Hama Nostalgia 00186393 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama Nostalgia 00186393 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Radiowecker. Dieses Handbuch wurde von 55 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 28 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama Nostalgia 00186393 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

2.Startup and Operation

Remove the contact breaker on thear toactivatethe clock.re

The alarmclockstartsup automatically.

Setting the time

•Use thesettingwheelon thebackofthe alarm clockto set

the time(hours/minutes).

•Toset the seconds,move the batteryto stop the seconds.re

Putthe battery back into start the secondshand again at

the rightsecond.

Setting the alarm

•Move thesettingwheelonthe back ofthe alarm clock

inthe direction ofthe arrow toset the appropriate alarm

time.The hand for the alarm time moves in an anticlockwise

direction.

•Toactivate/deactivate the alarm, move the slide switch tothe

ON OFFor position.

Note

Thetime willmain withinrea fewminutes of the correct time

fora year.Ifthere are sudden changes inthe time display,

replacethe battery.

3. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KGassumes no liability andprovides no

warrantyfor damagesulting fromimproper installation/re

mounting,improper use ofthe product orfrom failure to

observetheoperatinginstructions and/orsafetynotes.

4. Recycling Information

Noteonenvironmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and2006/66/EUinthenationallegal

system, thefollowingapplies:

Electric andelectronicdevices aswellas batteries

must not be disposed of with household waste.

Consumers areobligedbylawtoturnelectricalre

and electronicdevices as well as batteries at the endoftheir

service lives tothepublic collecting points set up forthis

purpose orpointof sale.Details to this are dened by the

national lawofthespective countryre. This symbolonthe

product,the instruction manualor the package indicatesthat

a proreductissubject tothesegulations. Bycycling,rereusing

the materials or other formsof utilising old devices/Batteries,

you are making an importantcontribution to protecting our

environment.

5. Technical Data

Power supply1.5 V,

1 buttoncell batteryLR44

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist fürden privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,uchtigkeitundFe

Überhitzung und verwendenSie es nur introckenen

Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, indenen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•LassenSie das Produkt nicht fallen und setzenSie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbstzu warten oderzu

reWaparieren. ÜberlassenSiejeglichertungsarbeit dem

zuständigen chpersonal.Fa

•Nehmen Sie keineränderungen amProdukt vorVe. Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•EntsorgenSie dasrpackungsmaterial sofortgemäßdenVe

örtlich gültigenEntsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie dasProdukt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben SiedasProdukt nichtinunmittelbarer Nähe

derHeizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Betreiben SiedasProdukt nichtaußerhalbseinerinden

technischenDaten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen SiedasProduktnichtundbetreiben Sieesbei

Beschädigungen nichtweiter.

•Dieses Produktgehört,wiealleelektrischenProdukte, nicht

in Kinderhände!

•VerwendenSieden Artikelnuruntermoderaten klimatischen

Bedingungen.

•Halten SieKinderunbedingtvon demrpackungsmaterialVe

fern, esbestehtErstickungsgefahr.

Warnung – Batterien

•BeachtenSie unbedingt die korrektelaritätPo

(Beschriftung +und -)derBatterien undlegenSiediese

entsprechend ein. BeiNichtbeachtung bestehtdieGefahr

desAuslaufens oder einer Explosion der Batterien.

•VerwendenSieausschließlich Akkus(oderBatterien), die

dem angegebenenTyp entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegender Batterien die

Batteriekontakte unddieGegenkontakte.

•GestattenSie Kindern nicht ohne Aufsicht daschselnWe

von Batterien.

•Mischen Siealteundneue Batteriennicht,sowie Batterien

unterschiedlichenps oderHerstellers.Ty

•EntfernenSie Batterien aus Produkten,die längere Zeit

nicht benutztwerden(außer diesewerdenfür einen

Notfall bereitgehalten).

•SchließenSie die Batterien nicht kurz.

•Laden SieBatteriennicht.

•WeFerfen Sie Batterien nicht insuer.

•BewahrenSie Batterien außerhalbder Reichweite von

Kindern auf.

•Batterien nieöffnen, beschädigen, verschlucken oder

indie Umwelt gelangen lassen.Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalleenthalten.

•Entfernen undentsorgenSieverbrauchteBatterien

unverzüglich ausdemProdukt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei

extremenmperaturenund extremniedrigemftdruckTeLu

(wie z.B. in großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

•Batterie nichteinnehmen,rbrennungsgefahrdurchVe

gefährliche offe.St

•Dieses ProduktenthältKnopfzellen.nn dieKnopfzelleWe

verschlucktwird, können schwere innere Verbrennungen

innerhalb von gerade einmal2 Stunden auftreten und

zumde führen.To

•Halten Sie neueund gebrauchte Batterien von Kindern

fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicherschließt,das Produkt

nicht mehr benutzen und vonKindern fernhalten.

•Wenn Siemeinen,dass Batterien verschluckt wurden

oder sich in irgendeinemKörperteil benden, suchen Sie

unverzüglichmedizinische Hilfe auf.

2.Inbetriebnahme und Betrieb

Entfernen Siedenntaktunterbrecherauf derRückseite. DerKo

Wecker nimmt denBetrieb automatisch auf.

Einstellung derUhrzeit

•StWeellenSie mithilfe desEinstellrads aufderRückseite desckers

die aktuelle Uhrzeit(Stunden/ Minuten) ein.

•Zur Einstellungder Sekunden entnehmen Sie die Batterie, um die

Sekunden zu stoppen. SetzenSie die Batterie wieder ein,um den

Sekundenzeiger zur korrekten Sekundewieder zustarten.

Einstellung Wecker

•Stellen Sie mithilfe des Einstellradsauf der Rückseitedes

Weckers in Pfeilrichtungdiegewünschteckzeitein. DerWe

Zeiger für dieckzeit bewegt sich gegen den Uhrzeigersinn.We

•StellenSie den Schiebeschalterauf diesitionbzw.,PoON OFF

um den Alarmzu aktivieren/ deaktivieren.

Hinweis

Die Uhrzeitist innerhalb einesJahres bis auf wenige

Minutengenau.Sollte es beider Zeitanzeige zu plötzlichen

Schwankungenkommen, wechseln Sie die Batterie aus.

3. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH& CoKG übernimmtkeinerlei Haftung

oder GewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßer

Installation, MontageundunsachgemäßemGebrauch des

Produktesoder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder derSicherheitshinweisesultieren.re

4. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunktderUmsetzung der

europäischen Richtlinien2012/19/EU und

2006/66/EG innationalesRechtgiltfolgendes:

Elektrische undelektronische Gerätesowie

Batterien dürfen nicht mit demHausmüll

entsorgt werden. Derrbraucher istVe

gesetzlich verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräte

sowie Batterien am Ende ihrerLebensdaueran den dafür

eingerichteten,öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstellezurückzugeben. Einzelheiten dazugeltdasre

jeweiligeLandesrecht. Dasmbolaufdem Produkt,derSy

Gebrauchsanleitung oderderrpackungweist aufdieseVe

Bestimmungenhin. Mit der Wiederverwertung,der stoichen

VeVerwertung oder anderenrmen derForwertungvon

Altgeräten/Batterien leistenSieeinenwichtigen Beitragzum

Schutz unsererUmwelt.

5. TechnischeDaten

Stromversorgung1,5V /1KnopfzelleLR44

FMode d‘emploi

1. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produitde toute saleté,humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•N‘utilisez pasleproduitdansles zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniquesestinterdite.

•Protégez leproduit des secousses violentes et évitez tout

choc outoutechute.

•Ne tentez pas de réparerl’appareilvous-même nid’effectuer

des travauxd’entretien. Délégueztoustravauxd‘entretienà

des techniciensqualiés.

•N’apportez aucune modicationà l’appareil. Des

modications vousferaientperdrevos droitsdegarantie.

•Recyclezles matériauxd’emballageconformémentaux

prescriptions localesenvigueur.

•Utilisezleproduit exclusivementconformément à sa

destination.

•N’utilisezpas le produità proximitéimmédiate d‘un

chauffage, d’autressources dechaleurouexposéauxyonsra

directs dusoleil.

•N‘utilisez pas le produit endehors des limites de puissance

indiquées danslescaractéristiques techniques.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas dedétérioration et

cessez del’utiliser.

•Cet appareil,commetout appareilélectrique,doit êtregardé

hors deportéedesenfants !

•Utilisez l’articleuniquement dans desconditions climatiques

modérées.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portéedes enfants,

risque d‘étouffement.

Avertissement – concernant lespiles

•Respectez impérativementla polarité de la pile

(marquage + et -) lors de l‘insertion dansleboîtier ;

risques d‘écoulement etdplosiondes piles sitel n‘est‘ex

pas lecas.

•Utilisez exclusivementdes batteries (ou des piles) du

type indiqué.

•Avantd‘insérerles piles, nettoyez-enles contacts, ainsi

que les contacts d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfantsdemplacerlespiles d‘unre

appareil sanssurveillance.

•N’utilisez pas simultanémentdes pilesusagées et des

pilesneuves ou des piles de différents types.

•Retirez lespilesdes produitsquevous necomptezpas

utiliserpendantun certain temps(à l‘exception des

produits d‘alarmeenveille).

Avertissement – concernant lespiles

•Ne court-circuitezpasles piles.

•Netentez pas decharger les piles.re

•Ne jetezpasdepiles aufeu.

•Conservezles piles hors de portéedes enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à nepas

les endommager,les jeterdansl’environnement etàce

que des petits enfants ne les avalent pas.Les piles sont

susceptibles de contenir des métauxlourds toxiques et

nocifs pourl‘environnement.

•Retirez lespilesusagées immédiatementduproduitpour

les cycler.re

•Évitez destocker,charger et utiliserleproduit àdes

températures extrêmeset àunepressionatmosphérique

extrêmementbasse (à haute altitude,par exemple).

Avertissement – Piles bouton

•Ne pas ingérerde pile,risquedebrûlures causées par des

substances dangereuses.

•Ce produitcontientdes pilesbouton.ingestiond’uneL’

pile bouton peutprovoquer de graves brûlures internes en

moins de2heures,etpeutêtremortelle.

•Veuillez tenirlespiles neuves etusagéeshors delaportée

des enfants.

•Cessezd‘utiliser le produitsi le compartiment à piles

neferme pas correctement et tenez-le horsde la portée

des enfants.

•Consultezimmédiatementun médecin si vous suspecter

une ingestiondepilesou uneinsertiondans une partie

du corps.

2.Mise en service et fonctionnement

Retirez lelmde protectionsitué surlafacearrière.Leréveilse

met automatiquementenservice.

Réglage de l‘heure

•Tournezlamolette située au dosde l‘appareilan de régler

l‘heure(heure, minutes).

•Pour le réglagedes secondes,tirez lapile aren d‘arrêter la

course des secondes.Replacez lapile de manière à ce que

l‘aiguilledes secondesparteaubonmoment.re

Réglage de l‘heure de réveil

•Tournezla molettesituée audosde l‘appareil dansla

direction delaèche a n de réglerl‘heure de réveil.aiguilleL‘

de l‘heure de réveiltourne dans ladirection opposée aux

aiguilles d‘unemontre.

•Placez lesélecteurenpositionouaONOFF n d‘activer/

désactiver l‘alarme.

Remarque

L‘heureduréveilvarieseulementdequelquesminutes par

année.Remplacezla pile encas d‘inexactitude del‘achage

de l‘heure.

3. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH &CoKGdécline toutesponsabilitére

en cas dedommages provoqués par une installation,un

montage ou une utilisation nonconformes du produit ou encore

provoqués par un nonspect des consignes du moded‘emploire

et/ou des consignes desécurité.

4. Consignes de recyclage

Remarques concernantlaprotectionde

l’environnement :

Conformément à la directive européenne2012/19/EUet

2006/66/CE, etan d‘atteindre un certain

nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement,les règles suivantes doivent

êtreappliquées:Les appareils électriqueset

électroniques ainsiqueles batteriesnedoivent

pas êtreéliminésaveclesdéchets ménagers.Lepictogramme

“picto” présent sur leproduit,son manueld‘utilisation ou

sonemballage indique que leproduit est soumisà cette

réglementation.Le consommateur doittourner le produit/re

labatterie usagé(e) aux pointsde collecte prévus àcet effet.

Il peutaussilesmettrreeà unrevendeur. Enpermettant le

recyclage desproduits et desbatteries, le consommateur

contribuera ainsi à la protectionde notreenvironnement.C‘est

un gesteécologique.

5. Caractéristiques techniques

Alimentation1,5V / 1pileboutonLR44

EInstruccionesde uso

1. Instruccionesde seguridad

•Elproducto es para el uso doméstico privado,no comercial.

•Proteja elproducto delasuciedad,la humedadyel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo encintos secos.re

•No utiliceelproducto enáreasdonde nosepermitan

aparatos electrónicos.

•No dejecaerelproducto nilosometa a sacudidas fuertes.

•Nointentemantener o reparar elaparato por cuentapropia.

Encomiende cualquiertrabajode mantenimientoal personal

especializado competente.

•Noalicecambiosenelaparato. Estoconllevaríalapérdidare

de todos los derechosdela garantía.

•Deseche elmaterialdeembalaje enconformidadconlas

disposiciones localessobreeldesechovigentes.

•Emplee el productoexclusivamente para la función para la

que fuediseñado.

•Noopere el productoen las inmediaciones dela calefacción,

de otrasfuentes de caloro bajoladiacióndirecta del sol.ra

•Noopere el producto fuera de los límitesde potencia

indicadosen los datos técnicos.

•Noabra el producto y no lo sigaoperando de presentar

deterioros.

•Este aparato, como todoslos aparatos eléctricos,nodebe

estar enmanosdelos niños.

•Utiliceelartículoexclusivamentecon condicionesclimáticas

moderadas.

•Mantengael material de embalaje fuera del alcancede los

niños, existepeligrodeasxia.

Aviso –Pilas

•Observesiemprela correctapolaridad (inscripciones+y

-)de las pilas ycoloque éstasde forma correspondiente.

La no observacióndelo anteriorconllevaelriesgo de

derrame o explosióndelas pilas.

•Utilice exclusivamente pilascargables (opilas)que seanre

del mismotipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contra-contactos deéstas.

•Nopermitaalos niñoscambiarlas pilassinlasupervisión

de una persona adulta.

•No mezcle pilas viejas y nuevas, nitampocopilasdetipos

o fabricantes diferentes.

•Saque laspilas de los productosque no sevayan a utilizar

duranteun periodo prolongadodetiempo. (Ano ser de

que esténpensadosparaun casodeemergencia).

•No cortocircuite laspilas.

•No cargue laspilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcancede los niños.

•Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilascargablesre

ni lasdesecheenel medioambiente. Puedencontener

metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente.

•Retire y desechede inmediato las pilas gastadasdel

producto.

•Evitealmacenar, cargar yutilizar eldespertador

atemperaturas extremasyconpresiones deaire

exageradamente bajas (p.ej. bajas temperaturas).

Aviso –Pilasdondasre

•Notirar lapila,peligrreodesufrirquemaduras por

sustancias peligrosas.

•Esteproducto contiene pilasde botón. La ingestión de

una piladebotónpuedeconllevarquemadurasinternas

graves entansolo 2horas yprovocar lamuerte.

•Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños,

•Si el compartimentopara pilas no se cierra de forma

segura, nosigautilizando elproducto ymanténgalo

alejado delosniños.

•Encaso de posible ingestiónde las pilas o de que estas

puedan haberseintroducidoen algunapartedel cuerpo,

solicite inmediatamenteayudamédica.

2.Puesta en servicioy funcionamiento

Retire el separador de contacto situado enla parte posterior. El

despertador se pone automáticamente enfuncionamiento

Ajuste de la hora

•Ajuste la hora actual (horas/minutos)mediantela rueda de

ajuste situadaenla parte posteriordeldespertador.

•Para detener el segundero y ajustar lossegundos,tirree la

pila.elvaVua colocar la pila para iniciar elsegundero en el

segundo correcto.

Ajuste del despertador

•Ajustelahoradealarma deseadamediantela ruedade

ajustesituada enlaparteposterior deldespertador,

girándolaen el sentido indicadopor laecha.La aguja dela

hora dealarmasemueveensentidono horario.

•Paraactivar/desactivarlaalarma, desplaceelinterruptor

corredizo hacia la posiciónu.ON OFF

Nota

En unperiododeun año,laprecisión horariapuedevariar

algún minuto. Siseprodujeran desviacionespentinas,re

sustituya lapila.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH&CoKG nosesponsabilizaniconcede garantíare

por los daños quesurjan por una instalación, montaje o

manejo incorrectosdelproducto oporlanoobservación delas

instrucciones demanejoy/ode lasinstruccionesde seguridad.

4. Instrucciones para desecho yreciclaje

Notasobre la protección medioambiental:

Despuésdela puesta en marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional,seaplicaralo siguiente:

Los aparatoseléctricos yelectrónicos, asícomo

las baterías,nosedeben evacuarenlabasura

doméstica. Elusuarioestálegalmenteobligado

a llevarlosaparatos eléctricos y electrónicos, asícomo pilas

ypilascargables, alnaldesu vidaútilrea los puntos de

recogida comunalesdevolverlos al lugar dondelos adquirió.o a

Losdetalles quedarandenidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el

embalajehaceferenciareaello.Gracias alciclaje,alciclajerere

delmaterialotrasformas deciclaje de aparatos/pilaso are

usados,contribuye Usted de formaimportante a laprotección

de nuestromedioambiente.

5. Datos técnicos

Alimentación decorriente1,5 V

1 piladonda LR44re

NGebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeld voorniet-commercieelprivegebruik

in huiselijkekring.

•Beschermhet product tegenvuil, vocht en oververhittingen

gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik hetproductniet binnenomgevingen, waarin

elektronischeapparatuurniet istoegestaan.

•Laat hetproductniet vallenen stelhet nietblootaanzware

schokken ofstoten.

•Probeer niet hetproduct zelf te onderhoudenof tepareren.re

Laat onderhouds-enparatiewerkzaamhedendoorre

vakpersoneel uitvoeren.

•Veranderniets aanhet toestel. Daardoorvervalt elke

aanspraak opgarantie.

•Hetverpakkingsmateriaaldirecten overeenkomstigdelokaal

geldende afvoervoorschriftenafvoeren.

•Gebruik het product uitsluitendvoor het doel waarvoorhet

gemaakt is.

•Gebruik het product nietin de onmiddellijke nabijheidvan

een verwarmingofanderewarmtebronnen enstelhetniet

bloot aandirectezonnestralen.

•Gebruik hetproductniet buiten dein de technischegegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Open hetproductniet engebruikhetniet meeralshet

beschadigd is.

•Elektrische apparatendienenbuiten hetbereikvan kinderen

gehouden teworden!

•Gebruik hetartikelalleenonder gematigdeklimatologische

omstandigheden.

•Het verpakkingsmateriaalmagabsoluutniet inhandenvan

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Waarschuwing – batterijen

•Letabsoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -)

vandebatterijen en plaats deze dienovereenkomstigin

het batterijvakje.Indiendebatterijen verkeerdworden

geplaatst kunnen deze gaan lekkenof zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitendaccu’s (ofbatterijen), welke methet

vermelde typeovereenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de

batterijcontacten endecontactenin hetproduct.

•Laatkinderen nooit zondertoezicht batterijen vervangen.

•Gebruik geen oudeen nieuwe batterijen tegelijkertijd

alsmede geen batterijen van een verschillende soortof

fabrikaat.

•Verwijder batterijen uit producten welkegedurende

langere tijd niet worden gebruikt.(behoudens indien deze

voor eennoodgevalstand-bymoeten blijven)

•De batterijennietkortsluiten.

•De batterijnietopladen.

•De batterijennietinvuur werpen.

•Batterijenbuiten het bereik van kinderen opbergen.

•Batterijennooitopenen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen.Zij kunnen giftige en zware

metalen bevattendieschadelijkzijn voorhetmilieu.

•Lege batterijen direct uit het product verwijderen en

afvoeren.

•Vermijdopslag,opladen engebruikbijextreme

temperaturen enextreem lageluchtdruk (bijv. opgrote

hoogte).

Waarschuwing – knoopcellen

•Batterij nietinnemen,gevaarvoor brandwondendoor

gevaarlijke stoffen.

•Ditproductbevatknoopcellen. Indiendeknoopcelwordt

ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden.

•Houd nieuwe en gebruiktebatterijen buiten bereikvan

kinderen.

•Indienhet batterijvakje niet veiligsluit, het product niet

meer gebruiken en buiten bereik van kinderenhouden.

•Indien uvermoedtdaterbatterijenzijn ingesliktofzich

in eniglichaamsdeelbevinden,moet uonmiddellijk

medische hulp zoeken.

2.Inbedrijfstelling en werking

Verwijder de contactonderbrekerop de achterzijde.

De wekkertreedtautomatisch inwerking.

Instellen van de tijd

•Stel met behulp van hetinstelwieltje op deachterzijdevan de

wekkerde actuele tijd in(uren/ minuten).

•Voor het instellen van de seconden verwijdert u de batterij

omde seconden te stoppen.Plaats de batterijweer terug om

de secondewijzeropdejuiste secondeweerte starten.

Instellen van de wekker

•Stelmet behulpvan hetinstelwieltjeop deachterzijde

vande wekker in derichting van depijl de gewenste wektijd

in.De wijzer voor de wektijd beweegt zichtegen de wijzers

van deklokin(linksom).

•Schuif deschuifschakelaarinde standofomhetON OFF

alarm teactiveren/deactiveren.

Aanwijzing

De tijdweergaveblijftbinnen eenjaartot openkele

minutennauwkeurig. Indien er plotseling afwijkingen in de

tijdweergave ontstaan,dandient udebatterijte vervangen.

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH&CoKG aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid

of garantieclaimsvoorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,montageenondeskundig gebruikvan

hetproductontstaan of hetsultaat zijn van het nietin achtre

nemen vandebedieningsinstructiesen/of veiligheidsinstructies.

4. Aanwijzingen over deafvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming vanhet milieu:

Ten gevolgevan de invoering van deEuropese

Richtlijn 2012/19/EU en2006/66/EU in het

nationaal juridischsysteem,ishetvolgendevan

toepassing:

Elektrische enelektronischeapparatuur, zoals

batterijen,mag niet met hethuisvuil weggegooid

worden.Consumenten zijn wettelijk verplichtom elektrische

enelektronische apparaten,zoals batterijen, op heteinde van

gebruik in te dienen bijopenbareverzamelplaatsen speciaal

opgezet voorditdoeleindeof bijeenverkooppunt.ereVerd

specicaties aangaandeditonderwerpzijn omschrevendoor

de nationalewetvanhet betreffendeland. Dit symboolophet

product, de gebruiksaanwijzing ofde verpakking duidt erop

dat het product onderworpenis aan dezerichtlijnen. Door te

recyclen, hergebruikenvan materialen of andere vormen van

hergebruiken van oudetoestellen/batterijen,levert u een grote

bijdrage aan de beschermingvan hetmilieu.

5. Technische gegevens

Stroomvoorziening1,5 V /1knoopcel LR44

IIstruzioniper l‘uso

1. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto èconcepito perl’usodomestico privato,non

commerciale.

•Proteggereil prodotto dasporcizia,umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo soloinambienti asciutti.

•Non utilizzareil prodotto in zone in cui non sono ammessele

apparecchiature elettroniche.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchioda soli.

Fare eseguirequalsiasilavorodiriparazioneal personale

specializzato competente.

•Nonapportaremodicheall’apparecchioper evitare di

perderdiritti digaranzia.ei

•Smaltire immediatamente ilmateriale d‘imballaggio

attenendosi alleprescrizionilocali vigenti.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Evitare di mettere in esercizio il prodottoin prossimità di

riscaldamento,altre fonti di calorlalucediretta del sole.e o

•Nonmetterein esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti

dindimento indicati nei datitecnici.re

•Nonaprire il prodotto e non utilizzarlopiù se danneggiato.

•Tenere questo apparecchio,come tutte leapparecchiature

elettriche,fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzarel’articolo solonellecondizioniclimatichemoderate.

•Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

Attenzione – Batterie

•Attenersisemprealla corretta polarità (scritte + e -)

dellebatterie e inserirle di conseguenza.Lamancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione dellebatterie.

•Utilizzareunicamente accumulatori(o batterie) conformi

al tipoindicato.

•Primadi inserire le batterie,pulircontattie ie i

controcontatti.

•I bambini possonosostituire le batterie solo sotto la

sorveglianza degliadulti.

•Nonutilizzare batteriedi tipi o costruttori diversi, né

mischiare batterie vecchie e nuove.

•Togliere sempre le batterie dai prodottichenon vengono

utilizzati per un lungo periodo (ameno chenon vengano

tenuti aportata dimanoperun‘emergenza).

•Osservaresemprela corretta polarità (dicitur-)a + e

dellebatterie e inserirle di conseguenza.Lamancata

osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di

esplosione dellebatterie.

•Non caricarelebatterie.

•Non gettarelebatterie nelfuoco.

•Conservarele batterie al difuori della portata dei bambini.

•Nonaprire, danneggiare,ingerire o disperdere mai

nell’ambiente lebatterie.ssonocontenerPoemetalli

pesanti dannosietossici.

•Rimuovere e smaltire immediatamentelebatterie scariche.

•Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a

temperature estreme.e con pressione atmosferica molto

bassa (comeades. ad altaquota).

Attenzione – Batterie a bottone

•Non ingerirela batteria,ricolo di ustioniPea causa di

materiali pericolosi.

•Questoprodottocontienebatterieabottone. Nelcaso

che le batterie a bottone vengano ingerite,si possono

veri caregravi ustioni internenell’arcodi appena2 oree

ciò puòportareallamorte.

•Tenere le batterie nuove e quelle usate lontanodalla

portata deibambini.

•Nelcaso che il vanobatterie non si chiudessebene non

utilizzare più il prodotto e tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

•Sepensate che delle batteriesiano state ingerite o che

si trovinoin unaqualunquepartedel corporivolgetevi

immediatamente all’assistenza medica.

2.Messa in esercizio e funzionamento

Rimuovere l‘interruttore di contattosultro.La sveglia entrare

automaticamente infunzione.

Impostazione dell’ora

•Impostare l’ora attuale (ore/minuti)mediante latella diro

reregolazionesultrodella sveglia.

•Perimpostarsecondi,togliere ie la batteria per interrompere

lalancetta e inserirla nuovamenteperriavviarela lancetta

deisecondi al secondocorretto.

Impostazione sveglia

•Mediante latelladigolazioneroresultrreodella sveglia,

impostare la sveglia desideratain direzione della freccia. La

lancettaper la sveglia si muovein senso antiorario.

•Impostare l‘interruttore a cursore in posizioneoON OFF, per

attivare o disattivare la sveglia.

Avvertenza

L‘orologio hauno scarto dipochi minuti all‘anno.In caso di

oscillazioni improvvisedell‘orario, sostituirelabatteria.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&CoKG nonsiassumealcunasponsabilità perire

danniderivati dal montaggio o l‘utilizzo scorrettodel prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘usoe/o

delle indicazioni di sicurezza.

4. Indicazioni di smaltimento

Informazioniperprotezione ambientale:

Dopo l’implementazionedellaDirettiva Europea

2012/19/EU e2006/66/EU nelsistemalegale

nazionale, cisonoleseguenti applicazioni:

Le apparecchiatureelettricheed elettroniche ele

batterienondevonoesseresmaltitecon i riuti

domestici. Iconsumatorisonoobbligatidallalegge

a restituire I dispositivielettrici ed elettronicie le batterie alla

ne della loro vita utileai punti diccolta pubblici preposti perra

questoscopoo nei punti vendita. Dettaglidi quanto riportato

sono deniti dalleleggi nazionali di ogni stato. Questosimbolo

sulprodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballoindicano

che questo prodotto è soggetto a questegole. Riciclando,re

ri-utilizzando imaterialio utilizzando sotto altra forma i vecchi

prodotti/le batterie,darete unimportantecontributo alla

protezione dell’ambiente.

5. Dati tecnici

Alimentazione elettrica1,5V

1 batteriaa bottoneLR44

PInstrukcjaobs ugił

1. Wskazówki bezpieczestwań

•Produktjestprzeznaczony doprywatnego,niekomercyjnego

uytku domowego.ż

•Chroniproduktprzedzanieczyszczeniem, wilgociić ą

przegrzaniem oraz stosowago tylkoćw suchymotoczeniu.

•Nie uywaproduktuż ćwmiejscach, gdzie nie jestdozwolone

stosowanie urzdzeelektronicznych.ą ń

•Chroniproduktprzed upadkiemćisilnymi wstrzsami.ą

•Nie próbowanaprawiasamodzielnie urzdzenia.ć ćą

Praceserwisowezlecawykwalikowanemu personelowić 

fachowemu.

•Nie modykowaurzdzenć ąia. Prowadzito doutraty wszelkich

roszczeńz tytułu gwarancji.

• Materiały opakowaniowenależy natychmiastpoddać

utylizacjizgodniez obowizujcymi przepisami miejscowymi.ą ą

•Stosowaprodukt wyczniezgodnieć łąz przewidzianym

przeznaczeniem.

•Nie uywaproduktuż ćw bezpodniej bliskoci ogrzewania,śre ś

innychróde ciepź łła aniniewystawiago nabezpodnieć śre

promieniowanies oneczne.ł

•Nie stosowaproduktupoza zakresemmocypodanym wć

danych technicznych.

•Nie otwieraproduktući nie uywago,gdyjest uszkodzony.ż ć

•Trzymaurzdzenie, jak wszystkie urzdzenia elektryczne, zć ąą

dala oddzieci!

•Uywaproduktu wycznież ćłąw umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

•Materiały opakowaniowetrzymakonieczniećz dala oddzieci,

istnieje niebezpieczestwouduszenia.ń

Ostrze enież– baterie

•Wk adajł ącbaterie,zwrócikoniecznieuwagnaw aciwećęł ś

podczeniebiegunów(znak-). Nieprzestrzeganiełą + i

grozi wyciekiemlubwybuchem baterii.

•Uywawycznieakumulatorów (lubbaterii)żć łą

odpowiadajcych podanemutypowi.ą

•Przed woeniem baterii wyczycistykibaterii ił żść

przeciwległe styki.

•Nie pozwaladzieciomnawymianbateriibez nadzoru.ć ę

•Nie mieszastarychći nowych baterii ani bateriirónychż

typów lubproducentów.

•Jeeliproduktnie jest uywany przez d uszy czas, naleyżżł żż

wyjąć z niego baterie. (chybaże służą onedo zasilania

awaryjnego)

•Nie zwierabaterii.ć

•Nie adowabaterii.ł ć

•Nie wrzucabateriidoognia.ć

•Przechowywabaterie poza zasigiem dzieci.ć ę

•Nie otwierać,nieuszkadza aniniepoyka baterii,ćł ć

a takżechronije przedkontaktemzedowiskiem.ć śro

Mogone zawieratoksyczneąć i szkodliwedowiskadlaśro

metale cikie.ęż

•Natychmiast usunąć z produktu zuytebaterieżi poddać

je utylizacji.

•Unikaprzechowywania, adowaniaćł i stosowaniaw

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzoniskim

cinieniupowietrza (np. na duych wysokociach).śż ś

Ostrze enież– Baterie guzikowe

•Nie poykabaterii,ryzykopoparzenia przezniebezpieczneł ć

substancje.

•Produkt zawiera małe, p askiebaterie.łW przypadku

po knicia takiejbateriimoł ężedojdocikich poparześć ężń

wewn trznychęw przeciguą2 godzin, comoże prowadzić

do mierci.ś

•Nowe i zużyte baterie trzymaćz dalaod dzieci.

•Jeli schowek na baterie nie zamyka siprawid owo,śę ł

zaprzestauywania produktuć żi trzymagoćz dalaod

dzieci.

•Wprzypadkupodejrzeniapoknicia bateriilubł ę

ich obecnociśw jakiejczciciaś ęśła niezw ocznieł

skontaktowa sićę z lekarzem.

2. Uruchamianie i obs ugał

Usunąć z tyłuprzerywacz stykowy.Budzik zaczyna

automatycznie pracowa.ć

Ustawianie godziny

•Pokrt emę łz tyłubudzika ustawiaktualnyczas(godzinać

/ minuty).

•Przed ustawieniemsekundwyjbateriąć ę, aby zatrzymać

sekundnik.nowniew oybateriPołż ćę, abyponownie

uruchomi sekundnikćw odpowiednimmomencie.

Ustawianie budzika

•Pokrt emę łz tyłubudzika ustawićw kierunkustrza kił

czasbudzenia. Wskazówka czasu budzeniaprzesuwa się

przeciwnie doruchu wskazówekzegara.

•Przestawiprzycisk suwakowyćw położeniealbo ,ON OFF

aby wczyłąć / wyłą ćęączyfunkcjalarmow .

Wskazówki

Zegar wskazujeczas zdok adnocidokilku sekundłś ąw ciągu

roku. Jeeli dojdziedonag ychzak óceżłłń w funkcjonowaniu

budzika, należy wymienibateri.ć ę

3. Wyczenie odpowiedzialnociłą ś

HamaGmbH &Co KG nie udziela gwarancjiani nie odpowiada

za szkodywskutekniew aciwejinstalacji, montał śżu oraz

nieprawid owego stosowaniaproduktu lubnieprzestrzeganiał

instrukcji obs ugii/lubwskazówekbezpieczestwa.ł ń

4. Informacje dotyczca recyklinguą

Wskazówki dotyczce ochronydowiska:ą śro

Od czasuwprowadzeniaeuropejskiej dyrektywy

2012/19/EU i 2006/66/EU doprawa narodowego

obowizujnastpujce ustalenia:ą ąęą

Urzdzeelektrycznych, elektronicznychorazą ń

baterii jednorazowychnienależy wyrzucazemćra

z codziennymiodpadami domowymi!Uytkownikż

zobowizany prawniedoodniesienia zepsutych,zniszczonychą

lub niepotrzebnychurzdzeelektrycznychą ńi elektronicznych

do punktuzbiórkilubdo sprzedawcy. Szczegó owe kwestieł

regulujprzepisyprawnedanegokraju. Informujeąo tym symbol

przekrelonego koszaumieszczonyna opakowaniu. Segregujcś ą

odpady pomagaszchronić środowisko!

5. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne1,5 V

1 bateriaguzikowa LR44

HHasználati útmutató

1. Biztonsági elírásokő

•A termékamagánháztartási,nemüzleti célúalkalmazásra

készül.

•Óvja megaterméketszennyezdéstl,nedvességtő őől és

túlmelegedéstl, éskizárólagzártkörnyezetbenhasználja.ő

•Ne használjaaterméketolyanhelyen,ahol elektronikus

készülékek nincsenekmegengedve.

•Ne ejtselea terméketés ne tegyekihevesrázkódásnak.

•Ne kíséreljemega készüléksaját karbantartásátvagy

javítását. Bármelykarbantartásimunkátbízzonilletékes

szakemberre.

•Ne végezzenmódosítástakészüléken.Ebbenaz esetben

minden garanciaigénymegsznik.ű

•Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagota helyileg

érvényes ártalmatlanításielírásokszerint.ő

•Aterméket kizárólag azelírt célrőa használja.

•A terméketnehasználja afűtés ésegyébhforrásokő

közelében, vagyközvetlennapsütésnekkitéve.

•Ne üzemeltessea terméketa műszaki adatokbanmegadott

teljesítményhatárain túl.

•Ne nyissakiaterméketéssérülés eseténneüzemeltesse

tovább.

•Ez akészülék, mintmindenelektromos készülék,nem

gyermekek kezébevaló!

•Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között

használja.

•Feltétlenül tartsa távola gyermekeket a csomagolóanyagtól,

mert fulladásveszélyáll fenn.

Figyelmeztetés –Elemek

•Feltétlenülügyeljen azelemekmegfelelpolaritásárőa (+

és-felirat),ésennekmegfelelentegyebeket. Ennekő ő

gyelmen kívülhagyásaeseténaz elemkifolyásánakvagy

felrobbanásának veszélyeállfenn.

•Kizárólag amegadotttípusnakmegfelelakkumulátortő

(vagy elemet)használjon.

•Az elembehelyezéseeltttisztítsa megaző

elemérintkez ketésazellenérintkez ket.ő ő

•Ne engedjemega gyermekeknekazelemcserét felügyelet

nélkül.

•Ne keverjeösszearégiésaz újelemeket,valaminta

különböztípusúvagymásgyártótól származóelemeket.ő

•Távolítsa elazelemeketazon termékekbl,amelyekető

hosszabb ideignemhasznál. (kivévehaazokat

vészhelyzetre tartalékolja)

•Ne zárja rövidreaz elemeket.

•Ne töltsefelaz elemeket.

•Ne dobjatzbeaz elemeket.ű

•Az elemeketgyermekekszámáraelzárthelyen tárolja.

•Az akkumulátorokat és elemeketsoha ne nyissa fel,

károsítsa,nyelje le vagyjuttassa akörnyezetbe.Mérgező

és környezetrekárosnehézfémekettartalmazhatnak.

•Haladéktalanultávolítsa el a lemerült elemeket a

termékbl, majdártalmatlanítsaket.ő ő

•Kerülje a tárolást,a berakodástés a felhasználást

szélsséges hmérsékletekenésndkívülalacsonyő őre

légnyomáson (pl. nagymagasságban).

Figyelmeztetés –Gombelem

•Azelemeketnevegyea szájába, égésveszély a veszélyes

anyagoknak köszönheten.ő

•Ez atermékgombelemekettartalmaz. Halenyeli a

gombelemet, súlyoségésisérüléseketszenvedhet2órán

belül, ésavégeredményhalális lehet.

•Tartsatávol azújéshasználtelemeketgyermekektl.ő

•Ha azelemtartótnemzárja bebiztonságosan,aterméket

nem szabadhasználni,ésgyermekektőltávolkell tartani.

•Haúgy gondolja, hogy valaki lenyeltelemeket, vagy

bármely testrészbekerültek,azonnalforduljon orvoshoz.

2.Üzembe vétel és üzemeltetés

Távolítsa el a kontaktmegszakítóta hátoldalon. Az ébresztő

automatikusan bekapcsol.

Az idpont beállításaő

•Apontosid(órperc) beállításához használjaazőa /

ébreszt órőa hátoldalon lévállítókereket.ő

•A másodpercekbeállításához vegyekiazelemet, hogya

másodpercszámlálása leálljon.gyevisszaaz elemet,hogyTe

a másodpercmutatót a helyes másodpercben újra elindítsa.

Az ébresztbeállításaő

•Az ébresztórőa hátoldalonlévállítókerékősegítségével a

nyíl irányábanállítsa beaz ébresztési idpontot. Az ébresztésiő

idpont mutatójaaz óramutató járásávalellentétesen mozog.ő

•Állítsa a tolókapcsolót(be) vagy(ki) állásbaazON OFF

ébresztbe- vagy kikapcsolásához.ő

Hivatkozás

Azidpontegy éven belül néhány perceseltéréssel pontos.ő

Amennyiben azidkijelzéssoránhirtelen ingadozás lépnefel,ő

cserélje ki az elemet.

3. Szavatosság kizárása

AHamaGmbH &CoKG semmilyenfelelsségetvagyő

szavatosságot nemvállal atermékszakszertlentelepítésébl,ű ő

szerelésébőlésszakszertlenhasználatából, vagyűa kezelési

útmutatóés/vagyabiztonságielírásokbenem tartásábólő

ered károkért.ő

00186391

00186392

00186393

00186394

Alarm Clock“Nostalgie”

Wecker

SK

S

RUS

GR

BG

P

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Bruksanvisning

Руководство поэксплуациита

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje FIN

E

F

D

GB

I

PL

H

CZ

RO

NL

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni perl‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Manual deutilizare

Návod kpoužití

12

11 1

2

4

5

6

7

8

9

All listed bratrrkndsareademas of thendcorrespoingcompanies. Errors andoptmissionsexceed,

and subjetotechnicalchanctges. Our generalterms of develiry and payment areapplied.

00186391_92_93_94/07.21

GOperating instruction

1. SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate, non-commercialuseonly.

•Protecttheproduct fromdirt, moistureand overheating,and

only useitinadryenvironment.

•Donot use the productin areaswhere the use of electronic

devices isnotpermitted.

•Do not drop the product and do not exposeitto any major

shocks.

•Do notattempttoservice orpairtheproduct yourself.re

Leave anyandallservice worktoqualied experts.

•Donotmodifytheproduct inany way. Doing sovoidsthe

warranty.

•Disposeof packagingmaterialimmediatelyaccording to

locally applicablegulations.re

•Usethe product forits intended purpose only.

•Donot use the productin the immediatevicinity of heaters

or other heat sourcesor in direct sunlight.

•Do notoperatethe productoutsidethe powerlimitsgiven in

the specications.

•Do notopenthedevice orcontinuetooperate itifit

becomes damaged.

•Keepthisproduct, asallelectrical products,outoftheachre

of children!

•Usethe item only inmoderate climatic conditions.

•Keep thepackagingmaterial outof theachof children duere

to theriskofsuffocation.

Warning –Batteries

•When insertingbatteries,notethe correctpolarity(+ and

- markings)and insertthebatteriesaccordingly. Failure to

do socouldsultin thebatteriesleakingorexploding.re

•Only usebatteries(orchargeable batteries)thatmatchre

the specied type.

Warning –Batteries

•Beforeyouinsert thebatteries,cleanthe battery contacts

and thepolarcontacts.

•Do notallowchildren tochangebatterieswithout

supervision.

•Do notmixoldandnewbatteriesorbatteries ofa

different typeormake.

•Remove thebatteries from products thatare not being

used foranextendedperiod (unlessthesearebeingkept

readyfor anemergency).

•Do notshort-circuitbatteries.

•Do notchargebatteries.

•Do notthrowbatteries inare.

•Keepbatteriesoutof theachofchildren.re

•Neveropen, damageor swallowbatteries or allow

themtoentertheenvironment. Theycancontaintoxic,

environmentally harmfulheavymetals.

•Immediatelymove anddisposeofdead batteriesfromre

the product.

•Avoid storing,charging or usingthe device in extreme

temperatures andextremely lowatmosphericpressure(for

example, athighaltitudes).

Warning –Button cells

•Do notingestbattery,riskofburns duetodangerous

substances.

•This productcontainsbutton cells. Ifswallowed,the

buttoncell can causesevere internal burns within just two

hoursand lead to death.

•Keep new andused batteries out of theach of children.re

•Ifthe battery compartment doesnot closesecurely, stop

using theproductand keepitout oftheachofchildren.re

•Ifyou think that batterieswere swallowed or are in a part

of thebody,seekmedicalassistance immediately.

HamaGmbH &CoKG

86652Monheim / Germany

Service & Support

www.hama.com

+49 9091502-0

DG