Hager TYF130 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hager TYF130 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hager TYF130 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

30V DC

Bus

30V DC

Bus

V2.7.0

:.,nB

tebis

M

AA

A

• Borne KNX côté amont

(Main line = alimentation du produit)

B

• Borne KNX côté aval

C

• 4 LEDs d’indication d’état (voir tableau)

D

• Poussoir et Led d’adressage physique

EE

A

• KNX-Klemme übergeordnete Linie

(Main line = Produktversorgung)

B

• KNX-Klemme untergeordnete Linie

C

• 4 Statusanzeige-LEDs (siehe Tabelle)

D

• Taster und LED zur physikalische Adressierung

ZZ

A

• KNX terminal on main line side

(Main line = product power supply)

B

• KNX terminal on sub line side

C

• 4 status indication LEDs (see table)

D

• Physical addressing button and LED

V2.7.0

:.,nB

tebis

i

Lijnkoppelaar

s

Linjekoppling

o

Linjekobler

M

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

30V DC

Bus

30V DC

Bus

II

A

• KNX-zuil stroomopwaarts

(Main line = stroomvoorziening product)

B

• KNX-zuil stroomafwaarts

C

• 4 Leds voor aanduiding status (zie tabel)

D

• Drukknop en Led voor fysiek adres

SS

A

• Plint KNX uppströms (huvudlinje =

produktens strömförsörjning)

B

• Plint KNX nerströms

C

• 4 LED för statusindikering (se tabellen)

D

• Tryckknapp och LED för fysisk indikation

OO

A

• Klemme KNX oppstrømsside (hovedlinje =

strømtilførsel til produktet)

B

• Klemme KNX nedstrømsside

C

• 4 statusindikasjonslamper (se tabell)

D

• Trykknapp og lampe for fysisk adressering

✂

✂

6LE000243B02

6LE000243B

6LE000243B01

6LE000243B

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

a

Coupleur de lignes

e

Linien-/Bereichskoppler

z

Line coupler

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation (Main) 21 - 32 V DC

Courant Main line approx. 6 mA

Courant Sub line

approx. 8 mA

IP

IP 20

Encombrement 2 5

36 X 90 X 70mm

T° de fonctionnement

-5 °C  + 45 °C

T° de stockage

- 25 °C + 70 °C

Media et mode

de conguration KNX TP + S-mode

Technische Daten

Versorgung (Main) 21 bis 32 V=

Strom Main line ca. 6 mA

Strom Sub line

ca. 8 mA

Schutzgrad (IP)

IP 20

Platzbedarf 2 5

36 x 90 x 70 mm

Betriebstemperatur

-5 °C + 45 °C

Lagerungstemperatur

- 25 °C  + 70 °C

KNX-Medium

und -Kongurationsmodus TP + S-mode

Technical specifications

Power (Main) 21-32 V DC

Main line current approx. 6 mA

Sub line current

approx. 8 mA

IP

IP 20

Overall dimensions 2 5

36 X 90 X 70 mm

Operating temperature

-5 °C + 45 °C

Storage temperature

- 25 °C  + 70 °C

KNX conguration

mode and media TP + S-mode

6LE000243B03

6LE000243B

Technische kenmerken

Voeding (Main) 21 - 32 V DC

Stroom Main line ca. 6 mA

Stroom Sub line

ca. 8 mA

IP

IP 20

Afmetingen 2 5

36 X 90 X 70mm

Bedrijfstemperatuur

-5 °C + 45 °C

Opslagtemperatuur

- 25 °C  + 70 °C

KNX-media

en -conguratiemodus TP + S-mode

Tekniska egenskaper

Strömförsörjning (huvudsaklig) 21 - 32 V DC

Huvudlinjens ström cirka 6 mA

Den sekundära linjens ström

cirka 8 mA

IP IP 20

Mått 2 5

36 x 90 x 70 mm

Drifttemperatur-5 °C + 45 °C

Lagringstemperatur - 25 °C  + 70 °C

Media och

kongurationsläge KNX TP + S-mode

Tekniske karakteristikker

Strømtilførsel (Main) 21 - 32 V DC

Strøm hovedlinje ca. 6 mA

Strøm underlinje

ca. 8 mA

IP

IP 20

Dimensjoner 2 5

36 x 90 x 70 mm

Driftstemperatur

-5 °C + 45 °C

Lagringstemperatur

- 25 °C  + 70 °C

Media og

KNX-kongurasjonsmodus TP + S-mode

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

30V DC

Bus

30V DC

Bus

V2.7.0

:.,nB

tebis

M

YY

A

• Terminale KNX lato a monte

(Main line = alimentazione del prodotto)

B

• Terminale KNX lato a valle

C

• 4 LED di stato (cf. tabella)

D

• Pulsante e LED di indirizzamento fisico

RR

A

• Terminal KNX parte anterior

(Main line = alimentación del producto)

B

• Terminal KNX parte posterior

C

• 4 Leds de indicación de estado (véase tabla)

D

• Pulsador y Led de direccionamiento físico

TT

A

• Borne KNX lado a montante

(Main line = alimentação do produto)

B

• Borne KNX lado a jusante

C

• 4 LEDs de indicação de estado (ver tabela)

D

• Botão de pressão e LED de endereçamento físico

TYF130

RUN

MAIN

SUB

DIAG

Main line

Sub line

Area

Line

Ptcp.

Nb.

TYF130

y

Accopiatore di linea

r

Acoplador de líneas

t

Acoplador de linhas

Caratteristiche tecniche

Alimentazione (Main) 21 - 32 V CC

Corrente Main line circa 6 mA

Corrente Sub line

circa 8 mA

IP

IP 20

Ingombro 2 5

36 X 90 X 70mm

T° di esercizio

-5 °C + 45 °C

T° di stoccaggio

- 25 °C  + 70 °C

Porta e modalità

di comunicazione KNX TP + S-mode

Características técnicas

Alimentación (Main) 21 - 32 V DC

Corriente Main line aprox. 6 mA

Corriente Sub line

aprox. 8 mA

IP

IP 20

Volumen 2 5

36 X 90 X 70mm

T de funcionamiento

-5 °C + 45 °C

T de almacenaje

- 25 °C  + 70 °C

Medio y modo

de conguración KNX TP + S-mode

Características técnicas

Alimentação (Main) 21 - 32 V CC

Corrente Main line aprox. 6 mA

Corrente Sub line

aprox. 8 mA

IP

IP 20

Dimensões totais 2 5

36 X 90 X 70mm

T. de funcionamento

-5 °C + 45 °C

T. de armazenamento

- 25 °C  + 70 °C

Média e modo

de conguração KNX TP + S-mode

• Appareil à installer uniquement par un

installateur électricien selon les normes

d’installation en vigueur dans le pays.

• Respecter les règles d’installation TBTS.

• L’apparecchio va installato unicamente

da un

elettricista qualificato secondo le norme

d’installazione in vigore nel paese.

• Rispettare le regole d’installazione SELV.

• Het toestel mag alleen door een

elektroinstallateur worden geïnstalleerd

volgens de installatienormen die van

toepassing zijn in het land.

• De ZLVS-installatievoorschriften naleven !

• Einbau und Montage dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft gemäß den einschlägigen

Installationsnormen des Landes erfolgen.

• Installationsvorschriften zur

Schutzmaßnahme SELV beachten.

• Este aparato debe ser instalado

obligatoriamente por un electricista

cualificado según as normas de instalación

vigentes en el país.

• Respetar las reglas de instalación TBTS.

• Apparaten får endast installeras av

behörig elektriker enligt i landet gällande

installationsnormer.

• Laktta installationsreglerna TBTS.

• This device is to be installed only by a

professional electrician fitter according to

local applicable installation standards.

• Conform to SELV installation rules.

• Aparelho a ser instalado apenas por um

técnico habilitado de acordo com as

normas de instalação em vigor no pais.

• Respeitar as regras de instalação MBTS.

• Apparatet skal installeres av autorisert

elektriker og i henhold til de normer for

installering som gjelder i landet.

• Overhold TBTS installasjonsregler.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements élec-

triques et électroniques).

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective).

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit

pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice

à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des

autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir

où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il

soit recyclé en respectant l’environnement.

Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à

consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit

pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Utilisable partout en Europe

M

et en Suisse

Correct Disposal of this product (Waste Electrical & Elec-

tronic Equipment).

(Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems).

This marking shown on the waste or its literature indicates that it

should not be disposed with other household wasted at the end

of its working life. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this product from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they pur-

chased this product, or their local government office, for details of

where and how they can take this device for environmentally safe

recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms

and conditions of the purchase contract. This product should not be

mixed with other commercial wastes of disposal.

Usable in all Europe

M

and in Switzerland

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll).

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem).

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen

Dokumentation gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Ent-

sorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der

Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrol-

lierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekaut

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfah-

rung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und

die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Verwendbar in ganz Europa

M

und in der Schweiz

Corretto smaltimento del prodottoo

(rifiuti elettrici ed elettronici).

(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistema di raccolta differenziata).

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica

che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al

termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o

alla salute causati dall’inopportuno smaltimento del rifiuti, si invita

l›utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo

in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per

tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio

per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e

verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo

prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti com-

merciali.

Usato in Tutta Europa

M

e in Svizzera

Eliminación correcta de este producto

(material eléctrico y electrónico de descarte).

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva de residuos).

La presencia de esta marca en el producto o en el material informa-

tivo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente y a la salud humana que repre-

senta la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto

de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover

la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento

donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales perti-

nentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para

que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y

consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no

debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Utilizable en Europa

M

y en Suiza

Eliminação correcta deste produto

(Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura

indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com

os resíduos domésticos indiferenciados no final do seu periodo

de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana

causados pela eliminação incontrolada de resíduos deverá sepa-

rar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de

forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos

recursos materiais.

Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento

onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obte-

rem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto

para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais.

Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor

e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este

produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciaís

para eliminação.

Utilizável em toda a Europa

M

e na Suíça

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter).

Denna markering på produkten och i manualen anger att

den inte bör sorteras tillsammans med annat hushållsavfall

när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och

hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning

av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt pro-

dukten eller sin kommun för vidare information om var och hur

produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna

villkor i köpekontraktet. Produkten bör inte hanteras tillsammans

med annat kommersiellt avfall.

Får användas inom Europa

M

och i Schweiz

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektro-

nische afvalapparatuur).

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informa-

tiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk

afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur.

Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit

product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde

manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbron-

nen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel

waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze

wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk

kunnen laten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de

algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product

moet niet worden gemengd met ander bedrijfsaval voor verwijdering.

Te gebruiken in geheel Europa

M

en in ZwitzerlandKan brukes overalt i Europ

M

og i Sveits

Hvordan avhende dette produktet

(avfall fra elektriske og elektroniske produkter).

(Gjelder for de EU-land og andre europeiske land som har

systematiserte ordninger for selektiv avfallsinnsamling).

Dette symbolet på produktet eller i dokumentasjonen betyr at

produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Ukontrollert

destruering av denne type avfall vil skade miljøet og menneskenes

helse, derfor skal dette produktet skilles ut fra annet avfall, og gjen-

vinnes på en forsvarlig måte. Du vil derved bidra aktivt til forsvarlig

gjenbruk av materielle ressurser.

Privatpersoner må kontakte forhandleren som de har kjøpt pro-

duktet av, eller de må ta kontakt med de lokale myndighetene for

å vite hvordan de kan kvitte seg med produktet på en miljøvennlig

måte.

Bedriftene må ta kontakt med sine leverandører og sørge for å lese

salgsavtalene.

Produktet skal ikke avhendes med annet ordinært avfall fra bedriften.

Produktspezifikationen