Lexibook Stitch RPTW12D Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Lexibook Stitch RPTW12D (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Spielzeug. Dieses Handbuch wurde von 18 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.9 Sterne aus 9.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Lexibook Stitch RPTW12D oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Mode d’emploi

Instruction anual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Návodkpoužití

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Instrukcjaobsługi

Návodnapoužitie

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses:

When unpacking, ensure that the following elements are included:

NehmenSie vorsichtigsämtliches Zubehör aus demDisplaykarton.Wenn Sie das Gerät auspacken,stellen Siesicher,

dass die folgendenTeile enthalten sind:

Voir le schéma détaillé du talkie-walkie:

Please refer to the detailed diagram of the Walkie-Talkie:

Bitte beziehen Sie sich auf das detaillierte Schaubild des Walkie-Talkies auf Seite 2:

ATTENTION:Lesélémentsd’emballagetelsquelmsplastiques,rubansadhésis,étiquettesetrubansdexation

métalliques nefont pas partie decejouet et doiventêtreenlevéspar raison desécurité avant touteutilisationpar un

enfant.

WARNING:Allpackagingmaterials,suchastape,plasticsheets,wiretiesandtagsarenotpartofthistoyandshould

be discarded for your child’s safety.

WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien,Klebebänder, Etiketten und Befestigungsbänder

aus Metall. Diese sind nichtBestandteil des Spielsund müssenaus Sicherheitsgründen entferntwerden, bevor Ihr Kind

das Spiel benutzt.

1.Talkie-Walkies

4. Lampe-torche

1. Walkie-Talkies

4.Torchlight

1.Walkie-Talkies

4.Taschenlampe

A. Bouton TALK pour parler

B. Microphone

A.TALK Button

B. Microphone

A.TALK-Taste (zum Sprechen)

B. Mikrofon

C.Interrupteur marche/arrêt

D. Haut-parleur

C. ON/OFF switch

D. Speaker

C. EIN-/AUS-Schalter

D. Lautsprecher

E. Clip de ceinture

F. Compartiment à pile

E. Belt clip

F. Battery compartment

E. Gürtelclip

F. Batteriefachabdeckung

2. Jumelles

5. Mode d’emploi

2. Binoculars

5. Instruction manual

2. Fernglas

5. Bedienungsanleitung

3. Boussole d’imitation

3.Toy compass

3. Spielzeugkompass

PACKAGINGCONTENTSVERPACKUNGSINHALT

DESCRIPTIONDUPRODUIT

PRODUCTDESCRIPTION

PRODUKTBESCHREIBUNG

IMPORTANTESRÈGLESDESÉCURITÉ

IMPORTANTSAFETYWARNING

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

INFORMATIONSCONCERNANTLESPILES

BATTERYINFORMATION

BATTERIEHINWEIS

GUIDEDEDÉMARRAGE

START-UPGUIDE

ERSTESCHRITTE

ENTRETIENETGARANTIE

MAINTENANCEANDWARRANTY

FLEDGEUNDWARTUNG&GARANTIE

DÉCLARATIONDECONFORMITÉSIMPLIFIÉEUE

SIMPLIFIEDEUDECLARATIONOFCONFORMITY

VEREINFACHTEEU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

ENGLISH

DEUTSCH

Précautions d’emploi

•Garderunedistanceminimaleautourdel’appareilpouruneaérationsusante.

•Ilconvientdenepasobstruerlesouverturesd’aérationpardesobjetstelsquejournaux,nappes,rideaux,

etc.

•Ilconvientdenepasplacersurl’appareildessourcesdefammesnues,tellesquedesbougiesallumées.

•Lespilesdoiventêtrejetéesdeaçonconorme.Lesdéposerdansdesbacsdecollecteprévusande

protéger l’environnement.

• L’appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré et/ou tropical.

•L’appareilnedoitpasêtreexposéauxégouttementsouéclaboussures.Aucunobjetremplideliquidetel

que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

Avertissement:Risqued’explosionsilabatterieestmalremplacée.Veillezànelaremplacerqu’avecune

batterie identique ou similaire. Veuillez jeter les piles usagées selon les instructions données.

Precautions for Use

•Keepaminimumdistancearoundthedeviceorsucientventilation.

• The openings should never be blocked by newspapers, curtains, tablecloths, etc.

•Donotplacethedeviceonopenfamessuchaslightedcandles.

• Batteries should be disposed properly. Take them to the collection container in order to protect the

environment.

• Device for use in a temperate and/or tropical climate.

•Donotexposethisproductneardrippingorsplashingwater.Noobjectslledwithliquidssuchasvases

should be placed on the unit.

Warning:Riskoexplosionibatteryisincorrectlyreplaced.Pleaseonlyreplaceitwithanidenticalora

similar battery. Dispose of used batteries according to instructions.

Sicherheitsvorkehrungen

• Halten Sie um das Gerät herum einen Mindestabstand ein, um eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

• Die Luftzirkulation darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen durch solche Gegenstände wie

Zeitschriften,Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden.

• Es dürfen keine offenen Flammen auf das Gerät gestellt werden, wie zum Beispiel brennende Kerzen.

• Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden. Entsorgen Sie Batterien in den hierfür vorgesehenen

Sammelbehältern, um die Umwelt zu schützen.

• Das Gerät ist für den Gebrauch in einem moderaten und/oder tropischen Klima vorgesehen.

• Das Gerät muss vor Wassertropfen oder Wasserspritzern geschützt werden. Es dürfen keine mit Wasser

gefüllten Behälter, zum Beispiel eine Vase, auf das Gerät gestellt werden.

Waarschuwing:Explosiegevaarwanneerdebatterijverkeerdwordtvervangen.Vervangdebatterijalleen

door een identieke of gelijksoortige batterij. Entsorgen Sie aufgebrauchteAkkus entsprechend den

Anweisungen.

•Pourlimiterl’expositionauxréquencesradioquandvousutilisezvotretalkie-walkie,tenezvotreappareil

au moins à 5 cm (2 pouces) de votre visage.

•N’utilisezjamaisvotretalkie-walkieàl’extérieurpendantunorage.

• N’utilisez jamais votre talkie-walkie sous la pluie.

• Si votre talkie-walkie est très mouillé, éteignez–le et enlevez le bloc-pile. Séchez le compartiment à piles

et laissez ouvert quelques heures. N’utilisez pas le talkie-walkie avant qu’il soit parfaitement sec.

• Ne pas laisser le talkie-walkie à la portée de jeunes enfants.

•Lesbatteriesnedoiventjamaisêtreexposéesàunesourcedechaleurexcessive,parexemplelalumière

du soleil ou un feu.

•L’appareilestconormeauxspécicationsRFd’utilisationprèsdevotrecorps.Gardezàunedistancede

2.5cmdevotrecorps.Vériezquelesaccessoiresdel’appareil,parexempleunétuiderangementou

un boîtier, ne comportent pas de parties métalliques. Maintenez l’appareil éloigné de votre corps pour

respecterladistanceexigée.

• ATTENTION : Ne regardez pas directement en direction du soleil avec les jumelles. Cela peut être

extrêmementdangereuxpourvosyeux.

• ATTENTION : Ne pas diriger la lumière de la lampe-torche vers votre visage ou celui d’une autre

personne.

PRÉCAUTIONS D’USAGE DE L’APPAREIL

•Respectdesrestrictionsd’usagespéciquesàcertainslieux(hôpitaux,avions,stations-service,

établissements scolaires…).

• Précautions à prendre par les porteurs d’implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à

insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l’équipement radioélectrique et

l’implant(15centimètresdanslecasdessourcesd’expositionlesplusortescommelestéléphones

mobiles).

•Toreduceradiorequencyexposurewhenyou’reusingyourwalkie-talkies,holdthehandsetatleast5cm

(2 inches) from your face.

• Never use your walkie-talkies outdoors in a thunderstorm.

• Don’t use your PMR in the rain.

• If your PMR becomes wet, turn it off and remove the battery pack. Dry the battery compartment and leave

the battery cover off for a few hours. Don’t use the PMR until it is completely dry.

• Keep the PMR out of the reach of babies and young children.

•Batteryshouldnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.

•ThedevicecomplieswithRFspecicationswhenusednearyourbody.Keepadistanceo2.5cmromthe

body. Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed of

metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.

•WARNING:Neverusethebinocularstolookdirectlyatthesunorinthedirectproximityothesun.Doing

so may result in a risk of blindness.

• WARNING: Do not project the light towards your face or another person.

PRECAUTIONS FOR USE OFTHE DEVICE

• Respecttheuserestrictionsspecictocertainplaces(hospitals,airplanes,gasstations,schools...).

• Precautions to be taken by the carriers of electronic implants (cardiac pacemakers, insulin pumps,

neurostimulators...)concerning especially the distance between the radioelectric equipment and the

implant(15centimetersinthecaseothestrongestsourcesoexposurelikethecellphones).

• Ihr Walkie-Talkies setzt Strahlen frei, halten Sie das Gerät daher mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht

entfernt.

• Verwenden Sie Ihr Walkie-Talkies niemals während eines Gewitters im Freien.

• Verwenden Sie Ihr Walkie-Talkies nicht im Regen.

• Wenn der Akku nass werden sollten, nehmen Sie diese bitte aus dem Akkufach heraus. Trocknen Sie das

Batteriefach und lassen Sie es einige Tage offen. Verwenden Sie das Walkie-Talkies erst wieder, wenn es

vollständig trocken ist.

• Bewahren Sie Ihr Walkie-Talkies außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden, zum Beispiel Sonnenschein

oder Feuer.

• Das Gerät entspricht den Radiofrequenz-Bestimmungen wenn es in der Nähe des Körpers. Halten Sie

einen Abstand von 2,5 cm vom Körper ein.Stellen sie sicher, dass Zubehörteile des Gerätes wie z.B. eine

GerätehülleodereinHalfternichtausMetallteilenbestehen.HaltenSiedasGerätvomKörperfernund

befolgen Sie die Abstandsanforderungen.

• Verwenden Sie das Fernglas niemals, um direkt in die Sonne oder in unmittelbare Nähe der Sonne zu

schauen. Andernfalls besteht die Gefahr der Erblindung.

• Taschenlampe: Projizieren Sie das Licht nicht auf Ihr Gesicht oder eine andere Person.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES GERÄTS

• Die Nutzungsbeschränkungen beachten, die an bestimmten Orten (Krankenhäuser, Flugzeuge,

Tankstellen, Schulen ...) gelten.

• Vorsichtsmaßnahmen, die Träger von elektronischen Implantaten (Herzschrittmacher, Insulinpumpen,

Neurostimulatoren ...) beachten sollten, insbesondere in Bezug auf den Abstand zwischen den

unktechnischenGerätenunddemImplantat(15ZentimeterbeidiestärkstenExpositionsquellen,wie

z. B. Mobiltelefone).

Talkie-Walkies

Chaque talkie-walkie fonctionne avec 3 piles alcaline de 1.5Vde typeAAA / LR03 (piles nonI incluses).

1. Le compartiment à pile se trouve à l’arrière du talkie-walkie. Avant d’insérer les piles, enlever tout d’abord

le clip ceinture situé sur le compartiment à pile. Pour cela, tirer la languette du clip et glisser ce dernier

vers le haut pour l’enlever.

2.A l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment à pile.

3. Insérer les 6 piles de type AAA/LR03, en observant la polarité indiquée au fond du

compartiment, et selon le schéma illustré ci-contre.

4. Fermer le compartiment à pile, resserrer la vis et remettre le clip ceinture.

Lapuissancemoyennemaximumestsupérieureà20mW.

Walkie-Talkie

EachWalkie-Talkieworkswith3x1.5V

type AAA / LR03 batteries (batteries not included).

1.Thebatterycompartmentislocatedatthebackotheunit.Beoreinstallingthebatteries,rstremovethe

belt-clip located on the compartment. Pull the clip latch and lift the belt-clip up to remove it.

2. Using a screwdriver, open the battery compartment cover.

3.Installthe6xAAA/LR03batteries,threeineachunit,observingthepolarity

indicated at the bottom of the battery compartment, and as per the diagram

shown opposite.

4. Close the battery compartment, tighten the screw and put the belt-clip back.

Themaximumaveragepowerisover20mW.

Walkie-Talkie

JedesWalkie-Talkieunktioniertmit3x1.5Vd.c,AAA/LR03Batterien(Batteriennichtinbegrien).

1.DasBatterieachbendetsichauderRückseitedesGerätes.VordemEinlegenderBatterienbitte

zunächst den Gürtelclip am Fach entfernen. Clipverschluss ziehen und den Gürtelclip nach oben heben,

um ihn zu entfernen.

2. Batteriefachabdeckung mithilfe eines Schraubendrehers öffnen.

3.Die6xAAA/LR03Batterien,unterBeachtungderamBodendes

Batteriefachs markierten Polarität und wie im nebenstehenden Schaubild

gezeigt einlegen.

4. Batteriefach schließen, Schraube anziehen und den Gürtelclip wieder befestigen.

Die maximale Durchschnittsleistung beträgt über 20 MW.

Lampe torche

1.A l’aide d’un tournevis, ouvrez le compartiment à piles situé sous l’appareil.

2. Remplacezles 2 piles de type AAA/LR03 (1.5V)

en respectant la polarité

indiquée à l’intérieur du compartiment.

3. Fermez le compartiment à piles et resserrez la vis.

Torchlight

1. With a screwdriver, open the battery cover at the bottom of the product.

2.Replacethe2xAAA/LR03(1.5V)

batteries observing the polarity markings

inside the battery compartment.

3. Close the battery compartment and tighten the screw.

Torcia

1. Öffnen Sie mithilfe eines Schraubendrehers die, Bat-teriefachabdeckung im

Boden des Gerätes.

2.LegenSiedie2xAAA/LR03(1.5V)

Batterien (nichtmitgeliefert) unter

Beachtung der Polaritätsmarkierungen im Batteriefach ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger.

Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de

piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent

être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet.

Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles

au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Ce jeu doit être alimenté avec les piles

spéciéesseulement.

N’utiliser que des piles de type identique ou équivalent à celles recommandées.

Lesbatteriesnedoiventjamaisêtreexposéesàunesourcedechaleurexcessive,parexemplelalumière

du soleil ou un feu.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the

toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different

typesobatteriesornewandusedbatteriesarenottobemixed.Onlybatteriesothesameorequivalent

typeasrecommendedaretobeused.Batteriesaretobeinsertedwiththecorrectpolarity.Exhausted

batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw

batteriesintoare.Removethebatteriesiyouarenotgoingtousethegameoralongperiodotime.

Batteryshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.

NichtwiederaufadbareBatterienkönnennichtaugeladenwerden.AufadbareBatterienmüssenvor

derAufadungausdemSpielzeuggenommenwerden.BatteriendürennurunterAusichteines

Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen nicht

gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen

Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden.

Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz

geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wennSie das

Spielzeug für längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt,

nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue Batterien

einzusetzen.DieBatteriendürfenkeinenübermäßigenHitzequellenausgesetztwerden,zumBeispiel

SonnenscheinoderFeuer.

Ceparagrapheexpliquecommentutilisertonnouveaukitd’aventurieravectalkies-walkies.Ilest

recommandé de lire entièrement le guide d’utilisation pour obtenir les instructions détaillées et les

avertissements de sécurité.

Talkies-walkies

Enlève le clip ceinture de chaque talkie-walkie et insère les piles en suivant les instructions du chapitre

ci-dessus sur les piles.

Pour allumer et éteindre les talkies-walkies, pousse l’interrupteur de marche/arrêt (ON-OFF) sur ON/OFF.

Pour communiquer avec ton interlocuteur, appuie et maintiens le bouton TALK enfoncé, puis parle dans

lemicrosituésurlapartiesupérieuredutalkie-walkie.Relâcheleboutonquandtuasnideparleret

pour écouter ton correspondant.

Remarque: Il est recommandé d’utiliser les talkies-walkies àune distance de 1,5 à 120 mètres et dans un

lieu ouvert à surface plane. La portée de transmission peut varier en fonction du relief et des conditions \

climatiques.

Jumelles

Placelesjumellesdevanttesyeuxetrègle-lesàladistanceentrelesyeuxquiteconvient.Pourcela,

resserreouécartelesdeuxpartiesautourdel’axeandenevoirl’imagequedansunseulcercle.

Lampe-torche

Pour allumer et éteindre la lampe torche, pousse l’interrupteur de marche/arrêt (ON-OFF) sur ON/OFF.

Boussole (d’imitation)

Retrouve ton chemin en orientant la boussole !

Note: Boussole d’imitation; non fonctionnelle

Thissectionexplainshowtouseyournewwalkie-talkies.Itisrecommendedtoreadthecompleteuser

guide for detailed instructions and safety warnings.

Walkie-Talkies

Remove the belt-clip of each walkie-talkie and install the batteries according to instructions above in the

batteries information chapter.

To turn your walkie-talkie on and off, slide the ON/OFF interrupter to ON/OFF.

To talk to your friend, press and hold the TALK button and speak into the microphone located on top of

the unit. Release the button once you’re done talking and to listen to the other end.

Note: itisrecommendedtousethewalkie-talkiesromadistancebetween1.5and120metersandinafat

open area. The transmission range may vary depending on the relief and weather conditions.

Binoculars

Take the binoculars in both hands and hold them to your eyes. Fold them so that you see a single circle

when looking through them with both eyes.

Torchlight

To turn your torchlight on and off, slide the ON/OFF interrupter to ON/OFF.

Toy compass

Find your way back with the compass!

Note: It is a pretend compass; no real functions.

In diesemAbschnitt wird erklärt, wie du deine neuen Walkie-Talkies verwendest. Bitte lies das vollständige

Benutzerhandbuch, das detaillierteAnleitungen und Sicherheitshinweise enthält.

Walkie-Talkies

Gürtelclip von jedem Walkie-Talkie entfernen und die Batterien gemäß den obenstehendenAnleitungen in

dem Kapitel mit den Batterieinformationen einlegen.

Zum Ein- und Ausschalten Ihres Walkie-Talkies den EIN-/AUS-Schalter auf ON bzw. OFF stellen.

Um mit Ihrem Freund zu sprechen, die TALK-Taste gedrückt halten und in das Mikrofon an der Oberseite

des Gerätes sprechen. Taste loslassen, wenn Sie fertig sind, um die andere Seite zu hören.

Hinweis: Die empfohlene Distanz zwischen den Walkie-Talkies beträgt im freien, offenen Gelände 1,5 bis

120 Meter (je nach Geländekontur und Klimabedingungen).

Fernglas

Halten Sie das Fernglas mit beiden Händen vor Ihre Augen. Falten Sie es so, dass Sie einen einzigen Kreis

sehen, wenn Sie mit beidenAugen durchschauen.

Taschenlampe

Schalten Sie den EIN / AUS-Unterbrecher auf EIN / AUS, um die Taschenlampe ein- und auszuschalten.

Spielzeugkompass

Finden Sie Ihren Weg mit dem Kompass zurück!

Anmerkung: Es ist ein vorgetäuschter Kompass; keine wirklichen Funktionen

Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau.Tous les produits détergents sont à

proscrire.Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en

pleinsoleil,nepasl’exposeràunesourcedechaleur.Nepasimmergerl’appareildansl’eau.Nepasle

laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Ne pas tordre ou plier l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal,

changez d’abord les piles. Si le problème persiste, relisez les instructions du mode d’emploi.

NOTE: veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.

Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service

après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve d’achat. Notre garantie

couvrelesvicesdematérieloudemontageimputablesauconstructeuràl’exclusiondetoutedétérioration

provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou toute intervention intempestive sur l’article (telle que

ledémontage,expositionàlachaleurouàl’humidité…).Ilestrecommandédeconserverl’emballagepour

touteréérenceultérieure.Dansunsouciconstantd’amélioration,nouspouvonsêtreamenésàmodierles

couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.

AVERTISSEMENT ! : Ce jeu ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois. Risque d’étouffement.

Onlyuseasot,slightlydampclothtocleantheunit.Donotusedetergent.Donottoexposetheunitto

direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit.

Donottrytotwistorbendtheunit.Itheunitmalunctions,trytochangethebatteriesrst.Ithisprovesto

be ineffective, read the instruction manual again.

NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.

This product is covered by our 2-year warranty. Forany claim under the warranty or after sale service,

please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any

manuacturingmaterialandworkmanshipdeect,withtheexceptionoanydeteriorationarisingromthe

non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such

asdismantling,expositiontoheatandhumidity,etc.).Itisrecommendedtokeepthepackagingorany

further reference.

WARNING !Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard - Small parts.

Inabidtokeepimprovingourservices,wecouldimplementmodicationonthecoloursandthedetailso

the product shown on the packaging.

Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetesTuch und niemals

Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen

aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen Sie es nicht auseinander und lassen

Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die Batterien, falls das Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg

nichtinGebrauchist.

Anmerkung:Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.

2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen. Für jede

Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter

Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den

Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von

Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere

Konsultationen aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das

Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.

Achtung! Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr.

Désignation: Talkies-walkies Valeurs de DAS:

Référence / type:TW11 Corps : 0.0393W/kg

Gamme de fréquence: 446.005MHzTête :0.0254W/kg

Puissance émise: 31.9dBm ERP

Kind of product: Walkie-Talkies SAR value

Type designation: TW11 Body: 0.0393W/kg

Frequency range: 446.005MHzHead: 0.0254W/kg

Transmitted power: 31.9dBm ERP

Produktart: Walkie-Talkie Frequenzbereich: 446.005MHz

Typbezeichnung: TW11 Übertragene Leistung: 31.9dBm ERP

Lesoussigné,LexibookLimited,déclarequel’équipementradioélectriquedutypeTW11estconormeà

ladirective2014/53/UE.LetextecompletdeladéclarationUEdeconormitéestdisponibleàl’adresse

internetsuivante:http://www.lexibook.com/doc/tw11/tw11_1.pd

Hereby,LexibookLimiteddeclaresthattheradioequipmenttypeTW11isincompliancewithDirective

2014/53/EUandtheRadioEquipmentRegulations2017.TheulltextotheEUdeclarationoconormityis

available at the following internet address:

http://www.lexibook.com/doc/tw11/tw11_1.pd

HiermiterklärtLexibookLimited,dassderFunkanlagentypTW11derRichtlinie2014/53/EUentspricht.Der

vollständigeTextderEU-KonormitätserklärungistunterderolgendenInternetadresseverügbar:

http://www.lexibook.com/doc/tw11/tw11_1.pd

Yiu Wai Man

Responsable développement produit

Hong Kong

Yiu Wai Man

Product Development Manager

Hong Kong

Yiu Wai Man

Produktentwicklungsleiter

Hong Kong

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des

ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant

activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en

déposantcetappareildansdessitesdecollecte(siexistants).

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with

regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help

protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden)

eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Référence: RPTW12series Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

© LEXIBOOK®

Reference: RPTW12series Designed and developed in Europe – Made in China

© LEXIBOOK®

United Kingdom & Ireland

Referenznummer: RPTW12series Design und Entwicklung in Europa - Made in China

© LEXIBOOK®

Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, écrivez

à savcomfr@lexibook.com

http://www.lexibook.com

Forater-salesservice,pleasecontactusatsavcomr@lexibook.com

www.lexibook.com

Deutschland & Österreich

Für den Kundendienst wenden Sie sich bitte an unsere

Teams:savcomr@lexibook.com

www.lexibook.com

ATTENTION: D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent

provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic

discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.

WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen

oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, setzen Sie

das Gerät zurück oder entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein.

B

A

C

D

E

F

size:420x297mmA3DoubleSidePrint

FRANÇAIS

DÉBALLAGEDEL’APPAREIL

1

2

3

1

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

Cuando desembale el equipo, asegúrese de que están incluidos los siguientes elementos:

Consulte la página 2 para ver el diagrama detallado del walkie-talkie:

¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizadosparael embalaje, talescomo recubrimientos deplástico, cintas adhesivas,

etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad

antes de que se permita al niño utilizar el juguete.

1. Walkie-Talkies

4. Linterna

A. BotónTALK (para hablar)

B. Micrófono

C. Interruptor para encender y apagar

D.Altavoz

E. Clip de cinturón

F. Compartimiento de las pilas

2. Prismáticos

5. Manual de Instrucciones

3. Brújula de juguete

CONTENIDODELEMBALAJE

DESCRIPCIÓNDELPRODUCTO

ADVERTENCIASIMPORTANTESDESEGURIDAD

INFORMACIÓNSOBRELASPILAS

GUÍADEINICIO

MANTENIMIENTOYGARANTÍA

DECLARACIÓNUEDECONFORMIDADSIMPLIFICADA

ESPAÑOL

Precauciones de uso

• Mantener una distancia mínima alrededor del aparato, para que tenga una ventilación adecuada.

• La ventilación no debe quedar impedida debido a la obstrucción de las aberturas de ventilación por objetos

como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No es conveniente colocar sobre el aparato fuentes de llama viva, como velas encendidas.

•Laspilasgastadassedebendesecharcorrectamente.Entrega-lasenuncontenedorespecícopara

recogidadepilasconelndeprotegerelmedioambiente.

• El aparato está predestinado a ser usado en clima templado y/o tropical.

•Noexpongaelproductoagotasosalpicadodeaguaynocoloqueobjetosllenosdelíquidosencimadela

unidad, como vasijas.

Advertencia:Existeriesgodeexplosiónsilapilasecolocadeormaincorrectaalreemplazarse.Sustituya

la pila por una idéntica o de tipo similar únicamente. Al desechar las pilas tenga en cuenta las instrucciones.

•Parareducirlaexposiciónaradiorecuenciascuandoutiliceelwalkie-talkie,coloqueelterminalporlo

menos a 5cm (2 pulgadas) de su cara.

•Nuncautiliceelwalkie-talkieenexterioresencondicionesdetormenta.

• No use el walkie-talkie bajo la lluvia.

• Si el walkie-talkie se mojase, apague lo y retire la batería. Seque el compartimento de la batería y deje

la puerta del compartimento sin poner duranteunas pocas horas. No utilice el walkie-talkie hasta que

esté completamente seco.

• Mantenga el walkie-talkie fuera del alcance de bebés y niños pequeños.

•Deberáevitarseexponerlasbateríasatemperaturasexcesivamenteelevadastalescomolasgeneradas

por la acción de los rayos del sol o de las llamas.

•Eldispositivocumpleconlasespecicacionesderadiorecuenciacuandoseutilizacuerpo.Manténgasea

una distancia de 2.5 cm del cuerpo. Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, tales como fundas o

carcasas, no estén constituidos por componentes metálicos. Guarde el dispositivo en un lugar alejado del

cuerpo para cumplir con el requisito de la distancia.

• No uses nunca los prismáticos para mirar directamente al sol o a su alrededor. Hacerlo puede presentar

riesgos de sufrir ceguera.

• Linterna: No proyectesla luz hacia tu cara u otra persona.

PRECAUCIONES DE USO DELAPARATO

• Respetelasrestriccionesdeusoespecícasdedeterminadoslugares(hospitales,aviones,gasolineras,

escuelas, etc.).

• Precauciones que deben tomar los portadores deimplantes electrónicos (marcapasos cardíacos,

bombas de insulina, neuroestimuladores, etc.) relativas especialmente a la distancia entre el equipo

radioeléctricoyelimplante(15centímetrosenelcasodelasuentesdeexposiciónmásuertescomo

los teléfonos móviles).

Estasecciónexplicacomoutilizartunuevowalkietalkie.Paraobtenerunadescripcióndetalladadelas

instrucciones y observaciones sobre seguridad se recomienda leer la guía del usuario completa.

Walkie-Talkies

Retire el clip para cinturón de cada walkie-talkie e instale las pilas siguiendo las instrucciones anteriores

de la sección de instalación de pilas.

Encienda y apague su walkie-talkie deslizando hacia la posición de ON/OFF (encendido/apagado) el

interruptor ON/OFF.

Para hablar con un amigo, mantenga presionado el botón TALK y hable en el micrófono ubicado en la

parte superior de la unidad. Suelte el botón una vez que haya terminado de hablar y escuche al otro

usuario.

Nota: se recomienda usar los walkie talkies a una distancia de entre 1,5 y 120 metros en un espacio abierto

(en función del relieve y las condiciones climáticas

Prismáticos

Sujeta los prismáticos con ambas manos y llévatelos a los ojos. Pliégalos de forma que veas un solo círculo

cuando miras por ellos con ambos ojos.

Linterna

Para encender y apagar la linterna, desliza el interruptor de encendido/apagado hacia la posición deseada.

Brújula de juguete

¡Encuentra tu camino de vuelta con la brújula!

NOTA: Es una brújula imaginaria; sin funciones reales.

Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún producto

detergente.Noexpongaeljuguetealaaccióndirectadelosrayosdelsolnianingunaotrauentedecalor.

No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire las pilas del juguete si no va utilizarlo

durante largos periodos de tiempo.

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o

petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra.

Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la

excepcióndetodoaqueldeterioroqueseaconsecuenciadelanoobservacióndelasindicaciones

indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por

ejemploeldesmontaje,exposiciónalcaloroalahumedad…).Serecomiendaconservarelembalajepara

cualquierreerenciautura.Ennuestroconstanteaándesuperación,podemosprocederalamodicación

de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

¡ADVERTENCIA! No apto para niños menores de 3 años. Peligro de atragantamiento - Piezas pequeñas.

Tipo de producto: Radioteléfono Gama de frequencias: 446.005MHz

Designación de tipo: TW11 Energía transmitida: 31.9dBm ERP

Porlapresente,LexibookLimited,declaraqueeltipodeequiporadioeléctricoTW11esconormecon

laDirectiva2014/53/UE.EltextocompletodeladeclaraciónUEdeconormidadestádisponibleenla

direcciónInternetsiguiente:https://www.lexibook.com/doc/tw11/tw11_1.pd

Yiu Wai Man

Gerente de Desarrollo de Productos

Hong Kong

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura

doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos

y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección

(siexisten).

Referencia: RPTW12series Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

© LEXIBOOK®

España

Para servicio postventa, entre en contacto con nuestros equipos:

savcomr@lexibook.com.

www.lexibook.com

Walkie-Talkie

Cada walkie-talkie funciona con 3 pilas 1.5V c.d,tipo AAA/LR03 (pilas no incluidas).

1. El compartimiento de las pilas está ubicado en la parte posterior del aparato.Antes de instalar las pilas,

primero retire el clip para cinturón ubicado en el compartimiento. Tire del cierre del clip y levante el clip

para el cinturón para sacarlo.

2.Abralatapadelcompartimientoconundestornillador.

3. Instale las 6 pilasAAA, con las polaridades en la dirección indicada en

la parte inferior de su compartimiento, y como muestra el diagrama de al lado.

4. Cierre el compartimiento de las pilas, apriete el tornillo y vuelva a colocar el clip

para cinturón.

Lapotenciamediamáximasuperalos20mW.

Linterna

1. Utilizando un destornillador, abra la tapa del compartimento de las pilas situado en

la cara inferior del aparato.

2. Instale 2 pilas de 1,5 V de tipoAAA/LR03 (1.5V) (no incluidas) observando las

indicaciones de polaridad que se muestran en el interior del compartimento de las

pilas.

3. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.

No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes retírelas del

juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión de un adulto. No mezcle

pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o

equivalentes. Colocar siempre las pilas en la posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en

el compartimento. Retire del juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los

terminales de la alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de

tiempo, retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es señal

dequedebesustituirlaspilas.Deberáevitarseexponerlasbateríasatemperaturasexcesivamente

elevadas tales como las generadas por la acción de los rayos del sol o de las llamas.

ADVERTENCIA:

Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar

un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se

produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas.

1

2

3

RPTW12series_02

Lexibook UK

POBox59

SOUTH MOLTON

EX36 9AU

UK

Lexibook® S.A.

6 avenue desAndes

Bâtiment 11

91940 Les Ulis - France

Lexibook® S.A.

6 avenue desAndes

Bâtiment 11

91940 Les Ulis - France

Lexibook® S.A.

6 avenue desAndes

Bâtiment 11

91940 Les Ulis - France

Lexibook® S.A.

6 avenue desAndes

Bâtiment 11

91940 Les Ulis - France

RPTW12series_02IM2142_349_V06.indd14/4/2022 9:32 AM