Festo MS12-WP Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Festo MS12-WP (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 12 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.2 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Festo MS12-WP oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hinweis, Please Note, 注意

注意

注意

注意注意

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

de Einbauund Inbetriebnahmenur von autorisiertem

Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung.

Definition:

Frontplatte =VordererModulverbinder (4 5, )

Heckplatte = Hinterer Modulverbinder (3 6, )

en Fitting andcommissioning to becarried out only by

qualified personnel in accordancewith the

operating instructions.

Definition:

Front plate= front module connector (4 5, )

Rear plate =rearmodule connector(3 6, )

zh 只能由具有专业资质的人员根据操作指南来进行

安装和调试。

定义：

定义：

定义：

定义：定义：

前置板=前部模块连接件( 4 5,)

后置板=后部模块连接件( 3 6,)

1

2

3

4

Bild 1/Fig. 1/图 1

5

6

Bild 2/Fig. 2/图 2

Befestigungselemente de

.......................................

Typ MS12-AG.. /MS12-WP /MS12-MV

1 Anwendung

Bestimmungsgemäß dienendie Befestigungselemente

zurWand- (MS12-WP) oderRohr-Befestigung (MS12-AG..

/ MS12-MV) von WartungsgerätenTyp MS12-....

2Voraussetzungen für den Produkteinsatz

•VergleichenSie die Grenzwerte in dieserBedienungsan-

leitung mitIhrem aktuellenEinsatzfall (z.B.Momente).

Nurdie Einhaltung der Belastungsgrenzenermöglicht

es, dasProdukt gemäßder einschlägigen Sicherheits-

richtlinien zu betreiben.

•SorgenSie dafür, dass die Vorschriften für Ihren

Einsatzorteingehalten werden (z.B.von Berufsgenos-

senschaft odernationalenInstitutionen).

•BerücksichtigenSie dieUmweltbedingungen vorOrt.

•Verwenden Sie dasProdukt imOriginalzustand ohne

jegliche eigenmächtige Veränderung.

3 Einbau

•Wählen Sie eine Befestigungsalternative nach folgender

Tabelle:

Alternative Rohranschlussplatte Wandwinkel

Zubehör-Typ MS12-AG..MS12-WP

PositionAn der linken undrechten

Seite desProdukts

Vor undnach jedem

Wartungsgerät

Drehmoment siehe Technische Datenin Tabelle2

Tab. 1Befestigungsalternativen

RohranschlussplatteTypMS12-AG../MS12-MV(Bild 1)

a) Vormontage (Bild 1oben)

•StellenSie sicher, dass die Dichtungsnut, die nur in

einerderbeiden Rohranschlussplatten vorhandenist,

mit der ebenen Fläche amGehäuse zusammentrifft.

Richtig montiert,gleichtdieStempelzifferderAn-

schlussplatte der StempelzifferaufdemGehäuse 1.

•Drehen Siedie Rohranschlussplatten 2

TypMS12-AG..unter Verwendung von geeignetem

Dichtmaterial aufbeide Rohrenden. Richtig ausgerich-

tet, stehtdie Schlüsselfläche2dann waagrecht

(Druckanschlusszifferzeigtnach unten).

TypISO/NPT Schlüsselweite

MS12-AGF/AQT 141

MS12-AGG/AQU1 1/450

MS12-AGH/AQV1 1/255

MS12-AGI/AQW 270

b) Endmontage(Bild 1unten)

1.DrehenSiebeideBefestigungsschrauben vorabdurch

beide Bohrungen der Frontplatte 4.

2.Schieben SiedieWartungsgerätekombination MS12-...

zwischen die Rohranschlussplatten.

Richtigmontiert, liegtauf beiden Seiten je eine Dich-

tung in der dafür vorgesehenen Nut.

3.Platzieren Sieaufbeiden SeitendieFront-undHeck-

platte 4und 3zwischendasMS12-...und dieAn-

schlussplatte.

4.Drehen SiedieSchraubenderFrontplatte4in die

Heckplatte 3.

Tabelle 2im Kapitel TechnischeDaten zeigt die Anzugs-

drehmomente.

Wandwinkel TypMS12-WP (Bild2)

Bei einer Verkettung mehrererEinzelgeräte:

•MontierenSie vorundnach jedemEinzelgerät einen

Wandwinkel (Abstand: 124 mm).

1.DrehenSiebeideBefestigungsschrauben vorabdurch

beide Bohrungen der Frontplatte 5.

2.Platzieren SiedieHeckplatten6auf derRückseite zwi-

schen denWartungsgeräten.

3.Platzieren SiedieFrontplatten5auf der Vorderseite

der Wartungsgeräte.

4.Drehen SiedieBefestigungsschraubenderFrontplatte

5 6in dieHeckplatteauf derRückseite.

Tabelle 2im Kapitel TechnischeDaten zeigt die Anzugs-

drehmomente.

5.Befestigen Sie dieWartungseinheit anden Heckplat-

ten 6mitje zweiSchrauben.

4Technische Daten

•Berücksichtigen Sie folgendeAnzugsdrehmomente:

Typ Position Anzugsdrehmoment

MS12-AG../-MV 4 5/15 + 5 Nm

Tab. 2Anzugsdrehmomente

Fastening elementsen

...........................................

TypeMS12-AG../ MS12-WP/ MS12-MV

1 Application

The fastening elements have beendesigned forfastening

service units type MS12-... toawall(MS12-WP)or to tub-

ing (MS12-AG.. /MS12-MV).

2Conditionsof use

•Compare the maximum values in these operatingin-

structions with your actual application(e.g.torques).

Thesefasteningelementscanonly beusedin

accordance withthe relevantsafety guidelines if the

maximum loading limits areobserved.

•Please observe the regulationsapplicabletothe place

of use and complywith national and local regulations.

•Takeintoaccount the prevailing ambient conditions.

•Usetheproductinitsoriginal state.Unauthorized

modification is not permitted.

3 Fitting

•Select oneof the fasteningmethods listed inthe table

below.

AlternativeTubing sub-baseWall bracket

Type ofAccessoriesMS12-AG..MS12-WP

PositionOn theleftandright

of the product

In front of and after

eachservice unit

Tighteningtorque, see technical specifications intable 2

Tab.1Fastening methods

Tubing sub-basetype MS12-AG.. /MS12-MV (Fig.1)

a) Prefitting (Fig. 1top)

•Make sure thatthesealing groove,which exists inonly

one of thetwotubingsub-bases,meets withtheflat

surfaceon the housing. If fitted correctly, the stamp

numberon the sub-base will be the same as the stamp

number on thehousing1.

•Tighten thetubing sub-bases2type MS12-AG.. using

suitablesealingmaterial atbothends of thetubing. If

aligned correctly, the spannerflat 2is thenin ahori-

zontal position (pressure connectionnumber faces

downwards).

TypeISO/NPTWidth across flats

MS12-AGF/AQT 141

MS12-AGG/AQU1 1/450

MS12-AGH/AQV1 1/255

MS12-AGI/AQW 270

b) Finalfitting (Fig. 1below)

1.Screw both fasteningscrewsat first throughboth holes

in the front plate 4.

2.Pushtheserviceunitcombination MS12-...betweenthe

tubing sub-bases.

If fittedcorrectly, there must be a seal inthe groove

intended forthispurposeoneachside.

3.Place thefrontand rear plates 4and 3between the

MS12-... andthesub-base oneachside.

4.Screw the screws ofthe front plate4into therear

plate 3.

Refer totable2inthechapter“Technical specifica-

tions” for thetightening torques.

Wallbracket typeMS12-WP (Fig.2)

Whenseveralindividualunits arelinked:

•Fitawall bracket in front ofand after eachindividual

unit (atadistance of124 mm).

1.Screw both fasteningscrewsat first throughboth holes

in the front plate 5.

2.Place therear plates 6on the rear between theservice

units.

3.Place the front plates 5onthe front oftheservice

units.

4.Screw the fasteningscrews ofthe front plate5into the

rear plates 6on therear.

Table 2in thechapter“Technical specifications” shows

thetightening torques.

5.Fasten each service unit tothe rearplates 6with two

screws.

4Technical specifications

•Observe the following tightening torques:

Type PositionTightening torque

MS12-AG../-MV 4 5/15 + 5 Nm

Tab.2Tightening torques

紧固件

紧固件

紧固件

紧固件紧固件 zh

...........................................................

型号

型号

型号

型号型号 MS12-AG.. / MS12-WP/ MS12-MV

1应用

应用

应用

应用应用

紧固件是设计用于墙面安装固定 (MS12-WP)

WP)

WP)

WP)WP)

或管式

或管式

或管式

或管式或管式安装

安装

安装

安装安装固定

固定

固定

固定固定 (MS12-AG

(MS12-AG

(MS12-AG

(MS12-AG(MS12-AG MV

MV

MV

MVMV.. /

/

/

// MS12-) MS12-...

型气源处理单元的。

2产品使用的前提条件

产品使用的前提条件

产品使用的前提条件

产品使用的前提条件产品使用的前提条件

•请将本操作指南中的极限值与您当前使用场合的实际

值进行比较（例如：扭矩）。 只有遵守负载限额才

能使产品按照相关的安全规程安全运行。

•请注意遵守当地的有关规定，

（例如：同业工会或国家机构的相关规定）。

•请注意当地的环境条件。

•使用产品时请保持其原样，勿擅自进行任何改动。

3安装

安装

安装

安装安装

•请从下表中选择一种安装方式：

选择

选择

选择

选择选择

管路连接板

管路连接板

管路连接板

管路连接板管路连接板 墙面安装角铁

墙面安装角铁

墙面安装角铁

墙面安装角铁墙面安装角铁

附件型号 MS12-AGMS12-WP..

位置本产品的左侧和右侧上 每台气源处理单元的

前方和后方

扭矩参见表格 2中的技术参数

表 1安装固定方式

MS12-AG

MS12-AG

MS12-AG

MS12-AGMS12-AG 型管路连接

型管路连接

型管路连接

型管路连接型管路连接板

板

板

板板 /

/

/

// MS12-MV（

MS12-MV（

MS12-MV（

MS12-MV（MS12-MV（图

图

图

图图 1）

1）

1）

1）1）..

a)

a)

a)

a)a) 预装配（图

预装配（图

预装配（图

预装配（图预装配（图 1

1

1

11 上方）

上方）

上方）

上方）上方）

•请确保，在两个管路连接板中的一个管路连接板中才

有的密封槽与壳体上的平面相碰。

若要正确安装，连接板上的印字须与壳体 上的印1

字相同。

•请使用合适的密封材料将型号为 MS12-AG.. 的管路连

接板 2旋入管道的两个末端。 如果已正确对齐，则

扳手平面 应处于水平位置（气接口编号向下）。2

型号

型号

型号

型号型号

ISO/NPT

ISO/NPT

ISO/NPT

ISO/NPTISO/NPT 扳手开口宽度

扳手开口宽度

扳手开口宽度

扳手开口宽度扳手开口宽度

MS12-AGF/AQT 411

MS12-AGG/AQU1 1/450

MS12-AGH/AQV1 1/255

MS12-AGI/AQW 702

b)

b)

b)

b)b) 总装配（图

总装配（图

总装配（图

总装配（图总装配（图 1

1

1

11 下方）

下方）

下方）

下方）下方）

1.将两个固定螺丝事先旋入前置板 的两个钻孔。4

2.请将气源处理单元组合 推到管路连接板MS12-...

之间。

若要安装正确，在两个侧面上为此设计的槽口中需各

有一个密封件。

3.请将两侧的前置板 和后置板43 放到 MS12-...

和连接板之间。

4.将前置板 中的螺丝旋入后置板 中。4 3

在技术参数章节中的表格 2中标有紧固扭矩。

墙面安

墙面安

墙面安

墙面安墙面安装角

装角

装角

装角装角铁，型

铁，型

铁，型

铁，型铁，型号

号

号

号号 MS12-WP（图

MS12-WP（图

MS12-WP（图

MS12-WP（图MS12-WP（图 2）

2）

2）

2）2）

在多台单个设备相连接的情况下：

•请在每台单个设备的前部和后部各安装一个墙面安装

角铁（间距：124 mm）。

1.将两个固定螺丝事先旋入前置板 的两个钻孔。5

2.将后置板 安装到背面，气源处理单元之间。6

3.将前置板 安装到气源处理单元的前部。5

4.将前置板 中的固定螺丝旋入背面的后置板5 6

中。

在技术参数章节中的表格 2中标有紧固扭矩。

5.分别用两个螺丝将气源处理单元固定在后置板 6

上。

4技术参数

技术参数

技术参数

技术参数技术参数

•请注意以下紧固扭矩：

型号

型号

型号

型号型号

位置

位置

位置

位置位置 紧固扭矩

紧固扭矩

紧固扭矩

紧固扭矩紧固扭矩

MS12-AG /-MV.. 4 5/15 + 5 Nm

表 2紧固扭矩

MS12-AG.. /

MS12-WP /

MS12-MV

Bedienungsanleitung

Operating instructions

操作指南

Original: de

Festo SE &Co. KG

Postfach

D-73726 Esslingen

Phone:

+49/711/347-0

1203NH 8004204

Produktspezifikationen