Eqiva CC-RT-M-BLE-EQ Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungBLUETOOTH SmartHeizkörperthermostat UK CC-RT-M-BLE-EQDokumentaon © 2018 eQ-3 AG, Deutschland Alle Rechte vorbehalten. 153854Version 1. 0 (05/2018)1. Hinweise zu dieser AnleitungLesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfälg, bevor Sie das Ge-rät in Betrieb nehmen. Sie enthält zahlreiche Hinweise zum besm-mungsgemäßen Einsatz des Gerätes. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-schlagen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über-lassen, übergeben Sie bie auch diese Anleitung. Benutzte Symbole:Achtung. Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen. Hinweis. Dieser Abschni enthält zusätzliche wichge Informa-onen. 2.

Lieferumfang1x Heizkörperthermostat1x Adapter Danfoss RA1x Adapter Danfoss RAV1x Stößelverlängerung Danfoss RAV1x Adapter Danfoss RAVL1x Stützring1x Muer M41x Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm2x 1,5 V Mignon/LR6/AA2x Bedienungsanleitung (Deutsch und Englisch)3. GeräteübersichtMode MenuABCDEHGFAEingestellte Schaltzeiträume im WochenprogrammBAbsenk-/Komfort-Temperatur ( ), Fenster-auf-Funkon ( ), Manueller Betrieb (Manu), Automakbetrieb (Auto)CUrlaubsfunkon ( ), Wochentag, Baerie-leer-Symbol ( )DMode-/Menu-Taste: Wechsel zwischen Automakbetrieb, ma-nuellen Betrieb und Urlaubsfunkon (Taste kurz drücken); Ö-nen des Konguraonsmenüs (Taste mind. 3 Sekunden drü-cken) EStellrad: Einstellungen vornehmen, z. B. Temperatur (durch Dre-hen des Stellrads), Akvierung der Boost-Funkon und Bestä-gen bzw.

Allgemeine FunkonDer elektrische BLUETOOTH® Smart Heizkörperthermostat ermög-licht eine zeitgesteuerte Regulierung der Raumtemperatur über eine intuiv bedienbare App. Die kostenlose App „calor BT“ ist für iOS- und Android-Smartphones verfügbar. Der Heizkörperthermostat dient zur Regulierung einzelner Heizkörper bzw. der Raumtemperatur. Durch vorprogrammierte oder individuelle Heiz- und Absenkphasen kann die gewünschte Temperatur komfortabel eingestellt werden. Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkörpervenle und ist einfach zu moneren - ohne Ablassen von Heizungswasser oder einen Eingri in das Heizungssystem. Die Boost-Funkon ermöglicht ein schnelles, kurzzeiges Aueizen des Heizkörpers durch vollständige Önung des Venls. Durch eine automasche „Fenster-auf-Erkennung“ wird zusätzlich Energie während des Lüens gespart. 5.

Besmmungsgemäßer EinsatzDer Heizkörperthermostat dient zum Regulieren eines gängigen Heiz-körpervenls. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei-den Sie den Einuss von Feuchgkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wär-mebestrahlung. Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungsanlei-tung beschriebene ist nicht besmmungsgemäß und führt zu Garane- und Haungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Veränderun-gen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht. Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrien der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die vollständige Kon-formitätserklärung nden Sie unter www. eQ-3. de. 6. SicherheitshinweiseDas Gerät ist kein Spielzeug; erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen.

Önen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwen-der zu wartenden Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkra prüfen. 7. EntsorgungshinweiseGerät nicht im Hausmüll entsorgen. Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammel-stellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen. Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließ-lich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigen-schaen beinhaltet. Verbrauchte Baerien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Baeriesammel-stelle. 8. Baerien einlegen (wechseln)Im Auslieferungszustand sind die Baerien bereits eingelegt. Enernen Sie einfach den Isolierstreifen.

Um die Baerien zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:• Drücken Sie den Baeriefachdeckel an den Einkerbungen auf bei-den Seiten mit den Fingern ein und ziehen Sie ihn ab. • Legen Sie 2 neue Baerien vom Typ LR6/Mignon/AA (1,5 V) pol-ungsrichg in das Baeriefach ein. • Setzen Sie den Baeriefachdeckel wieder auf und rasten Sie ihn ein. Die Lebensdauer neuer Alkaline Baerien beträgt ca. 2 Jahre. Ein Baeriesymbol ( ) im Display weist darauf hin, dass die Baerien auszutauschen sind. Nach Entnahme der leeren Bat-terien sollte bis zum Einlegen der neuen Baerien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich. Normale Baerien dürfen niemals aufgeladen werden. Es be-steht Explosionsgefahr. Baerien nicht ins Feuer werfen. Bat-terien nicht kurzschließen. 9.

Datum und Uhrzeit einstellenWenn Baerien eingelegt wurden, werden nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer und kurzem Motorlauf („InS“) automa-sch Datum und Uhrzeit abgefragt. • Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Drehen des Stellrads ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads (E).

Datum und Uhrzeit können Sie auch später im Menü unter „dAt“ einstellen. Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor den Steuers bereits zurück. • Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ “ weist darauf hin, dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Heizkörperthermostat am Venl monert werden kann, steht nur „InS“ im Display. Das Wochenprogramm und andere Einstellungen können vor der Montage angepasst werden. Drücken Sie dazu die Mode/Menu-Taste, während in der Anzeige „InS“ steht. Mehr Details nden Sie ab Abschni „13. Steuerung und Konguraon“. • Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „InS“ im Dis-play und die Montage kann erfolgen. 10. Montage am HeizkörperDie Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das Heizungssystem er-folgen.

Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich. Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurf-muer ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle gängigen Venle mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm. 231• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (gegen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Venlspindel und kann so leichter demonert werden. • Enernen Sie den alten Thermostatkopf. Setzen Sie bei Bedarf den beiliegenden Stützring oder Adapter auf. • Moneren Sie den Heizkörperthermostat auf das Venl. 10. 1 Adapter für DanfossDurch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auf Heiz-körpervenle vom Typ Danfoss RA, RAV und RAVL monerbar. Die Zu-ordnung des passenden Adapterrings zum entsprechenden Venl ent-nehmen Sie den nachfolgenden Abbildungen.

Bei Bedarf legen Sie den beiliegenden Stützring (L) vor der Mon-tage in den Flansch des Gerätes ein. Achten Sie bei der Montage bie darauf, dass die Zapfen im In-neren des Adapters (J) eine deckungsgleiche Posion zu den Einkerbungen (I) am Venl haben. Rasten Sie den Adapter voll-ständig auf. Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger zwi-schen den Adapterhälen einzuklemmen. Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besseren Sitzes mit Vorspannung produziert. Zur Montage verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten auf den Venlkörper befesgen Sie die Adapter mit der beiliegenden Schraube und Muer. IJAuf Venle vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößelverlängerung (K) auf den Venls aufzusetzen. IJKDer Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden. IJDE.

10. 2 StützringBei den Venlen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragen-de Teil des Venls nur einen geringen Durchmesser auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der beiliegende Stützring (L) vor der Montage in den Flansch des Gerätes eingelegt werden. L11. AdaperfahrtNach dem Einlegen der Baerien und der Montage am Venl wird zur Anpassung an das Venl eine Adaperfahrt („AdA“) durchgeführt. • Sobald der Heizkörperthermostat auf dem Venl monert wur-de, drücken Sie kurz auf das Stellrad, wenn im Display „InS“ steht. Während der Adaperfahrt werden „AdA“ und das Akvitätssymbol () im Display angezeigt. In der Zwischenzeit ist keine Bedienung möglich. Wurde die Adaperfahrt vor der Montage eingeleitet, drücken Sie kurz auf das Stellrad und der Motor fährt zurück zur Posion „InS“.

Wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, fährt der Motor ebenfalls zurück zur Posion „InS“. 12. Display-Inhalt im NormalbetriebIm Normalbetrieb werden Schaltzeiträume, Betriebsmodus, Soll-Temperatur und Wochentag angezeigt. Die Balken für Schaltzeiträume des Wo-chenprogramms werden für jedes zweite Zeinter-vall angezeigt. 13. Steuerung und KonguraonNachdem Sie den Heizkörperthermostat monert und in Betrieb ge-nommen haben, kann das Gerät individuell gesteuert und kongu-riert werden. Die Steuerung und Konguraon kann entweder per BLUETOOTH® über die App „calor BT“ oder direkt am Gerät erfolgen. 13. 1 Steuerung und Konguraon über AppUm das Gerät per App zu steuern, gehen Sie wie folgt vor:• Laden Sie die App „calor BT“ aus dem App Store für iOS oder An-droid herunter und installieren Sie diese auf Ihrem Smartphone. • Folgen Sie den Anweisungen in der App.

2 Steuerung und Konguraon direkt am GerätUm die Steuerung und Konguraonen direkt am Gerät vorzunehmen, gehen Sie wie in den nachfolgend beschriebenen Abschnien vor. 13. 2. 1 Wochenprogramm (Pro)Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag separat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen. Die Programmierung er-folgt für die ausgewählten Tage, wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt werden können. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. Im Display erscheint „Pro“. Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Im Display erscheint „dAy“. Mit dem Stellrad sind einzelne Wo-chentage, alle Werktage, das Wochenende oder die gesamte Wo-che auswählbar. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Der erste Schaltzeitpunkt wird angezeigt (0:00). Dieser kann nicht verändert werden.

Die Heizzeiten werden als Balken angezeigt. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Stellen Sie die Temperatur ein, die ab 0:00 Uhr gewünscht ist. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Der nächste Schaltzeitpunkt wird angezeigt. Diesen können Sie individuell anpassen. • Stellen Sie anschließend die Temperatur ein, die ab der gewünsch-ten Uhrzeit vorherrschen soll. • Diesen Vorgang können Sie wiederholen, bis die weiteren ge-wünschten Temperaturen für den Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Uhr hinterlegt sind. • Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 Uhr als Endzeitpunkt zum Bestägen angezeigt. Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das Stellrad verändert werden. Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt erhalten. 13. 2.

2 Datum und Uhrzeit einstellen (dAt)Über das Menü können jederzeit das Datum und die Uhrzeit ange-passt werden. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dAT“ aus.

• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Drehen des Stellrads ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. 13. 2. 3 Umschalten Sommer-/Winterzeit (dSt)Für den Heizkörperthermostat kann eine automasche Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit akviert bzw. deakviert werden. Werkseig ist die automasche Umschaltung akviert. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dSt“ aus. • Bestägen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. • Im Display erscheint „OFF“, wenn die Funkon deakviert werden soll oder „On“, wenn die Funkon akviert werden soll. • Bestägen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads. 13. 2. 4 Fenster-auf-Funkon (AEr)Der Heizkörperthermostat erkennt bei einer stark absinkenden Tem-peratur automasch, dass ein Raum gelüet wird.

Um Heizkosten zu sparen, wird dann die Temperatur für einen besmmten Zeitraum he-runter geregelt (werkseig 15 Minuten). Währenddessen wird im Dis-play das Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „AEr“ und bestä-gen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Die Temperatur und die Zeit lassen sich mit dem Stellrad einstel-len. Mit der Zeitauswahl „0“ lässt sich die Funkon deakvieren. 13. 2. 5 Oset-Temperatur einstellen (tOF)Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es an einer anderen Stelle im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzuglei-chen, kann ein Temperatur-Oset von bis zu ±3. 5 °C eingestellt wer-den. Werden z. B. 18 °C ansta eingestellter 20 °C im Raum erreicht, ist ein Oset von -2. 0 °C einzustellen. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.

• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „tOF“ aus und be-stägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Drehen Sie das Stellrad so lange, bis die gewünschte Temperatur erscheint. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. 13. 2. 6 BLUETOOTH® akvieren/deakvieren (bLE)Die BLUETOOTH® Funkon des Heizkörperthermostaten kann manu-ell akviert bzw. deakviert werden. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „bLE“ aus und be-stägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Im Display erscheint „OFF“, wenn die Funkon deakviert werden soll oder „On“, wenn die Funkon akviert werden soll. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. 13. 2. 7 Werkseinstellungen wiederherstellen (rES)Die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostaten können manu-ell wieder hergestellt werden.

Dabei gehen alle vorgenommenen Ein-stellungen verloren. • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „rES“ aus und bestä-gen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Anschließend erscheint „COnF“ im Display. • Bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. 13. 2. 8 Boost-FunkonKommen Sie z. B. früher nach Hause und möchten es schnell warm ha-ben, hil Ihnen die Boost-Funkon. Bei Akvierung der Boost-Funk-on wird das Heizungsvenl sofort für 5 Minuten auf 80 % geönet. Die Erwärmung eines Raumes dauert zwar länger als 5 Minuten, die vom Heizkörper abgegebene Wärme kann dennoch sofort wahrge-nommen werden. • Drücken Sie kurz das Stellrad zum Akvieren der Boost-Funkon. • Die verbleibende Funkonsdauer wird im Sekundentakt herunter-gezählt („b300“ bis „b000“).

• Die Funkon lässt sich jederzeit vorzeig durch Betägen des Stellrads deakvieren. Die Boost-Funkon hat keinen unmielbaren Eekt, wenn der Heizkörper verdeckt ist (z. B. durch ein Sofa). Die Fenster-auf-Funkon ist während der Boost-Funkon deakviert. 13. 2. 9 Urlaubsfunkon einstellenDie Urlaubsfunkon kann genutzt werden, wenn für einen besmmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden soll (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party). • Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste so o kurz, bis im Display das Koersymbol ( ) erscheint. • Stellen Sie über das Stellrad die Uhrzeit ein, bis zu der die Tempe-ratur gehalten werden soll und bestägen Sie durch kurzes Drü-cken des Stellrads. • Stellen Sie das Datum ein und bestägen Sie durch kurzes Drü-cken des Stellrads. • Stellen Sie die Temperatur ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. Danach wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus. 13. 2. 10 Komfort- und Absenk-TemperaturÜber die Taste Komfort-/Absenk-Temperatur ( ) kann zwischen die-sen beiden Temperaturen gewechselt werden. Werkseig liegen diese bei 21. 0 °C (Komfort-Temperatur) und 17. 0 °C (Absenk-Temperatur). • Halten Sie die Komfort-/Absenktaste ( ) für mindestens 3 Se-kunden gedrückt. • Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( ) und die aktuell hin-terlegte Komfort-Temperatur. • Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads. • Im Display erscheinen das Mondsymbol ( ) und die Absenk-Temperatur. • Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestägen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.

11 Heizpause akvieren (Baerieschonung)Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Baerien geschont werden. Dazu wird das Venl ganz geönet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt. Um Baerien zu schonen, kann zudem die BLUETOOTH® Funk-on deakviert werden (siehe Abschni „13. 2. 6 Bluetooth® ak-vieren/deakvieren (bLE)“). Zum Akvieren der Heizpause gehen Sie wie folgt vor:• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach rechts, bis im Display „On“ erscheint. • Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu) oder drehen Sie das Stellrad nach links. 13. 2. 12 Frostschutzbetrieb einstellenWenn ein Raum nicht geheizt werden soll, kann das Venl geschlos-sen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Venl geönet. Der Verkal-kungsschutz wird weiter durchgeführt.

• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach links, bis im Display „OFF“ erscheint. • Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu) oder drehen Sie das Stellrad nach rechts. 13. 2. 13 Kindersicherung / BediensperreDie Bedienung des Gerätes kann gesperrt werden. • Zur Akvierung/Deakvierung der Bediensperre, drücken Sie die Tasten Mode-/Menu und kurz gleichzeig. • Nach erfolgreicher Akvierung erscheint „LOC“ im Display. • Zur Deakvierung der Bediensperre, drücken Sie erneut beide Tasten. 14.

Fehlerbehebung und WartungFehlercode im Display Problem BehebungBaeriesymbol ( ) Baerieleistung zu gering Baerien austauschenF1 Venlantrieb schwergängigInstallaon prüfen,Heizungsvenl überprüfenF2 Stellbereich zu großBefesgung des Heizkörperthermostaten überprüfenF3 Stellbereich zu klein Heizungsvenl überprüfenZum Schutz vor Venlverkalkung führt der Heizkörperthermos-tat einmal wöchentlich am Samstag um 12:00 Uhr eine Entkal-kungsfahrt durch. Dabei erscheint „CAL“ im Display. 15.