Emporia FN313 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Emporia FN313 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Mobiltelefon. Dieses Handbuch wurde von 27 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.5 Sterne aus 14 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Emporia FN313 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

SIM 1

SD card

SIM 2

DEUTSCH

2

1

3

12

7

4

11 13

10

58

69

1

Taschenlampe

2

Lautsprecher

3

Display (Bildschirm)

4

Navigationsring

Navigieren im Menü

5

Linke Funktionstaste oben

Zum Wählen der Option, die am

Bildschirm unten links angezeigt ist

Energiesparmodus aktiviert:

Bildschirm ein

6

Linke Funktionstaste unten

Anruf beginnen bzw. Gespräch

annehmen

In Bereitschaft: Anrufl iste öffnen

7

Mittlere Funktionstaste

Bestätigen der Auswahl

Beim Telefonieren: freisprechen

8

Rechte Funktionstaste oben

Zum Wählen der Option, die am

Bildschirm unten rechts angezeigt ist

Im Menü: beenden/zurück

Beim Schreiben: Eingabe löschen

9

Rechte Funktionstaste unten

Im Menü: zurück in Bereitschaft

Im Gespräch: Beenden

Lange drücken: Gerät ein/aus

10

1-Taste/Anrufbeantworter

Lange drücken: zum Abhören

11

Stern Taste

In Bereitschaft 2 Mal drücken: +

(int. Vorwahl, z.B. +49 für

Deutschland)

Beim Schreiben: Sonderzeichen

12

0-Taste

Lange drücken: Taschenlampe

ein/aus

13

Raute Taste

Beim Schreiben: Umschalten

zwischen Groß- und

Kleinschreibung und Ziffern

Lange drücken: Profil wechseln

SYMBOLE AM DISPLAY

Netz-Signalstärke

Roaming (Ausland)

Akkuanzeige

grün: Batterieoptimierung

gelb: Energiesparmodus

blau: Batterieoptimierung +

Energiesparmodus

rot: Akku schwach

Versäumter Anruf

Neue Nachricht

Profil: Lautlos (mute)

Profil: Vibrationsfunktion

Profil: Draußen

Profil: Im Haus

Wecker eingeschaltet

Rufumleitung

Bluetooth

EINRICHTEN DES TELEFONS

Entfernen Sie den Akku-Deckel

(Ausnehmung links unten).

Legen Sie die SIM-Karte(n) mit den

Goldkontakten nach untenein.

Micro SD-Karte mit den

Goldkontakten nach unten in

dieKartenhalterung schieben.

Legen Sie den Akku so ein,

dass die Akku-Kontakte

diegoldfarbenen Kontakte des

Mobiltelefons berühren.

Setzen Sie den Akkudeckel auf

und drücken ihn fest.

i Laden Sie den Akku vor

Inbetriebnahme mindestens 4 Stunden.

Verwenden Sie nur Akkus und Ladekabel,

die für den Gebrauch mit diesem

speziellen Modell zugelassen sind.

i Verwenden Sie einen

handelsüblichen Netzstecker, den Sie in

Ihrem Haushalt zur Verfügung haben.

Passendes emporia Original-Zubehör

finden Sie im emporia Webshop unter:

https://www.emporiamobile.com/de-de/

collections/zubehor

BATTERIEOPTIMIERUNG

Begrenzt den Ladevorgang auf 80 % der

Akkukapazität, um die Lebensdauer des

Akkus zu verlängern.

ENERGIESPARMODUS

Der Energiesparmodus schaltet

Bluetooth aus und verringert die LCD-

Helligkeit, um den Stromverbrauch zu

senken.

RÜCKSETZEN

Sie können Ihr Telefon auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen

(Telefoncode werkseitig 1234).

2 SIM-KARTEN UND

PROFILE VERWALTEN

Sie können mit beiden SIM-Profilen

Anrufe entgegennehmen.

Wenn Sie einen Anruf tätigen oder eine

TEXT-Nachricht senden, werden Sie

aufgefordert, daszu verwendende SIM-

Profil auszuwählen [SIM 1 oder SIM 2].

Wenn Sie für jede SIM-Karte

unterschiedliche Netze verwenden,

wird der Netzname deutlich unter der

Auswahl SIM 1 oder SIM 2 angezeigt,

um die Identifizierung zu erleichtern.

SIM 1

SD card

SIM 2

ENGLISH

2

1

3

12

7

4

11 13

10

58

69

1

Flashlight

2

Speaker

3

Display (Screen)

4

Navigation Ring

Navigating in the Menu

5

Left function key at the top

To select the Option that is shown

at thebottom left of the screen

Power Saving Mode Enabled:

Screen On

6

Call function key

Start a call or answer a call

In Standby: press to open Call

History

7

Middle function key

Press to confirm a selection

Activate Handsfree when making

phone calls

8

Right function key at the top

To select the Option that is

shown at the bottom right of the

screen

In the menu: press to exit or go back

When writing: Delete input

9

End Call Function key

During a call: Press to end the call

In Menu: press to exit

Press and hold: To turn the device

on or off

10

1-button/answering machine

Long press: to call voicemail

11

Star button

Used to enter + for

international calls press 2times

(Int. code, eg. +44 for UK)

When writing special characters

12

0 button

Long press: Flashlight on or off

13

HASH button

When writing: Press to toggle

between uppercase, lowercase

and digits

Long Press: Change Sound Profile

ICONS ON THE DISPLAY

Signal strength indicator

Roaming (abroad)

Battery indicator

green: Battery optimisation

yellow: Power saving mode

blue: Battery optimisation +

Power saving mode

red: Battery low

Missed call

New message

Profile: silent (mute)

Profile: vibration function

Profile: outside

Profile: in the house

Alarm clock on

Call forwarding

Bluetooth

SETTING UP YOUR PHONE

Remove the battery cover

(opening in the bottom left-hand

corner).

Insert the SIM card(s) into the SIM

card holder with the gold contacts

facing down.

Insert your Micro SD card into the

memory card holder with thegold

contacts facing down.

Insert the battery, making sure

that the battery contacts touch

the phone's gold contacts.

Place the battery cover over the

battery and click it into place.

i Charge the battery for at least

4 hours before the first time you use it.

Only use batteries and charging cables

that are permitted for use with this

specific model.

i Use a standard mains plug that

you have at home. You can find suitable

original emporia accessories in the

emporia webshop at:

https://www.emporiamobile.com/en/

collections/accessories

MANAGE 2 SIM CARDS

AND PROFILES

You will be able to receive calls from

either SIMprofile.

When making a call or sending a TEXT

message you will be prompted to select

the SIM profile that you want to use

[SIM 1 or SIM 2].

If you use different networks for each

SIM card, the network name is displayed

clearly below theSIM 1 or SIM 2

selection to make identification easy.

BATTERY OPTIMISATION

Enable to limit charging to

80 %capacity of battery to extend

battery lifespan.

POWER SAVING MODE

Power saving mode will turn off

Bluetooth and lower LCD brightness

forreduced power usage.

MASTER RESET

You can restore all the factory settings

on your phone (factory preset phone

code: 1234).

SIM 1

SD card

SIM 2

FRANÇAIS

2

1

3

12

7

4

11 13

10

58

69

1

Lampe de poche

2

Haut-parleur

3

Écran

4

Touche de navigation

Naviguer dans le menu

5

Touche de fonction gauche haut

Pour sélectionner l'option affichée

en bas à gauche de l'écran

Mode économie d'énergie activé:

Écran activé

6

Touche de fonction gauche bas

Déclencher ou accepter un appel

Sur l'écran d'accueil:

ouvrir l'historique des appels

7

Touche de fonction médiane

Confirmer la sélection

Lors d'un appel: mains libres

8

Touche de fonction droite haut

Pour sélectionner l'option affichée

en bas à droite de l'écran

Dans le menu: quitter / retour

Lors de l'écriture: supprimer la saisie

9

Touche de fonction droite bas

Dans le menu: retour à l'écran

d'accueil

Pendant l'appel: terminer

Appuyer longuement:

activer/désactiver l'appareil

10

touche 1 / répondeur

Appuyer longuement pour écouter

12

Touche étoile

Appuyer 2 fois sur l'écran

d'accueil: + (indicatif int.,

par ex. +33 pour la France)

Lors de l'écriture: caractère spécial

12

Touche 0

Appuyer longuement:

allumer/éteindre la lampe de

poche

13

Touche dièse

Lors de l'écriture: commutation

entre les majuscules et les

minuscules ou les chiffres

Appuyer longuement: échanger

les modes

SYMBOLES SUR L'ÉCRAN

Force du signal réseau

Itinérance (à l'étranger)

État de la batterie

vert : Optimisation de la batterie

jaune : Mode d'économie d'énergie

bleu : Optimisation de la batterie

+Mode d'économie d'énergie

rouge : Batterie faible

Appel en absence

Nouveau message

Mode: Silencieux (mute)

Mode: Vibreur

Mode: Extérieur

Mode: Intérieur

Alarme activée

Renvoi d'appel

Bluetooth

MISE EN SERVICE

Retirez le couvercle de la batterie

(évidement en bas à gauche).

Insérez la carte SIM avec les

contacts dorés vers le bas.

Pousser la carte micro SD avec les

contacts dorés vers le bas dans le

support de carte.

Insérez la batterie de sorte que les

contacts de la batterie touchent

les contacts dorés du téléphone

portable.

Posez le couvercle de la batterie et

appuyez dessus pour l'enclencher.

i Chargez la batterie au moins

4 heures avant la mise en service. Utilisez

uniquement des batteries et des câbles

de charge autorisés pour ce modèle

spécifique.

i Utilisez une fiche secteur du

commerce dont vous disposez dans votre

ménage. Vous trouverez les accessoires

originaux emporia adaptés dans la

boutique en ligne emporia à l'adresse :

https://www.emporiamobile.com/fr-fr/

collections/accessoires

OPTIMISATION

DE LA BATTERIE

Activer la limitation de la charge à

80 % de la capacité de la batterie pour

prolonger la durée de vie de la batterie.

MODE D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Le mode d'économie d'énergie

désactivera le Bluetooth et réduira la

luminosité de l'écran LCD pour réduire

la consommation d'énergie.

RÉINITIALISER

Vous pouvez rétablir les réglages

d'usine de votre téléphone (code du

téléphone par défaut 1234).

GÉRER 2 CARTES SIM ET PROFILS

Vous pourrez recevoir des appels à

partir de l'un ou l'autre profil SIM.

Lorsque vous passez un appel ou

envoyez un message TEXTE, vous êtes

invité à sélectionner le profil SIM que

vous souhaitez utiliser [SIM 1 ou SIM 2].

Si vous utilisez des réseaux différents

pour chaque carte SIM, le nom du

réseau est affiché clairement sous la

sélection SIM 1 ou SIM 2 pour faciliter

l'identification.

SIM 1

SD card

SIM 2

ITALIANO

2

1

3

12

7

4

11 13

10

58

69

1

Torcia elettrica

2

Altoparlante

3

Display (schermo)

4

Anello di navigazione

Spostarsi nel menu

5

Tasto funzione sinistro superiore

Per selezionare l'opzione

visualizzata sullo schermo in basso

a sinistra

è attiva la modalità di risparmio

energetico: Schermo on

6

Tasto funzione sinistro inferiore

Avviare o rispondere a una chiamata

Durante lo stand-by:

aprire l'elenco delle chiamate

7

Tasto funzione centrale

Confermare la selezione

Durante una chiamata: vivavoce

8

Tasto funzione destro superiore

Per selezionare l'opzione

visualizzata sullo schermo in basso

a destra

Nel menu: terminare/indietro

Durante la scrittura:

cancellare quanto immesso

9

Tasto funzione destro inferiore

Nel menu: tornare allo stand-by

Durante la chiamata: terminare

Tenere premuto: accendere/

spegnere l'apparecchio

10

Tasto 1 /segreteria telefonica

Tenere premuto per ascoltare

11

Asterisco

Premere 2 volte in stand-by: +

(prefisso internazionale, ad es.

+39 per l'Italia)

Durante la scrittura: caratteri

speciali

12

Tasto 0

Tenere premuto: accendere/

spegnere la torcia

13

Tasto cancelletto

Durante la scrittura: commutare

tra caratteri maiuscoli, minuscoli

e cifre

Tenere premuto: scambiare i profili

SIMBOLI SUL DISPLAY

Potenza segnale di rete

Roaming (estero)

Stato batteria

verde: Ottimizzazione della batteria

giallo: Risparmio energetico

blu: Ottimizzazione della batteria

+Risparmio energetico

rosso: Batteria debole

Chiamata persa

Nuovo messaggio

Profilo: Silenzioso (mute)

Profilo: Vibrazione

Profilo: Esterno

Profilo: Interno

Sveglia attivata

Trasferimento di chiamata

Bluetooth

MESSA IN FUNZIONE

Rimuovere il coperchio batteria

(alloggiamento in basso asinistra).

Inserire la scheda SIM con i

contatti dorati rivolti verso il

basso.

Inserire la scheda dei micro SD

nell'apposito alloggiamento con

i contatti dorati rivolti verso il

basso.

Inserire la batteria in modo che i

contatti della batteria tocchino i

contatti dorati del cellulare.

Applicare il coperchio batteria e

premerlo con forza.

i Prima di mettere l'apparecchio in

funzione, lasciare la batteria in carica per

almeno 4 ore. Utilizzare esclusivamente

batterie e cavi di caricamento approvati

per l'utilizzo con questo modello

specifico.

i Utilizzare una spina standard

disponibile in casa. Troverete gli accessori

originali emporia adatti nel negozio

online emporia all'indirizzo:

https://www.emporiamobile.com/it-it/

collections/carico

OTTIMIZZAZIONE

DELLA BATTERIA

Abilitare il limite di carica all'80 % della

capacità della batteria per prolungare la

durata della batteria.

RISPARMIO ENERGETICO

La modalità di risparmio energetico

disattiverà il Bluetooth e ridurrà la

luminosità dello schermo LCD per

ridurre il consumo energetico.

RIPRISTINO

È possibile ripristinare le impostazioni

predefinite del telefono (codice

telefono predefinito: 1234).

GESTIONE DI 2 SCHEDE

SIM E PROFILI

È possibile ricevere chiamate da

entrambi i profili SIM.

Quando si effettua una chiamata o si

invia un messaggio di TESTO, viene

richiesto di selezionare il profilo SIM che

si desidera utilizzare [SIM 1 o SIM 2].

Se si utilizzano reti diverse per ciascuna

scheda SIM, il nome della rete viene

visualizzato chiaramente sotto la

selezione SIM 1 o SIM 2 per facilitarne

l'identificazione.

SIM 1

SD card

SIM 2

NEDERLANDS

2

1

3

12

7

4

11 13

10

58

69

1

Zaklamp

2

Luidspreker

3

Display (beeldscherm)

4

Navigatiering

Navigeren door het menu

Energiezuinige modus

geactiveerd: Display aan

5

Linker functietoets boven

Om de Optiete selecteren, die

linksonder op het beeldscherm

wordt weergegeven

6

Linker functietoets onder

Oproep beginnen of gesprek

aannemen

In stand-by: Oproep info openen

7

Middelste functietoets

Selectie bevestigen

Tijdens het telefoneren: handenvrij

8

Rechter functietoets boven

Om de Optie te selecteren, die

rechtsonder op het beeldscherm

wordt weergegeven

In het menu: afsluiten/terug

Tijdens het schrijven: invoer wissen

9

Rechter functietoets onder

In het menu: terug naar de stand-

bymodus

Tijdens het gesprek: beëindigen

Lang indrukken: apparaat aan/uit

10

1-toets/voicemail

Lang indrukken om de voicemail

te beluisteren

11

Sterretje-toets

2 keer indrukken in de stand-

bymodus: +

(int. landnummer, bijv. +49 voor

Duitsland)

Tijdens het schrijven: speciale tekens

12

0-toets

Lang indrukken: zaklamp aan/uit

13

Hekje-toets

Tijdens het schrijven:

omschakelen tussen hoofdletters

en kleine letters en cijfers

Lang indrukken: profiel wisselen

SYMBOLEN OP HET DISPLAY

Signaalsterkte netwerk

Roaming (buitenland)

Accustatus

groen: Batterijoptimalisatie

geel: Spaarstand

blauw: Batterijoptimalisatie +

Spaarstand

rood: Accu bijna leeg

Gemiste oproep

Nieuw bericht

Profiel: Stil (mute)

Profiel: Trillen

Profiel: Buitenshuis

Profiel: Binnenhuis

Alarm ingeschakeld

Doorschakelen

Bluetooth

INGEBRUIKNAME

Verwijder het deksel van het

accuvak (uitsparing linksonder).

Plaats de simkaart(en) met

de gouden contactpunten

naarbeneden.

Schuif de Micro SD kaart met

de goudkleurige contacten

naarbeneden in de kaarthouder.

Plaats de accu zodanig dat de

contactpunten van de accu de

goudkleurige contactpunten van

de mobiele telefoon raken.

Plaats het deksel van het accuvak

terug en druk dit vast.

i Laad de accu vóór ingebruikname

ten minste 4 uur op.

Gebruik alleen accu's en laadkabels die

voor het gebruik met dit speciale model

zijn goedgekeurd.

i Gebruik een in de handel gebrui-

kelijke stekker die in uw huishouden

aanwezig is. Bijpassende emporia

originele accessoires vind je in de emporia

webshop op:

https://www.emporiamobile.com/nl-nl/

collections/zubehor

BATTERIJOPTIMALISATIE

Schakel in om het opladen te beperken

tot 80 % van de capaciteit van de

batterij om de levensduur van de

batterij teverlengen.

SPAARSTAND

De energiebesparende modus

schakelt Bluetooth uit en verlaagt

de LCD-helderheid voor minder

energieverbruik.

RESETTEN

U kunt uw telefoon terugzetten naar

de fabrieksinstellingen (telefooncode

vanuit de fabriek 1234).

2 SIM-KAARTEN EN PROFIELEN

BEHEREN

Je kunt oproepen ontvangen van beide

SIM profielen.

Als u belt of een TEKST-bericht

verzendt, wordt u gevraagd het

SIM-profiel te selecteren dat u wilt

gebruiken [SIM 1 of SIM 2].

Als u verschillende netwerken

gebruikt voor elke SIM-kaart, wordt de

netwerknaam duidelijk weergegeven

onder de SIM 1 of SIM 2-selectie om

identificatie te vergemakkelijken.

Produktspezifikationen