Beurer IH 51 Bedienungsanleitung
Beurer
Nicht kategorisiert
IH 51
Lies die bedienungsanleitung für Beurer IH 51 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 17 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Beurer IH 51 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage
Seite 1/2
IH51
TRAGBARER MESH-VERNEBLER | PORTABLE
MESH ATOMISER
GERÄTEBESCHREIBUNG | DEVICE DESCRIPTION
1
2
3
4
7
8
5
6
9 10
11
1
Deckel des Medikamentenbehälters | Lid for medication container
2
Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter | Mesh atomiser with medica-
tion container
3
Gehäuse | Housing
4
Ein-/Aus-Schalter | On/O control
5
LED-Anzeige | LED display
6
Taste zum Entriegeln des Medikamentenbehälters | Button for unlocking
the medication container
7
USB-C-Anschluss | USB-C connection
8
USB-C-Kabel | USB-C cable
9
Erwachsenenmaske aus PVC | Adult mask made from PVC
10
Kindermaske aus PVC | Children’s mask made from PVC
11
Mundstück | Mouthpiece
INBETRIEBNAME | INITAL USE
Click
Medikamentenbehälter von oben
auf das Gehäuse schieben. | Slide
the medication container onto the
housing from above.
USB-Netzteil in Steckdose stecken. |
Plug the USB mains adapter into the
mains socket.
ANWENDUNG | USAGE
Deckel gegen den Uhrzeigersinn
aufdrehen. Medikamentenbe-
hälter befüllen. Nicht überfüllen!
| Unscrew the lid by turning it
anti-clockwise. Fill the medication
container. Do not overfill!
Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis
Markierungen übereinstimmen. | Turn
the lid clockwise until the markings
are aligned.
Gewünschtes Vernebler-Set-Teil mit Medikamentenbehälter verbinden. |
Connect the desired atomiser set part to the medication container.
REINIGUNG UND PFLEGE | CLEANING AND MAIN-
TENANCE
Taste drücken. Behälter nach oben
abziehen. | Press the button. Pull
the container upwards.
1,5-2 ml Mischung in die Önung
füllen. Ein-/Aus-Schalter 3 Sekunden
gedrückt halten. | Pour 1.5–2 ml of the
mixture into the opening. Press and
hold the On/O control for 3 seconds.
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie
die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsan-
weisung für den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchs-
anweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiterga-
be des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.
LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-
ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch
sicher, dass das Gerät und das Vernebler-Set (Mundstück, Masken) keine sicht-
baren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Be-
nutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler
oder an die angegebene Kundendienstadresse.
Inhalator, Mesh-Vernebler mit Medikamentenbehälter (nachfolgend „Medika-
mentenbehälter“ genannt), Mundstück, Erwachsenenmaske aus PVC, Kinder-
maske aus PVC, USB-C-Kabel, Aufbewahrungstasche, Diese Gebrauchsanlei-
tung
ZEICHENERKLÄRUNG
In dieser Gebrauchsanleitung sind folgende Symbole zu finden:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, kann das Gerät oder etwas in seiner Umgebung beschädigt
werden.
Auf der Verpackung sowie auf dem Typenschild des Geräts und des Vernebler-
satzes werden folgende Symbole verwendet:
Produktinformationen
Hinweis auf wichtige Infor-
mationen
Anleitung beachten
Vor Beginn der Arbeit und/oder
dem Bedienen von Geräten
oder Maschinen die Anleitung
lesen
B
A
Kennzeichnung des
Verpackungsmaterials.
A = Materialcode, B =
Materialnummer: 1–7 =
Kunststo, 20–22 = Papier
und Karton
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen
Richtlinien.
Anwendungsteil TypBF Importeur
Hersteller Herstellungsdatum
Medizinprodukt Artikelnummer
S
N
Seriennummer
Eindeutige Gerätekennung
(Unique Device Identifier, UDI)
zur eindeutigen Identifizierung
des Produkts
IP22
Das Gerät ist gegen
Fremdkörper ≥12,5mm
und gegen schräg fallendes
Tropfwasser geschützt
Typennummer
Luftfeuchtigkeitsbereich Temperaturbereich
Grenze des atmosphärischen
Drucks
Gleichstrom
Gerät der Schutzklasse II
Produkt und
Verpackungselemente trennen
und gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgen.
Schadstohaltige Batterien
nicht im Hausmüll entsorgen
Das elektronische Gerät darf
nicht über den Hausmüll
entsorgt werden
Schweizer Bevollmächtigter
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Zweckbestimmung
Bei Inhalatoren (darunter Kompressor-, Ultraschall- und Mesh-Inhalatoren) han-
delt es sich um Medizinprodukte zur Verneblung von Flüssigkeiten und flüssigen
Medikamenten. Aerosole entstehen bei diesem Gerät aus der Kombination eines
schwingenden, mit Löchern versehenen Meshes und einem flüssigen Medika-
ment. Die Aerosolbehandlung ist für die Behandlung der oberen und unteren
Atemwege geeignet. Durch Verneblung und Inhalation der von Ihrem Arzt ver-
schriebenen bzw. empfohlenen Medikamente können Sie Erkrankungen der
Atemwege verhindern oder im Falle einer solchen Erkrankung die Symptome
lindern und die Genesung beschleunigen.
Zielgruppe
Der Inhalator ist nur für die medizinische Versorgung im häuslichen Umfeld vor-
gesehen.
Der Inhalator ist nicht für die Gesundheitsversorgung in professionellen Einrich-
tungen vorgesehen.
Der Inhalator kann bei Personen über 2Jahren unter Aufsicht und bei Personen
über 12Jahren zur Selbstbehandlung verwendet werden.
Form und Größe des Gesichts der Person bestimmen, ob das Gerät unter Auf-
sicht verwendet werden kann. Daher kann das Gerät möglicherweise unter Auf-
sicht bei einer jüngeren Person oder aber erst bei einer älteren Person als an-
gegeben verwendet werden. Achten Sie beim Einatmen mit einer Maske darauf,
dass die Maske gut sitzt und die Augen frei sind.
Klinischer Nutzen
Eine Inhalation ist der eektivste Weg, Medikamente für die meisten Erkrankun-
gen der Atemwege zu verabreichen.
Sie bietet folgende Vorteile:
• Das Medikament wird direkt zu den Zielorganen transportiert
• Die lokale Bioverfügbarkeit des Medikaments wird signifikant erhöht
• Die systemische Diusion wird deutlich reduziert
• Es werden nur sehr geringe Dosen des Medikaments benötigt
• Schnelle und eektive therapeutische Wirkung
• Nebenwirkungen sind im Vergleich zur systemischen Verabreichung deutlich
geringer
• Befeuchtung der Atemwege
• (Bronchial-)Sekrete werden gelockert und verflüssigt
• Bronchospasmen (Spasmolyse) werden gelöst
• Geschwollene und entzündete Bronchialschleimhäute werden gelindert
• Sekrete können abgehustet werden
• Erreger von Atemwegsinfektionen werden bekämpft
Indikation
Der Inhalator kann bei Erkrankungen der oberen und/oder unteren Atemwege
verwendet werden.
Beispiele für Erkrankungen der oberen Atemwege sind:
• Nasenschleimhautentzündung
• Allergische Nasenschleimhautentzündung
• Nasennebenhöhleninfektion
• Rachenentzündung
• Kehlkopfentzündung
Beispiele für Erkrankungen der unteren Atemwege sind:
• Asthma bronchiale
• Bronchitis
• COPD (chronisch obstruktive Lungenerkrankung)
• Bronchiektasie
• Akute Tracheobronchitis
• Mukoviszidose
• Lungenentzündung
Kontraindikationen
• Der Vernebler ist nicht zur Behandlung lebensbedrohlicher Erkrankungen
bestimmt.
• Kinder unter 12Jahren oder Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen (z. B. herabgesetztes Schmerzempfinden) oder geistigen Fähig-
keiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis dürfen dieses Gerät nur unter
Aufsicht verwenden, oder wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Nutzungsrisiken in
vollem Umfang bewusst sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei beatmeten und/oder bewusstlosen Per-
sonen.
• Schlagen Sie in der Packungsbeilage des Medikaments mögliche Kontrain-
dikationen für die Verwendung mit gängigen Aerosoltherapiesystemen nach.
• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, Sie sich unwohl fühlen
oder Schmerzen haben, stellen Sie die Verwendung sofort ein.
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Der Vernebler hat keinen signifikanten Einfluss auf die Wirksamkeit und Si-
cherheit der verabreichten Medikamente und ist nicht zur Behandlung le-
bensbedrohlicher Zustände bestimmt. Der Vernebler ist nicht für die Verwen-
dung in Anästhesie- oder anderen Beatmungssystemen geeignet.
• Nach ordnungsgemäßer Vorbereitung kann das Gerät wiederverwendet
werden. Zu dieser Vorbereitung gehört der Austausch aller Komponenten,
einschließlich des Verneblers. Wir empfehlen, den Medikamentenbehälter
und weitere Komponenten spätestens nach einem Jahr auszutauschen. Die-
se Empfehlung für den Zeitpunkt des Austauschs basiert auf der Annahme,
dass das Gerät für höchstens 2Zyklen pro Tag und für ≤ 10min pro Zyklus
verwendet sowie regelmäßig gemäß Gebrauchsanleitung (8. Reinigung und
Pflege) desinfiziert und gereinigt wird. Aus hygienischen Gründen sollte jeder
Benutzer unbedingt seine eigenen Komponenten verwenden.
• Befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres Arztes oder Apothekers bezüg-
lich der Art des zu verwendenden Medikaments, der Dosierung sowie der
Häufigkeit und Dauer der Inhalation. Beachten Sie bei der Verwendung mit
Medikamenten/Medikamentenvernebelung die für diese Medikamente gel-
tenden Bedingungen und Einschränkungen. Hinweis: Verwenden Sie zur
Behandlung nur die von Ihrem Arzt entsprechend der jeweiligen Diagnose
verordneten Medikamente.
• Das Gerät ersetzt keine ärztliche Beratung und Behandlung. Wenden Sie sich
bei Schmerzen oder Erkrankungen immer zuerst an Ihren Arzt.
• Wenn Sie irgendwelche gesundheitlichen Bedenken haben, wenden Sie sich
an Ihren Hausarzt!
• Verwenden Sie mit unserem Inhalator keine Flüssigkeiten, die nicht mit Stahl,
PP, PC, Silikon oder PVC kompatibel sind. Wenn die der Flüssigkeit beige-
legten Informationen keinen Aufschluss über ihre Kompatibilität mit diesen
Materialien geben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der Flüssigkeit.
Kompatible Flüssigkeiten sind zum Beispiel: Albuterollösung und Natrium-
chloridlösung.
• Die Partikelgrößenverteilungskurve, MMAD, die Aerosolabgabe und/oder die
Aerosolabgaberate können sich verändern, wenn ein anderes Medikament,
Suspension, Emulsion oder hochvisikose Lösung verwendet wird, als das in
den technischen Angaben für die Aerosolwerte referenzierte.
• Bitte beachten Sie bei der Verwendung des Inhalators die allgemeinen Hy-
gienemaßnahmen.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät oder seine Komponen-
ten keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie das Gerät im Zwei-
felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse.
• An dem Gerät und seinen Komponenten dürfen keine Veränderungen vor-
genommen werden.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Zusatzteile.
• Der Inhalator darf nur mit kompatiblen Beurer Verneblern und den entspre-
chenden Beurer Komponenten betrieben werden. Die Verwendung von
Verneblern und Komponenten anderer Hersteller kann die Wirksamkeit der
Behandlung beeinträchtigen und das Gerät beschädigen.
• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs von Ihren Augen fern, da der
Medikamentennebel schädlich sein kann.
• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von entflammbaren oder ex-
plosiven Gasen, Sauersto oder Stickoxid.
• Bewahren Sie das Gerät und seine Komponenten außerhalb der Reichweite
von Kindern und Haustieren auf.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern (Erstickungsgefahr).
• Vor jeder Reinigung und/oder Wartung muss das Gerät ausgeschaltet und
der Stecker des USB-C-Kabels gezogen werden.
• Wurde das Gerät bei maximaler Aufbewahrungstemperatur gelagert, muss
es vor der Verwendung 4Stunden lang abkühlen, bis es für die Zweckbe-
stimmung bereit ist. Wurde das Gerät bei minimaler Aufbewahrungstempera-
tur gelagert, dauert es ebenfalls 4Stunden, bis es für die Zweckbestimmung
bereit ist.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und verwenden Sie es nicht im
Badezimmer. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät eindringen.
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, hoher Feuchtigkeit ausgesetzt war oder
anderweitig beschädigt wurde, darf es nicht mehr verwendet werden. Wen-
den Sie sich im Zweifelsfall an den Kundendienst oder Händler.
• Stromausfälle, plötzliche Interferenzen oder andere ungünstige Bedingungen
können dazu führen, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. Wir empfehlen
daher, dass Sie sich mit einem Ersatzgerät oder Ersatzmedikamenten aus-
statten (letztere sollten mit Ihrem Arzt abgestimmt werden).
• Bewahren Sie das Kabel außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf, um
die Gefahr des Abschnürens und der Strangulation zu vermeiden.
• Das Gerät darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung
angeschlossen werden.
• Berühren Sie das USB-C-Kabel niemals mit nassen Händen, da Sie dadurch
einen Stromschlag bekommen könnten.
• Ziehen Sie das Netzteil nicht am USB-C-Kabel aus der Steckdose.
• Das USB-C-Kabel nicht quetschen, biegen, über scharfkantige Gegenstän-
de ziehen oder herabhängen lassen und vor Hitzequellen schützen.
• Wir empfehlen, das USB-C-Kabel vollständig abzuwickeln, um eine gefährli-
che Überhitzung zu vermeiden.
• Wenn das USB-C-Kabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es entsorgt wer-
den. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder Händler.
• Bei Önen des Geräts besteht Stromschlaggefahr. Das Gerät ist nicht vom
Stromnetz getrennt, es sei denn, der Adapter ist ausgesteckt (und das USB-
C-Kabel hat keinen anderen Stromanschluss).
VORSICHT
• Bewahren Sie das Gerät (oder das USB-C-Kabel) niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum, in dem zuvor ein Spray ver-
wendet wurde. Lüften Sie den Raum, bevor Sie die Behandlung durchführen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es ungewöhnliche Geräusche
macht.
• Lagern Sie das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Ort.
Das Gerät muss unter den angegebenen Umgebungsbedingungen gelagert
werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von elektromagnetischen Sendern.
• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.
• Trennen Sie das Gerät nach vollständigem Laden der Batterie vom Strom-
netz.
• Wenn Sie einen Adapter oder ein Verlängerungskabel benötigen, muss die-
ser/dieses den geltenden Sicherheitsanforderungen entsprechen. Die auf
dem Adapter angegebene Leistungsgrenze und maximale Leistung dürfen
nicht überschritten werden.
Vor Inbetriebnahme
• Entfernen Sie vor der Verwendung des Geräts jegliches Verpackungsmate-
rial.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit und decken
Sie es niemals während des Gebrauchs ab.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einem sehr staubigen Bereich.
• Schalten Sie das Gerät umgehend aus, wenn es fehlerhaft ist oder nicht ord-
nungsgemäß funktioniert.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal-
schen Gebrauch verursacht wurden.
Reparatur
• Önen oder reparieren Sie das Gerät keinesfalls selbst. Andernfalls kann es
zu Fehlfunktionen kommen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung erlischt
die Garantie.
• Das Gerät ist wartungsfrei.
• Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice oder einen
autorisierten Händler.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
WARNUNG
• Explosionsgefahr! Brandgefahr! Nichtbeachtung der genannten Punkte
kann zu Personenschäden, Überhitzung, Auslaufen, Entlüftung, Bruch, Ex-
plosion oder Feuer führen.
• Zum Laden immer das richtige oder mitgelieferte Ladekabel/Ladegerät/Netz-
teil verwenden.
• Dauerhaftes Laden oder eine Überladung vermeiden. Den Stecker des Lade-
geräts ziehen, wenn es aufgeladen ist.
• Das Gerät unter Aufsicht laden und dabei auf Hitzeentwicklung, Deformie-
rung und Ausgasung achten. Im Zweifelsfall Ladevorgang abbrechen.
• Defekte Batterien/Ladekabel/Ladegerät nicht mehr verwenden und schnellst-
möglich ordnungsgemäß entsorgen (s. Kapitel Entsorgung).
• Das Gerät oder Batterien nicht ins Feuer werfen.
• Das Gerät oder Batterien niemals zwangsentladen, erhitzen, zerlegen, önen,
zerkleinern, deformieren, einkapseln, modifizieren oder Stößen aussetzen.
• Niemals Batterien und die Anschlüsse des batteriebetriebenen Geräts kurz-
schließen.
• Das Gerät oder Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Regen, Hitze und
Wasser schützen.
• Werden Batterien einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder ex-
trem niedrigem Luftdruck ausgesetzt, kann dies zu einer Explosion oder zum
Auslaufen von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen führen.
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,
die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
HINWEIS
• Dieses Gerät enthält eine Batterie, die nicht austauschbar ist. Wenn eine Bat-
terie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss das Gerät ordnungsge-
mäß entsorgt werden (s. Kapitel Entsorgung).
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit
• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeignet, die in dieser
Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, einschließlich der häuslichen Umge-
bung.
• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen Störgrößen unter
Umständen nur in eingeschränktem Maße nutzbar sein. Infolgedessen kann
z.B. ein Ausfall des Gerätes auftreten.
• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Geräten oder mit
anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine
fehlerhafte Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in
der vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses Gerät und
die anderen Geräte beobachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass
sie ordnungsgemäß arbeiten.
• Die Verwendung von einem anderen Vernebler-Set als jenem, welches der
Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte
elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-
tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften
Betriebsweise führen.
• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripherie wie
Antennenkabel oder externe Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Ge-
räteteilen, inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln.
• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungsmerkmale des
Gerätes führen.
GERÄTE- UND VERNEBLER-SET-BESCHREIBUNG
Vernebler-Set
Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Vernebler-Set, nur
dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.
VORSICHT
Auslaufschutz
Achten Sie beim Einfüllen des Medikaments in den Medikamentenbehälter da-
rauf, dass Sie diesen nur bis zur Maximalmarkierung (10ml) befüllen. Die emp-
fohlene Füllmenge für das Gerät beträgt 0,5 bis 10ml.
Die zu vernebelnde Substanz muss Kontakt mit dem Netz haben, damit die
Vernebelung stattfinden kann. Andernfalls wird die Vernebelung automatisch
gestoppt.
Halten Sie das Gerät daher möglichst senkrecht.
INBETRIEBNAHME
Vor der ersten Verwendung
HINWEIS
• Reinigen und desinfizieren Sie den Medikamentenbehälter
2
sowie das
Vernebler-Set vor dem ersten Gebrauch. Siehe hierzu Abschnitt „Reinigung
und Pflege“.
Montage
Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Wenn der Medikamentenbehälter
2
nicht zusammengebaut ist, schieben Sie
ihn senkrecht von oben auf das Gehäuse
3
.
Batterie des Inhalators aufladen
Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterie des Inhalators aufzuladen:
• Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-C-Kabel
8
am USB-
C-Anschluss
7
unten am Inhalator und an ein USB-Netzteil an (nicht im
Lieferumfang enthalten; Netzteil muss Schutzklasse 2 entsprechen und nach
der europäischen Norm EN 60601-1 getestet sein; 5V, 500mA). Stecken Sie
das USB-Netzteil in eine geeignete Steckdose.
Legen Sie den Inhalator während des Ladevorgangs flach auf seine Rück-
seite.
• Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige
5
dauerhaft orange-
farben. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige
dauerhaft grün.
• In der Regel dauert es etwa 2Stunden, bis die Batterie vollständig aufge-
laden ist.
• Sobald die Batterie vollständig geladen ist, ziehen Sie das USB-C-Kabel
8
mit dem USB-Netzteil aus der Steckdose und aus dem USB-C-Anschluss
7
am Inhalator.
• Bei voll aufgeladener Batterie beträgt die Batterielebensdauer etwa 1,5Stun-
den. Wenn die LED- Anzeige
5
während der Verwendung des Geräts or-
gangefarben aufleuchtet, zeigt dies einen niedrigen Batterieladezustand an.
• Die Art der Anzeige eines niedrigen Batterieladezustands hängt von der
Verwendungsweise des Geräts ab. Wenn Sie eine hohe Vernebelungsrate
gewählt haben, leuchtet die LED-Anzeige
5
dauerhaft orangefarben. Wenn
Sie eine niedrige Vernebelungsrate gewählt haben, blinkt die LED-Anzeige
5
langsam orangefarben.
• Während des Ladevorgangs kann der Inhalator nicht verwendet werden.
ANWENDUNG
Inhalator vorbereiten
• Aus hygienischen Gründen sollten Sie den Medikamentenbehälter
2
und
das Vernebler-Set unbedingt regelmäßig reinigen und desinfizieren. Siehe
hierzu Abschnitt „Reinigung und Pflege“.
• Wenn bei der Therapie mehrere verschiedene Medikamente nacheinan-
der inhaliert werden, beachten Sie bitte, dass der Medikamentenbehälter
2
nach jeder Anwendung unter warmem Leitungswasser gespült werden
muss. Siehe hierzu Abschnitt „Reinigung und Pflege“.
Medikamentenbehälter befüllen
• Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters
2
, indem Sie den De-
ckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, und füllen Sie den Medikamenten-
behälter mit isotonischer Kochsalzlösung oder gießen Sie das Medikament
direkt ein. Überfüllen Sie den Medikamentenbehälter nicht.
• Die maximal empfohlene Füllmenge beträgt 10ml.
• Verwenden Sie Medikamente nur nach Anweisung Ihres Arztes und erfragen
Sie die für Sie geeignete Inhalationsdauer und -menge.
• Wenn die verschriebene Medikamentenmenge weniger als 0,5 ml beträgt,
muss sie mit isotonischer Kochsalzlösung aufgefüllt werden. Eine Verdün-
nung ist auch bei viskosen Medikamenten (Viskosität <3) erforderlich. Bitte
befolgen Sie auch in diesem Fall die Anweisungen Ihres Arztes.
Medikamentenbehälter schließen
• Schließen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters
2
, indem Sie den
Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis die Markierungen auf Deckel und Medi-
kamentenbehälter übereinstimmen.
Vernebler-Set verbinden
• Gewünschtes Vernebler-Set-Teil (Mundstück
11
, Erwachsenenmaske
9
oder Kindermaske
10
) fest mit dem montierten Medikamentenbehälter
2
verbinden. Wenn Sie die Erwachsenenmaske
9
oder Kindermaske
10
ver-
wenden, können Sie eines der mitgelieferten Bänder nutzen. Vergewissern
Sie sich, dass Sie das Band mit einem Knoten sicher an der Maske befes-
tigen.
• Führen Sie nun das Gerät an Ihren Mund und umschließen Sie das Mund-
stück fest mit Ihren Lippen. Bei Verwendung der Maske(n) diese bitte über
Nase und Mund setzen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie Flüssigkeit eingefüllt haben, bevor Sie das
Gerät einschalten. Starten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Aus-Schal-
ters
4
.
• Wenn der Sprühnebel aus dem Gerät austritt und die LED-Anzeige
5
dau-
erhaft blau leuchtet, funktioniert das Gerät
korrekt.
HINWEIS
Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb geeignet, nach 20 Minuten Betrieb muss
es 40 Minuten abge schaltet werden. Die eektivste Inhalation erfolgt bei Ver-
wendung des Mundstücks. Die Inhalation bei Verwendung einer Maske wird nur
empfohlen, wenn die Verwendung eines Mundstücks nicht möglich ist (z. B. für
Kinder, die noch nicht in der Lage sind, mit einem Mundstück zu inhalieren).
Achten Sie beim Einatmen mit einer Maske darauf, dass die Maske gut sitzt und
die Augen frei sind.
Die Durchflussrate für das Medikament ist in den Werkseinstellungen des Geräts
auf „hoch“ eingestellt. Sie können die Durchflussrate für das Medikament wäh-
rend des Gebrauchs anpassen, indem Sie den Ein/Aus-Schalter
4
3Sekunden
lang gedrückt halten, bis die LED-Anzeige
5
blau blinkt. Sie können von der
hohen auf die niedrige Vernebelungsrate und wieder zurück wechseln. Wenn die
LED-Anzeige
5
dauerhaft blau leuchtet, zeigt dies eine hohe Vernebelungsrate
von ca. 0,4ml/min an; wenn die LED-Anzeige
5
langsam blau blinkt, zeigt dies
eine niedrige Vernebelungsrate von ca. 0,2ml/min an.
Passen Sie die Durchflussrate für das Medikament an Ihre Bedürfnisse an.
Richtig inhalieren
Atemtechnik
• Für eine möglichst weit reichende Verteilung der Teilchen in den Atemwegen
ist die richtige Atemtechnik wichtig. Damit die Partikel Ihre Atemwege und
Lunge erreichen, müssen Sie langsam und tief einatmen, dann kurz (5 bis
10Sekunden lang) den Atem anhalten und anschließend schnell ausatmen.
• Verwenden Sie Inhalatoren nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt zur Be-
handlung von Atemwegserkrankungen. Er berät Sie bei der Auswahl der für
die Inhalationstherapie geeigneten Medikamente sowie zu ihrer Dosierung
und Anwendung.
• Bestimmte Medikamente sind verschreibungspflichtig. Es dürfen nur Flüs-
sigkeiten und Medikamente verwendet werden, die zur Inhalation indiziert
sind.
HINWEIS
Halten Sie das Gerät möglichst senkrecht. Ein geringer Winkel wirkt sich jedoch
nicht auf die Anwendung aus, da der Behälter auslaufsicher ist. Achten Sie für
eine einwandfreie Funktion des Geräts bei der Verwendung darauf, dass das
Medikament in Kontakt mit der Mesh ist. Wenn das Gerät bei einem maximalen
Volumen von 10 ml Flüssigkeit leicht um 45 Grad gekippt wird, ist die Funktion
nach wie vor gegeben.
VORSICHT
Aus gesundheitlichen Gründen sind ätherische Öle, Hustensäfte, Gurgellösun-
gen und Tropfen zum Einreiben der Haut oder zur Anwendung in Dampfbädern
zur Inhalation mit einem Inhalator völlig ungeeignet. Diese Zusätze sind außer-
dem oft viskos und können die korrekte Funktion des Geräts stören und somit
die Wirksamkeit seiner Anwendung langfristig beeinträchtigen.
Bei Personen mit einem überempfindlichen Bronchialsystem können Medika-
mente, die ätherische Öle enthalten, in einigen Fällen einen akuten Broncho-
spasmus verursachen (eine plötzliche krampfartige Verengung der Bronchien
mit Kurzatmigkeit). Sprechen Sie hierüber mit Ihrem Arzt oder Apotheker.
Inhalation beenden
a) Manuelles Beenden der Vernebelung:
• Schalten Sie das Gerät nach Abschluss der Behandlung mit dem Ein-/Aus-
Schalter
4
aus.
• Die LED-Anzeige
5
erlischt.
b) Automatisches Beenden der Vernebelung:
• Wenn das Inhalat vernebelt wurde, blinkt die LED-Anzeige
5
schnell blau
und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Aus technischen Gründen ver-
bleibt eine kleine Menge des Medikaments im Medikamentenbehälter. Ver-
wenden Sie diese nicht.
Reinigung durchführen
Siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“.
Automatische Abschaltung
Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion. Wenn nur noch eine
sehr geringe Menge an Medikament oder Flüssigkeit vorhanden ist oder wenn
die zu vernebelnde Substanz nicht mehr mit der Mesh in Kontakt ist, schaltet
sich das Gerät automatisch aus, um Schäden an der Mesh zu vermeiden. Wenn
die Vernebelung automatisch endet, wurde die Abschaltautomatik aktiviert. Die
LED-Anzeige
5
blinkt schnell blau und das Gerät schaltet sich anschließend
aus. Nach einer Vernebelungsdauer von 20Minuten schaltet sich das Gerät au-
tomatisch aus.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Medikamentenbehälter
2
leer ist.
Das Gerät erkennt, wenn sich kein Medikament im Medikamentenbehälter befin-
det, und schaltet sich automatisch aus.
Farbe der
LED-Anzeige
Bedeutung
Grün
Vollständig geladen:
Sobald die Batterie vollständig geladen ist, leuchtet die LED-
Anzeige dauerhaft grün.
Orange
Im Ladevorgang:
Während die Batterie geladen wird, leuchtet die LED-Anzei-
ge dauerhaft orangefarben.
Niedriger Batterieladezustand:
Wenn die LED-Anzeige während der Verwendung des Geräts
organgefarben aufleuchtet, zeigt dies einen niedrigen Batte-
rieladezustand an.
• Bei hoher Vernebelungsrate: Die LED-Anzeige leuchtet
dauerhaft orangefarben.
• Bei niedriger Vernebelungsrate: Die LED-Anzeige blinkt
langsam orangefarben.
Selbstreinigungsmodus:
Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter bei ausgeschaltetem Gerät
3Sekunden lang gedrückt halten, blinkt die LED-Anzeige
schnell orangefarben und das Gerät wechselt in den Selbst-
reinigungsmodus.
Blau
Betrieb und Durchfluss des Medikaments:
Die blaue LED-Anzeige zeigt an, dass das Gerät korrekt
funktioniert.
• Bei einer hohen Vernebelungsrate von ca. 0,4ml/min: Die
LED-Anzeige leuchtet dauerhaft blau.
• Bei einger niedrigen Verneblungsrate von ca. 0,2ml/min:
Die LED-Anzeige blinkt langsam blau.
Zu wenig Medikament und Abschaltautomatik:
Wenn das Inhalat vernebelt wurde, blinkt die LED-Anzeige
schnell blau und das Gerät schaltet sich automatisch aus.
REINIGUNG UND PFLEGE
WARNUNG
Befolgen Sie diese Hygieneanweisungen, um Gesundheitsrisiken zu vermeiden.
• Der Medikamentenbehälter
2
und das Vernebler-Set sind für den Mehr-
fachgebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass unterschiedliche Anwen-
dungsbereiche unterschiedliche Anforderungen an die Reinigung und Hygi-
enevorbereitung stellen.
HINWEIS
• Reinigen Sie die Mesh oder das Vernebler-Set nicht mechanisch mit einer
Bürste oder ähnlichen Geräten, da dies zu irreparablen Schäden führen kann
und somit keine optimalen Behandlungsergebnisse mehr gewährleistet wer-
den können.
• Fragen Sie Ihren Arzt nach zusätzlichen Anforderungen hinsichtlich der hy-
gienischen Vorbereitung (Handreinigung, Handhabung von Medikamenten/
Inhalationslösungen) für Hochrisiko-Gruppen (z.B. Patienten mit Mukovis-
zidose).
• Das im weiteren Verlauf der Reinigungsanweisungen erwähnte Wasser sollte
so weich wie möglich sein. Destilliertes Wasser eignet sich für alle Reini-
gungsschritte außer der Selbstreinigung.
Zerlegen
• Halten Sie das Gerät mit einer Hand. Die Taste
6
auf der Rückseite des
Geräts sollte zu Ihnen zeigen. Drücken Sie die Taste
6
mit dem Daumen
und ziehen Sie den Medikamentenbehälter
2
mit der freien Hand senkrecht
nach oben ab.
• Nehmen Sie das Mundstück
11
bzw. die Maske (
9
oder
10
) vom Medika-
mentenbehälter
2
ab.
• Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters
2
, indem Sie den De-
ckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Die Remontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigung
Der Medikamentenbehälter
2
und die verwendeten Teile des Vernebler-Sets
wie Mundstück
11
oder Maske (
9
oder
10
) müssen nach jedem Gebrauch
rund 5Minuten lang mit warmem (idealerweise destilliertem) Wasser mit einer
Temperatur von höchstens 40°C gereinigt werden. Befolgen Sie zur Reinigung
des Medikamentenbehälters die unten beschriebenen Anweisungen zur Selbst-
reinigung. Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab. Wenn
sie vollständig getrocknet sind, setzen Sie die Teile wieder zusammen und legen
Sie sie in einen trockenen, verschlossenen Behälter oder desinfizieren Sie sie.
• Bitte führen Sie anschließend die Selbstreinigungsfunktion aus (siehe Ab-
schnitt „Selbstreinigungsfunktion“).
VORSICHT
Halten Sie niemals das gesamte Gerät unter fließendes Wasser, um es zu rei-
nigen.
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung alle Rückstände entfernt wurden, und
trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die bei Kontakt mit Haut oder Schleim-
häuten, bei Verschlucken oder Einatmen potenziell giftig sein können.
Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Bedarf mit einem leicht angefeuchte-
ten Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlösung anfeuchten können.
• Bei Rückständen von medizinischen Lösungen oder Verunreinigungen auf
den silbernen/goldenen Kontakten des Geräts oder des Medikamentenbe-
hälters
2
reinigen Sie diese Kontakte mit einem mit Ethylalkohol befeuch-
teten Wattestäbchen.
• Das Gerät muss vor jeder Reinigung ausgeschaltet werden und abgekühlt
sein.
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
VORSICHT
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt!
• Reinigen Sie das Gerät und das Vernebler-Set nicht in der Spülmaschine!
• Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Spritzwasser. Betreiben Sie das
Gerät nur im vollständig trockenen Zustand.
VORSICHT
Wir empfehlen eine kontinuierliche Inhalation, da das Inhalat bei längerer Be-
handlungsunterbrechung den Medikamentenbehälter
2
verstopfen kann, so-
dass die Wirksamkeit der Verabreichung möglicherweise beeinträchtigt wird.
Selbstreinigungsfunktion
Um Medikamentenrückstände und eventuelle Verstopfungen vollständig zu ent-
fernen, können Sie die Selbstreinigungsfunktion des Geräts nutzen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Bauen Sie das Gerät wie oben beschrieben auseinander.
2. Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters
1
und schütten Sie die
restliche Flüssigkeit aus.
3. Füllen Sie ausreichend (3–6ml) Leitungswasser (mit geringem Kalkgehalt) in
den Medikamentenbehälter
2
. Schließen Sie den Deckel. Schütteln Sie den
Behälter leicht, damit sich die restliche Flüssigkeit gut mit der Reinigungsflüs-
sigkeit vermischt. Lassen Sie das Gerät eine Minute lang bei hoher Vernebe-
lungsrate laufen und schalten Sie es dann aus.
4. Önen Sie den Deckel des Medikamentenbehälters und schütten Sie die ge-
samte Flüssigkeit aus.
5.
Füllen Sie 1,5 bis 2,0ml einer Mischung aus Leitungswasser oder destillier-
tem Wasser und Essig (1/4Essig und 3/4 destilliertes Wasser) in die Önung
des Mesh-Verneblers.
6.
Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter
4
3Sekunden lang gedrückt, wenn das Ge-
rät ausgeschaltet ist. Die LED-Anzeige
5
blinkt dann schnell orangefarben und
das Gerät wechselt in den Selbstreinigungsmodus. Die Reinigungsflüssigkeit
wird nun aus der Önung im Mesh-Vernebler in den Medikamentenbehälter
gesaugt (Umkehrbetrieb). Während dieses Vorgangs können Tröpfchen dieser
Flüssigkeit aus dem Medikamentenbehälter austreten. Legen Sie deshalb bei
Bedarf etwas zum Schutz unter den Inhalator. Das Gerät läuft automatisch
3Minuten lang.
Desinfektion
Bitte beachten Sie bei der Desinfektion Ihres Medikamentenbehälters
2
und
des Vernebler-Sets die nachfolgenden Punkte. Es wird eine regelmäßige Desin-
fektion der Einzelteile empfohlen.
Reinigen Sie zunächst den Medikamentenbehälter
2
und das Vernebler-Set
wie im Abschnitt „Reinigung“ beschrieben. Fahren Sie anschließend mit der
Desinfektion fort.
VORSICHT
Achten Sie darauf, die Mesh möglichst nicht zu berühren, da sie dadurch zerstört
werden kann.
Desinfektion mit Ethylalkohol (70–75%)
• Önen Sie den Medikamentenbehälter
2
und legen Sie den Medikamen-
tenbehälter
2
, den Deckel
1
, das Mundstück
11
und die Masken
9
10
in einen Behälter. Bedecken Sie alles mit Ethylalkohol (70–75%). 10Minuten
einwirken lassen.
• Reinigen Sie abschließend alle Teile erneut mit Wasser.
• Trocknen Sie im Anschluss alle Teile gründlich ab. Weitere Informationen fin-
den Sie im Abschnitt „Trocknung“.
Desinfektion mit kochendem Wasser
HINWEIS
Medikamentenbehälter und Masken dürfen nicht in heißes oder kochendes
Wasser gelegt werden! Nur der Deckel und das Mundstück können in kochen-
dem Wasser desinfiziert werden. Wir empfehlen die Desinfektion des Medika-
mentenbehälters und der Masken mit 70–75% Ethylalkohol.
• Deckel und Mundstück können zur Desinfektion 15Minuten lang in kochen-
des Wasser gelegt werden. Idealerweise sollte hierfür destilliertes Wasser
verwendet werden, um Verunreinigungen und Kalkbildung zu vermeiden. Die
Teile sollten nicht mit dem heißen Topfboden in Berührung kommen.
• Trocknen Sie im Anschluss alle Teile gründlich ab. Weitere Informationen fin-
den Sie im Abschnitt „Trocknung“.
Trocknung
• Trocknen Sie die Teile sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.
• Schütteln Sie den Medikamentenbehälter
2
einige Male vorsichtig, damit
das Wasser aus den kleinen Löchern in der Mesh entfernt wird.
• Legen Sie die Einzelteile auf eine saubere, trockene und saugfähige Unterla-
ge und lassen Sie sie vollständig trocknen (mindestens 4Stunden).
• Der Medikamentenbehälter
2
darf nicht in die Mikrowelle gestellt werden.
• Wir garantieren 52Desinfektionszyklen mit Ethylalkohol (70–75%) pro Me-
dikamentenbehälter.
HINWEIS
Bitte achten Sie darauf, dass die Teile nach der Reinigung vollständig trocknen,
da andernfalls ein höheres Risiko für Bakterienwachstum besteht.
Wenn sie vollständig getrocknet sind, setzen Sie die Teile wieder zusammen und
legen Sie sie in einen trockenen, verschlossenen Behälter.
Haltbarkeit der Materialien
• Wie alle Kunststoteile unterliegen auch der Medikamentenbehälter
2
und
das Vernebler-Set bei häufiger Verwendung und hygienischer Aufbereitung
einem gewissen Verschleiß. Im Laufe der Zeit kann dies zu einer Veränderung
des Aerosols führen, was die Wirksamkeit der Behandlung verringern kann.
Wir empfehlen daher, den Medikamentenbehälter
2
und das Vernebler-Set
spätestens nach einem Jahr auszutauschen.
Aufbewahrung
• Nicht unter feuchten Bedingungen (z.B. im Badezimmer) aufbewahren und
nicht mit feuchten Gegenständen transportieren.
• Bei Lagerung und Transport vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
SERVICETEILE UND/ODER ERSATZTEILE
Die Teile des Vernebler-Set und/oder Ersatzteile sind über die (in der Service-
adressenliste) angegebene Serviceadresse erhältlich. Geben Sie die jeweilige
Bestellnummer an.
Name Material REF
Mundstück (PP), Erwachsenenmaske (PVC), Kin-
dermaske (PVC), Mesh-Vernebler mit Medikamen-
tenbehälter (PC)
PP/PVC/PC 110.124
WAS TUN BEI PROBLEMEN?
Problem/Frage Mögliche Ursache/Abhilfe
Der Inhalator
erzeugt kein oder
zu wenig Aerosol.
1. Zu wenig Medikament im Medikamentenbehälter
2
.
2. Der Inhalator wird nicht senkrecht gehalten.
3. Für die Vernebelung ungeeignete Medikamentenflüs-
sigkeit eingefüllt (z. B. zu viskos. Die Viskosität darf
nicht größer als 3 sein. Erfragen Sie die Viskosität in
Ihrer Apotheke.) Die Medikamentenflüssigkeit sollte
von einem Arzt verschrieben worden sein.
4. Die Batterie ist leer. Laden Sie sie auf.
Der Ausstoß ist zu
gering.
1. Im Medikamentenbehälter befinden sich Luftblasen,
die einen kontinuierlichen Kontakt mit der Mesh
verhindern. Bitte überprüfen Sie dies und entfernen
Sie eventuelle Luftblasen.
2. Partikel an der Mesh behindern die Abgabe. In diesem
Fall sollten Sie den Inhalationsvorgang unterbrechen
und die Maske oder das Mundstück abnehmen.
Reinigen und desinfizieren Sie anschließend den
Medikamentenbehälter (siehe Abschnitt „Reinigung
und Pflege“).
3. Die Mesh ist abgenutzt. Tauschen Sie den Medika-
mentenbehälter aus
2
.
Welche Medika-
mente
kann man inha-
lieren?
Natürlich kann nur Ihr Arzt entscheiden, welche Medi-
kamente zur Behandlung Ihrer Erkrankung verwendet
werden sollen.
Bitte fragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Mit dem IH 51 können Sie Medikamente mit einer Visko-
sität unter 3 vernebeln.
Medikamente, die Öl (insbesondere ätherische Öle)
enthalten, sollten nicht verwendet werden, da diese das
Material des Medikamentenbehälters angreifen, was zu
Fehlern führen kann.
Es bleibt Inhala-
tionslösung im Me-
dikamentenbehäl-
ter
2
zurück.
Dies ist normal und technisch bedingt. Beenden Sie die
Inhalation, sobald der Vernebler ein deutlich anderes
Geräusch macht oder sich das Gerät aufgrund von
fehlendem Inhalat automatisch ausschaltet.
Was ist bei
Säuglingen
und Kindern zu
beachten?
1. Bei Säuglingen sollte die Maske Nase und Mund be-
decken, um eine eektive Inhalation zu gewährleisten.
2. Bei Kindern sollte die Maske ebenfalls Nase und
Mund bedecken. Es ist nicht sinnvoll, den Inhalator
bei einer schlafenden Person zu verwenden, da zu
wenig Medikament in die Lunge gelangt.
Hinweis: Die Inhalation sollte nur unter Aufsicht und mit
der Hilfe eines Erwachsenen durchgeführt werden und
das Kind sollte nicht allein gelassen werden.
Benötigt jeder sein
eigenes Verne-
bler-Set?
Ja, dies ist aus hygienischen Gründen zwingend
erforderlich.
ENTSORGUNG
Entsorgung der Batterie
• Vollständig entleerte Batterien müssen in speziell dafür vorgesehenen Sam-
melboxen, an Recyclingstellen oder im Elektrofachhandel entsorgt werden.
Sie sind gesetzlich verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
• Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Allgemeine Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens-
dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen
Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgerate EG-Richtlinie –
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie
sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung und
Verschrottung in Deutschland
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die öentlich-recht-
lichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglich-
keiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten unentgeltlich abgeben,
damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die
Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.
Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Ver-
treibern möglich.
Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die folgenden Ver-
treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet:
• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-
geräte von mindestens 400 Quadratmetern
• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800
Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektro-
nikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
• Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haushalt
nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirm-
geräte und Großgeräte gilt. Für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingerä-
ten und kleinen IT- u. Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme
müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum Endverbraucher bereitstellen.
Diese Vertreiber sind verpflichtet,
• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen End-
nutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentli-
chen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelba-
rer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an
den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf
drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät
zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen diese vor der Entsorgung
entnommen werden und getrennt als Batterie bzw. Lampe entsorgt.
Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene Daten enthält,
sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben.
TECHNISCHE ANGABEN
Typ
IH 51
Abmessungen
(L x B x H) ca. 46 x 62 x 112mm
Gewicht 0,093 kg ± 0,005kg
Eingangsleistung 5V DC; 500 mA
Energieverbrauch 2,5W
Fassungsvermögen min. 0,5ml, max. 10ml
Durchflussrate für das
Medikament
Niedrige Vernebelungsrate: ca. 0,2ml/min
Hohe Vernebelungsrate: ca. 0,4ml/min
Schalldruck ca. 42dB(A)
Vibrationsfrequenz 108kHz ± 10%
Betriebsbedingungen Temperatur: +5°C – +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 15–85%, nicht
kondensierend Umgebungsdruck: 700–1.060hPa
Aufbewahrungs- und
Transportbedingungen
Temperatur: −20°C – +55°C
Relative Luftfeuchtigkeit: ≤85%, nicht kondensierend
Voraussichtliche
Lebensdauer des
Geräts
Gerät: 855Stunden
Medikamentenbecher: 125Stunden
Batterie:
Kapazität
Nennspannung
Typenbezeichnung
700 mAh
3,7V
Lithium-Ionen
Aerosol-Werte nach
EN ISO 27427:2023
basierend auf
Atemmustern von
Erwachsenen mit
Natriumfluorid (NaF) :
• Aerosolabgabe: 0,28ml
• Aerosolabgaberate: 0,05ml/min
• Abgegebenes Füllvolumen in Prozent pro Minute:
2,50%
• Restvolumen: 0,63ml
• Partikelgröße (MMAD): 3,89 ± 0,35µm
• GSD (geometrische Standardabweichung):
1,81 ± 0,05
• RF (lungengängige Fraktion < 5μm): 63,0 ± 5,86%
• Großer Partikelbereich (> 5μm): 37,0 ± 5,86%
• Mittlerer Partikelbereich (2 bis 5μm): 48,3 ± 1,87%
• Kleiner Partikelbereich (< 2μm): 14,7 ± 4,07%
Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät.
Technische Änderungen vorbehalten.
Partikelgrößendiagramm
Die Messungen wurden mit einer Natrium-Fluorid-Lösung mit einem „Next Ge-
neration Impactor“ (NGI) durchgeführt.
Das Diagramm ist daher möglicherweise nicht für Suspensionen oder hochvisko-
se Medikamente anwendbar. Nähere Informationen erhalten Sie beim Hersteller
Ihres Medikaments. Aerosol-Werte basieren auf Atmungsmustern für Erwachse-
ne und sind wahrscheinlich für Kind- oder Kleinkindpopulationen abweichend.
HINWEIS
Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie
Funktion nicht gewährleistet! Technische Änderungen zur Verbesserung und
Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.
Dieses Gerät und dessen Vernebler-Set entsprechen der europäischen Norm
EN 60601-1-2 (Gruppe 1, Klasse B, Übereinstimmung mit CISPR 11,
IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4,
IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8, IEC 61000-4-11)
und unterliegen besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromag-
netischen Verträglichkeit.
Produktspezifikationen
| Marke: | Beurer |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | IH 51 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Beurer IH 51 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Beurer
16 Oktober 2025
15 Oktober 2025
15 Oktober 2025
8 Oktober 2025
7 Oktober 2025
2 Oktober 2025
25 September 2025
28 August 2025
14 August 2025
30 Juli 2025
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Infortrend
- Cli-mate
- Gem Toys
- Pancontrol
- AmerBox
- GAMO
- Iomega
- Ledvance
- MyPhone
- Aponorm
- Geeni
- Mesa Boogie
- Reer
- Hugo Muller
- Alfen
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026
21 Januar 2026