Alcatel F330 Voice Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Alcatel F330 Voice (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Telefon. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 15 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Alcatel F330 Voice oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Choisir la langue et le temps de flashing pour le bon fonctionnement

de votre téléphone sur le réseau:

- / ou pour sélectionner REGL. COMB / / ou pour sélectionner

/ LANGUE / ou pour sélectionner la langue que vous désirez / .

- / p s ouourélectionnerouourctionner REGL.AS BE / / p séle DELAI

R / / pouour séle ctionner / MEDIUM / .

Utilisation de votre téléphone

Recevoir et mettre fin à un appel

- ou

Émettre un appel

- avant ou après la composition du numéro.

- Depuis la liste Bis: / ou / .

- depuis le journal des appels*: / ou / .

Remarque: Vous devez être abonné au service d'identification de l'appelant pour que le

numéro ou le nom de l'appelant figure dans le journal des appels.

- Numéroter depuis une mémoire directe: Az ppuye surTC1OUHE , TC 2OUHE ou

TCOUHE 3 pdt qsecd.enanuelques ones

- Depuis le répertoire: / ou / .

- Pour activer/désactiver le mode mains-libres: .

Pour appeler un combiné en interne

- Si vous n'avez que 2 combinés associés à la base: .

- Si vous avez plus de 2 combinés inscrits auprès de la base: / tapez le numéro du

combiné.

- Pour appeler tous les combinés: 9.

Pour réaliser une conférence à trois: pendant l'appel / tapez le numéro du combiné

ou pour appeler tous les combinés / à partir du combiné appelé pour répondre/

appuyez longuement sur .

Répertoire: 50 entrées

Enregistrer un contact dans le répertoire

/ ou pour sélectionner / / / sélectionnez / REPERTOIRE AJOUTER

tapez le nom du contact / / tapez le numéro de téléphone du contact / / choisir la

melodie / .

Pour affecter les mémoires directes aux touches 1, 2 & 3

/ ou pour sélectionner / / ou pour sélectionner REGL. COMBMEM.

DIRECTE / / ou pour sélectionner , ou ou / TOUCHE 1TOUCHE 2TOUCHE 3

/ modifiez ou tapez le numéro / .

Réglages

Vous pouvez personnaliser ce téléphone selon vos préférences. Pour accéder aux

différentes possibilités, appuyez sur: .

- Ppsscbdg. our eronnalier un ominé (nom, méloie, lanue, etc ): ou ptour sélecionner

REGL. COMB/ .

- Pour modifier le code PIN, associer un combiné, le réinitialiser: ou pour

sélectionner / REGL. BASE .

EN CAS DE PROBLEME

D'une manière générale, en cas de problème, retirer les batteries dans tous les combinés.

Déconnecter votre appareil. Attendre environ 1 minute. Reconnecter l'alimentation

électrique et réinsérer les batteries. Pour plus d'informations, vous pouvez accéder à la

version complète du manuel d'utilisation ou demander de l'aide en ligne sur notre site

web: www.alcatel-home.com

SECURITE

Eabcn l'sene 'alimentation cts ne ourreas dseeur, voupz pps irese.aser ou recevo d appls

E dn case fuite dea gz ou dtte out au re dgo z pattélép anerexpl d'sion, n'utilises vore hone

pelour apper lt àimes au oritsponsables,és re proxité anerde ce dg.

Nast'ouvrez p vo reppareilon a ni s adapteurcteurourat se p ne as vous exp poser isqueà un r

dcce ho élerz jidiles baies, eectique. N'essayeamas 'ouvrr tterlls contiennent desbsts suance

chims dgses.iqueanereu

Vo re ose tpttélépohonique ditrenstallé anen êt ids undroit, secà l'e abri dla lde chaeur,

lt de'humidité es rayonrectss di duolele sil. Pour éviter s interférences raz ldio, éloignee

potélép-instetste honique d'aumo 1 mère d tou a éppareillerctiquet au re ettélép.hone

ENVIRONNEMENT

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,

l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique

dont les fabricants ont la responsabilité.

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

CONFORMITE

Le o logimprismé ur appareil ttstl'aee quee ernstonforme cdier e c aux exigences

esentillsees etts pt sudl à tou es lesrective diertinenes. Vououveons pz clttte er ceécaration

dce onformité st ur nore sitb:e Wewww.alcatel-ho e.m com

Le log Aatel so et le nomlconues enregistréet dqes mar s d'atecAlcl Luent ets t son utilisée

ss ceoulicen par As.tlink

ENGLISH

In keeping with our environmental preservation and compliance commitment, we include

Start Up Guide in our packaging. More complete instructions and online assistance are

available on our website: www.alcatel-home.com

BEFORE 1st USE

Connecting your phone:

- Connect plugs in corresponding sockets in the base station. Plug the telephone line into

telephone socket and insert power plug in an electrical outlet.

- st baiiHInertteres n ansedt

Before you start to use your telephone, charge batteries continuously for 15 hours.

ly usugdaone pl apter supplied witheh t unit and rechareablerge battieshone with your p.

Handset / Base Station Keys

1. OK/Menu key

2. Back/Mute/Intercom key

3 & 4. Navigation key

5. Hang-up/Exit key

6. - To access to operator services*Recall (Flash) key

7. Phonebook key

8. Loudspeaker key

9. Tloc/lock pa tobeStar key - o k unkeyd;ggle tween the ex anternald internal calls

10. Talk key

FRANÇAIS

Dle ddtgagpsans care e nore enemenourt p la réervation et d l't le respeceenvironnement,

nous incluons dans nos emballages des mini-guides. Vous trouverez la notice complète

ainsi qu'une aide en ligne sur notre site internet: www.alcatel-home.com

PREMIÈRE INSTALLATION

Installation de votre téléphone:

- Procédez aux divers branchements sur la base. Branchez le câble de la ligne

téléphonique sur la prise téléphonique murale et branchez le câble d'alimentation sur

une prise secteur.

- sz les baies lnéInéretters dane combi

Avant de commencer à utiliser votre téléphone, mettez les batteries à charger pendant 15

heures.

uztilise unt l'iquemenadaptateur stuieceur q vous a été fourni avecase e avec la bt les

baietters rehareablcgee télép.s dvore thone

Touches du combiné et de la base

1. Touche OK/Menu

2. Touche Retour / Secret / Interphone

3 & 4. Touche de navigation

5. Touche Raccrocher/Quitter

6. Pour accéder aux services de votre opérateur téléphonique*Touche R (Flash) -

7. Touche Répertoire

8. Touche Mains libres

9. Pli; pTouche étoile - our verrouiller/déverrouiller le caverour bascuer en re unl t

ael int aetepperne et unppl exern

10. Touche Décrocher

11. Pcb Touche Recherche de combiné / association - our localiser le ominé/pour

démarrer la procédure d'association. Pour les modèles multicombinés, tous les

combinés fournis sont déjà associés à la base. L'association n'est donc nécessaire

que pour les combinés supplémentaires que vous achetez et pour les combinés

défectueux que vous devez remplacer.

*Sous ré d'serveabtonnemen et de dispé dionibilitu servce aupdrès e l'opéra eur tde ligne fixe.

Icones de l'écran

Indique que les batteries sont complètement chargées.

Indique que les batteries sont complètement déchargées.

Indique qu'un appel externe est en cours ou a été mis en attente.

L'icône clignote lorsque vous recevez un appel.

Indique que vous avez reçu un message vocal*.

Indique de nouveaux appels non répondus* dans le journal des appels.

S'affiche sur l'écran lorsque la fonction réveil est activée.

S'affiche sur l'écran lorsque vous passez en mode mains-libres.

S'affiche sur l'écran lorsque vous coupez la sonnerie.

Indiqueue qle combiné est associa baseé à l et q se rouve àu'ilt portéee dla base.

L'icligno e ône ctlorsquee ombi lcné se rouve hors dte portc ée ou reherche labase.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu et que vous

devez confirmer votre sélection.

Indique que plusieurs options sont disponibles.

Utilisez les touches HAUT/BAS pour monter ou descendre.

S'affiche sur l'écran lorsque vous vous trouvez en mode menu.

Appuyez sur la touche Retour pour revenir en arrière.

www.alcatel-home.com

Start Up Guide

11. To locate handset / to start registration procedure. When multiple Paging key -

handsets are delivered, they are pre-registered on the base station. Handset

registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has

become faulty.

*Subject to subscription and availability of the service from the fixed line operator.

Display icons

Indicates battery is fully charged.

Indicates battery is fully discharged.

Indicates that an external call is connected or held.

Icon blinks when receiving an incoming call.

Indicates you have a new voice mail message*.

Indicates you have new missed calls*.

Displays when the alarm clock is activated.

Displays when handsfree is activated.

Displays when ringer volume is turned off.

Indicates that the handset is registered and within range of the base station.

Icon blinks when the handset is out of range or is searching for a base.

Displays when in menu mode to confirm your selection.

Indicates that more options are available.

Use the UP / DOWN keys to scroll up / down.

Displays when in menu mode.

Select BACK to return to the previous menu level.

Set language and flashtime to operate correctly on your network:

- / or lt seecREGL. COMB / / or select / / or LANGUE

select your desired language / .

- / t or selecBS SETTNGIS TE / / t or selecFLASHIM / / or

sele ctSHORT ED/ MIUM or LONG / .

Using the phone

Receive and end a call

- /

Make a call

- either before or after dialing your number

- From redial list: / or / .

- From call log list*: / or / .

Note: You need to subscribe to Caller Line Identification service to be able to see the

caller’s number or name in the call log.

- From direct memories: lg p onress on KEY 1 or K KEY 2 orEY 3 inde. idle mo

- From phonebook: / or / .

- To activate/dsactivate handsfree: .

To make an internal call

- If only 2 registered handsets: .

- 2 dane If more thanregistere hdsts: t/ ener dsthe hanetb numer.

- To ring all handsets to intercom: 9.

To make a three-party conference call: during call / enter handset number or to

ring all handset / on the called handset to answer / long press .

Phonebook settings: 50 entries

To register in phonebook

/ or to select / / / select enter name of contact / PHONEBOOKADD /

/ enter number of contact / / select melody / .

To register the direct memories in keys 1, 2 & 3

/ or select / / or select / / or HS SETTINGSDIRECT MEM

select / KEY 1 or KEY 3 / edit or enter the number / .

General settings

This phone can be customized according to your preferences, to access the different

possibilities press: .

- To cuelodstomizdse hant (name, mey, lgu anage,…): or select HS SETTINGS/ .

- To change PIN, registration handset, reset: or select / . BS SETTINGS

TROUBLESHOOTING

As a general rule, if a problem occurs, remove the batteries from all handsets for about

1 minute, then disconnect and reconnect the power supply to the base and reinstall the

handset batteries. For more information, you can download full user guide or get on-line

assistance www.alcatel-home.com

SAFETY

Th telept dd fEgishone is noesigneor merency che maalls when tin pow f.erails

Dtse telep gaea otpotalo zo no uyour hone to notify a s lk orher enti explsion haard.

Doo nt oossopen yur device or it power upply t avid rif eletrical shoosk occk. D not attempot

to open heerhey ontait batties, as tcn rdic.hazaouhems cal substances

Ytelep bour hone muste located in d awf ta ryace play rom ho, humd diide anrect sunlight

cTo ondition. avoiddio sigal ran inter erence, place he ftpt le1 hone aast meeray romt awf

otltrher eecicalpplianceher as ot orphones.

ENVIRONMENT

This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected

separately and not mixed with the household waste.The European Union has

implemented a specific collection and recycling system for which producers are

responsible.

Help us protect the environment in which we live!

CONFORMITY

Tlogorinteduhe pd on t pherocts intes tdicahe conformity with all esaqui sentil rerements

anll pplicable directived aas.ownld tD You can doahe eclaration of Conformity rom ourf

webse itwww.alcatemml-ho e.co

Altelca Logo and Alcateltrs Alteltddd name are ademark ofca Lucen an use unerene licsby

A s.tlink

ESPAÑOL

Para mantener nuestro compromiso de cumplimiento y conservación medioambiental,

incluimos mini guías en nuestros envases. En nuestra página Web dispone de

instrucciones más completas y ayuda en línea: www.alcatel-home.com

Lea estas indicaciones antes de usar su teléfono

Conexión del teléfono:

- Conecte los enchufes en las tomas correspondientes en la estación base. Conecte el

cctcpdtacable de la línea telefónia en la oma telefónia e inserte el adatador e alimenión

a una toma de corriente.

- Coloqlbatílil.ue as eras en e aurcuar

Antes de empezar a usar el teléfono, asegúrese de que las baterías hayan sido cargadas

totalmente durante 15 horas.

pUse siemre el adaaddptor e alimentación y laatías bers que se an djuntaen laa. caj

Iconos del auricular y de la estación base

1. OK / Tecla de menú

2. Tecla Atrás / Borrar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de Navegación

5. Tecla Colgar / Salir

6. - Accede a los servicios del operador *Tecla R (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla de Manos libres

9. - oqTecla de Asterisco Bluear / desbluearoq eel tclado; camar en llabitremadas

int ernas yex ernats

10. Tecla Hablar

11. PlTecla localizador de teléfono - ara ocalizar eeléf l tono/ para empezl ar e

proceso gistrode re Cuandario vos teléftonos se enrean,g epstán reregi-stralados en

estacón ibase.giro El restdel auricul ar esúnicamente sio do pnecearcuanse comran

iaurcularesex ra t o en el cao sde un auricular deftso.ecuo

*Sujeto a suscripción y disponibilidad de servicio del operador de la línea fija.

Muestra íconos

Indica que la batería está totalmente cargada.

Indica que la batería está totalmente descargada.

Indica que está conectad eo o enspera de una llamadta exerna.

El ícono parpadea al recibir una llamada entrante.

Indica que ha recibido un nuevo mensaje de correo de voz.*

Indica que tiene nuevas llamadas perdidas.*

Aparece cuando se activa el despertador.

Aparece cuando se activa el manos libres.

Aparece cuando se desconecta el volumen del sonido.

Indicaue q el teléftá stdono esregirao y denro e tdlaob cerurta de la estación base.

El ícono parpadea cuando el teléfono está fuera de cobertura o está buscando

una base.

Aparece en modo menú para confirmar su selección.

Indica que están disponibles más opciones.

Use las teclas ARRIBA / ABAJO para desplazarse hacia arriba / hacia abajo.

Aparece cuando está en modo menú.

Pulse la tecla ATRÁS para volver al nivel de menú anterior.

Establdecer iiom a y tiempo decorte ca alibrdo(fsh ng)lai para que el

teli éfono funconecorrecmentate ensu red :

- / o para se lecconari REGL. CO MB / / o para seleccionar / LANGUE

/ o para seleccionar el idioma deseado / .

- / pl oara seeccionarCONFIGE BAS / / o pl ara seeccionarTEC RLA

/ / pl oara seeccionarCTOOR / .

Las operaciones del teléfono

Recibir y finalizar una llamada

- /

Realizar una llamada

- Pulse antes o después de marcar el número de teléfono.

- Desde la lista de rellamadas: / o / .

- Desde el registro de llamada*: / o / .

Nota: Deberá suscribirse al servicio de Identificación de llamadas para poder ver el

número o nombre de la persona que llama.

- Desde las teclas de memorias directas: En modo inactivo, pulse y mantenga pulsado

o o .TECLA 1TECLA 2TECLA 3

- Desde la agenda: / o / .

- Para activar / desactivar el modo manos libres: .

Realizar una llamada interna

- Si solo 2 teléfonos están registrados: .

- Sid mas e 2 teléfonos estánregistraos d: nt/ irol número duzca edelur. auricla

- Para usar el modo intercomunicador: 9.

Para establecer una llamada de conferencia a tres: durante una llamada / introduzca

el número del auricular al que desea llamar o para llamar a todos los auriculares /

en el auricular al que se llama para responder / y mantenga pulsada .

Agenda: 50 entradas

Añadir una nueva entrada a la agenda

/ o para seleccionar / / / para seleccionar / AGENDA AÑADIR

introduzca el nombre / / introduzca el número / / Elegir MELODÍA / .

Configurar las memorias directas en TECLA 1, 2 & 3

/ o para seleccionar / / o para seleccionar CONF TELEF.MEM.

DIRECTA / / o para seleccionar o / / TECLA 1 TECLA 2TECLA 3

Introduzca el número a guardar / .

Configuración general

Este teléfono puede ser personalizado según sus preferencias, para acceder a las distintas

posibilidades pulse: .

- Para personalizar al auricular (nombre, melodía, idioma,…): o p araseeccionarl

CONF TELEF./ .

- Para cambiar el PIN, la configuración del auricular, reiniciar: o para seleccionar

/ CONFIG BASE .

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Como norma general, si se produce un problema, retire las pilas de todos los auriculares

de su instalación durante aproximadamente 1 minuto; posteriormente desconecte y

vuelva a conectar la alimentación a la base y vuelva a instalar las pilas del auricular. Para

mas informaciones o asistencia on line: www.alcatel-home.com

NÚMERO DE ATENCIÓN AL CLIENTE ATLINKS: 91 754 70 60

(Horario de 8.00 h a 19.00 h de lunes a sábado)

SEGURIDAD

Ustedodmarde gas no prá llar ni recibi llamadas emerenci en caso dfadele llo a ddaadptore

atie d.limen acón dre

No eléf guse el tonora paavisar de una fua e asdg si ctas se enuen ra en l cercanías d e dicha

fuga.

Nont iene abtrir esp l l diositivo o asfuenlimentates de aciónra evital pa r erigd eso e una

deglér.inttbrilaía q scarar ectica No ena ar batera yuecontiancasene susti químicas.

Eléfono teldebe tmanenerslejadoe a de tod asfuen e esvo tdce exicalador (radiores, luz

soltcar, e…)rogidon y pteo ctra lavs ibraconeis el polP yvo. ara liitar osesml rigos de

intias idaerferenc, se recomen inal el teléfstarono por merol 1 o menos at de otfteras uens

dlericad.e ectid

MEDIO AMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar de

forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos.

Con este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección y

reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los productores.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este login emit quis ialo dical cumplieno con los reitosesencesraosiciones y ots disp de las

directis vaaplicabluees. Pden onltar csulae dclaración de fadá conormid en nuestra pgina

we b:www.alcl-ho e.atem com

El logotipre o lby e nomde ALCATEL son marcas registre CAas adas dALTECENTL LU utilizda

bajo licencia p ATN.orLIKS

PORTUGUÊS

De acordo com a nossa política de protecção ambiental, incluímos mini-guias na nossa

embalagem. Para obter instruções mais completas e assistência online, pode contactar-

nos através do nosso site Web: www.alcatel-home.com

Leia primeiro antes de utilizar

Instalar o telefone:

- Ligue uma extremidade do cabo de linha do telefone à tomada telefónica na parte

inferior da base do telefone. Ligue a extremidade de pequenas dimensões do cabo do

transformador à tomada de alimentação na parte inferior da base do telefone. Ligue o

transformador na tomada de alimentação ded paree. Lue aigoura ex remidt tadeo d

cabo de linha doelef tone à tomaefóniccrofiltrodael ta iou m.

- Coloqatiascgiftelefue as ber rearreáves ornecidas no one conforme indicado.

Antes de utilizar o telefone, deverá carregar as baterias durante 15 horas.

Utilize sp oab balag.emres cos fornecidos na emem

Descrição do telefone e da estação base

1. OK/Tecla de menu

2. Tecla voltar / apagar / Intercomunicador

3 & 4. Tecla de navegação

5. Tecla para desligar/sair

6. - Aceder aos serviços do operador*Tecla para retomar (Flash)

7. Tecla de Agenda

8. Tecla para Handsfree

9. - Bloquear/desbloquear o teclado; alternar entre chamadas Tecla asterisco

externas e internas quando ambas estiverem configuradas

10. Tecla para responder

11. Tecla para procurar o l - te efoneParourra pcar oelefr tone/paa registar o telefe.on

Quando se adquire um conjunto com vários telefones, os telefones e a base já se

encontram pré-registados de fábrica. O registo é necessário unicamente quando

oosoose cmpra telefne suplementares u se telefooooo ne pr qualquer mtiv perdeu

registo.

*Sujeito a subscrição e disponibilidade do serviço por parte do operador telefónico fixo.

Ícones do visor e símbolos

Indica que as baterias estão totalmente carregadas.

Indica que as baterias estão totalmente descarregadas.

Indica que uma chamada externa está a decorrer ou em espera.

O ícone pisca ao receber uma chamada.

Indica que tem uma mensagem nova no correio de voz*.

Indique que tem chamadas não atendidas*.

É apresentado quando o despertador está activado.

É apresentado quando o modo mãos livres está activado.

É apresentado quando o volume de toque está desligado.

Indica que o telefone está registado e dentro do alcance da Unidade base.

O ícone pisca quando o telefone estiver fora do alcance ou estiver a procurar a

base.

É apresentado no modo de menu para confirmar a sua selecção.

Indica que se encontram disponíveis mais opções.

Utilize as teclas CIMA/BAIXO para se deslocar para cima/baixo.

É apresentado no modo de menu.

Seleccione VOLTAR para regressar ao nível anterior do menu.

Antes deut ilizar oel v tefone, deermudá ar odipar ioma a um bom

func onmeniato:

- / o para se leccionar REGL. COMB / / o para seleccionarNLAGUE /

/ o para seleccionar / .PORTUGUES e prima

- / pl oara seeccionarCONFIG.AS BE / / pl oara seecconari TEO MP

HFLAS / / plecciar oara seonMIOÉD / .

Utilizar o telefone

Atender e finalizar uma chamada

- /

Efectuar uma chamada

- Introduza o número de telefone e prima ou prima e marque o número

- A partir da lista de remarcação: / o / .

- A partir a lista de chamadas*: / o / .

Nota : esta função encontra-se disponível se tiver subscrito o serviço de identificação

do número de quem efectua a chamada junto do fornecedor de serviço telefónico.

- A partir das teclas de memória directa: No modo de espera ou depois de aceder à

linha, mantenha premida ou ou TECLA 1TECLA 2TECLA 3 para marcar o número de

memória directa.

- A partir de um contacto da agenda: / ou / .

- Premir a tecla para passar ao modo mãos livres.

Efectuar uma chamada interna

- Dois telefones registados: .

- ielad: Város tefones registos /intduza o e ronúmero do efone telc oom quare enl ptde

c.omunicar

- Ligar para todos os telefones: 9.

11

F330 / F330 Duo / F330 Trio

Produktspezifikationen