárását a ő

hegesztősisakhoz mellékelt útmutató írja le. A munka befejezése után a napellenzt puha és nedves ő

ruhával meg kell tisztítani. Távolítsa el a durva szennyezdést szappanos vízzel, és törölje száraz-ő

ra ruhával. Ne használjon karcolást okozó tisztítószereket. A terméket hűvös, száraz, szells és ő

zárt helyiségben kell tárolni. Védje a portól, portól és egyéb szennyezőődésektl (manyag zacskók, ű

zacskók stb.). Véd a mechanikai sérülésektől. Szállítás kartondobozban, zárt szállítóeszközben. A

nagy sebesség részecskékbűől származó ütközés elleni védőszemüveg szabványos orvosi szem-

üveggel együtt átviheti az ütközést, és veszélyt jelenthet a viselre. Figyelem! Ha szélsséges hőőő-

mérsékleten nagy sebesség részecskék becsapódása elleni védelemre van szükség, a kiválasztott ű

szemvédőt közvetlenül az ütközési szimbólum betűje után T betűvel kell megjelölni, azaz H, BT vagy

AT. Ha az ütközési szimbólum betű

je nincs közvetlenül a T bet eltt, akkor a szemvédt csak szoba-űőő

hőmérsékleten nagy sebességű részecskék elleni védelemre szabad használni. Felhasználhatósági

idő: a vásárlástól számított két év. Bejelentett szervezet: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße

56, 12103 Berlin, Németország. A jelölések magyarázata: YATO – gyártói jelölés; YT-73933 – a

gyártó katalógusszáma; EN 166 - az egyéni szemvédelem európai szabványának száma; 1 - optikai

osztály, F - mechanikai ellenállás, a nagy sebesség, alacsony energiájú részecskékkel való ütközés ű

elleni védelem szimbóluma. A termék ellenáll a 0,86 g tömegű és 45 m/s sebesség részecskék ű

becsapódásának, CE - az EU új megközelítés irányelveinek való megfelelés jele. EAC - jelölés, ű

amely megersíti, hogy a termék megfelel az Eurázsiai Vámunió mszaki elírásainak. Megfelelőűőősé-

gi nyilatkozat: Elérhet a termékkártyán a toya24.pl címen.ő

RO

Conținutul manualului conform EN166:2001 / Regulamentul PPE (UE) 2016/425. Producător: TOYA

SA, ul. Soltysowicka 13·15, 51·168 Wroclaw, Polonia. Descrierea produsului: Sticla de protectie

anorganica este un dispozitiv de protectie a ochilor si fetei de categoria II, destinat protectiei in-

dividuale a ochilor, fetei si a fi ltrului de sudura impotriva pericolelor mecanice. Scutul protejează

împotriva impactului particulelor de mare vitez împotriva pică. Capacul nu protejeazăășturilor i stro-

pilor de lichid, particule grosiere și fi ne de praf, gaz, arc electric, stropi de metal topit i pșătrunderea

solidelor fierbinți. Sticla de protectie masoara 139 x 122 mm si este realizata din policarbonat. Este

conceput ca o lentil de înlocuire extern pentru casca de sudurăăăYATO YT-73932. Recomandări de

utilizare: Înainte de a utiliza sticla, verificați-o pentru a nu se deteriora. O sticlie zgâriată de protecță

sau deteriorat nu trebuie utilizat cu o folie de protecie, îndepăă. Dac viziera a fost protejatăățățrtai

folia de protecie de pe ambele pțățri ale vizierei înainte de a instala viziera în casc. Dacăă observați

zgârieturi, crie, înlocuiăăpturi, tocitură sau alte deteriorări ale sticlei de protecțți-o cu una nouă. Pro-

cedura de înlocuire a sticlei de protecie este descris în instrucță

țăiunile furnizate împreun cu casca

de sudură. Dup terminarea lucrrilor, viziera trebuie cur cu o cârp moale i umed. Îndepăăățăatășăățrtai

murdpun ăria grosieră cu apă cu sășțățțățăi uscai cu o cârp. Nu utilizai ageni de curare care cauzeaz

zgârieturi. Produsul trebuie depozitat într-o cameră răăăășățcoroas, uscat, aerisit i închis. Protejai

împotriva prafului, prafului și altor impurități (pungi de plastic, pungi etc.). Protejați împotriva deteri-

orărilor mecanice. Transport in cutii de carton, in mijloace de transport inchise. Protecia ochilor cu ț

impact de particule de mare viteză purtat cu ochelari medicali standard poate transfera impactul ăși

poate reprezenta un pericol pentru purtător. Atenţie! Dac este necesarie împotriva impactu-ăăprotecț

lui cu particule de mare viteză la temperaturi extreme, protecția ochilor selectată

trebuie marcată cu

litera T imediat dup litera simbolului impactului, adic H, BT sau AT. Dac litera simbolului de impact ăăă

nu este imediat înaintea litera T, atunci protecția ochilor poate fiutilizată numai pentru a proteja îm-

potriva particulelor de mare viteză la temperatura camerei. Perioada de valabilitate: pân la doi ani ă

de la data achiziției. Organism notifi cat: DIN CERTCO GmbH (0196), Alboinstraße 56, 12103 Berlin,

Germania. Explicaia marcajelor: YATO – marcajul productorului; YT-73933 – numrul de catalog al țăă

producătorului; EN 166 - numărul standardului european de protecție personală a ochilor; 1 - clasa

optic, ă, F - rezistență mecanică, simbol al protecției împotriva impactului cu particule de mare viteză

cu energie scăăzut. Produsul rezist de 0,86 g i o vitez de 45 ăla impactul particulelor cu o masășă

m/s, CE - o marc de conformitate cu directivele noii abordri ale UE. EAC - o marc care conăăăfirmă

conformitatea produsului cu reglementările tehnice ale Uniunii Vamale Eurasiatice. Declarație de

conformitate: Disponibil în fia produsului la toya24.pl.ș

Produktspezifikationen