Hager RED114X Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hager RED114X (32 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hager RED114X oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Geräteaufbau

Struttura dell‘apparechio

Composition de l’appareil

1

Busanschluss 2Draht X/X

2

Jumper (mitgeliefert) für Funktionseinstellung

3

Anschluss Control-in Eingang für potenzialfreie

Kontakte

4

Anschluss Potenzialfreier Schaltkontakt (max.

24V/1A)

5

Drehschalter S1 und S2 Funktions-/

Adresseinstellungen

6

3-Positionen-Jumper (mitgeliefert) zur

Konguration der Funktion akustischer

Signalgeber

1

Collegamento bus a 2 li X/X

2

Jumper (fornito) per impostazione della funzione

3

Collegamento dell‘ingresso Control-in per contatti

a potenziale zero

4

Collegamento a potenziale zero per contatto di

commutazione (max. 24V/1A)

5

Interruttore a manopola S1 e S2 impostazioni di

funzioni/indirizi

6

Jumper 3 posizioni (fornito) per la

programmazione della funzione avvisatore

acustico

1

Raccordement de bus, 2 ls X/X

2

Jumper (fourni) pour le paramétrage du

fonctionnement

3

Entrée de raccordement Control-in

pour contacts libres de potentiel

4

Raccordement de contact de commutation libre de

potentiel (max. 24V/1A)

5

Réglages d’adresse/fonction des interrupteurs

rotatifs S1 et S2

6

Jumper 3 positions (fourni) pour le paramétrage

de la fonction avertisseur sonore

Gerät anschließen und montieren

• 2Draht Busleitung an Busanschluss

1

anschließen.

• Jumper

2

entfernen und den 3-Positionen-Jumper

6

an die 3 Pins anschließen.

• Potenzialfreier Kontakt

4

für akustischen Signalgeber

(Klingel, Summer, Sirene), Maximal (24 V / 1 A max.).

• Funktions-/Adresseinstellung an den Drehschaltern S1 und

S2 einstellen.

• Gerät in der Installations- oder Abzweigdose platzieren.

Collegare e montare l’apparecchio

• Collegare il cavo bus a 2 li al collegamento bus

1

.

• Rimuovete il jumper

2

e collegate il jumper 3 posizioni

6

ai 3 poli.

• Collegate ai terminali

4

il carico (campanello, buzzer,

sirena) collegato a una alimentazione esterna

(24 V / 1 A max).

• Effettuare l’ impostazione della funzione/indirizzo

sull’interruttore a manopola S1 e S2.

• Sistemare l’apparecchio nella scatola di installazione o di

derivazione.

Raccordement et montage de l‘appareil

• Raccorder le câble bus 2 ls au raccordement

correspondant

1

.

• Retirer le jumper

2

et connecter le jumper 3 positions

6

sur les 3 broches.

• Raccorder sur les contacts

4

, la charge (sonnette,

buzzer, sirène) connectée à une source d‘alimentation

externe (24 V / 1 A max).

• Régler l’adresse à l’aide des interrupteurs rotatifs S1 et S2.

• Placer l’appareil dans la boîte d’installation ou de

dérivation.

Funktion akustischer Signalgeber

(3-poliger-Jumper

6

auf die 3 Pins stecken )

Ein Anruf einer Außenstation löst ein Signalgeber (Klingel,

Summer, Sirene) im Haus aus. Das Relais ist für die Dauer

von 3 Sekunden eingeschaltet.

Die Adresse wird mit dem Drehschalter

5

eingestellt.

(S1: Gruppenadresse, S2: Indoor-Erweiterungsadresse).

Funzione avvisatore acustico

(Jumper 3 posizioni

6

conccato sui 3 poli )

Una chiamata proveniente da una postazione esterna attiva

un avvisatore acustico remoto (campanello, buzzer, sirena)

all’interno dell’abitazione per una durata di 3 secondi.

L’indirizzo da assegnare è quello della postazione interna e

va regolato dagli interruttori rotativi

5

del relè (S1: indirizzo

del gruppo, S2: indirizzo della postazione interna).

Fonction avertisseur sonore

(Jumper 3 positions

6

enché sur les 3 broches )

Un appel provenant d’un poste extérieur déclenche un

avertisseur sonore déporté (sonnette, buzzer, sirène) à

l’intérieur de l’habitation. Le relais est actif pour une durée

de 3 secondes..

L’adresse à assigner est celle du poste intérieur et doit

être réglée par les interrupteurs rotatifs

5

du relais (S1 :

adresse de groupe, S2 : adresse du poste intérieur).

Bild 1: Geräteaufbau

Figura 1: Struttura apparecchio

Image 1 : description de l’appareil

1

e ZUSATZINFO - Funktion akustischer Signalgeber

y ADDITIVO - Funzione avvisatore acustico

a ADDITIF - Fonction avertisseur sonore

Wird das Schaltrelais am Ende der 2Draht

Busleitung angeschlossen muss die 2Draht

Busleitung mit einem Terminator (beiliegend)

abgeschlossen werden.

Se il relè di attivazione è collegato alla ne della

linea bus a 2 li, la linea bus a 2 li deve essere

chiusa con un terminatore ( compreso /a nella

fornitura).

Si le relais de commutation est connecté à

l’extrémité du câble bus 2 ls, le câble bus 2 ls doit

être fermé par une résistance terminale (fournie).

• Bei der Rufannahme wird das externes Signal

ausgeschaltet.

• Ist die Funktion Stummschalten (Mute) ( ) an

dem mit dem Relais verbundenen internen

Apparat deaktiviert, ist die Funktion akustischer

Signalgeber ebenfalls deaktiviert.

• Durante l’accettazione della chiamata

(comunicazione), la durata di 3 secondi di

campanello è interrotta.

• Se la funzione Mute ( ) è disattivata sulla

postazione interna associata al relè, allora anche

la funzione avvisatore acustico è disattivata.

• Lorsque l’appel est accepté, le relais devient

inactif immédiatement.

• Si la fonction Mute ( ) est désactivée sur le poste

intérieur associé avec le relais alors la fonction

avertisseur sonore est aussi désactivée.

S1S2

Relais

X

X

JP

C

NO

ctrl-in

62

1

345

RED114X/Y

S1S2

Relais

X

X

JP

C

NO

ctrl-in

62

1

345

RED114X/Y

S1S2

Relais

X

X

JP

C

NO

ctrl-in

62

1

345

RED114X/Y

Produktspezifikationen