Ansmann HD700RS-DS Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Ansmann HD700RS-DS (76 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Beleuchtung. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Ansmann HD700RS-DS oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

HEADLIGHT HDRS-DS

DE | EN | FR | ES | PT | SV

IT | NL | DK | FI | NO | PL

3-10.5 h4 h2 h

-10 °C ... 60 °C

10 °C ... 40 °C

0 °C ... 25 °C

40-400 lm700 lm300 lm

2.5 h5.0 V (DC) | 1.2 ALi-Po 3.7 V

1400 mAh | 5.18 Wh

3 W COB-LED5 W SMD-LED3 W + 5 W LED

117 gPC + TPU73 x 45.5 x 41.3 mmUSB Type-C

DE

׋SICHERHEIT - HINWEISERKLÄRUNG

Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in der Bedienungsan-

leitung, auf dem Produkt und auf der Verpackung verwendet werden:

׋ = Information | Nützliche Zusatz-Informationen zum Produkt

 = Hinweis | Dieser Hinweis warnt vor möglichen Schäden aller Art

 = Vorsicht | Achtung - Gefährdung kann zu Verletzungen führen

 = Warnung | Achtung – Gefährdung! Kann zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als mobile Lichtquelle und ist nicht zur Verwendung in an-

deren Anwendungen bestimmt. Das Produkt ist nicht für die Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet und nur zur Verwendung wie in der Gebrauchsan-

leitung beschrieben. Eine Anwendung außerhalb dieser Information gilt nicht

als bestimmungsgemäß, dies kann Sachschäden oder Personenschäden

verursachen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falschen

bzw. nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.

 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8

Jahren und von Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

mangelndem Wissen verwendet wer-

den, wenn sie über die sichere Ver-

wendung des Produkts unterwiesen

wurden und die Gefahren kennen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Pflege dür-

fen nicht von Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

Kinder vom Produkt und der Ver-

packung fernhalten. Das Produkt ist

kein Spielzeug. Kinder sollten beauf-

sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt bzw.

der Verpackung spielen.

Augenverletzungen vermeiden - nie

direkt in den Lichtstrahl schauen

oder anderen Personen ins Gesicht

leuchten. Geschieht dies zu lange,

kann durch Blaulichtanteile eine

Netzhautgefährdung auftreten.

Niemals an ein an das Stromnetz

angeschlossenes Gerät mit nassen

Händen fassen oder wenn dieses ins

Wasser gefallen ist. In diesem Fall erst

die Haussicherung abschalten und

anschließend den Netzstecker ziehen.

Niemals in explosionsgefährdeter

Umgebung einsetzen, in welcher sich

brennbare Flüssigkeiten, Staub oder

Gase befinden.

Produkt niemals in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten tauchen.

Anschlussleitung nicht knicken,

spannen oder in Kontakt mit schar-

fen Gegenständen, Chemikalien oder

Lösungsmittel bringen.

Nur eine gut zugängliche Steckdo-

se benutzen, damit das Produkt bei

einem Störfall schnell vom Stromnetz

getrennt werden kann.

Alle angeleuchteten Gegenstände

müssen mindestens 10cm von der

Leuchte entfernt sein.

Produkt ausschließlich mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Zubehör

verwenden.

Niemals versuchen, eine Batterie/

Akku zu öffnen, zu quetschen, zu er-

hitzen oder in Brand zu setzen. Nicht

ins Feuer werfen.

Das Produkt darf nur in geschlos-

senen, trockenen und weiträumigen

Räumen geladen werden, entfernt

von brennbaren Materialen und Flüs-

sigkeiten. Nichtbefolgung kann zu

Verbrennungen und Bränden führen.

Auslaufende Batterie-/Akkuflüssig-

keit kann bei Berührung mit Körper-

teilen zu Verätzungen führen. Bei

Kontakt die betroffenen Stellen so-

fort mit frischem Wasser ausspülen

und umgehend Arzt kontaktieren.

Anschlussklemmen und Batterien

nicht kurzschließen.

GEFAHR VOR BRAND UND EXPLOSION

Nicht in der Verpackung benutzen.

Produkt nicht abdecken - Brandgefahr.

Das Produkt niemals extremen Belas-

tungen wie z.B. extreme Hitze, Kälte,

Feuer usw. aussetzen.

 ALLGEMEINE HINWEISE

Nicht werfen oder fallen lassen

Die LED-Abdeckung ist nicht austauschbar. Bei beschädigter Ab-

deckung muss das Produkt entsorgt werden.

Die LED-Lichtquelle ist nicht austauschbar. Wenn die Lebensdauer

der LED endet, muss die komplette Leuchte ersetzt werden.

Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungsarbeiten dürfen

nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker

oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.

Das Trennen des Gerätes von der Stromversorgung nur durch Ziehen am

Stecker oder Steckergehäuse, nie am Kabel.

Angaben für Leuchte und Netzteil sowie Netzspannung an der Steckdose

müssen mit dem Typenschild übereinstimmen.

Die Leuchte darf nicht auf die Seite der Lichtquelle gelegt werden

oder auf diese Seite umfallen.

 WIEDERAUFLADBARER AKKUPACK

Das Produkt enthält einen austauschbaren Akkupack, bei leerem Akku

diesen umgehend wieder aufladen.

Nach vollständiger Aufladung von der Aufladung trennen.

Im Falle eines Auslaufens der Energiequelle die Flüssigkeit mit Schutz-

handschuhen und einem trockenen Tuch entfernen.

UMWELTHINWEISE | ENTSORGUNG

Die Verpackung sortenrein entsorgen. Pappe und Karton zum Alt-

papier, Folie in die Wertstoff-Sammlung.

Das unbrauchbare Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent-

sorgen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte

in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Produkt zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte

abgeben, Rückgabe- und Sammelsysteme in ihrer Gemeinde verwenden

oder an den Händler wenden, bei dem das Produkt gekauft wurde.

In Elektrogeräten enthaltene Batterien und Akkus müssen nach

Möglichkeit getrennt von ihnen entsorgt werden. Gebrauchte Batte-

rien/Akkus (nur im entladenen Zustand) immer in Übereinstimmung

mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen entsorgen.

Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können giftige Inhaltsstoffe

in die Umwelt gelangen, die gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Pflanzen haben.

Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Bei-

trag zum Umweltschutz.

׋ PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Verstellbares Kopfband

2. Abnehmbare Kopfbandhalterung

3. Halte-Magnete

4. Drehgelenk

5. Ladebuchse

6. An-/Aus-Taster

7. Gestensensor-Taster

8. Spot-LED

9. Sensoren

10. COB-LED

11. LED-Anzeige 1 (Akku)

12. LED-Anzeige 2 (Gesten-Sensor)

׋ INBETRIEBNAHME

An-/Aus-Taster:

1× COB LED 100%

2× SPOT-LED 100%

Langes Drücken des Ein-/Aus-Tasters:

im An-Modus: COB-LED Dimmen 100-10-100%, bei höchster/niedrigster

Stufe blinkt die COB-LED 2×

im Aus-Modus: Beide LEDs 100%

Sensor-Taster:

Kurzes Drücken: Gesten-Sensor-Modus an/aus (beide LEDs leuchten)

Durch 2-maliges Gestikulieren wird die Leuchte an/ausgeschaltet.

LED-Anzeige 2 leuchtet grün im aktivierten Gestenmodus.

Doppelklick: Aktivierung des automatischen Fokussierungs-Systems (Dis-

tanz-Sensor) wird durch 2maliges Blinken der Haupt-LED angezeigt.

Automatischer LED-Wechsel von COB-LED (Abstand <50cm) und Spot-

LED (Abstand >50cm)

LED-Anzeige 2 leuchtet blau im aktivierten Distanzmodus

Warnung vor niedriger Akkukapazität:

Anzeige-LED 1 (Anzeige bis 5 Sekunden nach letztem Tastendruck):

> 60%: leuchtet grün

< 60%: leuchtet orange

< 30%: leuchtet rot

< 5%: LED blinkt rot

Bei Erreichung der Akkukapazität <5% leuchtet zusätzlich die Haupt-LED 3x

in Folge. Akkupack unmittelbar aufladen.

Lademodus:

Ladevorgang: Anzeige-LED 1 blinkt rot

Akku vollgeladen: Anzeige-LED leuchtet grün

Leuchten und Laden gleichzeitig ist nicht erlaubt.

Akkupack-Wechsel:

1. Schrauben entfernen

2. Abdeckung abnehmen

3. Akkupack-Einheit herausnehmen

4. Akkupack entfernen

5. Neuen Akkupack einlegen

6. Bauteil wieder einsetzen

7. Gehäuse verschließen

8. Schrauben wieder einsetzen

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

GB

׋SAFETY - EXPLANATION OF NOTES

Please take note of the following symbols and words used in the operating

instructions, on the product and on the packaging:

׋ = Information | Useful additional information about the product

 = Note | The note warns you of possible damage of all kinds

 = Caution | Attention - Hazard can lead to injuries

 = Warning | Attention – Danger! May result in serious injury or death

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.

PROPER INTENDED USE

The product serves as a mobile light source and is not intended for use

in other applications. The product is not suitable for household room

lighting and only for use as described in the operating instructions. Use

outside that stipulated in the information is improper use and this can

result in damage to property or personal injury. We accept no liability

for damage caused by incorrect or improper use.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This product may be used by children

from the age of 8 and by persons

with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience

and knowledge, if they have been

instructed on the safe use of the

product and are aware of the ha-

zards. Children are not permitted to

play with the product. Children are

not permitted to carry out cleaning or

care without supervision.

Keep the product and the packaging

away from children. This product is not

a toy. Children should be supervised in

order to ensure that they do not play

with the product or packaging.

Avoid eye injuries - Never look directly

into the beam of light or shine it into

other people‘s faces. If this occurs for

too long, the blue light portion of the

beam can cause retinal damage.

Never touch a device that is connec-

ted to the mains with wet hands, or

if it has fallen into water. In this case,

first switch off the house circuit brea-

ker and then pull out the mains plug.

Do not expose to potentially explo-

sive environments where there are

flammable liquids, dusts or gases.

Never submerge the product in water

or other liquids.

Use only an easily accessible mains

socket so that the product can be

quickly disconnected from the mains

in the event of a fault.

All illuminated objects must be at

least 10cm away from the lamp.

Use the product exclusively with the

accessories included with it.

Never try to open, crush or heat a

standard/rechargeable battery or set

it on fire. Do not throw into a fire.

The product may only be charged

in closed, dry and spacious rooms,

away from combustible materials and

liquids. Disregard can result in burns

and fires.

Leaking battery fluid can cause

irritation if it comes into contact with

the skin. Immediately rinse affected

areas with fresh water and then seek

medical attention.

Do not short-circuit connection ter-

minals or batteries.

DANGER OF FIRE AND EXPLOSION

Do not use while still in the packaging.

Do not cover the product - risk of fire.

Never expose the product to extreme

conditions, such as extreme heat/

cold etc.

 GENERAL INFORMATION

Do not throw or drop

The LED cover cannot be replaced. If the cover is damaged, the product

must be disposed of.

The LED light source cannot be replaced. If the LED has reached the end of

its service life, the complete lamp must be replaced.

Do not open or modify the product! Repair work shall only be carried out by

the manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer

or by a similarly qualified person.

Disconnect the device from the power supply only by pulling on the

plug or plug housing, never on the cable.

Information for the light and mains adapter as well as mains voltage on

the socket must match with the type plate.

The lamp shall not be placed face-down or allowed to topple face-down.

RECHARGEABLE BATTERY PACK

The product contains a replaceable, rechargeable battery pack. If the

rechargeable battery pack is empty, recharge it immediately.

Once fully charged, remove from the charger.

In the event of liquid leaking from the power source, remove this with

protective gloves and a dry cloth.

ENVIRONMENTAL INFORMATION DISPOSAL

Dispose of packaging after sorting by material type. Cardboard and

cardboard to the waste paper, film to the recycling collection.

Dispose of the unusable product in accordance with legal provi-

sions. The „waste bin“ symbol indicates that, in the EU, it is not

permitted to dispose of electrical equipment in household waste.

For disposal, pass the product on to a specialist disposal point for

old equipment, use the return and collection systems in your area or

contact the dealer from whom you purchased the product.

Batteries and rechargeable batteries contained in electrical appli-

ances must be disposed of separately whenever possible.

Always dispose of used batteries & rechargeable batteries (only when

discharged) in accordance with the local regulations and requirements.

Improper disposal may result in toxic ingredients being released

into the environment, which may have adverse health effects on

humans, animals and plants.

In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to

environmental protection.

׋PRODUCT DESCRIPTION

1. Adjustable headband

2. Detachable headband holder

3. Holding magnets

4. Swivel joint

5. Charge socket

6. On/off button

7. Gesture sensor button

8. LED spotlight

9. Sensors

10. COB LED

11. LED display 1 (battery)

12. LED display 2 (gesture sensor)

׋FIRST USE

On/off button:

1× COB LED 100%

2× SPOT LED 100%

Press and hold the on/off button:

In on mode: COB LED dimming 100-10-100%, at the highest/lowest level

the COB LED flashes 2×

In off mode: both LEDs 100%

Sensor button:

Short press: gesture sensor mode on/off (both LEDs light up)

The light is switched on/off by gesticulating twice.

LED indicator 2 lights up green when gesture mode is activated.

Double-click: activation of the automatic focussing system (distance

sensor) is indicated by the main LED flashing twice.

Automatic LED change from COB LED (distance <50cm) und Spot-LED

(Abstand >50cm)

LED indicator 2 lights up blue when distance mode is activated

Warning of low battery capacity:

Indicator LED 1 (displayed until 5 seconds after the last button is pressed):

> 60%: lights up green

< 60%: lights up orange

< 30%: lights up red

< 5%: LED flashes red

When the battery capacity reaches <5%, the main LED also lights up three

times in succession. Charge the battery pack immediately.

Charging mode:

Charging process: LED 1 indicator flashes red

Battery fully charged: LED indicator lights up green

Lighting and charging at the same time is not permitted.

Replacing the battery pack:

1. Remove screws

2. Remove cover

3. Remove battery pack unit

4. Remove battery pack

5. Insert new battery pack

6. Reinsert component

7. Close housing

8. Replace screws

Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.

The product complies with the requirements from the EU directives.

FR

׋SÉCURITÉ - EXPLICATION DES SYMBOLES

Veuillez respecter les symboles et mots de signalisation suivants qui sont

utilisés dans le mode d’emploi, sur le produit et sur l’emballage :

׋ = Information | Informations supplémentaires utiles sur le produit

 = Remarque | Cette remarque avertit contre des dommages

possibles de tout type

 = Prudence | Attention - le risque peut entraîner des blessures

 = Avertissement | Attention – danger ! Peut entraîner des

blessures graves, voire la mort

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source lumineuse mobile et n’est pas conçu pour d’au-

tres applications. Le produit n’est pas conçu pour l’éclairage ambiant à la

maison et uniquement pour une utilisation telle que décrite dans le mode

d’emploi. Une utilisation en dehors de ces informations est considérée

comme non conforme, cela peut entraîner des dommages matériels ou

des blessures sur les personnes. Nous n’endossons aucune responsabilité

pour les dommages qui résultent d’une utilisation incorrecte ou d‘une

utilisation non conforme aux prescriptions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Ce produit peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par

des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles limitées ou avec un manque

d’expérience et de connaissances si

elles sont surveillées ou si elles ont

été instruites concernant l’utilisation

de sécurité du produit et si elles con-

naissent les dangers. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le produit. Le

nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

Tenez les enfants éloignés du produit

et de l‘emballage. Le produit n‘est

pas un jouet. Les enfants devraient

être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils

ne jouent pas avec le produit ou

l’emballage.

Éviter les lésions oculaires – Ne

jamais regarder directement dans le

faisceau lumineux ou ne jamais éc-

lairer des personnes dans le visage.

Si cela se produit de manière prolon-

gée, la part de lumière bleue peut

causer un risque pour la rétine.

Ne jamais toucher un appareil rac-

cordé au réseau électrique avec

les mains mouillées ou si l’appareil

est tombé dans l’eau. Dans ce cas,

couper tout d’abord le disjoncteur de

la maison, puis débrancher la fiche

secteur.

Ne jamais utiliser dans un environne-

ment explosible où se trouvent des

liquides inflammables, de la poussiè-

re ou des gaz.

Ne jamais plonger le produit dans

l’eau ou dans un autre liquide.

Toujours utiliser une prise bien ac-

cessible afin de pouvoir débrancher

le produit du réseau électrique en

cas de défaut.

Tous les objets éclairés doivent être

à une distance d‘au moins 10 cm de

la lampe.

N’utiliser le produit qu’avec les ac-

cessoires compris dans l’étendue de

la livraison.

Ne jamais tenter d’ouvrir, d’écraser,

de chauffer ou de mettre en feu une

pile / un accu. Ne pas jeter au feu.

Ne charger le produit que dans

des pièces fermées, au sec et vas-

tes, à l’abri de matériaux et de liqui-

des inflammables. Le non-respect

peut entraîner des brûlures et des

incendies.

Les fuites de piles / les liquides dans

les accus peuvent entraîner des brû-

lures chimiques en cas de contact

avec des parties du corps. En cas de

contact, rincer immédiatement les

emplacements concernés avec de

l’eau fraîche et contacter immédiate-

ment un médecin.

Ne pas court-circuiter les broches de

raccordement et les piles.

RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Ne pas utiliser dans l’emballage.

Ne pas couvrir le produit - risque

d’incendie.

Ne jamais exposer le produit à des

sollicitations extrêmes, par ex. cha-

leur, froid extrême, etc.).

 REMARQUES GÉNÉRALES

Ne pas jeter ou laisser tomber

Le couvercle de la LED ne peut pas être remplacé. Si le couvercle est

endommagé, le produit doit être éliminé.

La source lumineuse LED ne peut pas être remplacée. À la fin de la durée de

vie de la LED, vous devez remplacer toute la lampe.

Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation ne doi-

vent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service

chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de

manière similaire !

Pour la coupure de l’appareil de l’alimentation électrique, toujours tirer sur

la fiche du connecteur et jamais sur le câble.

Les indications concernant la lampe et l’alimentation ainsi que la

tension de réseau sur la prise doivent correspondre à la plaque

signalétique.

La lampe ne doit pas être posée sur le côté de la source lumineuse ou

tomber de ce côté.

BLOC D’ACCU RECHARGEABLE

Le produit contient un bloc d’accu, en cas d’accu vide celui-ci doit être

rechargé immédiatement.

Une fois le chargement complet, arrêter le chargement.

En cas de fuite de la source d’énergie, éliminer le liquide avec des gants de

protection et un chiffon sec.

REMARQUE CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT | ÉLIMINATION

Éliminez l’emballage par type. Mettez le papier et le papier avec les

déchets de papier et le film avec les matières recyclables.

Éliminez le produit inutilisable conformément aux dispositions légales.

Le marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électri-

ques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques normaux.

Transmettez le produit à un point de collecte spécial pour appareils

usagés en vue de son élimination, utilisez les systèmes de reprise et

de collecte de votre commune ou adressez-vous au revendeur auprès

de qui l’appareil a été acheté.

Les piles et les batteries rechargeables contenues dans les appareils

électriques doivent être éliminées séparément dans la mesure du

possible. Mettez toujours au rebut les piles usagées/piles recharge-

ables (uniquement lorsqu‘elles sont déchargées) conformément à la

législation ou aux exigences locales.

Une élimination inadéquate peut entraîner le rejet d‘ingrédients toxi-

ques dans l‘environnement, ce qui peut avoir des effets néfastes sur la

santé des humains, des animaux et des plantes.

Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la

protection de l’environnement.

׋DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Bandeau de tête réglable

2. Support de bandeau amovible

3. Aimants de maintien

4. Pivot

5. Prise de chargement

6. Bouton de marche / arrêt

7. Bouton-poussoir à capteur de gestes

8. Spot à LED

9. Capteurs

10. LED COB

11. Indicateur LED 1 (accu)

12. Indicateur LED 2 (capteur de gestes)

׋MISE EN SERVICE

Bouton de marche / arrêt :

1× COB LED 100%

2× SPOT-LED 100%

Appuyer longuement sur le bouton marche/arrêt :

en mode marche : variation de la LED COB de 100-10-100%, au niveau le

plus élevé/le plus bas, la LED COB clignote 2×

en mode arrêt : les deux LED à 100

Bouton-poussoir du capteur :

Appui court : mode capteur de gestes activé/désactivé (les deux LED sont

allumées)

Il suffit de gesticuler deux fois pour allumer/éteindre la lampe.

L‘affichage LED 2 s‘allume en vert lorsque le mode gestuel est activé.

Un double clic est effectué : l‘activation du système de mise au point

automatique (capteur de distance) est indiquée par 2 clignotements de la

LED principale.

Changement automatique de LED de COB-LED (distance <50cm) und

Spot-LED (Abstand >50cm)

L‘affichage LED 2 s‘allume en bleu lorsque le mode distance est activé

Avertissement contre une faible capacité de l‘accu :

LED d‘affichage 1 (affichage jusqu‘à 5 secondes après la dernière pression

sur une touche) :

> 60% : s‘allume en vert

< 60% : s‘allume en orange

< 30% : s‘allume en rouge

< 5% : la LED clignote en rouge

Lorsque la capacité de l‘accu atteint <5%, la LED principale s‘allume en

plus 3 fois de suite. Recharger immédiatement le bloc d‘accumulateurs.

Mode de chargement :

Processus de charge : la LED d‘affichage 1 clignote en rouge

L’acumulateur est entièrement chargé : la LED d‘affichage s‘allume en vert

Il est interdit d‘allumer et de charger en même temps.

Changement de pack d‘accumulateurs :

1. Retirer les vis

2. Retirer le couvercle

3. Retirer l‘unité du pack d‘accumulateurs

4. Retirer le pack d‘accumulateurs

5. Insérer un nouveau pack d‘accumulateurs

6. Remettre le composant en place

7. Fermer le boîtier

8. Remettre les vis en place

Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabilité pour les erreurs d‘impression.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

ES

׋SEGURIDAD - DECLARACIÓN DE INDICACIÓN

Por favor, observe las siguientes señales y palabras que se emplearán en

las instrucciones de servicio, en el producto y en el embalaje:

׋ = Información | Informaciones prácticas adicionales sobre el producto

 = Indicación | Esta indicación avisa de posibles daños de todo tipo

 = Cuidado | Atención - peligro de sufrir lesiones

 = Aviso | ¡Atención, peligro! Puede tener como consecuencia heridas

graves o la muerte

USO PRESCRITO

El producto se p1-ha concebido como fuente de luz móvil y no está desti-

nado a otras aplicaciones. El producto no es adecuado para iluminar

ambientes domésticos y debe utilizarse como se describe en las instruc-

ciones de uso. Un uso diferente a lo indicado será considerado como no

conforme a lo previsto y puede ocasionar daños materiales o lesiones

personales. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños

causados debido al uso incorrecto o no conforme a lo previsto.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

GENERALES

Este producto puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o con falta de ex-

periencia si se les informa de su empleo

seguro y conocen sus peligros. Los ni-

ños no deben jugar con el producto. La

limpieza y los cuidados no deben correr

a cargo de los niños sin vigilancia.

Mantenga a los niños alejados del

producto y de su embalaje. El pro-

ducto no es un juguete. Los niños

deben estar vigilados para garanti-

zarse que no jueguen con el produc-

to o el embalaje.

Evitar las heridas de los ojos; no

mirar directamente en el haz de luz ni

alumbrar el rostro de otras personas.

Si esto sucediera durante un tiempo

excesivo, se podría en peligro la retina

por causa de la porción de luz azul.

No tocar nunca un dispositivo co-

nectado a la red de corriente con

las manos mojadas o si éste hubiera

caído al agua. En este caso debe

desconectarse primero el seguro o

fusible de toda la casa y desenchufar

seguidamente.

No emplear nunca en entornos

susceptibles de explosión, donde

se encuentren líquidos inflamables,

polvos o gases.

No sumerja el producto nunca en

agua u otros líquidos.

Emplee solo una toma bien acce-

sible para que el producto pueda

desconectarse de la red de corriente

inmediatamente en caso de fallo.

Todos los objetos iluminados deben

encontrarse mínimamente a 10 cm

de la lámpara.

Emplear el producto sólo con los

accesorios que formen parte del

volumen de suministro.

No intente nunca abrir una pila o

acumulador, aplastarla, calentarla ni

quemarla. No arrojar al fuego.

El producto solamente debe car-

garse en estancias cerradas, secas,

amplias y alejadas de materiales y

líquidos inflamables. La no observa-

ción puede tener como consecuen-

cia quemaduras e incendios.

Las pilas con fugas o el líquido de los

acumuladores pueden causar quema-

duras químicas al entrar en contacto

con miembros del cuerpo. Al entrar en

contacto, enjuagar inmediatamente

con agua fresca y ponerse en contac-

to sin dilación con el médico.

No crear un cortocircuito entre la

terminal de conexión y las pilas.

PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN

No lo emplee en su embalaje.

No cubra el producto; peligro de incendio.

El producto no debe someterse nunca

a esfuerzos extremos como, por ejem-

plo, calor y frío intensos, fuego, etc.

 INDICACIONES GENERALES

No arrojar ni dejar caer

La cobertura del LED no es substituible. Si se daña la cobertura, debe

desecharse el producto.

La fuente de luz del LED no es substituible. Cuando concluya la vida útil

de la fuente de luz o bombilla, debe substituirse la lámpara completa.

¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones solo deben ser

llevadas a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él

encargado o por una persona cualificada de modo semejante.

Desconecte el dispositivo de la red de corriente solo tirando del enchu-

fe o desde el compartimento del conector, nunca tirando del cable.

Las indicaciones relativas a la lámpara, el bloque de alimentación así

como la tensión de red de la toma de corriente deben coincidir con lo

indicado en la placa de tipo.

La lámpara no debe colocarse por el lado de la fuente de luz o caer

por este lado.

CONJUNTO DE PILAS RECARGABLES

El producto contiene un conjunto de pilas o acumuladores; en caso de

acumuladores agotados, recárguelos inmediatamente.

Desconecte cuando la carga se haya completado.

Si se da una fuga en la fuente de energía, retire el líquido con guantes

protectores y un paño seco.

INDICACIÓN RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE | ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje después de clasificar sus materiales. La cartuli-

na y el cartón deben desecharse con el papel viejo mientras que la

lámina debe ir a la sección de reciclado de estos materiales.

Elimine el producto p1-ya inservible observando las prescripciones legales.

El icono del „cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no

deben eliminarse en la UE con la basura doméstica normal.

Entregue el producto para su eliminación a un centro de eliminación espe-

cial para aparatos viejos, sírvase de los sistemas de devolución o colecta

de su comunidad o diríjase al comercio en el que compró el producto.

Las baterías y pilas recargables contenidas en aparatos eléctricos deben

eliminarse por separado siempre que sea posible. Elimine siempre las pilas

o baterías usadas (sólo cuando estén descargadas) de acuerdo con las

leyes o requisitos locales.

La eliminación inadecuada puede dar lugar a la liberación de ingre-

dientes tóxicos en el medio ambiente, lo que puede tener efectos

adversos para la salud de las personas, los animales y las plantas.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la

preservación medioambiental.

׋DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Cinta del cabezal regulable

2. Soporte de la cinta desmontable

3. Imanes de sujeción

4. Junta giratoria

5. Toma de carga

6. Pulsador de conex./desc.

7. Botón del sensor de gestos

8. Punto de luz led (Spot)

9. Sensores

10. Cinta led (COB)

11. Indicador led 1 (batería)

12. Indicador led 2 (sensor de gestos)

׋PUESTA EN SERVICIO

Pulsador de conex./desc.:

1 cinta led (COB LED) 100 % (cinta)

2 punto de luz led (SPOT-LED) 100 % (punto)

Mantener pulsado el interruptor de encendido/apagado:

en modo encendido: atenuación de la cinta led 100-10-100 %, en el

nivel más alto/bajo, la cinta led parpadea 2 veces

En modo apagado: ambos led al 100 %

Botón del sensor:

Pulsación corta: activación/desactivación del modo del sensor de gestos

(se encienden los dos led)

La luz se enciende y apaga haciendo dos gestos con la mano.

El indicador led 2 se ilumina en verde cuando se activa el modo de gestos.

Doble clic: la activación del sistema de enfoque automático (sensor de

distancia) se indica por medio de un parpadeo doble del led principal.

Cambio automático desde la cinta led (distancia <50cm) und Spot-LED

(Abstand >50 cm)

El indicador led 2 se ilumina en azul cuando se activa el modo de

iluminación de larga distancia

Aviso de energía del acumulador reducida:

Indicador led 1 (hasta 5 segundos después de pulsar el último botón):

> 60 %: se ilumina en verde

< 60 %: se ilumina en naranja

< 30 %: se enciende en rojo

< 5 %: el led parpadea en rojo

Cuando la capacidad de la batería queda por debajo del 5 %, el led principal

también se ilumina tres veces seguidas. Cargue la batería inmediatamente.

Modo de carga:

Proceso de carga: el indicador led 1 parpadea en rojo

Batería completamente cargada: el indicador led se ilumina en verde

No está permitido iluminar y cargar al mismo tiempo.

Sustituir la batería:

1. Quite los tornillos.

2. Retire la tapa.

3. Saque la unidad de baterías.

4. Retire la batería.

5. Inserte la batería nueva.

6. Vuelva a colocar el componente.

7. Cierre la carcasa.

8. Vuelva a colocar los tornillos

Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad por errores de impresión.

PT

׋SEGURANÇA - EXPLICAÇÃO DAS INDICAÇÕES

Observe os seguintes símbolos e palavras utilizados no manual de

instruções, no produto e na embalagem:

׋ = Informação | Informações adicionais úteis sobre o produto

 = Indicação | Esta indicação avisa de possíveis perigos de qualquer tipo

 = Cuidado | Atenção - Perigo, pode causar ferimentos

 = Aviso | Atenção – Perigo! Pode causar ferimentos graves ou morte

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto serve de fonte de luz móvel e não se destina a outras apli-

cações. O produto não se destina à iluminação de espaços domésti-

cos, apenas à utilização como descrita no manual de utilização. Uma

utilização fora desta informação não é considerada como correta, o que

pode causar danos materiais ou pessoais. Não assumimos qualquer

responsabilidade por danos causados por utilização errada ou indevida.

El producto observa las exigencias de las directivas de la UE.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

Este produto pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou

falta de experiência e conhecimento,

se forem instruídas sobre a utilização

segura do dispositivo e conheçam os

perigos. As crianças não devem brincar

com o produto. Os trabalhos de limpeza

e de manutenção não devem ser reali-

zados por crianças sem supervisão.

Manter as crianças afastadas do produto

e da embalagem. O produto não é um

brinquedo. As crianças devem ser super-

visionadas para garantir que não brincam

com o produto ou com a embalagem.

Evitar lesões oculares - nunca olhe

diretamente para o feixe de luz nem

direcione a luz para o rosto de outras

pessoas. Se tal ocorrer durante muito

tempo, a percentagem de luz azul

pode causar perigo para a retina.

Nunca tocar num aparelho ligado à

corrente elétrica com as mãos hú-

midas ou caso este tenha caído na

água. Neste caso, primeiro desligar

a proteção doméstica e de seguida

puxar a ficha de rede.

Nunca utilizar em ambientes sujeitos

a risco de explosão nas quais este-

jam presentes líquidos, pós ou gases

combustíveis.

Nunca imergir o produto em água ou

outros líquidos.

Utilizar apenas uma tomada de fácil

acesso para que o produto possa ser

rapidamente desligado da corrente

elétrica em caso de avaria.

Todos os objetos iluminados devem

estar afastados pelo menos 10 cm

da lanterna.

Utilize o produto exclusivamente com

o acessório incluído no volume de

fornecimento.

Nunca tente abrir, esmagar, aquecer

ou queimar uma pilha / pilha recarre-

gável. Não atirar para o fogo.

O produto pode apenas ser carrega-

do apenas em espaços fechados, se-

cos e amplos, afastado de materiais e

líquidos combustíveis. A inobservância

pode causar queimaduras e incêndio.

A fuga de líquido da bateria / pilha

recarregável pode causar queima-

duras se entrar em contacto com

partes do corpo. Em caso de con-

tacto, lave imediatamente as áreas

afetadas com água fresca e contac-

te imediatamente um médico.

Não curto-circuitar os bornes de

ligação e as pilhas.

PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO

Não utilizar dentro da embalagem.

Não cobrir o produto - Perigo de incêndio.

Nunca sujeitar o produto a sobrecargas

extremas, p. ex., calor ou frio extremo,

chama, etc.

 INDICAÇÕES GERAIS

Não atirar ou deixar cair

A cobertura do LED não é substituível. Em caso de danos na cobertura,

o produto deverá ser eliminado.

A fonte de luz LED não é substituível. Quando terminar a sua vida útil do

LED, é necessário substituir toda a lanterna.

Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação podem

apenas ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços

encarregue por ele ou por uma pessoa igualmente qualificada.

Desligar o aparelho da alimentação de corrente apenas puxando pela

ficha ou pela caixa da ficha, nunca pelo cabo.

Indicações relativas à lanterna, fonte de alimentação, assim como tensão

de rede na tomada devem coincidir com a placa de características.

A lanterna não pode ser colocada no lado da fonte de iluminação ou

cair nesse lado.

 BATERIA RECARREGÁVEL

O produto contém uma bateria substituível, se a bateria estiver vazia recar-

regue-a imediatamente.

Desligue do carregamento após o carregamento completo.

Em caso de fuga da fonte de energia, remova o líquido com luvas de

proteção e um pano seco.

INDICAÇÕES RELATIVAS AO MEIO AMBIENTE | ELIMINAÇÃO

Elimine a embalagem de acordo com o seu tipo. Papelão e cartão junto

com o papel velho, película junto com plásticos.

Eliminar o produto inutilizável conforme as disposições legais. O

símbolo do „caixote do lixo“ indica que, na UE, os aparelhos elétricos

não podem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal.

Para a eliminação, encaminhar o produto para um ponto de recolha

especial para aparelhos usados, utilizar os sistemas de devolução e

recolha do seu município ou contactar o revendedor onde o produto

foi adquirido.

As baterias e baterias recarregáveis contidas nos aparelhos eléc-

tricos devem ser eliminadas separadamente sempre que possível.

Eliminar sempre as pilhas usadas/baterias recarregáveis (apenas

quando descarregadas) de acordo com as leis ou requisitos locais.

A eliminação inadequada pode resultar na libertação de ingredien-

tes tóxicos para o ambiente, o que pode ter efeitos adversos para a

saúde humana, animal e vegetal.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a

proteção do meio ambiente.

׋DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Fita ajustável para a cabeça

2. Suporte de fita para a cabeça amovível

3. Ímanes de fixação

4. Junta giratória

5. Tomada de carga

6. Botão de ligar/desligar

7. Botão do sensor de gestos

8. Spot-LED

9. Sensores

10. LED COB

11. Ecrã LED 1 (bateria)

12. Ecrã LED 2 (sensor de gestos)

׋COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Botão de ligar/desligar:

1× COB LED 100%

2× SPOT-LED 100%

Se premir e mantiver premido o botão ligar/desligar:

no modo ligado: regulação da intensidade luminosa do LED COB 100-

10-100%, no nível mais alto/baixo o LED COB pisca 2×

no modo desligado: ambos os LEDs a 100%

Botão do sensor:

Se premir brevemente: ligar/desligar o modo de sensor de gestos (ambos

os LEDs acendem)

Se gesticular 2 vezes, liga/desliga a luz.

O indicador LED 2 acende-se a verde quando o modo de gesto está ativado.

Duplo clique: Ativação do sistema de focagem automática (sensor de

distância) indicada pelo LED principal que pisca duas vezes.

Comutação automática de LED do LED COB (distância <50cm) und Spot-

LED (Abstand >50cm)

O indicador LED 2 acende-se a azul quando o modo de distância está ativado

Aviso de capacidade da bateria reduzida:

Indicador LED 1 (apresentado até 5 segundos depois da última vez que foi

premido):

> 60%: acende-se a verde

< 60%: acende-se a cor de laranja

< 30%: acende-se a vermelho

< 5%: O LED pisca a vermelho

Quando a capacidade da bateria atinge <5%, o LED principal também se

acende três vezes seguidas. Carregar imediatamente a bateria.

Modo de carregamento:

Processo de carregamento: O LED indicador 1 pisca a vermelho

Bateria totalmente carregada: O LED indicador acende-se a verde

Não é permitido ligar a lanterna e carregar em simultâneo.

Substituição da bateria:

1. Retirar os parafusos

2. Retirar a tampa

3. Retirar a unidade da bateria

4. Retirar a bateria

5. Inserir a nova bateria

6. Reinserir o componente

7. Fechar a caixa

8. Inserir de novo os parafusos

Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.

Kundenservice | Customer service:

ANSMANN AG

Industriestrasse 10

97959 Assamstadt

Germany

Support & FAQ: www.ansmann.de

E-Mail: [email protected]

Service: +49 (0) 6294 / 4204 3400

MA-1600-0701/V0/04-2025

SV

׋SÄKERHET - FÖRKLARING TILL ANVISNINGAR

Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen, på

produkten och på förpackningen:

׋ = Information | Nyttig extrainformation om produkten

 = Obs | Denna anvisning varnar för alla typer skador

 = Försiktigt | Se upp – risk för personskador

 = Varning | Se upp – fara! Om denna anvisning inte beaktas

kan detta leda till svåra personskador eller dödsfall

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används som mobil ljuskälla och är inte avsedd för andra

ändamål. Produkten lämpar sig inte som rumsbelysning i hemmet och

är endast avsedd att användas enligt beskrivningen i bruksanvisningen.

All annan användning räknas som ej avsedd och kan leda till sak- eller

personskador. Vi ansvarar inte för skador som uppstår till följd av

felaktig resp. ej avsedd användning.

 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Denna produkt kan användas av barn

från 8 år och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer utan tillräcklig erfa-

renhet av eller kunskap om produkten,

såvida de har instruerats i hur produk-

ten används och känner till farorna.

Barn får inte leka med produkten. Barn

får inte rengöra eller sköta produkten

utan att de hålls under uppsikt.

Håll barn borta från produkten och

förpackningen. Produkten

är ingen leksak. Håll barn under up-

psikt så att de inte leker med produk-

ten eller förpackningen.

Undvik ögonskador – titta aldrig i

ljusstrålen och lys aldrig andra per-

soner i ansiktet. Om detta sker under

längre tid kan andelen blått ljus

skada näthinnan.

Ta aldrig tag i en enhet som är anslu-

ten till elnätet med våta händer eller

när enheten har fallit ned i vatten. Slå

i så fall från huvudsäkringen och dra

sedan ut nätkontakten.

Använd inte produkten i områden

med explosionsrisk eller där det före-

kommer brännbara vätskor, brännbart

damm eller brännbara gaser.

Sänk aldrig ned produkten i vatten

eller andra vätskor.

Anslut produkten till ett lättåtkomligt

uttag så att den snabbt kan kopplas

från strömmen vid en störning.

Alla belysta föremål måste finnas på

minst 10 cm avstånd från lampan.

Produkten får endast användas med

de tillbehör som ingår i leveransen.

Försök aldrig att öppna, klämma, vär-

ma upp eller tända ett batteri. Kasta

inte i eld.

Ladda produkten endast i stäng-

da, torra och stora utrymmen, på

avstånd från brännbart material

och vätskor. Om detta inte följs, kan

brännskador och bränder uppstå.

Läckande batterivätska kan orsaka

frätskador om den kommer i kontakt

med kroppsdelar. Vid kontakt ska du

genast spola berörda ställen med

mycket vatten och kontakta läkare.

Anslutningsklämmor och batterier får

inte kortslutas.

RISK FÖR BRAND OCH EXPLOSION

Använd inte produkten när den ligger

i förpackningen.

Täck inte över produkten – brandfara.

Utsätt inte produkten för extrem över-

belastning, t.ex. extrem värme, kyla,

brand eller liknande.

 ALLMÄN INFORMATION

Kasta inte eller tappa inte produkten

LED-skyddet kan inte bytas. Om skyddet är skadat måste produkten

bortskaffas.

LED-ljuskällan kan inte bytas. När ljuskällan är uttjänt måste hela

lampan bytas.

Öppna och modifiera inte produkten! Reparationsarbeten får endast

utföras av tillverkaren eller av auktoriserad servicetekniker eller en

person med jämförbar kvalifikation.

Koppla produkten från strömmen genom att dra i kontakten eller

kontaktens hus, aldrig i kabeln.

Lampans och nätdelens specifikationer samt nätspänningen på

uttaget måste stämma överens med typskylten.

Lampan får inte läggas på sidan med ljuskällan eller välta på denna sida.

 UPPLADDNINGSBART BATTERIPAKET

Produkten innehåller ett utbytbart batteripaket. Om batteriet är tomt ska

det laddas upp omedelbart.

När batteriet är fulladdat ska du koppla bort det från laddaren.

Om strömkällan läcker ska du ta bort vätskan med skyddshandskar och

en torr trasa.

8.9.

1.

6.7.

12.

11.

10.

2.

3.

4.

5.

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

43

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

4

3

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

4

3

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

→

→

1

2

3

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

4

3

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

4

3

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

B

a

t

t

e

r

y

9

0

2

5

5

43

.

7

V

1

4

0

0

m

A

h

1

8

2

7

3

6

4

5

9-20 m62 m66 m

Ra > 80

Ra > 70Ra > 75

70-600 lx5400 lx5300 lx

IK07IIIIP65

100-10 %

6000 K

50.000 h30.000 h

0.10 m

>50 cm

0-50 cm

Sensors

1 5 3 7 2 6 4 8 9 10

11 15 13 17 12 16 14 18 19 20 21

22 26 24 28 23 27 25 29 30 31 32

33 37 35 39 34 38 36 40 41 42

Produktspezifikationen