Alcatel Temporis 200 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Alcatel Temporis 200 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Telefon. Dieses Handbuch wurde von 38 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.6 Sterne aus 19.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Alcatel Temporis 200 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

9. GARANTIE

Utilisation

Pour utiliser le casque, une fois ce dernier connecté :

lDéplacer l'interrupteur situé du côté gauche de la base vers le symbole casque( ).

l Décrocher le combiné.

l Composer le numéro.

"Vous pouvez alors utiliser le téléphone normalement.

Si vous désirez reprendre la conversation avec le combiné, déplacer l'interrupteur situé

sur le côté gauche de la base vers le symbole Combiné ().

12.PRECAUTIONS OF USE / TECHNICAL SPECIFICTIONS A

lCaution: never let your telephone set come into con act with wate .ou ma, howeve ,tr Yyr

use a damp cloth to clean your telephone.

lDuring storms, you are advised not to use the telephone.

l The telephone is designed for making and receiving telephone callsTEMPORIS 2 00

and for connection to a private or public service telephone network.

lAppliance designed for connection to aTNV3-class analogue telephone line as defined

in European safety s andard EN60950.t-1

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

10. SEAL CLIENTERVICIO

La tienda en la que p1-ha comprado el aarato puede suministrarle información y/o serviciop

postven a.t

5.1 POGRAMCIÓN DE LAS MEMORIASRA

Programación sin llamar

l Descuelgue el microteléfono.

l Pulse la tecla Programación.

l Introduzca el número.

l Pulse una de las diez teclas de memoria.

Programación durante una llamada

l Descuelgue el microteléfono.

l Introduzca el número.

l

Pulse la tecla Programación durante una conversación con o sin interlocutor

.

l Pulse una de las diez teclas de memoria.

5.2 MARCCIÓN DE UN NÚMEO EN MEMORIAAR

l Descuelgue el microteléfono.

l

Pulse una de las diez teclas de memoria. El número se marca automáticamente.

5.3 BORRADO DE UNA MEMORIA

l Descuelgue el microteléfono.

l Pulse dos veces la tecla Programación.

l Pulse la tecla correspondiente a la memoria que desea borra .r

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

TECLAS DE FUNCIÓN

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

*Sous réserve de disponibilité et d'abonnement aux services.

**

Equipement non fourni avec le . otre casque doit disposer d'un connecteur RJ9.TEMPORIS 200V

Veillez à utiliser des casques comatibles avec la norme EN60950 et conçus pour être connectés à desp-1

téléphones.

*Subject to a subscription and to the technical availability of the services.

**

Not supplied with the our headset must have an RJ9 connecto .TEMPORIS 200. Yr

Please use headse s that are compliant with EN60950 and designed to be used with telephones.t-1

*Según las reservas disponibles y la suscripción a los servicios.

**

Equipo no suministrado con el. Sus auriculares deben tener un conector RJ9. TEMPORIS 200

Por favor utilice auriculares comatibles con la norma EN60950 y diseñados ara ser conec ados a telé-p-1 p t

fonos.

12. PRECAUCIONES DE USO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

lCuidado, no deje que su teléfono entre en con acto con el agua. No obs ante, existe latt

posibilidad de utilizar un año ligeramente húmedo ara limpiar el aarato.ppp

lEn caso de tormen a, se recomienda no utilizar el teléfono.t

lLos teléfonos están destinados a emitir y recibir comunicacionesTEMPORIS 2 00

telefónicas y a conec arse a la red de telecomunicaciones pública o privada esañola.tp

lEste producto p1-ha sido diseñado ara conec arse en una línea telefónica analógica dept

tipo TRT3 (tensión de red de telecomunicaciones) en el sentido de la norma EN60950.-1

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

Deu scht

10. SEVICES CONSOMMTEURSRA

Le magasin où vous avez acheté ce poste est en mesure de vous renseigner et d'assu-

rer le service après-vente.

11. DECLARTION DE CONFORMITEA

Par la présente Thomson elecom déclare que est conforme aux exigen-TTEMPORIS 2 00

ces essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

12.PRECAUTIONS D'EMPLOI / CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

lAttention, ne jamais mettre l'apareil au con act de l'eau. Il est toutefois possible de sept

servir d'un chi fon légèrement humide pour nettoyer le poste.f

lEn cas d'orage, il est recommandé de ne as se servir du téléphone.p

lLes téléphones sont destinés à émettre et recevoir desTEMPORIS 200

communications téléphoniques et à être raccordés au réseau de télécommunications

public ou privé français.

lCe produit est conçu pour être connecté à une ligne téléphonique analogique de classe

TT3 (tension de réseau de télécommunications) au sens de la norme EN60950.R-1

1.INSALLTION TA

l Connecter le cordon à spirales au combiné (A) et à la prise située sur le côté gauche

du téléphone (B).

l Connecter le cordon téléphonique à la prise (C) située à l'arrière du poste et à la prise

murale (D).

REMARQUE: La prise supplémen aire (E) permet la connexion d'un modem.t

l Coller l'étiquette indiquant les numéros d'urgence à l'emplacement approprié.

2.INSALLTION MURALE TA

Position muralePosition horizon ale t

TOUCHES DE FONCTION

D

E

C

Français

9. GUARANTEE

Your TEMPORIS 200 telephones are approved in conformity with European regulations,

as attested by the CE mark.

You are covered by a legal guarantee on this product. For all information concerning this

guarantee, please con act your reselle.tr

Regardless of the legal warranty covering the product, the reseller guarantees conformi-

ty of the produc s with their technical specifications for a period of twelve (12) months,t

pttar s and labou, srarting from the date appearing on the proof of purchase of the product.

You should therefore re ain your invoice or till receipt specifying the date of purchase oft

the product and the name of the reselle . Howeve, if the legal warranty applicable in yourrr

country exceeds twelve (12) months, then the legal warranty alone applies.The non-

conforming art or product will be reaired or replaced free of charge, by an identical artppp

or product, or one at least equivalent in terms of functionality and performance. If it pro-

ves impossible to reair or replace the item, the product will be reimbursed.p

The sare product or art, which may be either new or reconditioned, is guaranteed eitherpp

for three months from the date of reair or until the end of the initial warranty period, whi-p

chever is the longeAll ar s or produc s returned and replaced become the property ofr. ptt

the manufacture .r

Howeve, this warranty does not apply in the following cases:r

lins allation or use in a way that fails to comply with the instructions con ained in thistt

guide;

lincorrect connection or non-s andard use of the product, no ably with accessories nottt

designed for the purpose;

lnormal wear and tear;

lfailure to comply with the technical and safety s andards prevailing in the s ate or coun-tt

try of use;

ldevices subjected to shocks or falls;

ldevices damaged by lightning, vol age surge, heat sources or radiation therefrom,t

wate , exposure to excessive humidit, or any other cause external to the product i self;ryt

lnegligence or poor maintenance;

lmaintenance, modification or reair of the product by persons not authorised by thep

manufacturer or reselle.r

SUBJECTO LEGALALLARRANTIES OTHERTHOSE DES- T PROVISIONS, W THAN

CRIBED HEREIN ARE EXPRESSYEXCLUDED. L

10. CUSOMERS SEVICETR

The store where you bought the telephone is in a position to give you information and pro-

vide a ter-sales service.f

11. DECLARATION OF CONFORMITY

Thomson Telecom hereby declares that theconforms to the essential TEMPORIS 200

requiremens and other relevant provisions of directive 1999/5/CE.t

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

1. SETUP

l Plug one end of the spiral cord into the handset at (A), and the other end into the socket

on the le t side of the phone (B).f

l Plug the telephone cord into the socket (C) on the back of the set and into the wall soc-

ket (D).

NOTE: The sare socket (E) enables a modem to be connected.p

l A fix the emergency number label in the appropriate place.f

2. TINGALLMOUNW

To mount your telephone set on the wall, remove the wall mounting peg and put it back

the other way round as shown belo. Drill two 6 mm holes, saced 70 mm aart. Fit twowpp

wall plugs, then insert two screws (3.5 mm Ø and 25 mm long), but without tightening

them.

Place the cord in the slot situated underneath the set.

D

E

C

3.1 LAMP / MESSGEAITING LAMPRINGER A W

This light flashes in time with the ringer when you receive a call. It goes out as

soon as you ake the line.t

If you are connected to an ALCTELABX with a voicemail service, the mes-A P

sage waiting lamp tells you there is a message in your mailbox.

3. HANDSETOLUME CONTOL2VR

l Press theke. y

l To return to the initial volume, press theke. y

3. MUTE3

l The Mute key pu s your correspondent on hold so that you can alk to someo-tt

ne else without the first person hearing.

l 1 beep is emitted on the line every 10 seconds.

l To resume the conversation, press the Mute key again.

3. LAST NUMBER REDIAL4

l Pick up the handset.

l Press the Redial ke.y

To erase the last dialled number

l Pick up the handset.

l Press the Programming key twice.

l Press the Redial ke.y

3. ADDITIONAL SEVICES KEYS*5R

These function keys provide quick access to additional services (ask your net-

work operator or insaller for de ails).tt

Connection

l Plug the RJ9 headset cord into the socket on the base of the telephone.

Utilisation

To use the headset, once you have plugged it in:

lSlide the selector switch to headset mode ( ).

lPick up the handset.

l Dial the numbe .r

"You can now use the telephone in the normal wa.y

To continue your conversation with the handset instead, slide the switch towards

the handset symbol.

NOTE:TEMPORIS In programming mode, your communicates with you by emit-

ting a number of bees.p

1 beep : every key press is acknowledged by a beep.

2 bees : programming correct.p

3 bees : programming erro . art again from the beginning.prSt

Your telephone set can store 10 numbers of up to 24 digi s.t

5.1 PTHE MEMORIESROGRAMMING

Programming without calling

l Pick up the handset.

l Press the Programming ke.y

l Enter the numbe.r

l Press one of the ten memory keys.

Programming while calling

l Pick up the handset.

l Dial the numbe .r

l Press the Programming ke, whether you are already in conversation or not.y

l Press one of the ten memory keys.

5.2 MEMOY DIALLINGR

l Pick up the handset.

l

Press one of the ten memory keys. The stored number is dialled automaticall. y

5.3 ERASING A MEMOYR

l Pick up the handset.

l Press the Programming key twice.

l Press the key corresponding to the memory to be erased.

Wall mounted positionHoiontal position rz

TEMPORISTM200

Thomson elecomT

Sales and Marketing Deartmen s / Services commerciaux etpt

marketing / Kaufmännische Abteilung und Marketingabteilung /

Diartimento marketing e vendite Euroa / Commerciële enpp

marketing diensten / Serviços comerciais e de marketing:

© Thomson Telecom 200 - All rights reserved / Reproducción prohibida / Reproduction interdite / Nachdruck verboten / Riproduzone vietata / Reproductie verboden /5i

Reprodução proibida

The manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or coply with new regulations. / El fabricante sem

reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplr con nuevas regulaciones oficiales. / Lei

constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniues ou de respecter de nouvelles réglementations.q

/ Der Hersteller behält sich das Recht vor, seine Produkte zu verändern, um sie technisch zu verbessern oder an neue gesetzlice Bestimmungen anzupassen. / Il fabbricanteh

si riserva il diritto di modificare le caratteristiche dei suoi prodotti in vista di apportare migliorie tecniche o di rispettre nuove regolamentazioni. / De fabrikant behoudt zich heta

recht de eigenschappen van zijn producten te wijzigen met het doel om technische verbeteringen aan te brengen of de nieuwe reg ementeringen te respecteren. / O fabricantel

reserva-se o direito de alterar as características dos seus produtos com vista a trazer melhorias técnicas ou para respeitar as novas regulamentações.

Ref: 905-T20-00 - //0M 00424 115

Head office / Siège social / Firmensitz / Sede sociale /

Hoofdzete / Sede social:

46, quai Alphonse Le Gallo

92100 Boulogne Billancourt - France

SAS Capial 130 037 460t € - 390 546 059 RCS Nanterre

Servicios comerciales y de marketing en Esaña:p

c/Manuel Tovar, 49-53 28034 Madrid

Switch

Headset socket

FUNCTION KEYS

5. USING THE MEMORIES

4. CONNECTING AND USING AN ADDITIONAL HEADSET**

3. GENERAL USE

8. CONFIGURATION FOR PROFESSIONAL USE

AAAlllcaet ogoand llcaet naemaertrradeamks ofllllcaet and used under icyense b Thomson Teeocm./

Leogo ee noa edesaques enegesaeuesene pahoeeo l t l m Alctl sont mr ristré d’Alctl, tiilsé sous licc r Tmson Tlcm. /Das

I llogo Allcaete la denonaz onemii

O r , logopotie o noemda AllcaetsãomaasrcegadasistdaAllcaetuti il zadassob

Heaeogo ende naaaen handeeanaeent Alctl l m Alctlj zi lsmrken v Alctl

worden door TThomson eeoondeene gebulcm r licti rikt. /

Alcatel-Logo und der Name ASAllcaet sindgesechüttzWa enzehenricvonllcaet. iiee denonhoeeoaL wr v Tmson Tlcm ls zenznehzmegenur tt. /

Alcatel sono marchi depositati di proprietà Alllllcaet e utiii zzatsu icenza dahoe Tmson Teocm. /

licenç a pela Thomson Telecom. / El logotipo y el nombre deaeaasegadas dea eubaoena pohoeeo Alctl son mrc ristr Alctl tiilzadas j licci r Tmson Tlcm.

English

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

D

E

C

Es añolp

13. ENVIRONMENT

A

B

A

B

13. MEDIO AMBIENTE

11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente Thomson elecom declara que es conforme a lasTTEMPORIS 2 00

exigencias esenciales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/CE

A

B

13. ENVIRONNEMENT

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

3. USO GENERAL

3.1 LNDICACIÓN LUMINOSA DE LLAMADA ENTRANTE / MENSAJE EN ESPERA

Cuando recibe una llamada, el indicador aradea al mismo ritmo que el timbre.pp

También se ilumina cuando se toma la línea.

Si está conecado a una centralia telefónica privadaALCTELequiada contt A p

mensajería, el indicador luminoso de mensaje en espera se encenderá arap

indicarle la presencia de un mensaje en su buzón de voz.

3. AJUSTE DELOLUMEN DEL MICTELÉFONO2VRO

l Pulse la tecla.

l Para res aurar el volumen inicial, pulse la tecla.t

3. TECLA SECREO3T

l

La tecla Secreto pone en espera a su interlocutor ara que éste no pueda oírlep

durante su conversación con una tercera persona

.

l Cada 10 segundos se escuchaen la línea. 1 bip

l Para reanudar la conversación, vuelva a pulsar la tecla Secreto.

3. LLAMAR AL ÚTIMO NÚMEO MARCADO4L R

l Descuelgue el microteléfono.

l Pulse la tecla de Repetición.

Para borrar el último número marcado

l Descuelgue el microteléfono.

l Pulse dos veces la tecla Programación.

l Pulse la tecla de Repetición.

3. TECLAS DE CCESO A SEVICIOS SUPLEMENARIOS*5ART

Es as teclas permiten acceder a servicios adicionales (con acte con sutt

Operador local ara obtener más información).p

5.USO DE LAS MEMORIAS

NOA:T Durante la programación, elTEMPORIS comunica con una serie de

"bi s".p

1 bip: cada tecla pulsada es validada por 1 bip.

2 bis: la programación es correc a.pt

3 bis: la programación es incorrec a. uelva a empeza .ptVr

Su teléfono puede almacenar has a 10 números de 24 dígitos.t

8. CONFIGURACIÓN ARA USO PROFESIONALP

Este capítulo no le concierne si suestá conec ado direc amente a TEMPORIS t t

la red pública.

8.1 CCESO AL MODO POGRAMCIÓNARA

Dispone de 3 operaciones. Debe volver a entrar en el modo Programación arap

poder utilizarlas.

l Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simultáneamente.

l Descuelgue el microteléfono.

l Libere las teclas.

8.2 TIPO DE MARCCIÓN A

l Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 2.

Para la marcación por impulsos

l Pulse la tecla.

l Cuelgue el microteléfono.

Para la marcación por tonos

l Pulse la tecla.

l Cuelgue el microteléfono.

8.3 DURCIÓN DEL FLASH (R)A

Vuelva a entrar en el modo Programación y luego:

l Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 3.

l Pulse:1 ara un flash de 100 ms, p

2 ara un flash de 300 ms,p

3 ara un flash de 600 ms.p

l Cuelgue el microteléfono.

7. BLOQUEO DEL TELÉFONO

Gracias a una contraseña de 4 dígitos, se puede:

l Evi ar el acceso a la programación de melodías de timbre.t

l Evi ar el acceso a la configuración ara uso profesional.tp

l Limi ar las llamadas a números de teléfono de has a 6 dígitos como máximo.tt

La contraseña inicial es 0000.

7.1 CCESO AL MODO DE POGRAMCIÓNARA

Dispone de 3 operaciones. Debe volver a entrar en el modo Programación arap

poder utilizarlas.

l Pulse y mantenga pulsadas las teclas 4 y 6 simultáneamente.

l Descuelgue el microteléfono.

l Libere las teclas.

7.2 BLOUEO/DESBLOUEOQQ

l Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 1.

Bloqueo

l Pulse la tecla.

l Cuelgue el microteléfono.

Desbloqueo

l Pulse la tecla.

l Introduzca la contraseña.

l Cuelgue el microteléfono.

7.3 MODIFICCIÓN DE LA CONTRASEÑAA

Vuelva a entrar en el modo Programación y luego,

l Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 2.

l Introduzca la contraseña inicial. Se escucharán 2 bisp.

l Introduzca la nueva contraseña de 4 dígitos. Se escucharán 2 bisp.

l Vuelva a introducirla ara confirmarla. Se escucharánp 2 bisp.

l Cuelgue el microteléfono.

7.4 SI OVIA LA CONTRASEÑALD

Vuelva a entrar en el modo Programación y luego,

l Pulse la tecla Programación seguida de la tecla 0.

l Pulse la tecla.

l Se escucharán 2 bisp.

l Cuelgue el microteléfono.

6. ELECCIÓN Y AJUSTE DEL TIMBRE

Puede elegir y ajusar una de las cuatro melodías disponibles cuando su teléfonot

esté sonando o en cualquier momento después de entrar en el modo Programación.

6.1 CANDO SUTELÉFONO SUENAU

La modificación del timbre puede efectuarse mientras el teléfono suena.

l Pulse la tecla ó ara cambiar la melodía.1, 2, 3 4 p

Sus modificaciones se han memorizado y puede contes ar la llamada. t

6.2 EN MODO POGRAMCIÓNRA

Para acceder al modo Programación:

l Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 y 3 simultáneamente.

l Descuelgue el microteléfono.

l Libere las teclas.

l El acceso al modo Programación se confirma con 1 bip.

Para ajus ar el timbre:t

l

Pulse la tecla Programación, luego la tecla(se escucha la melodía inicial). 1

l Pulse una tecla entre ara cambiar la melodía.1 y 4 p

4.BRANCHEMENT ET UTILISTION DU CASQUE** A

Branchement

l

Raccorder le cordon du casque (RJ9) à la prise située sur la base du téléphone.

8. CONFIGURTION POUR UN USAGE PROFESSIONNELA

Si votre est directement connecté au réseau public, ce chapitre neTEMPORIS

vous concerne as.p

8.1 CCEDER U MODE DE POGRAMMTIONAARA

Vous pouvez exécuter 3 opérations, en reassant à chaque fois en mode de pro-p

grammation.

l Maintenir les touchesenfoncées simul anément. 1 et 3 t

l Décrocher le combiné.

l Relâcher les touches.

8.2 TYPE DE NUMETION ROTA

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur 2.

Pour la numérotation par impulsions

l Appuyer sur la touche.

l Raccrocher le combiné.

Pour la numérotation à fréquences vocales

l Appuyer sur la touche.

l Raccrocher le combiné.

8.3 FLASHING (R)

Reasser en mode de programmation, puis :p

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur 3.

l Appuyer sur :1 pour un flash de 100 ms,

2 pour un flash de 300 ms,

3 pour un flash de 600 ms.

l Raccrocher le combiné.

7. VERROUILLER LE POSTE

À l'aide d'un mot de asse à 4 chifres, vous pouvez :pf

l interdire l'accès au réglage du volume de la sonnerie,

l interdire l'accès à la configuration pour un usage professionnel,

l limiter les appels à des numéros de téléphone n'excédant as 6 chifres.pf

Le mot de asse initial est 0000.p

7.1 CCEDER U MODE DE POGRAMMTIONAARA

Vous pouvez exécuter 3 opérations, en reassant à chaque fois en mode de pro-p

grammation.

l Maintenir les touchesenfoncées simul anément. 4 et 6 t

l Décrocher le combiné.

l Relâcher les touches.

7.2 VEROUILLER / DEVEROUILLER RR

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur 1.

Verrouiller

l Appuyer sur la touche.

l Raccrocher le combiné.

Déverrouiller

l Appuyer sur la touche.

l Entrer le mot de asse.p

l Raccrocher le combiné.

7.3 CHANGER LE MT DE ASSEOP

Reasser en mode de programmation, puis :p

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur 2.

l Taper le mot de asse en cours.sont émis.p 2 bisp

l Entrer le nouveau mot de asse à 4 chifres. sont émis.pf2 bisp

l Entrer une seconde fois ce mot de asse. sont émis.p2 bisp

l Raccrocher le combiné.

7.4 EN CAS D'OUBLI DU MT DE ASSEOP

Reasser en mode de programmation, puis :p

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur 0.

l Appuyer sur la touche.

l 2 bis psont émis.

l Raccrocher le combiné.

6. SELECTIONNER ET REGLER LA SONNERIE

Vous avez le choix entre quatre mélodies, dont vous pouvez régler le volume

lorsque la sonnerie de votre téléphone retentit ou quand vous assez en modep

de programmation.

6.1 LORS DE LA RECEPTION D'UN APPEL

Vous pouvez modifier la mélodie au moment où vous recevez un appel.

l Appuyer sur la touche pour sélectionner une mélodie.1, 2, 3 ou 4

Les changemen s apportés sont mémorisés. ous pouvez prendre l'appel.tV

6.2 EN MODE DE POGRAMMTIONRA

Pour asser en mode de programmation :p

l Maintenir les touchesenfoncées simul anément. 1 et 3 t

l Décrocher le combiné.

l Relâcher les touches.

l L'accès au mode de programmation est confirmé ar l'émission dp'un bip.

Pour régler la sonnerie :

l Appuyer sur la touche Programmation, puis sur la touche(vous entendez la 1

mélodie en cours).

l Pour changer la mélodie, appuyer sur une touche entre 1 et 4.

5. UTILISER LES MEMOIRES

REMARQUE :TEMPORIS En mode de programmation, votre communique

avec vous ar émission de "bis".pp

1 bip : chaque appui sur une touche est validé ar 1 bip.p

2 bis : la programmation est correcte.p

3 bis : la programmation est erronée. Recommencer depuis le début.p

Votre poste peut enregistrer 10 numéros à 24 chi fres.f

5.1 POGRAMMER LES MEMOIRESR

Programmer sans appel

l Décrocher le combiné.

l Appuyer sur la touche Programmation.

l Entrer le numéro.

l Appuyer sur l'une des dix touches mémoires.

Programmer au cours d'un appel

l Décrocher le combiné.

l Entrer le numéro.

l Appuyer sur la touche Programmation, en cours de conversation avec un cor-

respondant ou non.

l Appuyer sur l'une des dix touches mémoires.

5.2 NUMETER DEPUIS UNE MEMOIRERO

lDécrocher le combiné.

l Appuyer sur l'une des dix touches mémoires. Le numéro préenregistré est

composé automatiquement.

5.3 EFCER UNE MEMOIREFA

l Décrocher le combiné.

l Appuyer deux fois sur la touche Programmation.

l Appuyer sur la touche correspondant à la mémoire à e face .fr

3. ALLGEMEINE BEDIENUNG

3.1 SIGNALISIERUNG ANRUF / NACHRICHT

Diese Lampe blinkt im gleichen Rhythmus wie der Ru ton, wenn Sie angerufenf

werden. Sie erlischt, sobald Sie den Anruf entgegennehmen.

Wenn Sie an ein privates, mit einem Nachrichtenspeicher versehenesALCA-

TEL-elefonsystem angeschlossen sind, informiert Sie die NachrichtenleuchteT

darübe , dass in Ihrem Nachrichtenspeicher Nachrichten eingegangen sind.r

3. EINSTELLEN DER LUTSTÄRKE DES HÖRERS2A

l Die drücken.Taste

l Um zur ursprünglichen Lau stärke zurückzukehren, dieaste drücken.t T

3.3 STUMMSCHALTEN

l Die tummschalt-aste drücken. Während Ihr Gesprächsartner wartet, kannSTp

er Sie jetzt nicht mehr hören.

l Sie vernehmen alle 10 Sekunden 1 Aufmerksamkei stotn.

l

Um das Gespräch wieder aufzunehmen, die tummschalt-aste erneut drücken.ST

3. WIEDERHOLUNG DER ZULETZT GEWÄHTEN NUMMER4L

l Den Hörer abnehmen.

l Die ahlwiederholungsaste drücken.Wt

Löschen der iederholung der zuletzt gewählten NummerW

l Den Hörer abnehmen.

l Die Programmier aste tzweimal drücken.

l Die ahlwiederholungsaste drücken.Wt

2. COLOCACIÓN MURAL

Para mon ar su teléfono en la ared, retire la lengüe a de mon aje mural e insértela en latptt

posición inversa como se muestra a continuación. Perfore dos orificios de 6 mm de diá-

metro a una dis ancia de 70 mm. Coloque dos acos y dos tornillos (3,5 mm de Ø y 25 mmtt

de largo) sin apre arlos.t

Coloque el cable en la ranura situada bajo el teléfono.

1. INSALACIÓNT

l Conecte el cable en espiral al microteléfono (A) y al conector situado en el lado izquier-

do del teléfono (B).

l Conecte el cable telefónico a la toma situada en la arte posterior izquierda del teléfo-p

no (C) y a la toma mural (D).

NOA:T La toma adicional (E) permite conec ar un módem.t

l Pegue la etique a de números de emergencia en el lugar adecuado.t

YYou have a choice of four ringtones. ou can adjust the volume when the phone

rings or by going into programming mode.

6.1 WHEN A CALL COMES IN

You can change the ringtone as the phone is ringing.

l Press or to select a ringtone.1, 2, 3 4

Your modifications are memorized, and you can answer the call.

6.2 IN POGRAMMING MODER

To go into programming mode:

l Press and hold keys 1 and 3 simul aneousl.ty

l Pick up the handset.

l Release the keys.

l Access to programming mode is confirmed by 1 beep.

To adjust the ringtone:

l Press the Programming key then key (current melody is heard).1

l To change the ringtone, press a key from 1 to 4.

Using a 4-digit assword, you can:p

l block access to the ringtone volume control.

l block access to the configuration for professional use.

l block calls to phone numbers with more than 6 digi s.t

The initial assword is 0000.p

7.1 THE POGRAMMING MODEACCESSING R

For each of the 3 operations, you need to go into programming mode first.

l Press and hold keys 4 and 6 simul aneousl.ty

l Pick up the handset.

l Release the keys.

7.2 LOCK / UNLOCK

l Press the Programming key followed by 1.

Lock

l Press theke. y

l Replace the handset.

Unlock

l Press theke. y

l Enter the assword.p

l Replace the handset.

7.3 MODIFYINGTHE ASSORD PW

Go into programming mode again and then:

l Press the Programming key followed by 2.

l Enter the current assword. are emitted.p2 beesp

l Enter the new 4-digit assword. p2 beesp are emitted.

l Enter it a second time. 2 beesp are emitted.

l Replace the handset.

7.4 IFOU FORGETTHE ASSORD Y PW

Go into programming mode again and then:

l Press the Programming key followed by 0.

l Press theke. y

l 2 bees pare emitted.

l Replace the handset.

Skip this chapter if your is connected directly to the public network.TEMPORIS

8.1 CCESSINGTHE POGRAMMING MODEA R

For each of the 3 operations, you need to go into programming mode first.

l Press and hold keys 1 and 3 simul aneousl.ty

l Pick up the handset.

l Release the keys.

8.2 TYPE OF DIALLING

l Press the Programming key followed by 2.

For pulse dialling

l Press thekey .

l Replace the handset.

For tone dialling

l Press thekey .

l Replace the handset.

8.3 FLASH DURTION (R)A

Go into programming mode again and then:

l Press the Programming key followed by 3.

l Press: 1 for a 100 ms flash,

2 for a 300 ms flash,

3 for a 600 ms flash.

l Replace the handset.

7. LOCKING THE TELEPHONE

6. SELECTING AND ADJUSTING THE RINGTONE

10 Memory Key

Memory and set

programming keys

Redial / Pulse

Mute key

Additional services

access key

Message

waiting lamp

handset volume control

Afx emergency number label heref

Peg for wall mounting

Lengüeta de colocación

mrlu aPegue aquí la etiqueta con el

número del telé onof

10 memoiasr

Ajuste del olumen delv

m icroteléfono

Teclas de acceso a

sevicios adicionalesr

Tecla de proama-gr

ción y ajuste de

memo iasr

Rellamada/ ausaP

Tecla Silencio

Indicador de men-

saje en espear

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

3.USAGE GENERAL

3.1 TEMOIN LUNINEUX D'APPEL / DE MESSAGE EN ATTENTE

Le voyant clignote à la même cadence que la sonnerie quand vous recevez un

appel. Il s'éteint dès que vous décrochez.

Si vous êtes relié à un central téléphonique privéALCTEL avec messagerie, le A

témoin lumineux de message en attente vous informe de la présence d'un mes-

sage dans votre boîte vocale.

3. REGLER LEOLUME DU COMBINE2V

l Appuyer sur la touche.

l Pour revenir au niveau initial, appuyer sur la touche.

3. OUCHE SECRET3T

l

La touche Secret met en attente votre correspondant et vous permet de conver-

ser avec une tierce personne sans être entendu de votre premier interlocuteu .r

l Un bip est émis sur la ligne toutes les 10 secondes.

l Pour reprendre la conversation, appuyer de nouveau sur la touche Secret.

3. RAPPELER LE DERNIER NUMEO COMPOSE4R

l Décrocher le combiné.

l Appuyer sur la touche Bis.

Pour efacer le dernier numéro composéf

l Décrocher le combiné.

l Appuyer deux fois sur la touche Programmation.

l Appuyer sur la touche Bis.

3. OUCHES D'CCES À DES SEVICES SUPPLEMENAIRES*5TART

Des touches de fonction permettent d'accéder à des services supplémen airest

(se renseigner auprès de l'opérateur ou de l'insallateur).t

ergot (petite pièce plastique striée) pour fixation murale

Coller ici l'étiquette ec les uméros d'urgenceavn

Rgl olume du eer le vcombine

10 mémoires

Témoin lumineux

de message en

attente

Touches d'accès

à des sevicesr

supplémentaires

Touche de pro-

grammation des

mémoires et du

poste

Touche

Bis/ auseP

Touche Secret

Interruptor

Toma auriculares

Prise casque

Das Etiett mit denk

Notufummen hier aufklebenrnr

Einstelln der Lautstäe erk

de hörerss

10 Speicher-

plät ez

Nach ichtenaneigerz

Tasten für den

Zugang zu den

Zusatzdiensten

Proammietaste fürgrr

den Rufummen-nr

speicher und den

Appa atr

Wahlwieder-

holung/ auseP

Stummschalten

Stift für dieandanbingung Wr

Français

PPosición ualmr osición de sobre mesa

4. CONEXIÓNYUTILIZACIÓN DE LOS AURICULARES**

Conexión

l Conecte el cable de los auriculares (RJ9) a la toma situada en la base del telé-

fono.

Utilización

Para utilizar los auriculares, una vez que estos se han conec ado:t

lColoque el interruptor en la posición de auriculares ().

lDescuelgue el microteléfono.

l Marque el número.

"De es a forma, puede utilizar normalmente el teléfono.t

Si desea reanudar la conversación con el microteléfono, desplace el interruptor

situado en la arte posterior de la base al lado de la toma del microteléfono.p

9. GARANTIA

Escscccst e podurt o etá ubeo pouna gaanaegapa airt r rtí ll yr uaquen oalir ifrmión obe r

ea ga anapoaoon aeonuendedost rtí, r fvr ctct c s vr.

Independen een e dea gaanaegaque goau poduohooeeoitmt l rtí ll z s rct, Tmsm Tlcm

gaanaaon odaddeopoduoonuepeaonenaduan e rtiz l cfrmi ls rctsc ss scificcis técics rt

un peodode 12eepeaanode ob aa padeaeha quegua ene ri mss, izs ym r, rrti l fc fir l

douen o queeaaopa depoduouuao puede haee eaa cmt crtfi ic l cmr l rct,. Elsri cr fctiv l

gaana en edbudoo pun o deen a o benaando aeono de a enn artí l isitrir t vt i llm l tléf tció l

clien et.

La pea o poduo noon oeeepaaoabapouna pea o poduo iz rct cfrm s rrrá cmirá r iz rct

equaen enoe agunopaa eenehooeeogaanaoequpoivlt si cst l r l clit; Tmsm Tlcm rtiz ls is

rrrrrrrepaadopos un peodoríde doecmeessa pati f de laehacdeepaanoda ció. T

pea o poduoabado paa aepopedad dehooneeoiz rct cmi s sr ri Tms Tlcm.

Paaaceeecaaaaaeeee easecss accessr hr ftiv l grntí, l qu po di b nvir on u oori,

do um ntnopddompodgnceació y ci aeaaca l ftur e c ra l j a tar e ate aartía

ceaaecaa y seaaeseeeumplimntd, fhd lld porl idtrriibu do ol vnddor.

Elil t tpodurco rrepaado se ga anrza pa a e r ft de eco ssubanadopor unpeodoríde 6

meea padeaeha deaepaanss rrti l fc l rrció.

N tt, t t: o obsan elapeenrse ga anartíno se apalicen loscssaosiguenies

ililililnastan o ució tzan noon oeonció cfrm c as nuonedadaen eeanuastrccis s st m;

conexiónnoea o uonadeuado depoduoenpauaon aeoo icrrct s ic l rct, rticlr, c ccsris

no p eopaa ee poo rvists r st rpósit;

un degae noa sst rml;

pobeadeonerlms cxión debdoa unaannadonoea o auena de is trsmisió ri icrrct sci

cobeuaadrtr rio;

enoepe odeanoanadeegudadgen eenaona geoga l rst ls rms técics y sri vits l z ráfic

de uan tilizció;

poduoque haanepeen adohoqueodarcts y xrimt cs caís;

poduodeeoadopoaoobeenn eauene deaoourcts trirs r r yss, r tsió léctric, ft clr ss

rradaonedoauado poicis, añ cs , el aguaeponxsicióa csondoneicide huedad m

eeaouaqueoaaua eena apoduoxcsiv clir tr cs xtr l rct;

U isonocrrecto oao de neggena ct lici;

n eennodan oepaaneaadapounapeona no hooogada trvció, mi icfció rrció rlizs r rs ml

poeaban e odbudor l frict isitrir.

CNDCND DCN , CUN OIIOAO A LASIISPSOIOESLLEAGESSEEXLYE

ESPEAEEASASAAASEEESEASESAS CÍFICMNT DTO L GRNTÍ DIFRNT D L DCRIT

EESE APAAN T RTDO.

l

l

l

l

l

l

l

l

l

To adjust the ringing volume:

lSelet the ringing volume switch: low / mid / high.

Para ajustar el volumen del timbre:

lSeleccione en el interruptor de volumen de timbre: low/mid/high.

lRetirer l'ergot (petite pièce plastique striée) situé sur la base et le replacer dans la

position inverse (voir figure 1*).

lPercer deux trous de 6 mm espacés de 70 mm.

l Insérer des chevilles puis visser des vis à bois ( 3,5 mm de diamètre et 30 mm de long).

En mode repos

Pour régler le niveau de la sonnerie, déplacer le curseur () situé du côté

droit de la base vers le niveau faible (), moyen ( ) ou fort ( ).

fig 1fig 2

Interrupteur

lFixer la base sur les 2 vis en la tirant vers le bas.

3. ZUSTZDIENS-ASTEN*5AT T

Diese Funktionsasten geben Ihnen Zugang zu Zusatzdiensten. (Informationent

darüber erhalten Sie bei Ihrem Telekommunikationsunternehmen oder bei Ihrem

Installateur).

FThis operation clears the settings, the memories.allEXCEPT

The assword is reset to 0000.p

FEs a operación borratlas memorias. todos los registros,EXCEPTO

La 0000.palabra de paso se actualiza a

FCette dernière opération ela programmation, fface TOUTE SAUF

les mémoires.

Le mot de asse est réinitialisé à 0000.p

BEEP

BEEP

BEEP

BEEPBEEP

Nouuappeonques vos rls e l télép hone TEPMORIS20eun qupeena0 st éimt gréé con or-f

menag een aon euopenneaepaeaquageémt àl rélmtti ré, ttstsér l mr C. E

Voues bnféé iciz d’une ga anegaeuepoduepouou en oaoneae rti lél sr cs rit st r tt ifrmti rltivà

csssee gaaneeueoutt rti, villz v aderer àt . vo re rreendeuv

Indépedaendeagaanenmmt l rti légae donepodul t ls rits bénéft,ticien lerreneuvedga anrit

litaon o cfrmé despodurits àleurs spséciicifat ontehn quecispendantunedureédedouze

()-d12 mois,pieècseant mi’oeeop edeada egu anupeuuvr, à cmtr l t firt sr larve d’ahadct u

poduouapaendoneoneeoeaueuoeedaeprrilt. I vs prtit c d csrvr vtr fctr o vtr tickt e ciss éci-

slant ada e t d’ahadupodueenoduenduct rit t l m rever. Néanonagaanemissi, l rti légale

enguudanoededoe12oagaane vier s vtr paysexcè uz () misl, rti légaeeaoeue l st lrss l

appabeLapieoepodunonooeealicl. èc u l rit cnfrm sr réparouep acaapaé rmlésns fris, r

unepieuupodudnqueuuonquaeneneedeononna èc o n riit eti o a mis éivlt trms fctilitéet

depeoanea rfrmc. Sil répuaaonorti slerepaeenmlcmt’avérraenpobeepit imssils, l oduit

vvoueaebouou hangpaun p oduquss rit rmrséécér rit éiaenlt.

Lepoduouapiedeehangeongaanpouune rit l èc rc st rttisi so r pérriodede toois mis à

cop edeamtr l répaaonouqu'an dearti, sijt sà l fi l pérrriodedea ganenaeeedeti iiitl sic tt n-

ieeupeue ooanprqueou eèr sst érir àtris mis, tét écisé tt période d’ilimmobiisaton d’au

mo n7ouaouea a dure de ga ane queaouis jrs s’jt rà l é rti i rstit àcr ri.

Tou e pie oupoduenoyt èc rit rvé ét erepacml t deenvila poprrité é tt. du csonruc eur

Tou e oa pren egaane eeue daneauantfisl, ést rti st xcl s lsc ss ivt : s

● tt tt f tt ft ; une ins aallion ou une uilisa ionnoncon oermauxinsrucionsiguanrdans ce gudei

● t tt t, tt un mauavis banheenrcmou une uilisaion anoaermldu podurino aenmmaevcdes

aeoenonprueeeccssirs évs càt fft ;

● ; une uuesrnoaerml

● é t t t sle nonepe-rscdes noermsehnquecisedecurité envigueur dans lazone

gogaph queuaonéri d’tilisti ;

●t t t ; podurisaanysubi un cchoou une chue

● dpoduritsétérrrrrrrior paés laoud feuneu, sttenon esiélciqueuneou, sccede haeul ou

sssssiscse traonneenym, dgtunéâ de , leaux’epxot ion àde ondoniit d’hudmi ité ee, xvcssie

ouou e aueaue eeue au p odu tt tr cs xtérir rit ;

● éé tt dun en reienft, nec ueuxuneggenelic ;

● runeiin eentrvton,uenmodaoni icftiouuneépa aoneeepaunepeonnenorti ffctuér rs n

agrepae onu euoueeendeuéé r l cstrctr l rvr.

Ctt t t t t l ee ganraie ne'spas exclsiuve de llic'appa ion delagaanrieéga eldupaysdanslequ-

eoueeahaedepouaaneee ganel vs a vzeffctuél'ct; c'st-à-ir r l Frc, ctt rati légaappque le s'li

v vvvxis-à-is devoetr edeudaneondonprnr s lsc iits éuueas aerticls1641 à1649ducode

civil.

Paaeuenaneegeuan eappquenauendeur illrs, Frc, ls rèlss ivtss' lit vr :

"Ar-rrrt..icle L 211 4duodedeaonomaonLeendu c l csmti : ve esttenudelive unben i

ccsscscon oe aufrm onaeponddetrt t ré déftau deon oeanofrmité xistt lr de la délivrane. Il

rr rré épond gaeendelmt s déftau sc deon ofmitéésssuandebaagedeltt l'emll, intuonctis

deon agouenaaonoqueeea te ahage paeonao mte d li'stllti lrs cll-ci é é misà s cr r l ctrt ua

été réaliséeouaeponab sss rssilité ;

APr-t . icle L2115 duode deaonoaon c l csmmti : our êt f tt, t : re con oermau con rale benidoi

1pop e uage hbueeenaenddunb enebabeeeaan.t E re rrà l's aitllmt ttu ' i smll t, l cs ché é t ; -

csscsssoerrponde aderà l rrriipton donnpa ée leedeu vn t epoédeer l qualitésli quee cu-ci

a prenteahe euouoed'hanon ou deodepren eequa ésés à l'ctr ss frm éctill mèl ;-éstr ls lités

quun ahe eupeu' ctr t légeenaendeu gaaiitmmt ttr eérd ux déclsssaaonrti pubqueli ftai e par

lllliciteendeupa vr, r epodueuoupaonepren ano aendan rctr r s réstnt, tmmt s apub éou

l' iét que aget ;

2upren eeaaque. O éstr lsc rctséritis déftiilinedununaodpas ' comm ccr r epas rteou s êre

pope ouuagerrà tt s spécicchcael rheré parl'ahe eupotr, rté à la cconnaanisseduedeu vnr

equee denea aeptt c rir ccé ;

Ar-t . icleL21112 duodedeaonoaonLaonuandu c l csmmti : 'cti résltt déft faude con ormit é

sie pe rscr t par deux ans àt d ; copmer de laélivranecdub eni

Arrrrt : icle 1641 ducodecivilLe vendeu t t esenude la ga ane tià aon deis s déft au s cchs aé

deahoeendue quaendenpope uage auqueona deneou qu l cs v il rt imrrà l's l l sti, i

dnueneeeneuagequeahe euneauapaaqueou nen auaiimt tllmt ct s, l'ctr l'rit s cis, ' rit

donnqu unondepeaaonnué' mir rilx, s'ils vit cs ;

Art:iclile1648duode c civ rLaon'ctiésssuandeltt vice rédh bedoen enteaiiitors it têr itépr

l'aqueudanun becérr, s rf déliilica, suvant a na uede tr s ves rédhboeuage dueiitires, t l's liu

où t ft. la vene a té éaie "

SSESEVEESSPSSEAESESAAES AES OU RR D DIOIIT ON LGL, UTOT GRNTI URT

QOU C DCR U RN EEESLLEITES AX PESETESSN RN CUTEXPESSEEMTEXLES.

Cft,eboegn syml sii ie quevorrrreappa eeil léctonquehoi ss du'age ainsique

llilipilleps ieoubaes ttr es (s’i enequst é é) doveneot têr cectés sépar enémt

enoeteehenageane bunonut n jés avc lsc dét msérs. Dsc t, Ul'i Eropéenen a

iinst tué unsystèmedoeeedeagednepoueuon e cllct t e rcycl ot ls rdctrs t la

re pon abssilité.

Cttftte appa erila té écon uçe abquaedeataerié vc s mériux descsopoman s

de hau e qua t litét t t rtpouanvêre recclsyéeéu ilisés.

Leappaes rils éliliiliectrquees t éeonctrqueonuepss t ssct besc deon entr des él sément , qui

benqundpenabeaubonononneendui 'iissls fctimt sstyèmepeen, uvt s'avérrre dangeeux

pouaanteeonneenonanpulou r l sé t l'nvirmt s'ilsst miés éliinm ési demanieèrnoeecrrct.

Paonsqueneuene pae eoe appaeuagaeeoduenager cét, villz s jtr vtr ril sé vc ls rrs mé èrs.

Siilill vouepopas êts rriétrede 'appaer, vousdeevze déppooeausr ondeit cllll eect oca

appopoueeee oeendeuoneahadun p oduneurrié l rmttrà vtr vr ctr l'ct ' rit f.

- Si vous êt tt f, rf tt tesun u ilisa eur p oreonnessilé ér-ezvous auxins ruc ions de vo re

f. ouneurissr

-rr Sil'appaeoueououil vs st lé eenmis dpé ôt, tt t f . con ac ez vo reouneurissr de seervic

Ailillidenoupeez-s à résrvr 'envronneendanmt s eque nousvvons !

1. INSALLTIONTA

l Ein Ende des piralkabels in denAnschluss am Hörer (A) und das andere in die BuchseS

an der linken Seite deselefonapara s (B) einstecken. Tpt

l Das Telefonkabel in die Buchse (C) an der Rückseite desTelefonapara s und daspt

andere Ende (D) in dieelefonwandbuchse einstecken. T

HINWEIS: An die verbleibende freie Buchse (E) kann ein Modem angeschlossen werden.

l Das Etikett mit den Notrufnummern an die dafür vorgesehene telle kleben.S

D

E

C

A

B

2. ANDANBRINGUNGW

Um Ihrenelefonaparat an der and anzubringen, den ti t zur andanbringung TpWSfW

herausziehen und wie unten gezeigt umgekehrt wieder einstecken. ImAbs and von t

70 mm zwei 6 mm große Löcher in die and bohren. Zwei Dübel einstecken und dann W

zwei Schrauben (Durchmesser 3,5 mm, Länge 25 mm) eindrehen, ohne sie festzuziehen.

Das Kabel in die Buchse an der Unterseite desAparas einstecken. pt

Position bei andanbringungHorizon alpositionW t

FUNKTIONS ASTENT

Thiliililllss ymbo meaanhs tt yournpoeratvee ectronc appianubce mst e coeectd

ssss eeeepaartly annd ot mixd withth huoehold wate.iThee Euproan Unonh a

imliilliliipeeeemntd aspcfc coectonn ad recycnhg ssytem forwccthnu mafaurers'

arre esspnoil. be

Thiliaigiigs appnhbnce as ee desnnnuued ad mafactred wthh hqun alialatyt maeris d

cccycctcctccoompnnhetts at anb ee rlleeedd an rusd. Eeriall andeeroni aapplines

aaaiaaare libnle tocotnp rtts ht areneecssryy inorrdeforthessttem oo wrk

ppbuhhbhhnnnnhhnroerly t wic caneecom aealt ad evirometal aazrd ifteey ar ot

hnpnhppnunpnhuuadddle orisoosed f i te roer way.Coseqetly, leeas doot troow t yor

iiliail. npoeratve appnce wtth hhuhe oseod waste

Iff o o oyuare thewner o o o o oo othe appnliace,yumust depsit it at the apprpriate lcal clliectnpint

o o r leeavit with the vendrwhnebunyig a new appnliace.

-illlliii. o oIfyuare a prfesso nal user,peeas ofo o w yur supper's nustrctons

-liaililii. Ifthe appnce s o o o reentd tyureft nup oyr care,eeeas o o cntactyur srvcve oprder

P ee e e e ee e elashlp usprotctthnvironmnt inwhihcwliv!

Este s

í

mbnqupool idica ee l aarato el

é

ctccrioo fueradeus sedeebdeeshar de

formaa iinpndeedeentynnuc juntoooom als residus d

é

ssticoos. Cn ete prop

ó

sito,

la Uni

ó

n o Eurpeaha eestablcidoun ssitema odee rclecci

ó

np yc reilajceesec

í

fico en

eeeeeeel qu la rsspnoaabilidd rca osbr o ools prductrs.

Epste aaarto est

á

dise

ñ

aaaalala do yfbricdoo cn materiess ycoompnnete det

ccyaliadd quesepuneedrecililiar y reutzar. Esmu pbbroalequelosaapartos

el

é

ctcyctrrios ele

ó

nnnnnqubnnnpnbpiccos otega eeelmtos e, siie so idisesales aa r

eeeeeeeeel corrctco funionaminto dli sstma, pudn rsupltar llligrooss paaraa sud y

eeeel mdiioambnt si sunpu mailaci

ó

nn oeliimaci

ó

nnn se realiazdeforma icctorreaa. Porlo tto, le

rroo o o o o o o gams que ndeeeschsuaaaprtusadjuntcnlsessiduo omd

é

sstico.

Si usted es el propietario del aparato, debe depositarlo en el punto de recogida local

cccioo o o o rrespnndieteeentrgarlal veenddr aamabilao de dquiis

ó

nunpnu de aaarto evo.

-Siiillaii. usted es un uusaro oprfeso onal,cnuste s nustrcco oones de su prveedr

-Sili teeen raaparto en

é

gimileen d alquer o endep

ó

sito, p

ó

nnnnupgase e cotactco o s rooveedr

dee srvcii. os

¡

Ay

ú

dnndibinnqueoos a cser e erval moamete e e le vivimos!