Accu-Chek Solo Micropump System Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Accu-Chek Solo Micropump System (16 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.8 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Accu-Chek Solo Micropump System oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

E

Corrections to the User’s Manual

Chapter 4.1 Recommended Infusion Sites

The note correctly reads as follows:

NOTE

•Do not attach the pump holder to body sites with

scars, birthmarks, moles, tattoos, injuries, bruises, or

rashes.

•Choose a flat infusion site that is not too curved so

that the adhesive pad of the pump holder adheres

well.

•Choose an infusion site that is easy to reach and see.

•A new infusion site must be at least 5 cm away from

the last infusion site.

•Before you attach the pump holder to the body, the

infusion site must be completely dry.

•Do not touch the introducer needle or the cannula of

the cannula assembly.

•If the pump holder frequently detaches from the skin,

consult your healthcare professional to find a method

that may improve adhesion to the skin.

•If the infusion site becomes inflamed or localised skin

reactions occur (for example, allergic reaction or

eczema), then replace the infusion assembly

immediately and choose a new infusion site.

Chapter 4.2.1Attaching the Infusion Assembly to

the Body

The new warning and steps 9 and 10 correctly read as

follows:

wWARNING

Risk of hyperglycaemia (high glucose level)

Improper handling of the insertion device may lead to

leakage.This may lead to hyperglycaemia.

Carefully follow the instructions for using the insertion

device as described in the steps below.

9Holding the skin taut, press the insertion device

firmly against the selected infusion site without

tilting, twisting or wiggling.Apply force only in the

direction of the infusion site as shown in the

illustration.

.While holding the insertion device firmly in place,

press the blue release button to insert the cannula

under the skin.

D

Korrekturen an der Gebrauchsanweisung

Kapitel4.1 Empfohlene Infusionsstellen

Der Hinweis sollte korrekterweise folgendermaßen

lauten:

HINWEIS

•Bringen Sie die Pumpenhalterung nicht an

Körperstellen mit Narben, Muttermalen,

Tätowierungen,Verletzungen, Blutergüssen oder

Hautausschlägen an.

•Wählen Sie eine Infusionsstelle, die flach (d.h. nicht

zu stark gewölbt) ist, damit das Pflaster der

Pumpenhalterung gut haftet.

•Wählen Sie eine Infusionsstelle, an die Sie gut

herankommen und die Sie gut sehen können.

•Eine neue Infusionsstelle muss sich in einem Abstand

von mindestens 5cm zu der letzten Infusionsstelle

befinden.

•Die Infusionsstelle muss vollkommen trocken sein,

bevor Sie die Pumpenhalterung am Körper befestigen.

•Berühren Sie niemals die Führungsnadel oder die

Kanüle der Kanüleneinheit.

•Wenn sich die Pumpenhalterung häufig von der Haut

löst, wenden Sie sich an Ihr medizinisches

Fachpersonal, um nach einer Methode zu suchen, mit

der die Haftung auf der Haut verbessert werden kann.

•Wenn sich die Infusionsstelle entzündet oder lokale

Hautreaktionen auftreten (z.B. allergische Reaktionen

oder Ekzeme), tauschen Sie die Infusionseinheit sofort

aus und wählen Sie eine neue Infusionsstelle aus.

Kapitel4.2.1Infusionseinheit auf Körperstelle

setzen

Die neue Warnung und die Schritte9 und 10 sollten

korrekterweise folgendermaßen lauten:

wWARNUNG

Gefahr einer Überzuckerung (hoher Glukosespiegel)

Die falsche Handhabung der Setzhilfe kann zu einer

undichten Stelle führen. Dies kann zu einer

Überzuckerung führen.

Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung der

Setzhilfe wie in den folgenden Schritten beschrieben.

9Straen Sie die Haut und drücken Sie die Setzhilfe

fest auf die ausgewählte Infusionsstelle, ohne die

Setzhilfe dabei zu kippen, zu drehen oder daran zu

wackeln. Üben Sie, wie in der Abbildung dargestellt,

ausschließlich Kraft in Richtung der Infusionsstelle

aus.

F

Correction du manuel d’utilisation

Chapitre4.1 Sites de perfusion recommandés

La version correcte de la remarque est la suivante:

REMARQUE

•N’appliquez pas le support de pompe sur des zones

corporelles présentant des cicatrices, des taches de

naissance, des grains de beauté, des tatouages, des

lésions, des hématomes ou des éruptions cutanées.

•Choisissez un site de perfusion plat qui n’est pas trop

incurvé afin que la bande adhésive du support de

pompe adhère bien.

•Choisissez un site de perfusion facile d’accès et bien

visible.

•Un nouveau site de perfusion doit se trouver à au

moins 5cm du site de perfusion précédent.

•Le site de perfusion doit être entièrement sec avant la

fixation du support de pompe au corps.

•Ne touchez pas l’aiguille-guide ou la canule de l’unité

de canule.

•Adressez-vous àvotre professionnel de santé si le

support de pompe se décolle fréquemment afin de

trouver une méthode qui permettrait d’améliorer son

adhérence àla peau.

•En cas d’inflammation du site de perfusion ou

d’apparition de réactions cutanées localisées (comme

une réaction allergique, un eczéma), remplacez

immédiatement l’unité de perfusion et choisissez un

nouveau site de perfusion.

Chapitre4.2.1Appliquer l’unité de perfusion sur

une zone corporelle

La version correcte du nouvel avertissement et des

étapes9 et10 est la suivante:

wAVERTISSEMENT

Risque d’hyperglycémie (niveau de glucose élevé)

Une mauvaise manipulation du dispositif d’insertion

peut entraîner des fuites. Cela peut entrainer une

hyperglycémie.

Lisez attentivement les instructions d’utilisation du

dispositif d’insertion indiquées dans les étapes

ci-dessous.

9En maintenant la peau tendue, appuyez fermement

le dispositif d’insertion sur le site de perfusion

sélectionné sans l’incliner, le tourner ou le remuer.

Appliquez la force uniquement en direction du site

de perfusion, comme indiqué dans l’illustration.

I

Correzioni al manuale per l’uso

Capitolo4.1 Siti d’infusione consigliati

La nota corretta riporta quanto segue:

NOTA

•Non applicare il supporto del microinfusore asiti del

corpo che presentano cicatrici, voglie, nei, tatuaggi,

lesioni, ematomi oeruzioni cutanee.

•Scegliere un sito d’infusione piatto (ossia non troppo

curvo) in modo che il cerotto del supporto del

microinfusore aderisca bene.

•Scegliere un sito d’infusione che sia facile da

raggiungere eben visibile.

•Un nuovo sito d’infusione deve trovarsi ad almeno

5cm di distanza dall’ultimo sito d’infusione.

•Il sito d’infusione deve essere completamente asciutto

prima di poter applicare il supporto del microinfusore

sulla cute.

•Non toccare l’ago guida ola cannula dell’unità

cannula.

•Se il supporto del microinfusore si stacca spesso dalla

cute, consultare il team diabetologico per trovare il

modo di garantire una migliore adesione.

•In caso di infiammazione del sito d’infusione odi

reazioni cutanee localizzate (ad es. reazioni allergiche,

eczema), sostituire immediatamente l’unità

d’infusione scegliendo un nuovo sito d’infusione.

Capitolo 4.2.1Applicazione dell’unità d’infusione

sulla parte del corpo prescelta

La nuova avvertenza eipassaggi9 e10 corretti

riportano quanto segue:

wAVVERTENZA

Rischio di iperglicemia (livello del glucosio elevato)

La manipolazione impropria del dispositivo

d’inserimento può causare perdite nel sistema. Queste

potrebbero portare auno stato di iperglicemia.

Seguire attentamente le istruzioni per l’uso del

dispositivo d’inserimento come descritto nei passaggi

seguenti.

9Distendere la cute epremere fermamente il

dispositivo d’inserimento sul sito d’infusione

prescelto evitando di inclinarlo, attorcigliarlo

omuoverlo avanti eindietro. Esercitare forza solo in

direzione del sito d’infusione, come mostrato

nell’illustrazione.

.Mentre si tiene fermo in posizione il dispositivo

d’inserimento, premere il pulsante di rilascio blu per

inserire la cannula sotto la cute.

d

Rettelser til brugsanvisningen

Kapitel4.1 Anbefalede infusionssteder

Den korrekte ordlyd af bemærkningen er følgende:

BEMÆRK

•Sæt ikke pumpeholderen fast på steder på kroppen,

hvor der er ar, modermærker, tatoveringer, skader, blå

mærker eller udslet.

•Vælg et fladt infusionssted, der ikke er kurvet, så

hæfteplasteret på pumpeholderen klæber godt fast.

•Vælg et infusionssted, der er nemt at nå og se.

•Et nyt infusionssted skal befinde sig ien afstand på

mindst 5cm fra det sidste infusionssted.

•Infusionsstedet skal være helt tørt, inden du fastgør

pumpeholderen på kroppen.

•Berør ikke indføringsnålen eller kanylen på

kanyleenheden.

•Hvis pumpeholderen tit løsner sig fra huden, skal du

kontakte dit sundhedspersonale for at finde en

metode, så holderen kan sidde bedre fast på huden.

•Hvis infusionsstedet bliver betændt, eller hvis der

opstår lokale hudreaktioner (f.eks. en allergisk

reaktion eller eksem), skal du straks udskifte

infusionsenheden og vælge et nyt infusionssted.

Kapitel 4.2.1Anbringelse af infusionsenhed på

kropssted

Den korrekte ordlyd af den nye advarsel og trin 9 og 10

er følgende:

wADVARSEL

Risiko for hyperglykæmi (højt glukoseniveau)

Forkert håndtering af indføringsanordningen kan føre til

lækage. Det kan medføre hyperglykæmi.

Følg anvisningerne omhyggeligt ved brug af

indføringsanordningen, sådan som det er beskrevet

itrinnene herunder.

9Stram huden, og tryk indføringsanordningen fast

mod det valgte infusionssted uden at vippe, sno eller

vrikke.Anvend kun kraft iretningen af

infusionsstedet, sådan som det er vist iillustrationen.

.Hold indføringsanordning fast mod på stedet, og tryk

på den blå udløserknap for at føre kanylen ind under

huden.

P

Correções ao manual de utilização

Capítulo4.1 Locais de infusão recomendados

A nota lê-se corretamente da seguinte forma:

NOTA

•Não ligar osuporte da bomba apartes do corpo com

cicatrizes, marcas de nascença, sinais, tatuagens,

feridas, hematomas ou erupções.

•Escolha um local de infusão plano, que não seja

demasiado curvado, de forma que oadesivo do

suporte da bomba possa aderir bem.

•Escolha um local de infusão que seja fácil de alcançar

ever.

•Um novo local de infusão tem de estar auma

distância mínima de 5cm do último local de infusão.

•Para colocar osuporte da bomba no corpo, olocal de

infusão tem de estar completamente seco.

•Não toque na agulha-guia ou na cânula do conjunto

da cânula.

•Se osuporte da bomba se soltar da pele

constantemente, consulte oseu profissional de saúde

afim de escolher um método para melhorar

aaderência na pele.

•Se olocal de infusão parecer estiver inflamado ou se

ocorrerem reações cutâneas localizadas (por exemplo:

reação alérgica ou eczema), substituir imediatamente

oconjunto de infusão eoptar por um novo local de

infusão.

Capítulo 4.2.1Colocar oconjunto de infusão no

local pretendido do corpo

A nova advertência eos passos9 e10 lêem-se

corretamente da seguinte forma:

wADVERTÊNCIA

Risco de hiperglicemia (nível de glicose alto)

O manuseamento inadequado do dispositivo de

inserção pode levar afugas. Isso pode causar uma

hiperglicemia.

Siga as instruções de utilização do dispositivo de

inserção cuidadosamente, conforme descrito nos

passos abaixo.

9Aperte apele epressione bem odispositivo de

inserção no local de infusão escolhido, sem inclinar,

torcer ou agitar.Aplique força apenas na direção do

local de infusão, conforme mostrado na ilustração.

.Enquanto segura firmemente no dispositivo de

inserção no local, prima obotão de disparo azul para

inserir acânula sob apele.

e

Correcciones en las instrucciones de uso

Capítulo4.1 Zonas de infusión recomendadas

La nota correcta es la siguiente:

NOTA

•No conecte el soporte del sistema de infusión

azonas del cuerpo donde haya cicatrices, marcas

de nacimiento, lunares, tatuajes, lesiones,

morados oerupciones.

•Seleccione una zona de infusión plana ysin

demasiada curva para que el adhesivo del soporte

del sistema de infusión se sujete bien.

•Seleccione una zona de infusión de fácil acceso

yconsulta.

•Una zona de infusión nueva debe encontrarse al

menos auna distancia de 5cm de la última zona

de infusión.

•La zona de infusión debe estar completamente

seca antes de fijar el soporte del sistema de

infusión al cuerpo.

•No toque la aguja guía ni la cánula de la unidad de

cánula.

•Si el soporte del sistema de infusión se suelta con

frecuencia de la piel, consulte al personal sanitario

afin de hallar un método adecuado para mejorar

la adherencia ala piel.

•Si la zona de infusión se inflama ose producen

reacciones cutáneas localizadas (por ejemplo,

reacción alérgica oeczema), sustituya

inmediatamente el equipo de infusión yelija una

nueva zona de infusión.

Capítulo4.2.1Colocación del equipo de

infusión en la zona del cuerpo

La advertencia nueva ylos pasos9 y10 correctos

son los siguientes:

wADVERTENCIA

Riesgo de hiperglucemia (nivel de glucosa alto)

La manipulación incorrecta del dispositivo de

inserción puede llegar aprovocar fugas. Como

consecuencia podría provocarse una hiperglucemia.

Siga con detenimiento las instrucciones de uso del

dispositivo de inserción tal como se describen en

los pasos siguientes.

9Estire la piel ypresione firmemente el dispositivo

de inserción sobre la zona de infusión escogida

sin inclinarlo, girarlo omoverlo.Aplique fuerza

solo en dirección ala zona de infusión como se

muestra en la ilustración.

n

Korrigeringer til bruksanvisningen

Kapittel4.1 Anbefalte infusjonssteder

Riktig tekst til merknaden er det følgende:

MERK

•Ikke fest pumpeholderen til steder på kroppen

med arr, fødselsmerker, føflekker, tatoveringer,

skader, skrubbsår eller utslett.

•Velg et flatt infusjonssted som ikke er for ujevnt,

slik at heftplasteret til pumpeholderen festes godt.

•Velg et infusjonssted som er lett å komme til og å

se.

•Et nytt infusjonssted må befinne seg ien avstand

på minst 5cm fra det siste infusjonsstedet.

•Infusjonsstedet må være fullstendig tørt før du

fester pumpeholderen på kroppen.

•Ikke rør innføringsnålen eller kanylen på

kanyleenheten.

•Hvis pumpeholderen ofte løsner fra huden,

kontakter du helsepersonellet ditt for å finne en

metode som kan forbedre klebeevnen på huden.

•Hvis infusjonsstedet blir betent eller det oppstår

lokale hudreaksjoner (for eksempel allergisk

reaksjon eller eksem), må du bytte ut

infusjonsenheten umiddelbart og velge et nytt

infusjonssted.

Kapittel4.2.1Sette infusjonsenheten på

stedet på kroppen

Riktig tekst til advarsel og trinn9 og10 er det

følgende:

wADVARSEL

Fare for hyperglykemi (høyt glukosenivå)

Feil håndtering av innføringsenheten kan føre til

lekkasje. Dette kan føre til hyperglykemi.

Følg nøye instruksjonene for bruk av

innføringsenheten itrinnene nedenfor.

9Stram huden og trykk innføringsenheten hardt

mot det valgte infusjonsstedet uten å vippe, vri

eller vrikke. Bruk kun kraft mot infusjonsstedet

som vist på illustrasjonen.

.Mens du holder innføringsenheten godt på plass,

trykker du på den blå utløserknappen for å

innføre kanylen under huden.

3

Correções às instruções de uso

Capítulo4.1 Locais de infusão recomendados

A nota diz oseguinte:

NOTA

•Não conecte aplaca de fixação do SICI alocais no

corpo com cicatrizes, marcas de nascença, verrugas,

tatuagens, lesões, hematomas ou erupções cutâneas.

•Escolha um local de infusão que não seja demasiado

curvo para que oadesivo da placa de fixação do SICI

adira bem.

•Escolha um local de infusão que seja fácil de acessar

ever.

•Um local de infusão novo deve ficar auma distância

de pelo menos 5cm do último local de infusão.

•O local de infusão deve estar completamente seco

antes que você aplique aplaca de fixação do SICI ao

corpo.

•Não toque na agulha-guia do conjunto da cânula.

•Se aplaca de fixação do SICI se soltar com frequência

da pele, peça orientação ao seu profissional de saúde

para encontrar um método que melhore aadesão à

pele.

•Se olocal de infusão estiver inflamado ou ocorrerem

reações locais na pele (por exemplo, reação alérgica,

eczema), substitua imediatamente oconjunto de

infusão eescolha um novo local de infusão.

Capítulo4.2.1Aplicar oconjunto de infusão ao

local do corpo

A advertência nova eos passos9 e10 dizem

oseguinte:

wADVERTÊNCIA

Risco de hiperglicemia (nível de glicose elevado)

O manuseio inadequado do dispositivo de inserção pode

provocar vazamento. Isso pode causar hiperglicemia.

Siga as instruções com cuidado para usar odispositivo

de inserção conforme descrito nos passos abaixo.

9Esticando apele, pressione bem odispositivo de

inserção no local de infusão selecionado sem

inclinar, girar ou agitar.Aplique força somente na

direção do local de infusão, conforme demonstrado

na ilustração.

.Mantendo odispositivo de inserção no local com

firmeza, pressione obotão de disparo azul para

inserir acânula por baixo da pele.

Chapter 4.2.6 Attaching the Micropump

The warning, note and step correctly read as follows:

wWARNING

Risk of hyperglycaemia (high glucose level)

•Deformations, cracks, or frequent and incorrect

insertion of the micropump into the infusion assembly

may cause the micropump system to become leaky.

Before attaching the micropump to the infusion

assembly, check the micropump and the pump holder

for damage.

•Take special care not to bend the reservoir needle

while attaching the micropump to the infusion

assembly.A bent reservoir needle can cause the

micropump system to become leaky.

NOTE

Check the site on your body with the adhesive pad of

the infusion assembly at least once a day.

2Keep the micropump straight and parallel to the

pump holder.Turn the micropump carefully in place.

You may apply light pressure on the pump shield to

make sure the reservoir needle stays inside the

cannula head of the pump holder.Try to avoid tilting

movements.

After one eighth turn (approx. 45degrees), the

micropump clicks into the front and rear hooks on

the pump holder.

.Halten Sie die Setzhilfe fest an Ort und Stelle und

drücken Sie den Auslöseknopf, um die Kanüle unter

die Haut einzuführen.

Kapitel4.2.6 Mikropumpe befestigen

Warnung, Hinweis und entsprechender Schritt sollten

korrekterweise folgendermaßen lauten:

wWARNUNG

Gefahr einer Überzuckerung (hoher Glukosespiegel)

•Durch Verformungen, Risse oder häufiges und

falsches Einsetzen der Mikropumpe in die

Infusionseinheit kann die Mikropumpe undicht

werden.

Überprüfen Sie die Mikropumpe und die

Pumpenhalterung auf Beschädigungen, bevor Sie die

Mikropumpe an der Infusionseinheit befestigen.

•Achten Sie insbesondere darauf, dass Sie beim

Befestigen der Mikropumpe an der Infusionseinheit

die Reservoir-Nadel nicht verbiegen. Durch eine

verbogene Reservoir-Nadel kann das

Mikropumpensystem undicht werden.

HINWEIS

Überprüfen Sie die Körperstelle, auf der das Pflaster der

Infusionseinheit klebt, mindestens einmal täglich.

2Halten Sie die Mikropumpe gerade und parallel zur

Pumpenhalterung. Drehen Sie die Mikropumpe

vorsichtig in die Pumpenhalterung. Üben Sie leichten

Druck auf das Pumpenschild aus, um sicherzustellen,

dass die Reservoir-Nadel im Kanülenkopf der

Pumpenhalterung verbleibt.Versuchen Sie,

Kippbewegungen zu vermeiden.

Nach einer Achteldrehung (ungefähr 45°) rastet die

Mikropumpe in den vorderen und hinteren Haken der

Pumpenhalterung ein.

.En maintenant le dispositif d’insertion fermement en

place, appuyez sur le bouton de déclenchement bleu

pour insérer la canule sous la peau.

Chapitre4.2.6 Fixation de la micropompe

La version correcte de l’avertissement, de la remarque

et de l’étape est la suivante:

wAVERTISSEMENT

Risque d’hyperglycémie (niveau de glucose élevé)

•Des déformations, des fissures ou une insertion

fréquente et incorrecte de la micropompe dans l’unité

de perfusion peuvent entraîner une fuite du système

de micropompe.

Avant de fixer la micropompe àl’unité de perfusion,

vérifiez l’absence de dommages sur la micropompe et

le support de pompe.

•Veillez particulièrement àne pas plier l’aiguille du

réservoir lorsque vous fixez la micropompe àl’unité

de perfusion.Toute pliure de l’aiguille du réservoir

peut engendrer une fuite du système de micropompe.

REMARQUE

Vérifiez la zone corporelle sur laquelle est fixée la bande

adhésive de l’unité de perfusion au moins 1fois par

jour.

2Maintenez la micropompe droite et parallèle au

support de pompe.Tournez la micropompe avec

précaution pour la mettre en place.Vous pouvez

appuyer légèrement sur le couvercle de la pompe

pour vous assurer que l’aiguille du réservoir reste

dans l’extrémité de la canule du support de pompe.

Essayez d’éviter les mouvements de bascule.

Après un huitième de tour (environ 45 degrés), la

micropompe s’enclenche de manière audible dans

les ergots avant et arrière du support de pompe.

Capitolo4.2.6 Collocazione del microinfusore

L’avvertenza, la nota eil passaggio corretti riportano

quanto segue:

wAVVERTENZA

Rischio di iperglicemia (livello del glucosio elevato)

•Deformazioni, incrinature ol’inserimento frequente

enon corretto del microinfusore nell’unità d’infusione

possono causare perdite nel sistema di microinfusione

senza catetere.

Prima di collegare il microinfusore all’unità

d’infusione, controllare che il microinfusore eil

relativo supporto non presentino danni.

•Prestare particolare attenzione anon piegare l’ago del

serbatoio mentre si collega il microinfusore all’unità

d’infusione. Se l’ago del serbatoio è piegato, si

possono verificare perdite nel sistema di

microinfusione senza catetere.

NOTA

Controllare la parte del corpo su cui è applicato il

cerotto dell’unità d’infusione almeno 1volta al giorno.

2Tenere il microinfusore in posizione diritta e parallela

al supporto del microinfusore. Ruotare il

microinfusore con cautela fino a quando non

raggiunge la posizione finale. È possibile applicare

una leggera pressione sulla parete del microinfusore

in modo che l’ago del serbatoio resti inserito nella

testina della cannula presente sul supporto del

microinfusore. Cercare di evitare di inclinarlo.

Dopo un ottavo di giro (circa 45 gradi), il

microinfusore si ferma agganciandosi con un clic ai

dentelli presenti sulla parte anteriore e sulla parte

posteriore del supporto del microinfusore.

Kapitel4.2.6 Fastgørelse af mikropumpen

Den korrekte ordlyd af advarslen, bemærkningen og

trinnet er følgende:

wADVARSEL

Risiko for hyperglykæmi (højt glukoseniveau)

•Deformeringer, revner eller hyppige og forkerte

indføringer af mikropumpen iinfusionsenheden kan

medføre, at mikropumpesystem bliver utæt.

Før mikropumpen fastgøres på infusionsenheden, skal

mikropumpen og pumpeholderen efterses for skader.

•Vær særlig omhyggelig med ikke at bøje

reservoirnålen under fastgørelse af mikropumpen på

infusionsenheden. En bøjet reservoirnål kan medføre,

at mikropumpesystemet blive utæt.

BEMÆRK

Kontrollér mindst én gang dagligt det sted på kroppen,

hvor infusionsenhedens hæfteplaster sidder.

2Hold mikropumpen lige og parallelt med

pumpeholderen. Drej mikropumpen forsigtigt på

plads. Du kan trykke let på pumpebeskyttelsespladen

for at sikre, at reservoirnålen bliver i kanylehovedet

på pumpeholderen. Forsøg at undgå hældende

bevægelser.

Efter en ottendedel omdrejning (ca. 45grader)

klikker mikropumpen ind i krogene på

pumpeholderens for- og bagside.

Capítulo 4.2.6 Fixar amicrobomba

A advertência, anota eopasso lêem-se corretamente

da seguinte forma:

wADVERTÊNCIA

Risco de hiperglicemia (nível de glicose alto)

•Deformações, fissuras ou inserção frequente e

incorreta da microbomba para dentro do conjunto de

infusão pode causar fugas no sistema de

microbomba.

Antes de fixar a microbomba ao conjunto de infusão,

verifique a microbomba e o suporte da bomba quanto

a danos.

•Tenha especial cuidado para não dobrar a agulha do

reservatório ao fixar a microbomba ao conjunto de

infusão. Uma agulha do reservatório dobrada pode

provocar fugas no sistema de microbomba.

NOTA

Verifique, no mínimo, 1vez por dia o local no corpo

onde está aplicado o adesivo do conjunto de infusão.

2Mantenha a microbomba direita e paralela ao

suporte de bomba. Rode a microbomba

cuidadosamente para a sua posição. Pode aplicar

uma ligeira pressão sobre a cobertura da bomba

para se certificar de que a agulha do reservatório

permanece dentro da cabeça da cânula do suporte

da bomba.Tente evitar movimentos de inclinação.

Após uma rotação de 1/8 (aproximadamente 45

graus), a microbomba encaixa nos ganchos

dianteiros e traseiros do suporte da bomba.

.Mientras sujeta el dispositivo de inserción en su

sitio, pulse el botón disparador para introducir la

cánula bajo la piel.

Capítulo 4.2.6 Fijar el microsistema de

infusión

La advertencia, la nota ylos pasos correctos son los

siguientes:

wADVERTENCIA

Riesgo de hiperglucemia (nivel de glucosa alto)

•La presencia de deformidades ogrietas, ola

inserción frecuente eincorrecta del microsistema

de infusión en el equipo de infusión, pueden hacer

que el microsistema de infusión desarrolle fugas.

Antes de conectar el microsistema de infusión al

equipo de infusión, compruebe el microsistema de

infusión yel soporte del sistema de infusión para

detectar posibles daños.

•Extreme la precaución para no doblar la aguja del

reservorio mientras conecta el microsistema de

infusión en el equipo de infusión. Una aguja del

reservorio doblada puede provocar fugas en el

microsistema de infusión.

NOTA

Compruebe la zona del cuerpo en la que está

adherido el adhesivo del equipo de infusión al

menos 1 vez al día.

2Mantenga el microsistema de infusión recto y

paralelo al soporte del sistema de infusión. Gire

el microsistema de infusión con cuidado hasta

colocarlo en su sitio. Puede presionar ligeramente

la cubierta posterior del sistema de infusión para

asegurarse de que la aguja del reservorio quede

dentro del cabezal de cánula del soporte del

sistema de infusión. Intente evitar los

movimientos basculantes.

Después de un octavo de vuelta

(aproximadamente 45grados), el microsistema

de infusión encaja en los ganchos delantero y

trasero del soporte del sistema de infusión.

Kapittel4.2.6 Feste mikropumpen

Riktig tekst til advarsel, merknad og trinn er det

følgende:

wADVARSEL

Fare for hyperglykemi (høyt glukosenivå)

•Deformeringer, sprekker eller hyppige og feilaktige

innføringer av mikropumpen iinfusjonsenheten

kan føre til at mikropumpesystemet blir utett.

Kontroller mikropumpen og pumpeholderen for

skade før du fester mikropumpen på

infusjonsenheten.

•Vær ekstra forsiktig for ikke å bøye reservoarnålen

mens du fester mikropumpen på infusjonsenheten.

En bøyd reservoarnål kan føre til at

mikropumpesystemet blir utett.

MERK

Stedet på kroppen der heftplasteret til

infusjonsenheten sitter, må kontrolleres minst

1gang daglig.

2Hold mikropumpen rett og parallelt med

pumpeholderen.Vri mikropumpen forsiktig på

plass. Du kan øve et lett trykk på

pumpebeskyttelsen for å sikre at reservoarnålen

holder seg inne i kanylehodet på pumpeholderen.

Prøv å unngå vippebevegelser.

Etter en åttendedels omdreining (ca. 45grader)

klikker mikropumpen seg på plass i de fremre og

bakre krokene på pumpeholderen.

Capítulo4.2.6 Fixar omicro-SICI

A advertência, anota eopasso dizem oseguinte:

wADVERTÊNCIA

Risco de hiperglicemia (nível de glicose elevado)

•Deformações, rachaduras ou inserção frequente

eincorreta do micro-SICI no conjunto de infusão

podem fazer com que osistema com micro-SICI fique

com vazamento.

Antes da fixação do micro-SICI ao conjunto de

infusão, verifique se omicro-SICI eaplaca de fixação

do SICI apresentam danos.

•Tome especial cuidado para não dobrar aagulha do

reservatório enquanto fixa omicro-SICI ao conjunto de

infusão. Uma agulha do reservatório dobrada pode

fazer com que osistema do micro-SICI fique com

vazamentos.

NOTA

Examine pelo menos 1vez ao dia o local do corpo onde

está colocado o adesivo do conjunto de infusão.

2Mantenha o micro-SICI em posição vertical e

paralelo ao suporte da bomba. Gire o micro-SICI

cuidadosamente para colocá-lo no lugar.Você pode

aplicar uma leve pressão na placa de proteção do

SICI para ter certeza de que a agulha do reservatório

está dentro da cabeça da cânula da placa de fixação

do SICI.Tente evitar movimentos basculantes.

Ao ser girado um oitavo de volta (aprox.45 graus), o

micro-SICI se encaixa nos ganchos da frente e de

trás da placa de fixação do SICI.

N

Correcties in de gebruiksaanwijzing

Hoofdstuk4.1 Aanbevolen infusieplaatsen

De opmerking luidt correct als volgt:

OPMERKING

•Bevestig de pomphouder niet op lichaamsdelen met

littekens, pigmentvlekken, moedervlekken, tatoeages,

verwondingen, bloeduitstortingen of huiduitslag.

•Kies een vlakke infusieplaats die niet te gebogen is,

zodat de pleister van de pomphouder goed hecht.

•Kies een infusieplaats die gemakkelijk te bereiken en

te zien is.

•Een nieuwe infusieplaats dient zich op een afstand

van minstens 5cm van de laatste infusieplaats te

bevinden.

•De infusieplaats moet volledig droog zijn, voordat ude

pomphouder op het lichaam bevestigt.

•Raak de inbrengnaald of de canule van het

canulesysteem niet aan.

•Als de pomphouder vaak van de huid loskomt, moet

ucontact opnemen met uw zorgverlener om naar een

methode te zoeken om de hechting aan de huid te

verbeteren.

•Als de infusieplaats ontstoken is of er gelokaliseerde

huidreacties (bijvoorbeeld allergische reactie of

eczeem) optreden, moet uhet infusiesysteem

onmiddellijk vervangen en een nieuwe infusieplaats

selecteren.

Hoofdstuk4.2.1Infusiesysteem op het lichaam

plaatsen

De nieuwe waarschuwing en stappen9 en 10 luiden

correct als volgt:

wWAARSCHUWING

Risico van een hyperglykemie (hoge glucosespiegel)

Onjuiste behandeling van de inbrenghulp kan leiden tot

lekken. Dit kan tot hyperglykemie leiden.

Volg nauwgezet de gebruiksaanwijzing van de

inbrenghulp zoals beschreven in de onderstaande

stappen.

9Houd de huid strak en druk de inbrenghulp stevig

tegen de geselecteerde infusieplaats zonder te

kantelen, draaien of wiebelen. Oefen alleen kracht uit

in de richting van de infusieplaats zoals aangegeven

in de illustratie.

.Terwijl ude inbrenghulp stevig op zijn plaats houdt,

drukt uop de blauwe inbrengknop om de canule

onder de huid in te brengen.

Hoofdstuk4.2.6 Micropomp bevestigen

De waarschuwing, opmerking en stap luiden correct als

volgt:

wWAARSCHUWING

Risico van een hyperglykemie (hoge glucosespiegel)

•Vervormingen, scheuren of het vaak en onjuist

inbrengen van de micropomp in het infusiesysteem

kunnen ertoe leiden dat het micropompsysteem gaat

lekken.

Controleer de micropomp en de pomphouder op

beschadiging voordat ude micropomp op het

infusiesysteem bevestigt.

•Zorg ervoor dat ude reservoirnaald niet buigt terwijl

ude micropomp op het infusiesysteem bevestigt. Een

verbogen reservoirnaald kan ertoe leiden dat het

micropompsysteem gaat lekken.

OPMERKING

Controleer het gedeelte van het lichaam waarop de

pleister van het infusiesysteem is geplakt minstens 1

maal per dag.

2Houd de micropomp recht en evenwijdig aan de

pomphouder. Draai de micropomp voorzichtig op zijn

plaats. U mag hierbij lichte druk op de

pompafscherming uitoefenen om ervoor te zorgen

dat de reservoirnaald in de canulekop van de

pomphouder blijft. Probeer kantelende bewegingen

te vermijden.

Na een achtste slag (circa 45graden) klikt de

micropomp in de haken aan de voor- en achterkant

van de pomphouder.

wImportant Safety Information / Wichtiger Sicherheitshinweis /

Informations importantes sur la sécurité / Informazioni di sicurezza

importanti / Información importante de seguridad / Informações

importantes de segurança / Informações de segurança importantes /

Belangrijke veiligheidsinformatie / Vigtige sikkerhedsoplysninger /

Viktig informasjon om sikkerhet / Viktig säkerhetsinformation /

Tärkeitä turvallisuustietoja / Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa / Důležité bezpečnostní informace /



08428409001/L

9

۹

E D F I e P 3 N d n V f p C A

MICROPUMP SYSTEM

CORRECTIONS TO THE USER'S MANUAL

ACCU-CHEK and ACCU-CHEK SOLO are trademarks of Roche.

© 2023 Roche Diabetes Care

M

Roche Diabetes Care GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim, Germany

www.accu-chek.com

Last update: 2023-07

vio_08428409001_L.indd 1vio_08428409001_L.indd 126.07.2023 15:41:2426.07.2023 15:41:24

Produktspezifikationen