Hager TXA310 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hager TXA310 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 5 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hager TXA310 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Caractéristiques techniques / Technische Daten / Technical

characteristics / Technische kenmerken / Caratteristiche tecniche

TXA304TXA310

Tension

aux entrées

SignalspannungSignal voltageSignaalspanningTensione

di segnale

230 V v 50/60 Hz

Distance

maximum

de

raccordement

LeitungslängeMaximum

connection

distance

per input

Maximum

aansluitafstand

per ingang

Distanza

massima

tra contatto

e ingresso

100 m

Seuil de

détection bas

“0”-SignalpegelLow signal levelLaag

opmerkelijk peil

Livello di segnale

basso

0

 100 V

Seuil de

détection haut

“1”-SignalpegelHigh signal levelHoog

opmerkelijk peil

Alto livello

di segnale

> 195 V

Alimentation

produit

Versorgungs-

spannung

Supply voltageVoedings-

spanning

Tensione di

alimentazione

30V s SELV

Consommation

bus typique

Typ. Bus

belastung

Busline typ.

consumption

Buslijn typ.

verbruik

Consumo

Bus typ.

3 mA9 mA

Consommation

bus maximale

Max. Bus

belastung

Busline max

consumption

Buslijn max

verbruik

Consumo

Bus max

4 mA15 mA

EncombrementAbmessungDimensionsAfmetingenIngombro

4 x 17,5

mm

6 x 17,5

mm

Indice

de protection

SchutzartDegree

of protection

Beschermings-

graad

Grado

di protezione

IP 20

IP 30 (plastron)

T° de

fonctionnement

Betriebs-

temperatur

Operating

temperature

Bedirijfs-

temperatuur

T° di

funzionamento

0 °C

 + 45 °C

T° de stockageLagertemperaturStorage

temperature

Opslag-

temperatuur

T° di stoccaggio

- 20 °C

 + 70 °C

Mode de trans-

mission KNX

Kommunikation-

smodus KNX

Communication

mode KNX

Communicatie-

modus KNX

Media di comu-

nicazione KNX

TP1

Mode de configu-

ration KNX

Konfigurations-

modus KNX

Configuration

mode KNX

Configuratie-

modus KNX

Modalità di confi-

gurazione KNX

S-mode

Raccordement / Anschluss / Connections / Ligaçoes /

Anslutning

0,75

 2,5 mm²

6LE000120D

ech 40%

auto

E6

E5

E4

E3

E8E8

E7E7

E10E10

E9E9

TXA 310

E2

E1

ra

te

sz

oi

ky

Les modules d’entrées universels permettent

d’interfacer des contacts alimentés en 230V v avec

le bus KNX. Par exemple, des boutons poussoirs,

interrupteurs ou automatismes conventionnels

peuvent ainsi être rendus communicants. Ces

produits font partis du système d’installation Tebis.

Configuration

• TX100 V.2.2 : description détaillée dans la notice

livrée avec le configurateur.

• ETS : Logiciel d’application TL304C, TL310A.

Base de données et descriptif disponible chez

le constructeur.

Fonctions

• 4 ou 10 voies indépendantes raccordables

sur des phases diérentes.

• Possibilité de raccorder jusqu’à 10 boutons

poussoirs lumineux par voie.

• Détection de coupure secteur : cette detection

permet de filtrer les fausses alarmes dues à la

Bouton poussoir d’adressage physique 4

Appuyer sur le bouton poussoir lumineux 4 pour

réaliser l’adressage physique du produit ou vérifier

la présence bus : voyant allumé = présence bus et

produit en adressage physique.

Remarque :

Les phases et neutres connectés aux entrées peuvent

provenir de dispositifs diérentiels

diérents.

coupure pour les entrées raccordees sur la même

phase de référence.

Les fonctions précises de ces produits dépendent de

la configuration et du paramétrage.

Légende

1

Commutateur

2

LED

3

BP

4

BP lumineux d’adressage physique.

Câblage, test et mise en route

En position du commutateur 1, les BP 3

permettent de simuler les contacts raccordés.

L’état des LED 2 dépend de la configuration

et du paramétrage. Le clignotement de l’ensemble

des LED 2 indique le chargement d’un mauvais

logiciel d’application.

12 % noir

Die Universal-Eingangsmodule fungieren als

Schnittstelle zwischen 230V-gespeisten Kontakten

und dem KNX-Bus. Auf diese Weise können

beispielsweise Taster, Schalter und herkömmliche

Automationsabläufe in die Kommunikation

eingebunden werden. Diese Geräte gehören zum

Tebis-Installations-System.

Einstellungen

• TX100 V.2.2 : Ausführliche Beschreibung in

der mit dem Konfigurationsgerät mitgelieferten

Bedienungsanleitung.

• ETS : Anwendungssoftware TL304C, TL310A.

Datenbank und Beschreibung beim Hersteller

erhältlich.

Funktionen

• 4 oder 10 unabhängige Kanäle, diese können an

unterschiedliche Phasen angeschlossen werden.

• Möglichkeit zum Anschluss von bis zu 10

Leuchttastern pro Kanal.

De universele ingangsmodules zorgen voor

de interface van de 230V vcontacten met de

KNX-bus. Op die manier kunt u bijvoorbeeld

drukknoppen, schakelaars of conventionele

automatiseringscomponenten doen communiceren.

Deze producten maken deel uit van het Tebis-

installatiesysteem.

Configuratie

• TX100 V.2.2 : de uitvoerige beschrijving vindt uin de

handleiding van de configurator.

• ETS : toepassingssoftware TL304C, TL310A.

Database en beschrijving zijn verkrijgbaar bij

de fabrikant.

Functies

• 4 of 10 aparte kanalen die kunnen worden

aangesloten op verschillende fasen.

• Mogelijkheid om in totaal 10 verlichte

drukknoppen per kanaal aan te sluiten.

• Detectie van de netstroomonderbreking : deze

detectie biedt de mogelijkheid om valse alarmen die

Universal input modules allow interfacing 230V v

contacts supplied by KNX bus. In this way,

pushbuttons, switches or conventional automatic

controls can become communicating devices. They

are part of the Tebis Installation System.

Configuration

• TX100 V.2.2 : See description included

in the note provided with the configurer.

• ETS : Software application TL304C, TL310A.

The database and technical description are

available from the manufacturer.

Functions

• 4 or 10 independent channels can be connected on

dierent phases.

• It is possible to connect 10 illuminated

pushbuttons per channel.

I moduli d’entrata universali permettono

d’interfacciare i contatti alimentati da corrente

v a 230V con il bus KNX. Per esempio, i pulsanti,

gli interruttori o gli automatismi convenzionali

possono così diventare comunicanti. Questi prodotti

fanno parte del sistema d’installazione Tebis.

Configurazione

• TX100 V.2.2 : Descrizione particolareggiata

nelle istruzioni fornite insieme al configuratore.

• ETS : Software applicativo TL304C, TL310A.

Base dati e descrizione disponibili presso il

costtuttore.

Funzioni

• 4 o 10 canali indipendenti collegabili su diverse fasi.

• Possibilità di collegare fino a 10 pulsanti luminosi per

canale.

• Rilevatore interruzione corrente : questo

rilevatore permette di filtrare i falsi allarmi dovuti

Blinken aller 2-LEDs besagt, dass die falsche

Anwendungssoftware geladen wurde.

Taster zur physikalischen Adressierung 4

Drücken Sie den Leuchttaster 4, um die

physikalische Adressierung des Gerätes vorzunehmen

oder das Anliegen des Busses zu überprüfen: Leuchte

ein = Bus liegt an, physikalische Adressierung läuft.

Hinweise:

Die an die Eingänge angeschlossenen Phasen

und Nullleiter können von unterschiedlichen

Dierenzialschutzschaltern stammen.

Drukknop voor fysieke adressering 4

Druk op de verlichte drukknop 4 voor het uitvoeren

van de fysieke adressering van het product of om na

te gaan of de bus voorhanden is : led brandt = bus

voorhanden en product in fysieke adressering

Opmerkingen :

De fasen en nulleiders die aangesloten zijn aan

de ingangen kunnen van verschillende dierentieel-

toestellen komen.

LEDs’ 2 status depends on the configuration and

parameter setting. Flickering of all LEDs 2 indicates

that wrong application software was loaded.

Physical addressing pushbuttons4

Press pushbutton 4 to carry out product physical

addressing or to check bus state: If indicator is turned

on = bus and product are in physical addressing state

Note :

Phases and neutrals connected with inputs can come

from dierent dierential devices.

Pulsante d’indirizzamento fisico 4

Premere sul pulsante luminoso 4 per effettuare

l’indirizzamento fisico del prodotto o verificare la

presenza del bus : spia accesa = bus presente e

prodotto in fase d’indirizzamento fisico

Note :

Le fasi e i neutri collegati alle entrate possono

provenire da diversi dispositivi differenziali.

• Netzstromausfallmeldefunktion: Diese

Meldefunktion dient zum Filtern von blindem

Alarm aufgrund von Stromausfall an an derselben

Bezugsphase angeschlossenen Eingängen.

Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von

der jeweiligen Konfiguration und den jeweiligen

Parametereinstellungen ab.

Legende

1

Schalter

2

LED

3

Taster

4

Leuchttaster zur physikalischen Adressierung.

Anschluss, Test, Inbetriebnahme

Steht der Schalter 1, auf Manu , dienen die

Taster 3 zum Simulieren der angeschlossenen

Kontakte. Der Zustand der LEDs 2 hängt von

Konfiguaration und Parametereinstellung ab. Das

te wijten zijn aan de onderbreking te filteren voor de

ingangen die aangesloten zijn op dezelfde

referentiefase.

De specifieke functies van deze producten hangen af

van de configuratie en de programmering.

Legende

1

Omschakelaar

2

Led

3

DK

4

Verlichte DK voor fysieke adressering.

Bedrading, test en inbedrijfstelling

Als de omschakelaar 1 zich in stand bevindt,

kunt u met de DK 3 de aangesloten contacten

simuleren. De stand van de LED’s 2 hangt af van de

configuratie en de programmering.

Als alle LED’s 2 knipperen, wijst dit erop dat een

verkeerde toepassingssoftware werd geladen.

• Power failure detection is available to filter false

alarms due to cut-o of all inputs connected on

the same reference phase.

The particular functions of each product depend on

the configuration and the set-up.

Caption

1

Switch

2

LED

3

Pushbutton

4

Physical addressing illuminated pushbutton.

Wiring, test, startup

While the switch 1 is in position , pushbuttons 3

can simulate the connected contacts.

all’interruzione di corrente per i canali collegati alla

stessa fase di riferimento.

Le precise funzioni di questo prodotto dipendono

dalla configurazione e dai parametri impostati.

Legenda

1

Commutatore

2

LED

3

Pulsante

4

Pulsante luminoso d’indirizzamento fisico.

Cablaggio, test, messa in funzione

Sulla posizione del commutatore 1, i pulsanti 3

permettono di simulare i contatti collegati.

Lo stato dei LED

2 dipende dalla configurazione

e dai parametri. Il lampeggiamento dell’insieme

dei LED 2 indica il caricamento di un software

d’applicazione errato.

TXA310

30Vs

-

+

Bus

auto

E8

E7

E10E10

E9E9

13

15

E7

17

E9

19

14

16

1820

C8C10

7

9

E5

11

8

10

12

E6

E2

E1

E4E4

E3E3

E6E6

E5E5

1

3

E1

5

E3

2

4

6

E2E4

L3

L2

L1

N

TXA304

auto

E2

E1

E4E4

E3E3

30Vs

1

3

E1

5

E3

7

2

4

68

E2E4

-

+

Bus

L3

L2

L1

N

3

2

4

1

TXA304TXA310

V2.7.0

:.,nB

TXA304

Module 4 entrées 230 V v

Binäreingang -4fach 230V v

-4fold input module 230V v

Module 4 ingangen 230V v

Modulo da 4 ingressi 230 V v

TXA310

Module 10 entrées 230 V v

Binäreingang -10fach 230V v

-10fold input module 230V v

Module 10 ingangen 230V v

Modulo da 10 ingressi 230 V v

AA

EE

ZZ

YY

II

02 6LE000120D01 6LE000120D

Attention :

- Appareil à installer uniquement par

un installateur électricien.

- Respecter les règles d’installation TBTS.

Achtung :

- Einbau und Montage dürfen nur durch

eine Elektrofachkraft erfolgen.

- Installationsvorschriften zur

Schutzmaßnahme SELV beachten.

Caution :

- This device must be installed only

by a qualified electrician.

- Conform to SELV installation rules.

Attenzione :

- L’apparecchio deve essere installato

unicamente da un installatore qualificato

- Rispettare le regole d’installazione SELV.

Opgelet :

- Het toestel mag alleen door een

elektro-installateur worden geïnstalleerd.

- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !

tebis

03 6LE000120D

Utilisable partout en Europe

M

et en Suisse

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements

électriques et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et

aux autres pays européens disposant de systèmes de

collecte sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne

doit pas être éliminé en n de vie avec les autres déchets ména-

gers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préju-

dice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer

des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.

Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour

savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit an

qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne

doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Verwendbar in ganz Europa

M

und in der Schweiz

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen,

um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das

Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Res-

sourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfah-

rung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Usable in all Europe

M

and in Switzerland

Correct Disposal of this product (Waste Electrical &

Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the waste or its literature indicates that it

should not be disposed with other household wasted at the end

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this product from other types of wastes and recycle it responsibly

to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government ofce, for details

of where and how they can take this device for environmentally

safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not

be mixed with other commercial wastes of disposal.

Usato in Tutta Europa

M

e in Svizzera

Corretto smaltimento del prodottoo

(riuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata).

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica

che il prodotto non deve essere smaltito con altri riuti domestici

al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente

o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento del riuti, si

invita l›utente a separare questo prodotto da altri tipi di riuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile

delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufcio locale preposto per

tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclag-

gio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

vericare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riuti com-

merciali.

Te gebruiken in geheel Europa

M

en in Zwitzerland

Correcte verwijdering van dit product (elektrische &

elektronische afvalapparatuur).

Dit merkteken op het product of het bijbehorende

informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander

huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van

zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden

en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame her-

gebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriende-

lijk kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leveran-

cier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval

voor verwijdering.

auto

auto

auto

auto

auto

Produktspezifikationen