Gossen Metrawatt METRALINE VT LED M611G Bedienungsanleitung

Gossen Metrawatt Messung METRALINE VT LED M611G

Lies die bedienungsanleitung für Gossen Metrawatt METRALINE VT LED M611G (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Messung. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Gossen Metrawatt METRALINE VT LED M611G oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

 Operating Instructions

3-447-271-15

1/9.24

METRALINE VT LED (M611G)

2-Pole Voltage Tester

according to DIN EN IEC 61243-3

Prepared in Germany • Subject to change, errors excepted • A pdf

version is available on the Internet

All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and

company names are the property of their respective owners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

Germany

Phone: +49 911 8602-0

Fax: +49 911 8602-669

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

Content

1 Safety instructions

2 Application

3 Documentation

4 The device

5 Operation

6 Conducting measurements/tests

7 Exchange of batteries

8 Storage and Transport

9 Maintenance

10 Repair

11 Contact, support and service

1 Safety instructions

Read and follow these instructions carefully and complete-

ly in order to ensure safe and proper use.

The instructions must be made available to all persons

who use the device.

Keep for future reference.

General

• Thedevice mayonlybeused byqualiedelectricians inthe

commercialeld.

• Observe and comply with all safety regulations which are appli-

cable for your work environment.

• Wear suitable and appropriate personal protective equipment

(PPE) whenever working with the device.

• The functioning of active medical devices (for example pace-

makers, debrillators) and passive medical devices may be

affected by voltages, currents and electromagnetic elds

generated by the tester and the health of their users may be

impaired. Implement corresponding protective measures in

consultation with the manufacturer of the medical device and

your physician. If any potential risk cannot be ruled out, do not

use the device.

Accessories

• Useonly thespeciedaccessories(included inthescope of

delivery or listed as options) with the device.

Handling

• Thetestermaybeusedonlywithinthespeciedmeasurement

ranges and in low-voltage installations up to 1000 V

/ 1500 V

• Hold the tester and accessories by the designated grip areas

only, the display elements must not be covered.

• Before and after use, always conduct the self-test and check

that the tester is in perfect working order (e.g. on a known

voltage source).

• Use the device in undamaged condition only.

Inspect the device before use. Pay particular attention to

damage, interrupted insulation or kinked cables. Damaged

components must be replaced immediately.

• Use the accessories and all cables in undamaged condition only.

Inspect accessories and all cables before use. Pay particular

attention to damage, interrupted insulation or kinked cables.

• Ifthe deviceoritsaccessories don’tfunctionawlessly, per-

manently remove the device/accessories from operation and

secure them against inadvertent use.

• If the device or accessories are damaged during use, for exam-

ple if they’re dropped, permanently remove the device/acces-

sories from operation and secure them against inadvertent use.

• If there are any signs of interior damage to the device or

accessories (e.g. loose parts in the housing), permanently re-

move the device/accessories from operation and secure them

against inadvertent use.

• The devices and accessories of Gossen Metrawatt GmbH are

designed such as to ensure optimum compatibility with the

Gossen Metrawatt GmbH products that are expressly provided

forthem. Unlessotherwiseexpresslyconrmed in writingby

Gossen Metrawatt GmbH, they are not intended and suited for

use with other products.

• The device and the accessories may only be used for the tests/

measurements described in the documentation for the device.

Operating conditions

• Do not use the device and its accessories after long periods

of storage under unfavorable conditions (e.g. humidity, dust or

extreme temperature).

• Do not use the device and its accessories after extraordinary

stressing due to transport.

• Do not expose the device to direct sunlight.

• Only use the device and its accessories within the limits of the

speciedtechnicaldataandconditions(ambientconditions,IP

protection code, measuring category etc.).

• Do not use the device in potentially explosive atmospheres.

Danger of explosion!

• Donotuse thedevicein atmospheressubjecttorehazard.

Dangerofre

Regular batteries

• Without batteries the device only has a limited functionality:

If the batteries are empty or if there are no batteries insert-

ed into the device, only the LED for dangerous voltage

lights up if a voltage of 50 V

/ 120 V

is present.

Therefore, if possible, operate the device with batteries.

• Use batteries in undamaged condition only. Risk of explo-

sionandreinthecaseofdamagedbatteries !

Inspect the batteries before use. Pay particular attention to

leaky and damaged batteries.

• Only use the device with inserted and secured battery com-

partment lid. Otherwise, dangerous voltages may occur at the

battery contacts under certain circumstances.

Measurement cables and establishing contact

• Never touch conductive ends (for example of test probes).

• Ensure that the probes make good contact.

• Do not move or remove as far as possible plugs, test probes,

alligator clips or Kelvin probes until testing/measurement has

been completed.

Unwanted sparking may otherwise occur due to test current.

2 Application

Please read this important information!

2.1 Intended use / Use for intended purpose

The METRALINE VT LED is a universally applicable testing

deviceforvoltagetesting,single-polephasetesting,rotaryeld

testing, trip testing of RCDs, continuity testing and diode testing.

The device fulls DIN EN IEC 61243-3 and been constructed

and tested in accordance with the safety regulations for voltage

testers.

2.2 Use for other than intended purpose

Using the device for any purposes other than those described in

these device operating instructions is contrary to use for intended

purpose. Use for purposes other than those intended may result in

unforeseeable damage!

2.3 Liability and guarantee

The warranty provided by Gossen Metrawatt GmbH, and its liability,

are governed by the applicable contractual and mandatory statutory

provisions.

3 Documentation

Labelling in this document:

DANGER!

DANGER! Dangerous voltage. Danger of electrical shock.

Note! Important information.

4 The device

4.1 Scope of delivery

1 METRALINE VT LED

2 4 mm test tip adapters (round pins)

(in retainer at test tip cover))

2 Safety caps, screw-on for CAT IV 600 V / CAT III 1000 V /

GS-38, in retainer at test tip cover

1 Test tip cover (attached to the cable)

2 Batteries (1.5V, IEC AAA)

1 Operating instructions (this document)

Please check the scope of delivery for completeness and intactness.

4.2 Optional accessories

• Pouch (Z611T)

See datasheet for more information.

4.3 Device overview and control elements

1. Test tip L1 –

2. Test tip L2 +

3. Torch light

4. Buzzer

5. Function button:

device on and off /

turns on torch light

6. Battery compartment

7. RCD trip buttons /

load connection buttons

4.4 Indicators

1. Buzzer

2. Single pole test /

LED dangerous voltage warning

3. Continuity test LED

4. RotaryeldindicationLEDs

5. LEDs for indication of ±12 V and polarity

6. Voltage indication (steps)

4.5 Symbols on the device

Warning of a potential danger. Read and follow the operating

instructions.

Continuous double or reinforced insulation category II (DIN

EN IEC 61140).

Equipment for working under live voltage.

CAT II 1000 V Measurement category

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

 EUconformitymarking,conrmscompliancewithapplicable

EU directives.

YoucanndtheCEdeclarationonourwebsite.

The device may not be disposed of with household trash. You

are required to comply with all applicable local regulations.

Further information regarding disposal can be found on our

website.

4.6 Included features

TheMETRALINEVTLCDischaracterizedbythefollowingfeatures:

• Measurement category: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V,

CAT II 1000 V

• Voltage test from 0.5 V

… 1000 V

and 0.5 V

…1500 V

• Automatic polarity indication

• Single-pole phase test

• 2-polerotaryeldindicationagainstearth

• Trip test of residual-current devices (RCDs)

• Continuity test/diode test

• Diode test with foward voltage drop display

• Integrated torch light for measuring point illumination

• Auto-power on and off

• Buzzer

• Vibration

4.7 Technical data

Measurement

category:

CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

Measurement duty: :

30 s on (operation time)

240 s off (recovery time)

Peak current: I

< 3,5 mA (at 1000 V)

LED

Voltage range:

12 V

/ 24 V

/ 50 V

/ 120 V

/ 230

/ 400 V

/ 690 V

/ 1000 V

(16

Hz…950Hz)

12 V

DC(±)

/ 24 V

DC(±)

/ 50 V

DC(±)

/ 120 V

DC(±)

230 V

DC(±)

/ 400 V

DC(±)

/ 690 V

DC(±)

/ 1000 V

DC(±)

Tolerances: according to

DIN EN IEC 61243-3

Dangerous voltage warning:

> 50 V

, > 120 V

Response time:

LED < 0.5 s at 100 % of each nominal

voltage

Voltage range:

0.5 V

… 1000 V

(16

Hz…950Hz)

0.5 V

DC(±)

… 1500 V

DC(±)

Single-pole phase

test:

Range: 100 V

… 1000 V

(40Hz…70Hz)

Phase rotation test:

Range: 170 V … 1000 V phase-to-

phase,AC40Hz…70Hz

Continuity test: Detectionrange:0kΩ…500kΩ+50%

Temperature:

Operation: –15 °C… 50 °C

Storage: –20 °C … 60°C,

no condensation

Humidity: Max. 85% relative humidity

Altitude above NN: 2000 m

Pollution degree: 2

Protection class: IP64

Power supply: 2 × battery (IEC AAA 1,5V)

Battery consumption: approx. 80 mA

Weight: approx. 275 g

Dimensions: approx. 280 mm × 75 mm × 35 mm

Cable length; approx. 113 cm

5 Operation

5.1 Switching on

The device automatically switches on if it detects continuity, an AC

or DC voltage above approx. 6 V, or a live phase on L2.

Alternatively, it can be switched on with the function button.

5.2 Switching off

The device is automatically powered off after 30 s if there is no

signal contacted to the probes.

The torch light switches off after approx. 30 s.

5.3 Self-test

Do not use the device during the self-test.

The self-tests starts if the device is off and both probes L1 – and L2

+ are shorted.

The self-test will start automatically when replacing batteries.

Expectedresult:AllLEDs,thebuzzer,andthevibrationswitchon

for 2 s.

 If (some of) the LEDs, or the buzzer, or the torch

light do not switch on, the device is not safe for use.

Restart the self-test again. If the result is not the expected

result (see above), the device must be removed permanently

from operation and has to be secured against inadvertent use.

If the battery symbol is displayed continuously on the display, the

batteries are empty and must be replaced. See chapter „s

Exchange of batteries“.

5.4 Torch light

Pressing the function button will turn on the torch light and after

approx. 30 s it will turn itself off.

When torch light is on, pressing the function button about 6 s will

turn it off.

6 Conducting measurements/tests

6.1 General information

Before and after use, always conduct the self-test and check

that the tester is in perfect working order (e.g. on a known

voltage source).

Measurement category with screwed-on safety cap:

CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Measurement category without screwed-on safety cap: CAT II 1000

For tests/measurements of Schuko sockets, the 4 mm test tip adapt-

ers (round pins) are to be screwed onto the test tips.

Put the test tip cover on if you do not work with the device to

prevent injuries and damage to the test tips.

6.2 Voltage test with polarity indication

To determine the absence of voltage, 2 results must be

achieved: No voltage and no indication of polarity.

The voltage indication is battery independent. However,

without batteries the device only has a limited functionality:

If the batteries are empty or if there are no batteries inserted

into the device, only the LED for dangerous voltage lights

up if a voltage of 50 V

/ 120 V

is present.

Therefore, if possible, operate the device with batteries. See

chapter „s Exchange of batteries“.

The voltage indication (steps) via LED must not be used as

measurement. It is only an indication of voltage range.

Depending on the internal impedance (internal resistance)

of the voltage detector there will be a different capability of

indicating the presence or absence of operating voltage in

case of the presence of interference voltage.

• Low impedance voltage detectors:

A voltage detector of relatively low internal impedance,

compared to the reference value of 100 kΩ, will not

indicate all interference voltages having an original

voltage value above the ELV level. When in contact

with the parts to be tested, the voltage detector may

discharge temporarily the interference voltage to a level

below the ELV, but it will be back to the original value

when the voltage detector is removed.

When the indication “voltage present” does not appear,

it is highly recommended installing earthing equipment

before work.

• High-impedance voltage detectors:

A voltage detector of relatively high internal impedance,

comparedtothereferencevalueof100kΩ,maynotper-

mit to clearly indicate the absence of operating voltage in

case of presence of interference voltage.

When the indication “voltage present” appears on a part

that is expected to be disconnected of the installation, it is

highlyrecommendedconrmingbyanothermeans(e.g.

use of an adequate voltage detector, visual check of the

disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is

no operating voltage on the part to be tested and to con-

clude that the voltage indicated by the voltage detector is

an interference voltage.

• Voltage detectors with load connection:

A voltage detector declaring two values of internal im-

pedance has passed a performance test of managing

interference voltages and is (within technical limits) able

to distinguish operating voltage from interference voltage

and has a means to directly or indirectly indicate which

type of voltage is present.

• Connect both test tips to the object under test.

• Optional: By pressing both the load connection buttons simulta-

neously, an internal load will be connected, i.e. the impedance

is lowered, so that inductively/capacitively induced interference

voltagesaresuppressedanddonotinuencetheresult.

• Result:

If a life endangering threshold voltage 50 V

or approx.

120 V

is exceeded, the LED for dangerous voltage lights

up and the device warns acoustically and vibrates.

• The voltage is indicated by the LEDs and on the display.

• The polarity is indicated in following manner:

12 V + – LEDs light up = alternating current

12 V + LED lights up = positive direct current

12 V – LED lights up, display shows „–“ = negative direct

current

• When the L2 test tip is connected with a positive (negative)

potential, the LED 12 + (–) lights up.

During the voltage test, the L or R LED may light up. This

is due to technical reasons and does not signify anything.

6.3 Single-pole phase test

The single-pole phase test must not be used to determine the

absence of voltage.

Proper function of this test is not be fully achieved if the

grounding conditions aren’t good enough. Insulating proper-

ties can adversely affect the test.

• Connect the L2 test tip to the object under test.

• Result:

ThesinglepoletestLEDlightsupandthebuzzersoundsifa

voltageof≥100V

exists in the object under test.

6.4 Rotary eld test

Measurement principle: The device detects the phase rising order

regarding the user as earth.

Correct results can be obtained only on properly grounded

three-phase 4-wire systems.

Proper function of this test is not be fully achieved if the

grounding conditions aren’t good enough. Insulating proper-

ties can adversely affect the test.

Conduct a counter test, to verify the result. To do so, switch

the test tips around; the expected result is swapped display of

the result.

• Connect both test tips to the object under the test.

• Results:

• Phase-to-phase voltage is indicated via the voltage indica-

tion LEDs.

• TheRLEDlightsupforrightrotaryeld.

• TheLLEDlightsupforleftrotaryeld.

6.5 RCD trip test

For voltage tests in systems with RCDs (residual-current device,

also ground fault circuit interrupter – GFCI), an RCD can be tripped

with a 10 m A or 30 mA nominal leakage current in a single phase

AC 230 V power system.

• Connect the two test tips L and PE.

• Push both RCD trip buttons simultaneously.

• Expected result: The RCD trips.

If the RCD doesn’t trip, the system must be checked.

6.6 Continuity test (Rx)/Diode test

 Conrm that testcircuit/object is voltagefree with a 2-pole

voltage tester. See voltage tests.

• Turn the device on. See chapter 5.1 „Switching on“.

• Connect both test tips to the test object.

• Result:

• Forcontinuity(uptoapprox.500kΩ)thecontinuitytestLED

andthedeviceisbuzzing.

• If no continuity is detected, the device off after approx. 30 s.

Exchange of batteries

Empty batteries are indicated by an symbol on the display.

If the test tips are shortened and the continuity test LED does not

light up, the batteries must be replaced.

 Onlyinsert batteries accordingto thespecication foundin

the technical data.

• Unscrew the battery cover and open it.

• Remove the empty batteries and insert new batteries according

to the polarity indicated on the device.

• Close the battery door and screw it closed.

Do not throw used batteries into the household trash. Observe

the local regulations for disposal.

7 Storage and transport

Improper storage

Damage to the product and measuring error

duetoenvironmentalinuences .

Store the device in a protected location and only within the

limits of permissible ambient conditions.

Remove the batteries when the device will not be in use for a

longerperiodinordertopreventpossiblehazardordamage

due to potentially leaking batteries.

Improper transport

Damage to the product and measuring error.

Transport the device only within the limits of per-

missible ambient conditions (temperature, humidity.

Onlytransportthedevicewithsufcientprotection.

Remove batteries when the device will not be in use for a long

period.

8 Maintenance

The device does not need any special maintenance if it is used

according to these operating instructions.

Cleaning

Turn off the device and remove it from all test points before

cleaning.

Never use abrasives or solvents.

Wait until the device is fully dry after cleaning, before you use

it again.

Use a lightly damp cloth with neutral detergent for cleaning the

device.

9 Repair

If your device requires repair, please contact our service department.

Loss of warranty and guarantee claims

Unauthorized modication of the device is prohibited. This

also includes opening the device. If it can be ascertained that

thedevicehasbeen openedbyunauthorizedpersonnel,no

guarantee claims can be honored by the manufacturer with re-

gard to personal safety, measuring accuracy, compliance with

applicable safety measures or any consequential damages.

Thedevicemayonlyberepairedoropenedbyauthorized,qualied

personnel who are familiar with the associated dangers. Original

replacement parts may only be installed by authorized, qualied

personnel.

10 Contact, support and service

Gossen Metrawatt GmbH can be reached directly and simply – we

have a single number for everything! Whether you require support

or training, or have an individual inquiry, we can answer all of your

questions here:

+49-911-8602-0

Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m.

Friday: 8 a.m. to 2 p.m.

Or contact us by e-mail at: info@gossenmetrawatt.com

Do you prefer support by e-mail?

Measuring and Test Technology:

support@gossenmetrawatt.com

Industrial Measuring Technology:

support.industrie@gossenmetrawatt.com

Please contact GMC-I Service GmbH for repairs, replacement parts

and calibration1:

+49-911-817718-0

Beuthener Str. 41, 90471 Nürnberg, Germany

service@gossenmetrawatt.com

https://www.gmci-service.com/en/

1 DAkkS calibration laboratory per DIN EN ISO/IEC 17025

accredited by the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

under reference number D-K-15080-01-01.

 Bedienungsanleitung

3-447-271-15

1/9.24

METRALINE VT LED (M611G)

Zweipoliger Spannungsprüfer

gemäß DIN EN IEC 61243-3

Erstellt in Deutschland • Änderungen / Irrtümer vorbehalten • Eine

PDF-Version nden Sie im Internet

Alle Handelsmarken, eingetragenen Handelsmar-

ken, Logos, Produktbezeichnungen und Firmen-

namen sind das Eigentum des jeweiligen Inhabers.

All trademarks, registered trademarks, logos, product names, and

company names are the property of their respective owners.

Gossen Metrawatt GmbH

Südwestpark 15

90449 Nürnberg

Germany

Telefon: +49 911 8602-0

Fax: +49 911 8602-669

info@gossenmetrawatt.com

www.gossenmetrawatt.com

11 Kontakt, Support und Service

GossenMetrawattGmbHerreichenSiedirektundunkompliziert,wir

haben eine Nummer für alles! Ob Support, Schulung oder individu-

elle Anfrage, hier beantworten wir jedes Anliegen: +49 911 8602-0

Montag – Donnerstag: 08:00 Uhr – 16:00 Uhr

Freitag: 08:00 Uhr – 14:00 Uhr

auch per E-Mail erreichbar: info@gossenmetrawatt.com

SiebevorzugenSupportperE-Mail?

Mess- und Prüftechnik: support@gossenmetrawatt.com

Industrielle Messtechnik: support.industrie@gossenmetrawatt.com

Für Reparaturen, Ersatzteile und Kalibrierungen

wenden Sie sich bitte an die GMC-I Service GmbH1:

+49 911 817718-0

Beuthener Straße 41, 90471 Nürnberg, Deutschland

service@gossenmetrawatt.com www.gmci-service.com

1 DAkkS-Kalibrierlabor nach DIN EN ISO/IEC 17025.

Bei der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH unter der Num-

mer D-K-15080-01-01 akkreditiert.

7 Batteriewechsel

Leere Batterien werden durch ein Symbol auf dem Display ange-

zeigt.

Wenn beim Kurzschliessen der Prüfspitzen die Durchgangsprü-

fungsLEDnichtmehraueuchtet,müssendieBatteriengewech-

selt werden.

 SetzenSienurBatterienentsprechenddertechnischenDaten

ein.

• Lösen Sie die Schraube am Batteriedeckel und öffnen Sie

diesen.

• ZiehenSiedieBatterienherausundsetzenSieneueBatterien

ent sprechend der Polaritätsangabe auf dem Gerät ein.

• SchließenSiedenBatteriedeckelundziehenSiedieSchrau-

be wieder an.

Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll. Beachten Sie

dielokalenVorschriftenzurEntsorgung.

8 Lagerung und Transport

Unsachgemäße Lagerung

Schäden am Gerät und Messabweichungen durch Umwelt-

einüsse.   

LagernSiedasGerätgeschütztundnurinnerhalbderzulässi-

gen Umweltbedingungen.

 Wird dasGerät überlängere Zeitnicht benutzt,müssen die

Batterien entnommen werden, um eine Gefährdung oder Be-

schädigungdurch einmöglichesAuslaufen vonBatterienzu

verhindern.

Unsachgemäßer Transport

Schäden am Gerät und Messabweichungen.

Transportieren Sie das Gerät nur innerhalb der zulässigen

Umweltbedingungen (Temperaturen, Feuchtigkeit usw.).

TransportierenSiedasGerätnurausreichendgeschützt.

9 Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanlei-

tung keine besondere Wartung.

Reinigung

Vor der Reinigung muss das Gerät ausgeschaltet sein und

von allen Messstellen entfernt sein.

 Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel zur Reinigung

verwenden.

 NachdemReinigendarfdasGerätbiszurvollständigenAb-

trocknungnichtbenutztwerden.

Das Gerät kann mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haus-

haltsreiniger gesäubert werden.

10 Reparatur

Sollte Ihr Gerät eine Reparatur benötigen, wenden Sie sich bitte

an unseren Service.

Verlust von Gewährleistungsansprüchen und Garantieansprü-

chen

Eigenmächtige konstruktive Änderungen am Gerät sind ver-

boten. Dies beinhaltet auch das Öffnen des Geräts. Falls fest-

stellbar ist, dass das Gerät durch nicht autorisiertes Personal

geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche

betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität

mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folge-

schäden durch den Hersteller gewährt.

DasGerätdarfnurdurchautorisierteFachkräfterepariertbzw.ge-

öffnet werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut

sind. Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte

eingebaut werden.

kapazitiveStörspannungenunterdrücktwerdenunddasPrüf-

ergebnisnichtbeeinussen.

• Ergebnis:

Wird eine lebensgefährliche Schwellenspannung von

50 V

oder ca. 120 V

überschritten, leuchtet die LED

„Warnung vor gefährlicher Spannung“ und das Gerät

warnt akustisch und mit Vibration.

• DieanliegendeSpannungwirdmitdenLEDsangezeigt.

• DiePolaritätwirdwiefolgtangezeigt:

12 V + – LEDs leuchten = Wechselspannung

12 V + LED leuchtet = positive Gleichspannung

12V–LEDleuchtet,Displayzeigt„–“=negativeGleich-

spannung

• WirddiePrüfspitzeL2aneinpositivespotential(negatives

Potential) angelegt, leuchtet die LED 12 V + (–).

Die L oder R LED kann während des Spannungstests auf-

leuchten. Dies ist technisch bedingt und hat keine weitere

Bedeutung.

6.3 Einpolige Phasenprüfung

 DieeinpoligePhasenprüfungdarfnichtzurSicherstellungvon

Spannungsfreiheit verwendet werden.

Eine ordnungsgemäße Funktion ist nicht sichergestellt, wenn

die Erdungsbedingungen nicht gut sind. Isolierende Eigen-

schaften können die Funktion beeinträchtigen.

• VerbindenSiediePrüfspitzeL2mitdemTestobjekt.

• Ergebnis:

Die Einpolige-Phasenprüfungs-LED leuchtet auf und es ertönt

einakustischesSignal,wenneineSpannungvon≥100V

Testobjekt anliegt.

6.4 Drehfeldtest

Messprinzip:DasGerätdetektiertdieReihenfolgederansteigenden

Phasen gegen Erde.

DerDrehfeldtestzeigtdieErgebnissenurzuverlässiganrichtig

geerdeten Dreiphasensytemen an.

Eine ordnungsgemäße Funktion ist nicht sichergestellt, wenn

die Erdungsbedingungen nicht gut sind. Isolierende Eigen-

schaften können die Funktion beeinträchtigen.

 FührenSie eineGegenprüfungaus,um dasErgebniszube-

stätigen.DafürvertauschenSiediePrüfspitzen;daserwartete

ErgebnisisteinevertauschteAnzeige.

• VerbindenSiediePrüfspitzenmitdemTestobjekt.

• Ergebnisse:

• DieAußenleiterspannungwirdmitdenSpannungsanzeige-

LEDsangezeigt.

• DieR-LEDzeigteinrechtsdrehendesDrehfeldan.

• DieL-LEDzeigteinlinksdrehendesDrehfeldan.

6.5 RCD-Auslöseprüfung

Für Spannungsprüfungen in Systemen mit RCD (Fehlerstrom-

schutzschalter,auch FI-Schutz-Schalter)kannein RCDmiteinem

Fehlerstrom von nominell 10 mA oder 30 mA an einem einphasigen

230-V-Wechselstrom-System ausgelöst werden.

• VerbindenSiebeidePrüfspitzenzwischenLundP.

• BetätigenSiegleichzeitigdiebeidenRCD-Tasten.

• Erwartetes Ergebnis: Der RCD löst aus.

Löst der RCD nicht aus, muss die Installation geprüft werden.

6.6 Durchgangsprüfung (Rx)/Diodentest

Stellen Sie Spannungsfreiheit des Testobjektes mit einem

zweipoligenSpannungstestsicher.SieheSpannungstests.

• Schalten Sie das Gerät manuell ein. Siehe Kapitel 5.1 „Ein-

schalten“.

• VerbindenSiebeidePrüfspitzenmitdemTestobjekt.

• Ergebnis:

• FürDurchgang(biszuca.500kΩ)leuchtetdieLEDDurch-

gangsprüfung auf und es ertönt ein akustisches Signal.

• Wenn kein Durchgang erkannt wird, schaltet sich das Gerät

nach ca. 30 s automatisch aus.

6 Prüfungen/Tests/Messungen durchführen

6.1 Allgemeine Hinweise

 Vorundnach jederBenutzung mussder Selbsttestdurchge-

führtunddasGerätaufeinwandfreieFunktion(z.B.aneiner

bekannten Spannungsquelle) geprüft werden.

Messkategorie mit aufgeschraubter Sicherheitskappe:

CAT IV 600 V, CAT III 1000 V

Messkategorie ohne aufgeschraubte Sicherheitskappe:

CAT II 1000 V

Für Tests/Prüfungen an Schutzkontaktsteckdosen werden die

4-mm-Prüfspitzenadapter (runde Kontaktstifte)auf die Prüfspitzen

aufgeschraubt.

 Stecken Sie den Prüfspitzenschutz auf die Prüfspitzen auf,

wennSienicht mitdemGerätarbeiten umVerletzungenund

SchädenandenPrüfspitzenzuvermeiden.

6.2 Spannungsprüfung mit Polaritätsanzeige

Zur Feststellung der Spannungsfreiheit müssen 2 Ergebnisse

vorliegen: Es liegt keine Spannung an und es wird keine Pola-

ritätangezeigt.

 Die Spannungsanzeige ist batterieunabhängig. Allerdings ist

das Gerät ist ohne Batterien nur eingeschränkt funktionsfähig.

Bei leeren Batterien oder wenn keine Batterien eingelegt sind,

zeigtdasGerätnurüberdie LED „gefährliche Spannung“ an,

ob eine Spannung über 50 V

/ 120 V

anliegt.

Betreiben Sie das Gerät daher wenn möglich mit Batterien.

Siehe Kapitel 7 „Batteriewechsel“.

 Die Spannungsanzeige(Stufen)via LEDdarfnicht fürMess-

zweckeverwendetwerden.SiedientausschließlichzurAnzei-

ge des Spannungbereichs.

AbhängigvonderinnerenImpedanz(demInnenwiderstand)

des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Stör-

spannungverschiedeneMöglichkeitenderAnzeige„Betriebs-

spannung vorhanden“ oder „Betriebsspannung nicht vorhan-

den“:

• Niederohmige Spannungsprüfer:

EinSpannungsprüfermitrelativniedrigerinnererImpedanz

wirdimVergleichzumReferenzwert100kΩnichtalleStör-

spannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von Klein-

spannung/ExtraLowVoltage(ELV)anzeigen.BeiKontakt

mitdenzuprüfendenAnlageteilenkannderSpannungsprü-

fer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend

biszueinemPegelunterhalbELVherabsetzen;nachdem

Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung

ihren Ursprungswert aber wieder annehmen.

WenndieAnzeige„Spannungvorhanden“nichterscheint,

wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die

Erdungsvorrichtungeinzulegen.

• Hochohmige Spannungsprüfer:

Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impe-

danz wird im Vergleich zum Referenzwert 100 kΩ bei

vorhandener Störspannung „Betriebsspannung nicht

vorhanden“nichteindeutiganzeigen.

Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem

Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird

dringend empfohlen,mit zusätzlichen Maßnahmen(z.B.

Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers, Sicht-

prüfung der Trennstelle im elektrischen Netz usw.) den

Zustand„Betriebsspannungnichtvorhanden“deszuprü-

fendenAnlagenteilsnachzuweisenundfestzustellen,dass

dievomSpannungsprüferangezeigteSpannungeineStör-

spannung ist.

• SpannungsprüfermitLastzuschaltung:

Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten

derinnerenImpedanzhatdiePrüfungseinerAusführung

zur Behandlung von Störspannungen bestanden und ist

(innerhalbdertechnischenGrenzen)inderLage,Betriebs-

spannung von Störspannung zu unterscheiden und den

Spannungstypdirektoderindirektanzuzeigen.

• KontaktierenSiemitdenPrüfspitzendaszumessendeObjekt.

• Optional: Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten

für die Lastzuschaltung wirdeine interne LastimGerätzu-

geschaltet, d.h. die Impedanz verringert, sodass induktive/

5 Bedienung

5.1 Einschalten

Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn es Durchgang, eine

Wechsel- oder Gleichspannung von etwa über 6 V oder mit L2 eine

Phase detektiert.

Alterativ kann das Gerät kann über die Funktionstaste eingeschaltet

werden.

5.2 Ausschalten

Das Gerät schaltet sich automatisch nach etwa 30 s aus, wenn kein

SignalandenPrüfspitzendetektiertwird.

Die Messstellenbeleuchtung schaltet sich nach etwa 30 s aus.

5.3 Selbsttest

Während des Selbsttests darf das Gerät nicht verwendet wer-

den.

WenndasGerätausgeschaltetistunddiebeidenPrüfspitzenL1–

undL2+kurzgeschlossenwerdenstartetderSelbsttest.

WennBatterien eingesetztwerden, startet derSelbsttest automa-

tisch.

Erwartetes Ergebnis: Alle LEDs, der Tongeber und die Vibration

schalten sich 2 s lang ein.

 Wenn (einzelne) LEDs oder der Tongeber wäh-

rend des Selbsttest nicht aktiv sind, ist das Gerät

nicht sicher.

Wiederholen Sie den Selbsttest. Wenn das Ergebnis nicht das

erwartete Ergebnis ist (siehe oben) muss das Gerät auerhaft

außer Betrieb genommen werden und gegen unabsichtliche

Wiederinbetriebnahme gesichert werden.

Wird dauerhaft das Batteriesymbol eingeblendet, müssen die

Batterienersetztwerden.SieheKapitel7„Batteriewechsel“.

5.4 Messstellenbeleuchtung

Drücken Sie die Funktionstaste, um die Messstellenbeleuchtung

einzuschalten.DieLEDleuchtetfüretwa30s.

Durch Drücken der Funktionstaste für ca. 6 s wird die Messstellen-

beleuchtung ausgeschaltet.

4.6 Technische Daten

Messkategorie: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V

Messbetrieb:

30san(Betriebszeit),

240saus(Wiederherstellungszeit)

Sicherheitsstrom: I

< 3,5 mA (bei 1000 V)

LED

Spannungsbereich:

12 V

/ 24 V

/ 50 V

/ 120 V

/ 230

/ 400 V

/ 690 V

/ 1000 V

12 V

DC(±)

/ 24 V

DC(±)

/ 50 V

DC(±)

/ 120 V

DC(±)

230 V

DC(±)

/ 400 V

DC(±)

/ 690 V

DC(±)

/ 1000 V

DC(±)

Toleranzen:gemäßDINENIEC61243-3

Warnung vor gefährlicher Spannung:

> 50 V

, > 120 V

(Kleinspannung/ Extra Low Voltage – ELV)

Eigenzeit:

LED < 0,5 s bei 100 % des nominellen

Wertes

Spannungsbereich:

0,5 V

… 1000 V

(16

Hz…950Hz)

0,5 V

DC(±)

… 1500 V

DC(±)

Einpolige

Phasenprüfung:

Messbereich: 100 V

… 1000 V

(40Hz…70Hz)

Drehfeldtest:

Messbereich: 170 V … 1000 V Phase-

zu-Phase,AC40…70Hz

Durchgangsprüfung: Messbereich:0kΩ…500kΩ+50%

Temperatur:

Betrieb: –15 °C… 50 °C

Lagerung: –20 °C … 60°C,

keine Kondensation

Luftfeuchtigkeit: Max. 85 % relative Luftfeuchte

Höhe über NN: 2000 m

Verschmutzungsgrad: 2

Schutzart: IP64

Stromversorgung: 2 × Batterie (IEC AAA 1,5V)

Batterieverbrauch: ca. 80 mA

Gewicht: ca. 275 g

Abmaße: ca. 280 mm × 75 mm × 35 mm

Kabellänge: ca. 113 cm

1. Tongeber

2. Einpolige Phasenprüfung /

LEDzurWarnungvorgefährlicherSpannung

3. Durchgangsprüfung

4. Drehfeldanzeige

5. LEDszurAnzeigevon±12VundPolarität

6. Spannungsanzeige(Stufen)

4.4 Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer möglichen Gefahr. Lesen und beachten Sie

die Bedienungsanleitung.

Durchgehende doppelte oder verstärkte Isolierung Kategorie II

(DIN EN 61140 / IEC 61140).

 GeeignetzumArbeitenunterSpannung.

CAT II 1000 V Messkategorie

CAT III 1000 V

CAT IV 600 V

 EU-Konformitätszeichen,bestätigtdieEinhaltunganwendbarer

EU-Richtlinien.

DieCE-ErklärungndenSieaufunsererWebsite.

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie

sindzurEinhaltungderjeweilsgeltenörtlichenVorgabenver-

pichtet.AusführlicheInformationenzurEntsorgungndenSie

auf unserer Website.

4.5 Leistungsumfang

DerMETRALINEVTLCDzeichnetsichdurchfolgendeEigenschaf-

ten aus:

• Messkategorie: CAT IV 600 V, CAT III 1000 V, CAT II 1000V

• Spannungsprüfung von 0,5 V

… 1000 V

und 0,5 V

…1500

• AutomatischePolaritätsanzeige

• Einpolige Phasenprüfung

• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung gegen Erde

• AuslöseprüfungfürFehlerstromschutzeinrichtungen(RCDs)

• Durchgangsprüfung/Diodentest

• Integrierte Taschenlampe für Messstellenbeleuchtung

• Automatisches Ein- und Ausschalten

• Tonsignal

• Vibration

richtetsichnachdengeltendenvertraglichenunddenzwingenden

gesetzlichenRegelungen.

3 Dokumentation

KennzeichnungenindiesemDokument:

GEFAHR!

GEFAHR! Gefährliche Spannung. Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Hinweis! Wichtige Information.

4 Gerät

4.1 Lieferumfang

1 METRALINE VT LED

2 4-mm-Prüfspitzenadapter(rundeKontaktstifte)

(inHalterungamPrüfspitzenschutz)

2 Sicherheitskappen, aufschraubbar für CAT IV 600 V / CAT III

1000V/GS-38,inHalterungamPrüfspitzenschutz

1 Prüfspitzenschutz(amKabel)

2 Batterien (1,5 V, IEC AAA)

1 Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Un-

versehrtheit.

4.2 Optionales Zubehör

• Tasche (Z611T)

Siehe Datenblatt für mehr Informationen.

4.3 Geräteübersicht und Bedienelemente

1. PrüfspitzeL1–

2. PrüfspitzeL2+

3. Lampe

4. Tongeber

5. Funktionstaste:

Gerät ein- und ausschalten /

Einschalten von Messstel-

lenbeleuchtung

6. Batteriefach

7. RCD-Auslösetasten /

Lastzuschaltungstasten

niert, nehmen Sie das Gerät/das Zubehör dauerhaft außer

Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche Wiederinbetrieb-

nahme.

• Tritt während der Verwendung eine Beschädigung des Geräts

oderZubehörs ein,z.B. durcheinenSturz, nehmenSiedas

Gerät/das Zubehör dauerhaft außer Betrieb und sichern es ge-

gen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme.

• SindinnereSchädenamGerätoderZubehörfeststellbar(z.B.

lose Teile im Gehäuse), nehmen Sie das Gerät/das Zubehör

dauerhaft außer Betrieb und sichern es gegen unabsichtliche

Wiederinbetriebnahme.

• Geräte und Zubehör von Gossen Metrawatt GmbH sind so

konzipiert,dasssieoptimalmitdenausdrücklichhierfürvorge-

sehenenProduktenvonGossenMetrawattGmbHzusammen-

arbeiten. Vorbehaltlich einer abweichenden ausdrücklichen

Bestätigung von Gossen Metrawatt GmbH in Schriftform sind

siezurVerwendungmitanderenProduktennichtbestimmtund

nicht geeignet.

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nur für die in der Do-

kumentation des Geräts beschriebenen Prüfungen/Messungen.

Betriebsbedingungen

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach längerer

LagerungunterungünstigenVerhältnissen(z.B.Feuchtigkeit,

Staub, Temperatur).

• Verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht nach schwe-

ren Transportbeanspruchungen.

• SetzenSiedasGerätnichtdirekterSonneneinstrahlungaus.

• SetzenSiedasGerätunddasZubehörnurinnerhalbderan-

gegebenen technischen Daten und Bedingungen (Umgebung,

IP-Schutzcode,Messkategorieusw.)ein.

• Setzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-

chen ein. Explosionsgefahr!

• SetzenSiedasGerätnichtinfeuergefährdetenBereichenein.

Brandgefahr!

Batterien

• Das Gerät ist ohne Batterien nur eingeschränkt funktionsfähig:

Bei leeren Batterien oder wenn keine Batterien eingelegt sind,

zeigtdasGerätnurüberdie LED „gefährliche Spannung“ an,

ob eine Spannung über 50 V

/ 120 V

anliegt.

Betreiben Sie das Gerät daher wenn möglich mit Batterien.

• Verwenden Sie Batterien nur in unversehrtem Zustand. Ex-

plosionsgefahr und Brandgefahr bei beschädigten Batterien!

Untersuchen Sie vor Verwendung die Batterien. Achten Sie da-

bei insbesondere auf ausgelaufene und beschädigte Batterien.

• VerwendenSiedasGerätnurmiteingesetzterundverschlos-

sener Batterie-Fachabdeckung. Anderenfalls können unter

Umständen an den Kontakten für die Batterien gefährliche

Spannungen auftreten.

Messleitungen und Kontaktierung

• BerührenSienieleitendeEnden(z.B.vonPrüfspitzen).

• AchtenSieaufeineangemesseneKontaktierungderPrüfspitzen.

• Bewegenbzw.entfernenSiesoweitmöglichdiePrüfspitzenerst,

nachdem der Prüfvorgang/Messvorgang abgeschlossen ist.

AufgrundderTestströmekannesansonstenzuunerwünschter

Funkenbildung kommen.

2 Anwendung

Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen!

2.1 Verwendungszweck /

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der METRALINE VT LED ist ein universell einsetzbarer Span-

nungsprüfer mit einpoliger Phasenprüfung, Drehfeldtest, RCD-

Auslöseprüfung, Durchgangsprüfung und Diodentest.

Das Gerät erfüllt DIN EN IEC 61243-3 und wurde gemäß den

Sicherheitsbestimmungen für Spannungsprüfer gebaut und über-

prüft.

2.2 Bestimmungswidrige Verwendung

Alle Verwendungen des Geräts, die nicht in dieser Bedienungsan-

leitung des Geräts beschrieben sind, sind bestimmungswidrig. Eine

bestimmungswidrigeVerwendungkannzuunvorhersehbarenSchä-

den führen!

2.3 Haftung und Gewährleistung

Die Haftung und Gewährleistung von Gossen Metrawatt GmbH

Inhalt

1 Sicherheitsvorschriften

2 Anwendung

3 Dokumentation

4 Gerät

5 Bedienung

6 Prüfungen/Tests durchführen

7 Batteriewechsel

8 Lagerung und Transport

9 Wartung

10 Reparatur

11 Kontakt, Support und Service

1 Sicherheitsvorschriften

Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch die-

se Anleitung sorgfältig und vollständig lesen und befolgen.

DieAnleitungmussjedemBenutzerdesGerätszurVerfü-

gung gestellt werden.

Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Allgemeines

• Das Gerät darf ausschließlich von Elektrofachkräften im ge-

werblichen Umfeld verwendet werden.

• Beachten und befolgen Sie alle nötigen Sicherheitsvorschriften

für Ihre Arbeitsumgebung.

• Tragen Sie bei allen Arbeiten mit dem Gerät eine geeignete

undangemessenepersönlicheSchutzausrüstung(PSA).

• Aktive Körperhilfsmittel (z. B. Herzschrittmacher, Debrilla-

toren) und passive Körperhilfsmittel können durch Spannun-

gen, Ströme und elektromagnetische Felder vom Gerät in

IhrerFunktion beeinusst unddieTrägerin ihrerGesundheit

geschädigtwerden.ErgreifenSieentsprechendeSchutzmaß-

nahmen in Absprache mit dem Hersteller des Körperhilfsmittels

undIhremArzt.Kann eineGefährdungnichtausgeschlossen

werden, verwenden Sie das Gerät nicht.

Zubehör

• Verwenden Sie nur das angegebene Zubehör (im Lieferumfang

oder als optional gelistet) am Gerät.

Handhabung

• Das Gerät darf nur in den spezizierten Messbereichen und in

Niederspannungsanlagen 1000 V

/ 1500 V

eingesetztwerden.

• Das Gerät und Zubehör darf nur an den dafür vorgesehenen

Griffbereichen angefasst werden und die Anzeigeelemente

dürfen nicht verdeckt werden.

• Vorundnach jederBenutzung mussderSelbsttest durchge-

führtunddasGerätaufeinwandfreieFunktion(z.B.aneiner

bekannten Spannungsquelle) geprüft werden.

• SetzenSiedasGerätnurinunversehrtemZustandein.

Untersuchen Sie vor Verwendung das Gerät. Achten Sie dabei

insbesondere auf Beschädigungen, unterbrochene Isolierung

oder geknickte Kabel.

• Setzen Sie das Zubehör und alle Kabel nur in unver-

sehrtem Zustand ein.

Untersuchen Sie vor Verwendung das Zubehör und alle Kabel.

Achten Sie dabei insbesondere auf Beschädigungen, unterbro-

chene Isolierung oder geknickte Kabel.

• Falls das Gerät oder sein Zubehör nicht einwandfrei funktio-

Produktspezifikationen

Marke:	Gossen Metrawatt
Kategorie:	Messung
Modell:	METRALINE VT LED M611G

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Gossen Metrawatt METRALINE VT LED M611G benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Messung Gossen Metrawatt

Gossen Metrawatt METRALINE VT LED M611G Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Gossen Metrawatt METRAHIT PM PRIME BT Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Gossen Metrawatt MAVOMASTER M525V Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Gossen Metrawatt METRALINE VT LCD M611H Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Gossen Metrawatt PROFiTEST H+E EASY CHECK Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Gossen Metrawatt METRALINE VC SENSE M611L Bedienungsanleitung

25 November 2024

Gossen Metrawatt METRALINE MF Bedienungsanleitung

25 November 2024

Gossen Metrawatt PROFITEST PRIME AC Bedienungsanleitung

25 November 2024

Gossen Metrawatt SECUTEST 21F Bedienungsanleitung

22 Juni 2024

Gossen Metrawatt PROFITEST PV Bedienungsanleitung

21 Juni 2024

Bedienungsanleitung Messung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

KERN ORM 1HO Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Extech 445703 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

KERN ORM 1UN Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Extech CO15 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Extech 382100 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Ermenrich Reel PRO GM100 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Extech 407760 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Camille Bauer PK610 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Ermenrich Verk LY80 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Seaward HAL:400 Bedienungsanleitung

21 Juni 2025