Audio-Technica AT607b Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Audio-Technica AT607b (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Audio-Technica AT607b oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

AT607b

取扱説明書 / スタイラスクリーナー

User Manual / Cartridge stylus cleaner

Manuel de l’utilisateur / Produit d'entretien pour diamant

Bedienungsanleitung / Reiniger für Tonabnehmer-Abtastnadel

Manuale dell’utente / Liquido di pulizia per puntine

Manual de usuario / Limpiador para agujas de cápsula

Manual do Usuário / Cápsula para limpeza da agulha

Руководство пользователя / Средство для чистки иглы головки

用户手册 / 唱头唱针清洁剂

使用說明書 / 唱頭唱針清潔劑

사용설명서 / 카트리지 스타일러스 클리너

A

日本語

■安全上の注意

• 口に入れないでください。飲み込んだ場合は、水を飲み、医師の診断を受け

てください。

• 目や皮膚に付けないでください。付着した場合は、よく洗い、医師の診断を

受けてください。

• 幼児の手の届く場所に置かないでください。

• 衣服などに付くと、染みや汚れになる場合があるのでご注意ください。

• 火気に近づけないでください。

• キャップはしっかりと締めてください。

• 直射日光を避け、涼しい場所で保管してください。

• ほかの液体と混ぜないでください。

• ほかの容器に入れ換えないでください。

■使いかた

• ブラシを使用する前に、ボトルの縁で余分な液を拭ってください。

• ブラシを使用してカートリッジのスタイラスチップ（針先）の汚れやほこりを

取り除きます。

• 図のように、ブラシは必ずレコードの進行方向に動かしながら、スタイラスチ

ップ（針先）に触れる程度でクリーニングしてください。

A

• カートリッジのスタイラスチップ（針先）以外に液が触れないようにクリーニ

ングしてください。スタイラスチップ（針先）以外に液が長時間触れると、カー

トリッジが損傷する場合があります。

• 本製品は、クリーニングのしやすさを考慮し、コンパクトなブラシとなっている

ため、液が減るとブラシが液に浸らなくなります。その場合はボトルを傾けて

ブラシを液に浸して使用してください。その際、液をこぼさないようご注意く

ださい。

■テクニカルデータ

• 内容量：12mL

• 成分：水、エタノール、イソプロピルアルコール、n-プロピルアルコール

改良などのため予告なく変更することがあります。

アフターサービスについて

本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用にお

いて万が一、製造上の原因による品質不良が発生した場合は新品とお取

り換えいたします。それ以外の責はご了承ください。

お取り換えの際は、お買い上げの確認のため領収書またはレシートなどが

必要になりますので大切に保管ください。

お問い合わせ先

（電話受付/平日9：00〜17：30）

製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または

当社相談窓口およびホームページのサポートまでお願いします。

●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）

　 0120-773-417

　（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0211）

　FAX：042-739-9120

　Eメール：[email protected]

●サービスセンター（修理・部品）

　0120-887-416

　（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0212）

　FAX：042-739-9120

　Eメール：[email protected]

●ホームページ（サポート）

　https://www.audio-technica.co.jp/support/

English

■Safety Precautions

• Harmful if swallowed. If swallowed, call your poison control center at 1-800-222-1222 (valid U.S.

Only) or your local emergency medical facility.

• Avoid contact with eyes. In case of eye contact, rinse immediately with plenty of water.

• Do not consume. Keep out of the reach of children.

• May stain fabric and other surfaces.

• Keep away from open flame.

• Close the cap firmly when storing.

• Keep in a cool place, avoiding sunlight.

• Do not mix with other solutions.

• Keep the cleaning fluid in its original container.

■How to Use

• Before using the brush, remove any excess fluid using the bottle edge.

• Use the brush to remove dirt or dust from the cartridge stylus tip.

• Be sure to move the stylus brush in the direction that the record travels, as shown in the figure,

and clean by gently touching the stylus tip.

A

• Clean while taking care to prevent fluid from coming into contact with components other than the

cartridge stylus tip. Prolonged exposure of other components to cleaning fluid can damage the

cartridge.

• The compact design of the brush makes cleaning easier. However, once the cleaning fluid has been

reduced to a low level, the brush may not hang fully immersed in the fluid. When this happens, tilt

the bottle and dip the brush into the cleaning fluid before use. Take care not to spill the fluid when

doing so.

■Specifications

• Contents: 12 mL (0.41 FL. OZ)

• Ingredients: Water, Ethanol, Isopropyl alcohol, n-Propyl alcohol

Specifications are subject to change without notice due to improvements.

Français

■Précautions de sécurité

• Nocif en cas d’ingestion. En cas d’ingestion, appeler le centre anti-poison au 1-800-222-1222

(États-Unis uniquement) ou le service d’assistance médicale d’urgence local.

• Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et

abondamment à l’eau.

• Ne pas consommer. Garder le produit hors de la portée des enfants.

• Peut tacher les tissus et autres surfaces.

• Tenir éloigné des flammes nues.

• Garder le flacon correctement fermé.

• Conserver dans un endroit frais, à l’abri de la lumière du soleil.

• Ne pas mélanger avec d’autres solutions.

• Conserver le fluide de nettoyage dans son récipient d’origine.

■Instructions d’utilisation

• Avant d’utiliser la brosse, éliminez l’excédent de liquide en utilisant du bord du flacon.

• Utilisez la brosse pour enlever la saleté ou la poussière de l’extrémité de la pointe de lecture de la

cellule.

• Veillez à déplacer la brosse de pointe de lecture dans le sens de rotation du disque, comme indiqué

sur la figure, et nettoyez-la en touchant délicatement la pointe de lecture.

A

• Nettoyez en veillant à ce que du liquide n’entre pas en contact avec les composants autres que la

pointe de lecture de la cellule. Une exposition prolongée d’autres composants au liquide de

nettoyage peut endommager la cellule.

• La conception compacte de la brosse facilite le nettoyage. Mais la brosse peut ne pas être

immergée complètement dans le liquide s’il n’y en a plus beaucoup dans le flacon. Dans ce cas,

inclinez le flacon et trempez la brosse dans le liquide de nettoyage avant de l’utiliser. Faites

attention à ne pas renverser le liquide lors de cette opération.

■Caractéristiques techniques

• Contenu: 12 mL

• Ingrédients: Eau, Éthanol, alcool isopropylique, alcool n-propylique

Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans notification préalable suite à des

améliorations.

Deutsch

■Sicherheitshinweise

• Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. Rufen Sie bei Verschlucken umgehend die

Giftnotrufzentrale (1-800-222-1222 (gültig nur für die Vereinigten Staaten)) oder den örtlichen

Rettungsdienst an.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen. Nach Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser ausspülen.

• Nicht zum Verzehr geeignet. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Kann zu Fleckenbildung in Stoffen und auf anderen Oberflachen fuhren.

• Bewahren Sie das Produkt fern von offenen Feuern auf.

• Verschließen Sie die Verschlusskappe der Flasche zur Aufbewahrung fest.

• Bewahren Sie das Produkt möglichst kühl auf, und nicht an einem Ort, an dem es direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Nicht mit anderen Produkten mischen.

• Bewahren Sie die Reinigungsflüssigkeit im Originalbehälter auf.

■Verwendung

• Bevor Sie den Pinsel verwenden, streifen Sie überschüssige Reinigungsflüssigkeit am Flaschenrand

ab.

• Verwenden Sie den Pinsel, um Schmutz und Staub von der Nadelspitze des Tonabnehmers

entfernen.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Nadelpinsel in die Richtung bewegen, in die sich die Schallplatte

bewegt, wie in der Abbildung gezeigt, und reinigen Sie sie, indem Sie die Nadelspitze sanft

berühren.

A

• Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass die Flüssigkeit nicht mit anderen Komponenten als der

Nadelspitze des Tonabnehmers in Kontakt kommt. Wenn andere Komponenten längere Zeit der

Reinigungsflüssigkeit ausgesetzt sind, kann der Tonabnehmer beschädigt werden.

• Die kompakte Größe des Pinsels erleichtert die Reinigung. Sobald die Reinigungsflüssigkeit jedoch

auf einen niedrigen Stand gesunken ist, kann es sein, dass der Pinsel nicht mehr vollständig in die

Flüssigkeit eintaucht. Kippen Sie in diesem Fall die Flasche und tauchen Sie den Pinsel vor dem

Gebrauch in die Reinigungsflüssigkeit. Achten Sie dabei darauf, die Flüssigkeit nicht zu

verschütten.

お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのう

え、正しくご使用ください。また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。

Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through

the user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep

this manual for future reference.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de

lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit.

Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.

Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell'utilizzo, leggere

attentamente il manuale dell'utente per assicurarsi che il prodotto sia

utilizzato correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.

Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el

manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente.

Conserve este manual para consultarlo en un futuro.

Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente

o manual do usuário para assegurar o uso correto do produto. Guarde este

manual para futuras consultas.

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия

внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную

эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в

будущем.

感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将正确地

使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。

感謝您購買本商品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用

本產品。請妥善保管本說明書以備隨時參閱。

󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󺬈󻞀󽌐󾘥󼚘󻻰󻺸󾘥󺦬󻹈󽌅󻁤󻂀󻪔󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󼏈󻦰󻜐󺨨󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈

󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󻹈󼑅󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󻯼󼝬󼍢󼔐󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󺸴󼚭󼍬󾘥󼧔󼘌󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󻅠󻗹󾘥󼔐󾘥󻻀󻠡󻺸

󻜘󾘥󻪐󺪜󽋴󼂉󼁸󼏀

■Technische Daten

• Inhalt: 12 mL

• Inhaltsstoffe: Wasser, Ethanol, Isopropylalkohol, n-Propylalkohol

Änderungen der technischen Daten aufgrund von Verbesserungen ohne Ankündigung

vorbehalten.

Italiano

■Precauzioni di sicurezza

• Il prodotto è tossico e non deve essere ingerito. Se ingerito, contattare il centro antiveleni al

numero 1-800-222-1222 (solo per U.S.A.) o il pronto soccorso dell’ospedale più vicino.

• Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con

abbondante acqua.

• Non ingerire. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Il liquido puo macchiare i tessuti e altre superfici.

• Non avvicinare a fiamma libera.

• Assicurarsi di chiudere bene il tappo prima di riporre la boccetta.

• Conservare in un ambiente fresco ed evitare l’esposizione alla luce solare.

• Non miscelare con altre soluzioni.

• Conservare il liquido di pulizia nel contenitore originale.

■Modalità d’uso

• Prima di utilizzare la spazzola, rimuovere il liquido in eccesso utilizzando il bordo del flacone.

• Utilizzare la spazzola per rimuovere lo sporco o la polvere dalla puntina della testina (fonografica).

• Assicurarsi di muovere la spazzola per puntina nella direzione in cui si muove il disco, come mostrato

nella figura, ed effettuare la pulizia toccando delicatamente l’estremità della puntina.

A

• Pulire facendo attenzione a non far entrare il liquido in contatto con componenti diversi dalla

puntina della testina (fonografica). L’esposizione prolungata di altri componenti al liquido di pulizia

può danneggiare la testina (fonografica).

• Il design compatto della spazzola facilita la pulizia. Tuttavia, una volta che il liquido di pulizia è stato

ridotto a un livello basso, la spazzola potrebbe non essere completamente immersa nel liquido. In

questo caso, inclinare il flacone e immergere la spazzola nel liquido di pulizia prima di utilizzarla.

Nel farlo, prestare attenzione a non versare il liquido.

■Specifiche tecniche

• Contenuto: Soluzione liquida 12 mL

• Composizione: Acqua, Etanolo, alcol isopropilico, alcol normal propilico

Le specifiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.

Español

■Precauciones de seguridad

• Nocivo por ingestión. En caso de ingestión, llame al centro de control de intoxicaciones en el

número 1-800-222-1222 (solo válido en EE. UU.) o a su centro de emergencias médicas local.

• Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con

agua abundante.

• No ingiera el producto. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Puede manchar tejidos y otras superficies.

• Manténgalo alejado de llamas abiertas.

• Cierre la tapa firmemente antes de guardar el producto.

• Conserve el producto en un lugar fresco y protegido de la luz solar.

• No lo mezcle con otras soluciones.

• Conserve el líquido de limpieza en su envase original.

■Cómo utilizarlo

• Antes de utilizar el cepillo, elimine el exceso de líquido con el borde de la botella.

• Utilice el cepillo para eliminar la suciedad o el polvo de la punta de la aguja de la cápsula.

• Asegúrese de mover el cepillo de la aguja en la dirección en la que se desplaza el disco, como se

muestra en la figura, y limpie tocando suavemente la punta de la aguja.

A

• Limpie con cuidado para evitar que el líquido entre en contacto con otros componentes que no

sean la punta de la aguja de la cápsula. La exposición prolongada de otros componentes al líquido

de limpieza puede dañar la cápsula.

• El diseño compacto del cepillo facilita la limpieza. Sin embargo, una vez que el líquido de limpieza

se p1-ha reducido a un nivel bajo, es posible que el cepillo no quede completamente sumergido en el

líquido. Cuando esto ocurra, incline la botella y sumerja el cepillo en el líquido de limpieza antes de

utilizarlo. Tenga cuidado de no derramar el líquido al hacerlo.

■Especificaciones

• Contenido: 12 mL

• Ingredientes: Agua, Etanol, alcohol isopropílico, alcohol propílico

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso debido a mejoras.

Português

■Precauções de segurança

• É prejudicial se ingerido. Se ingerido, ligue para o centro de controle de envenenamento, no

número 1-800-222-1222 (válido apenas nos E.U.A) ou para a unidade local de emergência médica.

• Evite contato com os olhos. Em caso de contato com os olhos, lave imediatamente com água em

abundância.

• Não ingira. Mantenha longe do alcance de crianças.

• Pode manchar tecidos e outros tipos de superficies.

• Mantenha longe do fogo.

• Feche a tampa hermeticamente quando guardar o produto.

• Mantenha em lugar fresco, longe da luz do sol.

• Não misture com outras soluções.

• Mantenha o fluido de limpeza em seu frasco original.

Produktspezifikationen