Hama 00186396 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama 00186396 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Thermometer. Dieses Handbuch wurde von 31 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 16 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama 00186396 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

00186396_97/01.22

All listedbrands aretrademarks of the corresponding companies.

Errors and omissions excepted, and subject to technical changes.

Our general terms ofdelivery andpaymentareapplied.

Warning – Batteries

•Do not throw batteries in a re.

•Keep batteries out of theach of children.re

•Never open, damage or swallow batteries or

allow themtoentertheenvironment. They

can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

•Immediatelymove and dispose of deadre

batteries from theproduct.

•Avoid storing, charging or using thedevice

in extremetemperatures and extremely low

atmospheric pressure(for example, at high

altitudes).

Warning – Buttoncells

•Do not ingest battery,risk of burns due to

dangerous substances.

•This product contains button cells. If

swallowed, thebutton cell can causesevere

internal burns within just two hours and

lead to death.

•Keep new and used batteries out of theachre

of children.

•If the battery compartment does not close

securely, stop using theproduct and keep it

outof theach of children.re

•If you thinkthat batteries wereswallowed

or arein a part of thebody, seek medical

assistance immediately.

Getting started

•Open thebattery compartment(3) on theback of

the thermometer.

•Remove the protectivelm from the button cell.

•When inserting the battery, ensurethatthe

polarity iscorrect (+to the top, -to the bottom).

•Close the battery compartment.Make sure that

thecover closes easily and tightly.

•The thermometer is automatically activated.

Operation

•The current temperatureis shown on the display

(1) afteractivationof thethermometer.

•Use the suction cup (2) to attach the

thermometer to a smooth surface such as a

window pane.

•The thermometer can betted both indoors and

on the outside of buildings.

•Makesure that the suction cup (2) and the

surfaceto which it is to adhere are clean and free

of dust and grease.

•If you would like tomove the thermometer,re

simply lift the edge of the suction cup (2).

Note – Attachingthe product

outdoors

•Remove the suction cup (2)on the back of the

thermometer.

•Attach the suction cup to the front of the

thermometer. Thedisplayedtemperaturecan

now bead from inside.re

•The international standard heightfor

measuring airtemperatureis 1.23 m (4 ft)

above ground.

Replacing the batteries

•If thedisplay (1) becomes dimmer, you must

replace the battery.

•Replace the battery as described in 5.Getting

started.

Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

•Make sure that water does not get into the

product.

Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumesno liabilityand

provides no warranty fordamagesultingfromre

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

Technical Data

Indoor/outdoor

window thermometer

Powersupply1.5LR1130 batteryV, 1 x

Temperature

measuring ngera-20°C to+50°C

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. Saugnapf

3. Batteriefach

Erklärungvon Warnsymbolen undHinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

Packungsinhalt

•Indoor/ OutdoornsterthermometerFe

•1x KnopfzelleLR1130

•diese Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

•Das Produktistfürden privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Lassen Siedas Produkt nichtfallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Siekeineränderungen amVe

Produktvor.Dadurch verlieren siejegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oderzuparieren. ÜberlassenSiejeglichere

WaFartungsarbeit dem zuständigenchpersonal.

•Halten SieKinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen SiedasrpackungsmaterialVe

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

•Schützen Siedas ProduktvorSchmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Öffnen Siedas Produkt nichtund betreiben Sie es

bei Beschädigungen nichtweiter.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht inKinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrektelaritätPo

(Beschriftung + und -) der Batterien und

legen Sie diese entsprechend ein.Bei

Nichtbeachtung bestehtdieGefahr des

Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), diedem angegebenen Typ

entsprechen.

•Reinigen Sievordem Einlegen der Batterien

die Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten SieKindern nichtohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowieBatterien unterschiedlichenps oderTy

Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die

längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese

werden füreinen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•WeFerfen SieBatterien nicht insuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweitevon Kindern auf.

•Batteriennieöffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftigeund

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzungbei extremenmperaturen undTe

extremniedrigemftdruck(wiez.B. inLu

großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

•Batterie nicht einnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährlicheoffe.St

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen.nnWe

die Knopfzelle verschluckt wird, können

schwere innere Verbrennungen innerhalb von

geradeeinmal 2 Stunden auftreten und zum

Tode führen.

•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt,

das Produkt nicht mehr benutzen und von

Kindern fernhalten.

•Wenn Siemeinen, dass Batterien verschluckt

wurden oder sich in irgendeinem Körperteil

benden, suchen Sieunverzüglich

medizinische Hilfe auf.

Inbetriebnahme

•Öffnen Siedas Batteriefach (3) an der Rückseite

des Thermometers.

•Entfernen Sie die Schutzfolie der Knopfzelle.

•Achten Siebeim Einlegen der Batterie auf die

richtigelung (+ nach oben,Po- nach unten).

•Schließen Sie das Batteriefach wieder.Beachten

Siedabei, dass dierriegelung sauber einrastet.Ve

•Das Thermometer wird automatisch aktiviert.

Betrieb

•Die aktuellemperatur wirTed nach Aktivierung

des Thermometers aufdem Display(1) angezeigt.

•Befestigen Sie das Thermometer mithilfe des

Saugnapfes (2) aneinernsterscheibeoderFe

einer anderen glatten Oberäche.

•Das Thermometer kann sowohl in Innenräumen

als auch außerhalb von Gebäuden angebracht

werden.

•Achten Siedarauf, dass Saugnapf(2) und

Haftuntergrund sauber sowiefrei vonaubSt

undtt sind.Fe

•Wenn Siedas Thermometer entfernen möchten,

heben Sie einfach den Rand des Saugnapfes

(2) an.

Hinweis -Anbringung im

Außenbereich

•Entfernen Sie den Saugnapf (2) an der

Rückseite des Thermometers.

•Befestigen Sie den Saugnapf an der

Vorderseite des Thermometers.Die angezeigte

Temperatur istdadurch von innen ablesbar.

•Die internationaleandardhöhe für dieSt

Messung derfttemperaturbeträgt 1,23 mLu

(4 ft) über Grund.

Batteriewechsel

•WenndieAnzeigeim Display (1) schwächerwird,

müssen dieBatterien ersetzt werden.

•Tauschen Sie die Batterie – wie in 5.

Inbetriebnahme beschrieben – aus.

Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leichtfeuchtench und verwendenTu

Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf, dass keinsser in dasWa

Produkt eindringt.

Haftungsausschluss

DieHama GmbH& CoKG übernimmtkeinerlei

Haftung oderGewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montageund

unsachgemäßemGebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweisesultieren.re

Technische Daten

Indoor/Outdoor

Fensterthermometer

Stromversorgung1,5LR1130BatterieV, 1 x

Messbereich,

Temperatur -20°C bis+50°C

FMode d‘emploi

Éléments de commande etd'affichage

1. Écran

2. ntouseVe

3. Compartimentà pile

Explication des symboles d‘avertissementet

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires oudesmarquesre

importantes.

Contenu de l‘emballage

•Thermomètre de fenêtre intérieur /extérieur

•1 pile bouton de type LR1130

•Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•N‘utilisez pas leproduiten dehors des limites

depuissanceindiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Évitezd’utiliser le produit à proximité immédiate

d‘unchauffage, d’autres sources dechaleurou

exposéauxyons directs dusoleil.ra

•Protégez leproduitdes secousses violentes et

évitez toutchoc ou toutechute.

•N’apportez aucune modicationà l’appareil.

Des modications vous feraient perdre vos droits

de garantie.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuerdestravauxd’entretien.Déléguez tous

travaux d‘entretienàdes techniciensqualiés.

•Tenez les emballages d‘appareils hors deportée

des enfants, risqued‘étouffement.

•Recyclez lesmatériauxd’emballageconformément

auxprescriptions localesenvigueur.

•Utilisezleproduit exclusivementconformément

à sa destination.

•Protégezle produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•N‘utilisez pas leproduit dans les zones dans

lesquellesl‘utilisationd‘appareils électroniques

est interdite.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produiten cas de

détérioration etcessezdel’utiliser.

•Cet appareil,comme tout appareil électrique,

doitêtre gardéhors deportéedes enfants !

•Utilisez l’articleuniquementdans des conditions

climatiques modérées.

Avertissement – concernant

les piles

•Respectez impérativementla polaritédela pile

(marquage + et-) lors de l‘insertiondans le

boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des

piles si teln‘est pas lecas.

•Utilisez exclusivementdes batteries (oudes

piles) dutypeindiqué.

•Avantd‘insérer les piles,nettoyez-enles

contacts, ainsi queles contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas à des enfants demplacer lesre

piles d‘un appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées

etdes piles neuves ou des piles de différents

types.

•Retirez les piles des produits quevous ne

comptez pas utiliser pendant un certain temps

(à l‘exception des produitsd‘alarme en veille).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas decharger les piles.re

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors deportéedes enfants.

•Ne tentez pas d‘ouvrirles piles, faites attention

ànepas lesendommager,lesjeterdans

l’environnement età cequedes petits enfants

neles avalentpas. Les piles sont susceptibles

decontenirdes métaux lourdstoxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatementdu

produit pourlescycler.re

•Évitezde stocker, chargeret utiliser le produit

à des températures extrêmes et à unepression

atmosphérique extrêmement basse (à haute

altitude, par exemple).

Avertissement –Piles bouton

•Ne pas ingérerde pile, risque de brûlures

causées pardes substances dangereuses.

•Ce produit contientdes piles bouton.

L’ingestion d’unepile bouton peutprovoquer

degravesbrûlures internes en moins de2

heures,et peut être mortelle.

•Veuillez tenirles piles neuves etusagées hors

de la portée des enfants.

•Cessez d‘utiliser le produitsi le compartiment

à piles nefermepas correctementet tenez-le

hors dela portéedes enfants.

•Consultez immédiatement un médecin si

vous suspecteruneingestion depiles ou une

insertion dans une partie du corps.

Mise en service

•Ouvrezle compartiment à pile (3)situé sur la face

arrière du thermomètre.

•Retirezlelm de protection de la pile bouton.

•Veillez à respecterles indications depolarité

(+ vers le haut, - vers lebas) lors del’insertion

de la pile.

•Refermez lecouvercle ducompartiment.uillezVe

contrôlerlebonverrouillage ducouvercle.

•Le thermomètre se met automatiquement sous

tension.

Fonctionnement

•La températureactuelleapparaît àl’écran (1) une

fois le thermomètre sous tension.

•Fixezle thermomètre à l’aide de la ventouse (2) à

une fenêtre ou sur une autre surface lisse.

•Le thermomètre peut être installé autant à

l’intérieur qu’à l’extérieur de bâtiments.

•Veillez à ceque la ventouse (2) etla surface

d’adhésion soient propreset exemptes de

poussière et de graisse.

•Sivous souhaitezdécrocher lethermomètre,il

sut de soulever le bord de laventouse (2).

Remarque relative à l’installation

à l’extérieur

•Retirez la ventouse (2) située sur la face

arrière du thermomètre.

•Fixez la ventouse sur la face avant du

thermomètre.uspourrez lirVoeainsila

températuredepuis l’intérieur.

•Lahauteur standard internationale de mesure

de la température de l‘air est de 1,23 m(4ft)

au-dessus du sol.

Remplacement de la pile

•Veuillezmplacer la pile dès que l’achage àre

l’écran (1)baisse.

•Remplacez-la commedécrit au point 5. Mise

en service.

Soins et entretien

•Nettoyez la balanceuniquementà l’aideund’

chiffonnonbreux légèrementhumide; évitez

toutdétergent agressif.

•Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans

le produit.

Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & CoKGdéclinetoute

responsabilitéen cas dedommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués parun

nonspect des consignes du moded‘emploi et/oure

des consignes desécurité.

Caractéristiques techniques

Thermomètre de fenêtre

intérieur / extérieur

Alimentation en

électricité 1,5 V

1 pile de type LR1130

Plage de mesure de

température -20 °C –+50 °C

EInstruccionesde uso

Elementos de manejo e indicadores

1. ntallaPa

2. ntosaVe

3. Compartimentoparapilas

Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones

de seguridad o para llamar la atenciónsobre

peligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

Contenido del paquete

•Termómetropara ventana interior/exterior

•1 piladonda LR1130re

•Estas instrucciones demanejo

Instrucciones de seguridad

•El productoes para el uso doméstico privado,

no comercial.

•No opereel producto fuera delos límites de

potenciaindicados en los datos técnicos.

•No opereel producto en las inmediaciones dela

calefacción, de otrasfuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

•No dejecaer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•Noalicecambios enelaparato. Estoconllevaríare

la pérdida de todos los derechos de lagarantía.

•No intente mantener o reparar el aparatopor

cuentapropia. Encomiendecualquiertrabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•Mantenga el material deembalaje fuera del

alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

conlas disposiciones locales sobreel desecho

vigentes.

•Emplee el producto exclusivamente para la

función para la que fuediseñado.

•Protejael producto dela suciedad, la humedad

y ely ucalor excesivotilícelo solo en ambientes

secos.

•No utilice el productoen áreas donde no se

permitanaparatos electrónicos.

•No abra el productoy no lo siga operando de

presentar deterioros.

•Esteaparato,comotodos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos delos niños.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

Aviso – Pilas

•Observe siemprela correcta polaridad

(inscripciones + y -) delas pilas ycoloque

éstas deforma correspondiente.La no

observación de loanterior conlleva el riesgo

de derrameo explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilascargables (ore

pilas) quesean delmismotipo.

•Antes decolocar las pilas, limpielos contactos

y los contra-contactos de éstas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sinla

supervisión deuna persona adulta.

•No mezclepilas viejas ynuevas, ni tampoco

pilas de tipos o fabricantes diferentes.

•Saque las pilas de los productosqueno

se vayan a utilizar duranteun periodo

prolongadode tiempo.(Ano ser de que estén

pensados paraun caso deemergencia).

•No cortocircuite laspilas.

•No cargue laspilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera delalcancede

los niños.

•Nuncaabra, deterioreoingierapilas

o pilascargables ni las deseche enre

elmedioambiente. Puedencontener

metales pesados tóxicos ydañinos para el

medioambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar y utilizar el

despertadoratemperaturasextremas ycon

presiones deaireexageradamente bajas(p.

ej. bajastemperaturas).

Aviso – Pilasdondasre

•Notirar la pila, peligrreo de sufrir quemaduras

porsustancias peligrosas.

•Este producto contiene pilas de botón.

La ingestión deuna pila debotón puede

conllevar quemaduras internas graves entan

solo2horasy provocar lamuerte.

•Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas

delos niños,

•Si el compartimento para pilas no secierra de

forma segura,no siga utilizando el producto y

manténgalo alejado de los niños.

•En caso de posible ingestión de las pilas o

de que estas puedan haberse introducido

enalguna partedel cuerpo, solicite

inmediatamenteayuda médica.

Puesta en funcionamiento

•Abra el compartimentodelas pilas (3) situado en

la parteposterior del termómetro.

•Retire la lámina protectora de la pila debotón.

•Ala hora de colocar la pila, asegúrese de que

la polaridad es correcta(+ hacia arriba, - hacia

abajo).

•Cierre de nuevo el compartimento de pilas.

Al hacerlo, asegúrese de queel cierre encaje

completamentey sin impedimentos.

•El termómetrose activa automáticamente.

Funcionamiento

•La temperatura actual se muestra en la pantalla

(1) tras laactivacióndeltermómetro.

•Empleandola ventosa(2),je el termómetro al

cristal de una ventana u otrasupercielisa.

•El termómetro puede colocarse tanto en

interiores comoenelexteriordeedicios.

•Asegúresedeque la ventosa (2) y la base

adherente están limpias y exentas depolvo

y grasa.

•Si deseatirarel termómetro, basta con quere

levanteel borde de la ventosa (2).

Nota-Colocación en

exteriores

•Retire la ventosa (2) situada enla parte

posterior del termómetro.

•Fije la ventosa a la parte frontal del

termómetro.í, latemperaturAsamostrada

puede leerse desde el interior.

•La altura estándar internacional para la

medición delatemperatura delairees de

1,23 m (4 pies) sobreelsuelo.

Cambio de la pila

•Si la visualización en pantalla (1) pierde

contraste, esnecesariocambiarlapila.

•Cambie la batería como se describe en 5.Puesta

en funcionamiento.

Mantenimiento y cuidado

•Limpie este productosólo con un paño

ligeramente humedecido queno dejepelusas y

noutilicedetergentes agresivos.

•Asegúresede que no entre agua en el producto.

Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH &CoKG nosesponsabiliza nire

concedegarantía por los daños quesurjan por

una instalación, montajeo manejo incorrectos

delproducto oporlanoobservacióndelas

instrucciones demanejoy/o delas instrucciones

de seguridad.

Datos técnicos

Termómetropara ventana

interior/exterior

Alimentación de

corriente 1,5V, 1 pilaLR1130

Rango de medición de

temperatura -20°C to+50°C

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Display

2. Zuignap

3. Batterijvakje

Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoorveiligheidsinstructies ofom

de aandacht te trekkenop bijzondere gevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voorextrainformatieof

belangrijke informatie.

Inhoud van de verpakking

•Indoor/Outdoor amthermometerra

•1x LR1130-knoopcel

•deze bedieningsinstructies

Veiligheidsinstructies

•Hetproduct isbedoeld voorniet-commercieel

privegebruik in huiselijke kring.

•Gebruik het product niet buiten de

in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnenen stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Laat het productniet vallen en stel het niet bloot

aan zwareschokken of stoten.

•Verandernietsaan hettoestel. Daardoorvervalt

elkeaanspraak opgarantie.

•Probeerniet het product zelf te onderhouden

oftepareren. Laatonderhouds-enre

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

•Hetverpakkingsmateriaaldirect en

overeenkomstig delokaalgeldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur nietis

toegestaan.

•Open het product niet en gebruik het niet meer

als hetbeschadigd is.

•Elektrischeapparatendienen buiten het bereik

van kinderengehouden te worden!

•Gebruikhet artikel alleen ondergematigde

klimatologische omstandigheden.

Waarschuwing –batterijen

•Let absoluut op de correcte polariteit

(opschrift+ en -) van de batterijen en plaats

dezedienovereenkomstig inhetbatterijvakje.

Indien debatterijen verkeerd worden

geplaatst kunnen dezegaan lekken of zelfs

exploderen.

•Gebruikuitsluitend accu’s (of

batterijen), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen

de batterijcontacten en de contacten in

het product.

•Laat kinderennooit zonder toezicht batterijen

vervangen.

•Gebruikgeen oude en nieuwebatterijen

tegelijkertijd alsmedegeen batterijen van een

verschillende soort of fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welke

gedurende langeretijd nietwordengebruikt.

(behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blijven)

•De batterijen niet kortsluiten.

•De batterij nietopladen.

•De batterijen niet in vuur werpen.

•Batterijen buiten het bereik van kinderen

opbergen.

•Batterijennooitopenen, beschadigen,

inslikken of in het milieuterecht laten komen.

Zij kunnen giftigeen zwaremetalen bevatten

dieschadelijk zijn voor het milieu.

•Lege batterijen directuit het product

verwijderen enafvoeren.

•Vermijd opslag, opladen en gebruikbij

extremetemperaturen en extreem lage

luchtdruk(bijv. op grote hoogte).

Waarschuwing –knoopcellen

•Batterij niet innemen, gevaarvoor

brandwonden doorgevaarlijkestoffen.

•Dit product bevat knoopcellen.Indien de

knoopcel wordtingeslikt, dan kunnen er

binnenslechts 2 uur ernstige inwendige

brandwondenontstaan en totdedood leiden.

•Houd nieuwe en gebruiktebatterijen buiten

bereik vankinderen.

•Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het

productniet meer gebruiken en buiten bereik

vankinderen houden.

•Indien u vermoedt dat er batterijen zijn

ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel

bevinden, moetu onmiddellijk medische

hulp zoeken.

Inbedrijfstelling

•Open het batterijvakje(3) dat zich aan de

achterzijde van de thermometer bevindt.

•Verwijder de beschermfolie van de knoopcel.

•Let bij het plaatsenvan debatterij op de juiste

polariteit (+ naar boven, - naar beneden).

•Sluit het batterijvakje weer.Let erop dat de

vergrendelingvan het deksel correct vastklikt.

•Dethermometerwordt automatisch geactiveerd.

Gebruik en werking

•De actuele temperatuurwordt na het activeren

van de thermometer op de display (1)getoond.

•Bevestig dethermometer met behulp van de

zuignap (2) op een ruit of een ander glad

oppervlak.

•De thermometer kan zowel binnen als buiten

worden aangebracht.

•Let erop dat de zuignap (2)en de ondergrond

schoon en vrij van stof en vetzijn.

•Indien u de thermometerwilt verwijderen, licht u

gewoon dend van de zuignap (2) op.ra

Aanwijzing -Buiten aanbrengen

•Verwijder de zuignap (2)van de achterzijde

van de thermometer.

•Bevestig dezuignap op de voorzijde van de

thermometer. Deweergegeventemperatuur

kan daardoor binnen worden afgelezen.

•De internationale standaardhoogtevoor het

meten van deluchttemperatuur bedraagt 1,23

m (4 ft) bovenhetmaaiveld.

Batterijen vervangen

•Zodra de weergave in de display (1)zwakker

wordt, moeten de batterijen worden vervangen.

•Vervangdebatterij–zoals in5. Inbedrijfstelling

is beschreven.

Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend meteen pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve inigingsmiddelen.re

•Let erop dat er geen water in het product

binnendringt.

Uitsluiting van garantie enaansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardtgeenenkele

aansprakelijkheid ofgarantieclaimsvoorschadeof

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montageen ondeskundig gebruik van hetproduct

ontstaan of hetsultaat zijn van hetniet inre

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

Technische specificaties

Indoor/Outdoor-raamther-

mometer

Spanningsvoorziening1,5LR1130-batterijV, 1 x

Meetbereik, temperatuur-20°C tot+50°C

IIstruzioni per l‘uso

Elementi di comandoe indicazioni

•Display

•Ventosa

•Vano batterie

Contenuto della confezione

•Termometroda nestra indoor/outdoor

•1 xa bbatteriaottone LR1130

•Questeistruzioni per l’uso

Grazie peravereacquistato unprodottoHama!

Prima della messa inesercizio,leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi

conservatelein un luogo sicuro per una eventuale

consultazione. Incasodicessionedell‘apparecchio,

consegnate anche le presentiistruzioni alnuovo

proprietario.

Spiegazione dei simboli diavvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezzaoppure perrivolgere l‘attenzione

verso particolari rischi epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto èconcepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti dindimento indicati nei dati tecnici.re

•Evitaredi metterein esercizio il prodotto in

prossimitàdi riscaldamento, altre fonti di calore o

lalucediretta delsole.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporloa

forti scossoni!

•Non apportaremodiche all’apparecchio per

evitaredi perderdiritti di garanzia.e i

•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli.eseguirFaree qualsiasi lavoro di

riparazione alpersonalespecializzatocompetente.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alleprescrizioni

locali vigenti.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo

previsto.

•Proteggereilprodottodasporcizia, umidità

e surriscaldamento eutilizzarlosolo in luoghi

asciutti.

•Non utilizzareil prodottoin zonein cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiatureelettriche, fuori dallaportata

dei bambini!

•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni

climatiche moderate.

Attenzione – Batterie

•Attenersi semprealla corretta polarità (scritte

+ e -)delle batterie e inserirle di conseguenza.

La mancata osservanza comporta la perditadi

potenza oil rischiodi esplosione delle batterie.

•Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

•Prima di inserire le batterie,pulircontatti ee i

i controcontatti.

•I bambini possono sostituire le batterie solo

sotto la sorveglianza degli adulti.

•Non utilizzarebatteriedi tipi o costruttori

diversi, né mischiare batterie vecchie e nuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodottiche

non vengono utilizzati per un lungoperiodo

(a meno chenon vengano tenuti a portata di

mano per un‘emergenza).

•Osservare sempre la correttapolarità (dicitura

+ e -)delle batterie e inserirle di conseguenza.

La mancata osservanza comporta la perditadi

potenza oil rischiodi esplosione delle batterie.

•Non caricare le batterie.

•Non gettare le batterienel fuoco.

•Conservarele batterie al di fuori della portata

dei bambini.

•Nonaprire,danneggiare, ingerireodisperdere

mai nell’ambiente le batterie.ssonoPo

conteneremetalli pesanti dannosi e tossici.

•Rimuovere e smaltire immediatamente le

batterie scariche.

•Evitare di conservare,caricare e utilizzare

la batteria a temperatureestreme. e con

pressione atmosferica molto bassa (comead

es. ad altaquota).

Attenzione – Batteriea bottone

•Non ingerirela batteria,ricolo di ustioni aPe

causa di materiali pericolosi.

•Questo prodottocontiene batterie a bottone.

Nel caso che le batterie a bottone vengano

ingerite, si possonovericare gravi ustioni

internenell’arco diappena2 oreeciòpuò

portare alla morte.

•Tenere le batterie nuove e quelle usate

lontanodalla portata dei bambini.

•Nel caso che il vano batterie non si chiudesse

bene non utilizzare più ilprodotto e tenerlo

lontanodalla portata dei bambini.

•Se pensate che delle batterie siano state

ingerite o che si trovino in una qualunque

partedel corpo rivolgetevi immediatamente

all’assistenza medica.

Messa in esercizio

•Aprireil vanobatterie(3) sultrreo del

termometro.

•Rimuovere la pellicola protettiva del supporto

a ventosa.

•Prestare attenzione, inserendo le batterie, che

la polarità sia corretta (+ verso l‘alto, - verso

il basso).

•Richiuderenuovamenteil vanobatterie. Prestare

attenzione che il coperchiosia ben chiuso.

•Il termometro si attiva automaticamente.

Esercizio

•La temperaturaattualeviene visualizzata sul

display (1) una volta attivato il termometro.

•Fissareil termometro ad unanestra o ad

un‘altra supercieliscia per mezzo della

ventosa (2).

•Il termometro può essereutilizzato sia all’interno

cheall’esterno degli edici.

•Fare attenzioneche la ventosa (2) e la supercie

di attacco siano pulite e libere da polvere e

grasso.

•Perstaccare il termometro basta sollevare il

bordo della ventosa (2).

Nota -Utilizzo all’esterno

•Staccarela ventosa (2) daltrreodel

termometro.

•Fissare la ventosa sul lato anteriore del

termometro.La temperatura visualizzata ècosì

leggibile dall’interno.

•L‘altezza standard internazionaleper la

misurazione della temperatura dell‘aria è pari

a 1,23 m (4 ft) dalsuolo.

Sostituzione della batteria

•Quando lescritte sul display (1) si indeboliscono,

è necessario sostituire le batterie.

•Sostituirele batterie comedescritto al punto 5.

messa in servizio.

Cura e manutenzione

•Pulireil prodottounicamente con un pannoche

non lascia pelucchi eappena inumidito enon

ricorrereadetergenti aggressivi.

•Fare attenzione a non fare penetrare acqua

nel prodotto.

Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG nonsi assumealcuna

responsabilità peri danni derivati dal montaggio

o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delleistruzioni per l‘uso e/o

delleindicazioni di sicurezza.

Dati tecnici

Termometroda nestra

indoor/outdoor

Alimentazione elettrica1,5 V

1 x batteria LR1130

Campo di misurazione

temperatura -20°C – +50°C

PInstrukcja obs ugił

Elementy obsugiłi sygnalizacji

•Wy wietlaczś

•Przyssawka

•Schowek na baterie

Dzikujemy za zakup naszegoproduktu!ę

Przed pierwszym uyciem należ ży dok adnieł

przeczytainstrukcj obsugi.Instrukcj naleyćę łęż

przechować, gdymoż że byćjeszcze potrzebna.

Objanienie symboli ostrzegawczych iś

wskazówek

Ostrze enież

U ywaneżw celuzwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczestwo lub ryzyko.ń

Wskazówki

U ywaneżw celuzwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

Zawarto opakowaniaść

•termometrokiennywewn trzny/zewn trznyę ę

•1x bateria guzikowa LR1130

•niniejsza instrukcja obs ugił

Wskazówki bezpieczestwań

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego uytkudomowego.ż

•Nie stosowaproduktu poza zakresem mocyć

podanym w danych technicznych.

•Nie uywaproduktuż ćw bezpodniej bliskociśre ś

ogrzewania, innychródeciepź łła ani niewystawiać

go na bezpodnie promieniowanie soneczne.śre ł

•Chroniprodukt przed upadkiemći silnymi

wstrz sami.ą

•Niemodykowaurzdzenia. Prowadzitodoć ą

utraty wszelkichszczerońz tytułu gwarancji.

•Nie próbowanaprawiasamodzielnie urzdzenia.ć ćą

Prace serwisowezlecawykwalikowanemuć 

personelowi fachowemu.

•Materiały opakowaniowetrzymakoniecznieć

z dala oddzieci, istniejeniebezpieczestwoń

uduszenia.

•Materiały opakowaniowenależy natychmiast

poddautylizacji zgodniećz obowizujcymią ą

przepisami miejscowymi.

•Stosowaprodukt wycznie zgodnie zć łą

przewidzianym przeznaczeniem.

•Chroniproduktprzed zanieczyszczeniem, wilgocić ą

i przegrzaniem oraz stosowago tylkoćw suchym

otoczeniu.

•Nie uywaproduktuż ćw miejscach, gdzie nie jest

dozwolone stosowanie urzdzeelektronicznych.ą ń

•Nie otwieraproduktući nieuywago, gdy jestż ć

uszkodzony.

•Trzymaurz dzenie,jakwszystkieurz dzeniać ąą

elektryczne, z dalaod dzieci!

•Uywaproduktu wycznież ćłąw umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

Ostrze enież– baterie

•Wk adajł ąc baterie, zwrócikoniecznieuwagć ę

na waciwe podczenie biegunów (znak +ł śłą

i -). Nieprzestrzeganiegroziwyciekiemlub

wybuchem baterii.

•Uywawycznie akumulatorów (lub baterii)żć łą

odpowiadajcych podanemu typowi.ą

•Przed w oeniem baterii wyczycistyki bateriił żść

i przeciwległe styki.

•Nie pozwaladzieciom na wymianbateriić ę

bez nadzoru.

•Nie mieszastarychći nowych baterii ani

baterii rónych typów lub producentów.ż

•Je eliproduktniejestu ywanyprzezdu szyżżł ż

czas, należy wyjąć z niegobaterie. (chybaeż

s uonedozasilaniaawaryjnego)ł żą

•Nie zwierabaterii.ć

•Nie adowabaterii.ł ć

•Nie wrzucabaterii do ognia.ć

•Przechowywabaterie poza zasigiem dzieci.ć ę

•Nie otwierać, nie uszkadzaani nie po ykaćł ć

baterii, a także chronije przed kontaktem zeć

śą ćrodowiskiem. Mogone zawieratoksyczne i

szkodliwe dladowiska metale cikie.śro ęż

•Natychmiast usunąć z produktu zuytebaterież

i poddaje utylizacji.ć

•Unikaprzechowywania,adowania ić ł

stosowaniaw ekstremalnychtemperaturach i

przybardzo niskimcinieniupowietrza(np. naś

duych wysokociach).ż ś

Ostrze enież– Baterie guzikowe

•Nie po ykabaterii, ryzykopoparzenia przezł ć

niebezpieczne substancje.

•Produkt zawieramałe, paskiebaterie. Wł

przypadkupo knicia takiej baterii moeł ęż

dojdo cikich poparzewewntrznychść ężńę

w przeciguą2 godzin, comoże prowadzić

do mierci.ś

•Nowe i zużyte baterietrzymaćz dala od dzieci.

•Jeli schowek na baterieniezamyka siś ę

prawidowo, zaprzestauywaniaproduktuiłć ż

trzyma goćz dala od dzieci.

•W przypadku podejrzenia po knicia bateriił ę

lub ich obecnociśw jakiejczcicia aś ęśł

niezw ocznieskontaktowasiłćę z lekarzem.

Uruchamianie

•Otworzyschowekna bateri(3)ćę z tyłu

termometru.

•Usunąć z baterii foliochronn.ę ą

•Podczaswk adania baterii naleł ży zwrócić

uwagna waciwe poczenie biegunów (+doęł śłą

góry, - w dół).

•Ponowniezamknschowekna bateriąć ę. Zwrócić

przy tym uwagę, aby blokada dok adniesił ę

zatrzasn a.ęł

•Wczenie termometru nastpuje automatycznie.łą ę

Obs ugał

•Aktualna temperatura wyświetlanajest na

wywietlaczu (1) po wczeniu termometru.ś łą

•Korzystajprzyssawki (2) zamocowaąc zć

termometrdo szybylub innej powierzchni

g adkiej.ł

•Termometr mona umieszczazarówno wż ć

pomieszczeniach,jak ina zewntrz budynków.ą

•Zwróci uwagć ę, aby przyssawka (2) oraz pod oe,ł ż

doktórego mabyzamocowana,być ły czyste oraz

wolne od kurzu i tłuszczu.

•W razie koniecznoci usunicia termometruś ę

wystarczy podniekrawdprzyssawki(2).śćę ź

Wskazówka – mocowanie na

zewn trzą

•Usunprzyssawk (2)ąćę z tyłu termometru.

•Zamocowa przyssawkćę z przodutermometru.

W ten sposób mona odczytawskazywanż ćą

temperaturod wewntrz.ę ą

•Midzynarodowa standardowawysokodlaę ść

pomiarutemperatury powietrzawynosi1,23

m (4 stopy) nad ziemi.ą

Wymiana baterii

•Jeeli wskazania na wywietlaczu (1) bds abożśę ął

widoczne, należy wymienibaterie.ć

•Baterie wymieniazgodniećz opisem wpunkcie

5. Uruchamianie.

Czyszczenie

•Czyciprodukt tylkoprzyuyciuniestrzpicejś ćżęą

się, lekko zwilonej szmatkiżi nie stosować

agresywnych detergentów.

•Uwa aż ć, aby do wntrza produktu niewniknaę ęł

woda.

Wyczenie odpowiedzialnociłą ś

Hama GmbH & Co KGnie udziela gwarancji ani

nieodpowiada za szkody wskutek niew aciwejł ś

instalacji, montażuoraz nieprawid owegoł

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji

obs ugii/lubwskazówekbezpieczestwa.ł ń

Dane techniczne

Termometr okienny

wewn trzny/zewn trznyę ę

Zasilanieelektryczne1,5 V, 1bateriaLR1130

Zakres pomiarutemperatur-20°C –+50°C

HHasználati útmutató

Kezelelemek éskijelzkő ő

1. Kijelző

2. padókorongTa

3. Elemtartó

Figyelmeztetszimbólumok és elírásokő ő

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetjeleket használunkőa biztonsági

tényezőkbemutatására,ill. felhívjukagyelmeta

különleges veszélyekreés kockázatokra.

Hivatkozás

Azitt láthatógyelmeztetjeleket használjuk fel, ő

ha kiegészítinformációkat közlünk vagy fontoső

tudnivalókra hívjuk fel agyelmet.

Acsomag tartalma

•Beltéri/kültéri ablakhmérő ő

•1x gombelem LR1130

•A jelen kezelési útmutató

Biztonsági elírásokő

•A terméka magánháztartási,nemüzleticélú

alkalmazásra készül.

•Ne üzemeltessea terméket a műszaki adatokban

megadottteljesítményhatárain túl.

•A terméketnehasználjaa fűtés és egyéb

hforrásokközelében, vagy közvetlenő

napsütésnek kitéve.

•Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az

esetben minden garanciaigénymegsznik.ű

•Ne kísérelje mega készüléksajátkarbantartását

vagy javítását. Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

•Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a

csomagolóanyagtól, mertfulladásveszély állfenn.

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot

a helyileg érvényes ártalmatlanítási elírásokő

szerint.

•A terméketkizárólagaz elírtcélrőa használja.

•Óvja meg aterméket szennyezdéstl,ő ő

nedvességtől és túlmelegedéstl, és kizárólagő

zárt környezetben használja.

•Ne használja a terméketolyan helyen, ahol

elektronikuskészülékek nincsenek megengedve.

•Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

•Ez a készülék, mint minden elektromos készülék,

nem gyermekekkezébe való!

•A terméketcsakmérsékeltéghajlati feltételek

között használja.

Figyelmeztetés – Elemek

•Feltétlenül ügyeljen az elemekmegfelelő

polaritására(+ és - felirat), és ennek

megfelelentegyebeket. Ennekgyelmenőő 

kívülhagyása esetén az elem kifolyásának

vagyfelrobbanásának veszélyeállfenn.

•Kizárólag a megadotttípusnak megfelelő

akkumulátort(vagy elemet) használjon.

•Az elem behelyezéseeltttisztítsamegaző

elemérintkez ketésazellenérintkez ket.ő ő

•Ne engedje meg a gyermekeknek az

elemcserét felügyelet nélkül.

•Ne keverje össze a régi és azúj elemeket,

valamint a különböztípusú vagy máső

gyártótól származó elemeket.

•Távolítsa el az elemeketazontermékekbl,ő

amelyeket hosszabb ideig nem használ.

(kivéve ha azokatvészhelyzetretartalékolja)

•Ne zárjarövidreaz elemeket.

•Ne töltse fel azelemeket.

•Ne dobja tzbe az elemeket.ű

•Az elemeketgyermekekszámára elzárt

helyen tárolja.

•Az akkumulátorokat éselemeketsohane

nyissa fel, károsítsa, nyeljelevagy juttassa a

környezetbe. Mérgezés környezetrőe káros

nehézfémeket tartalmazhatnak.

•Haladéktalanul távolítsa el a lemerült

elemeketa termékbl, majd ártalmatlanítsaő

őket.

•Kerüljeatárolást, aberakodástésa

felhasználást szélsséges hmérsékletekenő ő

ésndkívülalacsonylégnyomáson(pl. nagyre

magasságban).

Figyelmeztetés – Gombelem

•Azelemeket ne vegye a szájába, égésveszély a

veszélyes anyagoknakköszönheten.ő

•Ez atermékgombelemekettartalmaz. Ha

lenyeli a gombelemet, súlyos égési sérüléseket

szenvedhet2 órán belül, és a végeredmény

halális lehet.

•Tartsa távolaz új és használtelemeket

gyermekekt l.ő

•Ha az elemtartótnem zárja bebiztonságosan,

a terméketnem szabad használni, és

gyermekektől távol kell tartani.

•Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt

elemeket, vagy bármely testrészbe kerültek,

azonnalforduljon orvoshoz.

Üzembe helyezés

•Nyissa kiaz elemókot(3)a hőmér hátoldalán.ő

•Távolítsa el a védfóliátőa tapadókorongról.

•Az elemekbehelyezésekor ügyeljen ahelyes

polaritásra (+ felfelé, - lefelé).

•Zárja vissza az elemókot. Ügyeljen, hogy a

retesz tisztán kattanjon be.

•A hőmérautomatikusan bekapcsol.ő

Használat

•Az aktuálishmérsékletőa hőmér bekapcsoláső

után jelenik meg a kijelzőn (1).

•Rögzítsea hőmérőt egy ablakhoz vagy más sima

felületrea tapadókoronggal (2).

•A hőmérfelszerelhetbeltéren és kültérenő ő

egyaránt.

•Gyzdjön meg róla, hogyő őa tapadókorong(2) és

a felület tiszta, por- és zsírmentes.

•A hőméreltávolításához egyszeren emeljemegő ű

a tapadókorong szélét(2).

Hivatkozás - Kültéri felhelyezés

•Nyissa kiaz elemókot(2)a hőmérő

hátoldalán.

•Rögzítsea tapadókorongot a hőmérő

el lapjához.őAkijelzett hmérséklet így belülő

is leolvasható.

•A szabványos nemzetközi magasság a

leveg-hmérséklet méréséhező őa föld felett

1,23 m (4 láb).

Elemcsere

•Ha a kijelz(1) felirata gyengébbéválik, aző

elemetki kell cserélni.

•Cserélje ki azelemet – az5.Üzembe vétel

pontban leírtak szerint.

Karbantartás ésápolás

•Ezt a terméket csakszöszmentes, kissé

benedvesítettkendvel tisztítsa, és nehasználjonő

agresszív tisztítószert.

•Ügyeljen arra,hogy nejusson be víz a termékbe.

Szavatosság kizárása

A Hama GmbH& CoKG semmilyenfelelsségető

vagy szavatosságot nem vállal a termék

szakszertlen telepítésébl, szerelésébűő ől és

szakszertlen használatából, vagyűa kezelési

útmutatóés/vagy a biztonsági elírások benemő

tartásából eredkárokért.ő

Mszaki adatokű

Beltéri/kültéri ablakhmérő ő

Tápellátás1,5LR1130elemV, 1x

Mérési tartomány,

h mérséklető-20 °C-tól +50 °C-ig

MManual de instruções

Elemente de comandă și afiajeș

1. Display

2. ntuzVeă

3. Compartimentbaterie

Descrição dos símbolos deavisoe das notas

Avertizare

Se folosete la marcareainstruciunilor deș ț

siguransaula concentrarea ateniei în caz deță ț

pericol și riscuri mari.

Instruc iuneț

Se folosete pentru marcareainformaiilorișț ș

instruciunilor importante.ț

Conteúdo da embalagem

•Termometru defereastrinterioră/ exterior

•1 x baterieplatLR 1130ă

•Acest manual de utilizare

Indicações de segurança

•Produsul esteconceputnumaipentruutilizare

privată și nu profesional.ă

•Nu exploataţiprodusulîn afaralimitelor de

putere indicate în datele tehnice.

•Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere

a sistemului de înclzire,ăa altor surse de cldură ă

sau îndiaia solardirect.rață ă

•Nu lsaă ți produsul scadăă și nu îl supuneiț

trepidaiilor puternice.ț

•Nu executaţi modicrila aparat. Înacestfel ă

pierdeţi orice drept la garanie.ţ

•Nu încercaţi săreparaţi sau sdepanaă ţi aparatul.

Opera iiledepara iise executnumaideţre ţ ă

personal despecialitate.

•Nu lsaă ți copiii sse joace cu materialulă

pachetului, prezintpericol desufocare.ă

•Reciclarea materialului pachetului se execută

comform normelor locale de salubrizare în

vigoare.

•Folosiți produsul numai în scopul pentru care a

fost conceput.

•Protejați produsul deimpuriti, umiditate,ăț

supraînc lzireă și utilizai-l numai în mediuuscat.ț

•Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

•Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în

continuareîn caz dedeterioare.

•Acest aparat, ca dealtfel toataparaturaă

electronică, nu are ce cuta în mâinile copiilor!ă

•Utilizați articolul numai în condiii climaticeț

moderate.

Avertizare – Baterii

•Atenieîn mod obligatoriu la polaritateaţ

corect(marcajele +ă şi -) și introducei-ț

lecorespunztor cuacestea. Încazulă

nerespectrii vexpuneă ăți pericolului

scurgerilor sauexplozieibateriilor.

•Utilizaţi numai acumulatoare(sau baterii)

corespunz toarăetipulului indicat.

•Nainteaintroducerii bateriilorvrugmă ă

s curaăăț ți contactele acestora precumiș

contactele contrare.

•Nu permiteți copiilorsschimbe bateriileă

nesupraveghea i.ț

•Nu amestecați bateriilevechi cu cele

noi,precum și baterii de diferite tipuriiș

productori diferii.ă ț

•Dacaparatele nu suntîntrebuinatepeă ț

perioade mai îndelungate estecomandatreă

scoaterea bateriilor.(înafaracazuluicsuntă

pstrate pentrucazurideurgen).ă ță

•Nu scurtcircuitați bateriile.

•Bateriile nu se încarc.ă

•Nu aruncați bateriile în foc.

•P straă ţi bateriileastfel încâtsnuă e la

îndemâna copiilor.

•Bateriile nu se deschid, nu se deterioreaz,ă

nu se înghitși nu se aruncîn mediulă

înconjur toră.Potcon ine metale greleiț ș

toxice, nocive mediuluiînconjurtor.ă

•Îndeprta iăț și salubrizați imediat bateriile

folosite din produs.

•Evitați depozitarea, încareaărc și folosirea la

temperaturi extremeși presiune foarte sczută ă

a aerului (deex. la înlimi mari).ă ț

Avertizare –Baterii plate

•Nu atingeți bateria, pericol de arsuri datorită

substan elorpericuloase.ț

•Acestprodusconinebateriiplate. Dacseț ă

înghitebateria, îninterval denici 2 ore pot

apăreamasivearsuriinterne, carepot duce

la moarte.

•Nu lsaă ți bateriile noi sau uzate la îndemâna

copiilor.

Avertizare –Baterii plate

•Daccompartimentul bateriilornu seînchideă

sigur, nu mai utilizaiț și nu lăsați produsul la

îndemâna copiilor.

•Dac credeă ți căau fost înghiitebaterii sauț

introduse înoricealtparteăa corpului,

solicitați imediat ajutor medical.

Punereîn funciuneț

•Deschideți compartimentului bateriei (3) de pe

spatele termometrului.

•Îndep rtaă ți folia deprotecieța bateriei.

•La introducerea baterieispectareți polaritatea

corect(+ în sus,ă- înjos).

•Închideți compartimentul bateriei Dispozitivul de

închidere trebuie să e blocat.

•Termometru seactiveazautomat.ă

Func ionareț

•Dupactivarea termometruluitemperaturaă

actualse aeazpe display (1).ăș ă

•Cu ajutorul ventuzei (2)xa ți termometrul pe

geamulferestrei saupealtsuprafaneted.ăță ă

•Termometrul poateplasat atât în interiorul

încperilor câtă șiînexteriorul cldirilor.ă

•Ventuza (2) și suprafața de xare trebuiesc să e

curate și fărăurme de praf și grăsime.

•Dac doriă ți îndeprtarea termometrului ridicaă ți cu

grijmarginea ventuzei(2).ă

Indica ieț-Plasare în exterior

•Îndep rtaă ți ventuza (2)de pe spatele

termometrului.

•Fixați ventuza pefața termometrului.

Temperatura aș ăatsepoateciti astfel din

interior.

•Înlimea standară țd internaionalpentruț ă

msurareatemperaturii aerului estede1,23 mă

(4 ft) deasupra solului.

Înlocuirea bateriilor

•Dacaarea îndisplay(1)devineslabă șă, bateria

trebuie înlocuit.ă

•Schimbați bateria conform descrierii din 5.

Punereîn funciune.ț

Manutenção e conservação

•limpeo produto apenas com um pano semapos

ligeiramente humedecido e não utilize produtos

de limpeza agressivos.

•Certique-se de que não entra água para dentro

do produto.

Exclusão de garantia

A Hama GmbH& CoKG nãoassumequalquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagemou manuseamento

incorrectosdo produto e não observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

Especificações técnicas

Termometru defereastră

interior/ exterior

Alimentarecucurent1,5baterieLR1130V, 1x

Domeniu demsurareă

temperatură-20°C - +50°C

CNávod k použití

Ovládací prvky a indikace

1. Displej

2. Písavkař

3. P ihrádka na baterieř

Vysvtlení výstražných symbolěů a pokynů

Upozorn níě

Tentosymbol oznauje bezpenostní upozornní,č čě

které poukazujena uritá rizikača nebezpeí.č

Poznámka

Tento symbol oznauje dodatené informaceč č

nebo dležitépoznámky.ů

Obsah balení

•Pokojový/venkovní okenní teplomrě

•1x knoíkový akumulátor LR1130

•tento návod k obsluze

Bezpenostní pokynyč

•Výrobek jeurenčk nekomernímu použití vč

domácnosti.

•Pístroj nepoužívejtemimozsah pedepsanýchřro ř

hodnotv technickýchúdajích.

•Výrobek nepoužívejtev bezprostedníblízkostiř

zdrojtepla, ani nevystavujtepsobení píméhoůů ř

sluneního záení.č ř

•Výrobek chratepedpádemň řavelkými otesy.ř

•Výrobek žádným zpsobem neupravujte, ztratíteů

tímnárok nazáruku.

•Dovýrobku nezasahujteaneopravujteho.

Veškeré úkony údržby penechejtepíslušnémuř ř

odbornému personálu.

•Obalový materiál odložtemimo dosahu dtí,ě

hrozí rizikoudušení.

•Vybité baterie bez odkladu vymteěň a zlikvidujte

dleplatných pedpis.ř ů

•Výrobek používejte výhradnke stanovenémuě

ú elu.č

•Chrate výrobekpedzneištním,vlhkostíaňřč ě

p eh átímř řapoužívejte ho pouze vsuchých

prostorách.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je

používání elektronických za ízení zakázáno.ř

•Výrobek neotvírejteav případpoškození již dáleě

nepoužívejte.

•Výrobek nepatří dorukou dtem, stejnjako iě ě

všechny elektricképístroje.ř

•Tento produktpoužívejte pouze v mírných

klimatických podmínkách.

Upozorn níě– Baterie

•Při vkládání baterií vždy dbejtena správnou

polaritu(+ a -). Při nesprávnépolarithrozíě

nebezpečí vyteení baterií neboexploze.č

•Používejtevýhradnakumulátory (neboě

baterie) odpovídající udanémutypu.

•Pedvložením baterií vyistte všechnyřč ě

kontakty.

•Výmnu baterií dtmi vykonávejtepouzepodě ě

dohledem dosplé osoby.ě

•Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte

staré a nové baterie, ani rzné typyůa znakyč

baterií

•Vyjmte baterie, pokud se výrobeknebudeě

delší dobu používat. (Výjimku tvoří přístroje

urené prčo nouzové pípady)ř

•Baterie nepemosujte.ř ť

•Baterie nenabíjejte.

•Baterie nevhazujte do ohn.ě

•Baterie uchovávejte mimo dosah dtí.ě

•Baterienikdyneotvírejte, nepoškozujte,

nepolykejte a nevyhazujte do p írodyř. Mohou

obsahovat jedovaté tžké kovy škodícíě

životnímu prostedí.ř

•Vybité baterie bez odkladu vymte aěň

zlikvidujte dle platných p edpis.ř ů

•Vyhnte se skladování, nabíjeníěa používání

při extrémních teplotách a extrémnnízkémě

tlaku vzduchu (např.vevelkých výškách).

Upozorn níě– Knoíkové

akumulátory

•Je zakázánopolykatbaterie, nebezpeíč

popálení nebezpenými látkami.č

•Tento produkt obsahuje knoíkové baterie.

Pokud dojde k polknutí knoíkové baterie, mže ů

b hemě2 hodin dojít kzávažným popáleninám,

které mohou dokonce zpsobit smrt.ů

GOperating instruction

Controls and displays

1. Display

2. Suctioncup

3. Battery compartment

Explanation ofWarning Symbolsand Notes

Warning

This symbol is used to indicatesafety instructions or

to drawyour attention to specichazards andrisks.

Note

This symbol is used to indicateadditional

information or importantnotes.

Package Contents

•Indoor/outdoor window thermometer

•1 x LR1130 button cell battery

•Theseoperating instructions

Safety Notes

•The productis intended for private,non-

commercial useonly.

•Do not operate the product outside the power

limits given in the specications.

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sourcesor in direct sunlight.

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks.

•Do notmodify theproduct in any way. Doing so

voids thewarranty.

•Do not attempt to service orpair the productre

yourself.Leave any and all service work to

qualied experts.

•Keep thepackaging material outof theach ofre

childrendue to the risk of suffocation.

•Disposeofpackaging material immediately

according tolocallyapplicablegulations.re

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect theproductfromdirt, moisture

and overheating, and only useit in a dry

environment.

•Do not use the productin areas where the use of

electronic devices is not permitted.

•Do not open the device or continue to operate it

if itbecomes damaged.

•Keep this product, as all electrical products, out

of theach of children!re

•Use the item only in moderateclimatic

conditions.

Warning – Batteries

•When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and - markings) and insertthe

batteries accordingly.Failure to do so could

result inthebatteries leaking orexploding.

•Only use batteries (orchargeable batteries)re

that match thespecied type.

•Beforeyou insertthebatteries, clean the

battery contacts and thepolar contacts.

•Do not allow children to change batteries

without supervision.

•Do notmix old and new batteries or batteries

of a differenttypeor make.

•Removethe batteries from products thatare

notbeing used for an extended period (unless

thesearebeing keptady for an emergency).re

•Donotshort-circuit batteries.

•Do notcharge batteries.

Window Thermometer

Fensterthermometer

00186396

00186397

3

LR1130

1

2

SK

S

RUS

CZ

GR

FIN

RO

BG

P

Manualde utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manualde instruções

Bruksanvisning

Руководство поэксплуациита

Работна инструкци

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

E

F

D

GB

I

PL

H

NL

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcjaobs ugił

Használati útmutató

Service & Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

DG

Hama GmbH& Co KG

86652Monheim / Germany