Motorola VM855 Connect Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Motorola VM855 Connect (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Babyphone. Dieses Handbuch wurde von 19 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 10 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Motorola VM855 Connect oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

EU EN

QUICK START GUIDE

Forafullexplanation ofallfeatures and instructions, please refertothe UserGuide

(available for download from motorolanursery.com).

1.

Setting upyourDigitalVideo Baby Monitor

MODELS:

VM855 CONNECT

VM855-2 CONNECT

VM855-3 CONNECT

VM855-4 CONNECT

WARNING:

•Connect the small plug of the power adapter to the Baby Unit and

the other end to a suitable mains power socket.

•Only use the enclosed adapter (5V DC/ 1500mA).

•Ensure the ON/OFF switch is at the "ON" position.

IMPORTANT: The Baby Unit is able to operate without power

connection up to 1.5 hours with the support of built-in

rechargeablebattery (Lithium ion battery 3.7V, 1200 mAh).

Please charge the unit at least 16 hours for the first time use.

•

Connectthe microDC plugofthe power adapterto the Parent

Unitandthe other end to a suitable mains power socket.

•

Onlyuse theenclosedadapter (5V DC/1000mA).

•

A rechargeable battery (Lithium ion battery2000 mAh)inside

theParentUnit allowsyou to

move itwithout losingthe link and

picturefrom

theBaby Unit. The batterygives upto 5 hours

operation forthe Parent Unit.We recommend you charge itfor at

least 16 hours before first use, or when the Parent Unit indicates

the batteryis low.

•Press and hold the POWER button on the top of the

Parent Unit to turn it ON.

A. Connecting the Power Supply of the Baby Unit.

B. Connecting the Power Supply of the Parent Unit.

NOTE: When the Baby and Parent Units are both turned on and within range, the Parent Unit should show a

colour image from the Baby Unit camera, but if the room is dark, the image will be in black and white, with an

icon showing, due to the infra-red illumination by the Baby Unit.

2.Basic operation of the keys

Parent Unit

ON/OFF buttonPress and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.

+-UP/DOWN buttons

Press to tilt the camera upward or downward.

Press to adjust menu settings.

<>

LEFT/RIGHT

buttons

Press to pan the camera left or right.

Press to access different menu options.

M

MENUPress to open menu options or exit the menu.

OOK buttonPress to confirm a selection.

VVIDEO buttonPress to turn the LCD screen ON/OFF.

T

TALK buttonPress and hold to talk to your baby.

Volume buttonsPress -/+ to select volume level of the Parent Unit.

RESET buttonPress and hold with a small pin to reset the unit.

Baby Unit

ON/OFF switch

Slide the power switch to the left to switch on the Unit.

Slide the power switch to the right to switch off the Unit.

PAIR buttonPress and hold to pair with the Parent Unit.

EU DE

KURZANLEITUNG

Fürweitere Informationen (u.a. zuden einzelnen Funktionen) bitte die Bedienungsanleitung zurateziehen

(zum Downloaduntermotorolanursery.com verfügbar).

1.

Verwendung des digitalen Video-Babyfons

ACHTUNG:

Erstickungsgefahr:

Kinder können sich in

den Kabeln

ERDROSSELN. Halten

Sie dieses Kabel außer

Reichweite von Kindern

(mehr als 1Meter

entfernt). Verwenden

Sie niemals

Verlängerungskabel

zusammen mit den

Netzteilen. Verwenden

Sie ausschließlich die im

Lieferumfang.

•

Schließen Sie den

kleinen S

teck

er

des N

etzteils an das Babygerät und

den anderen Stecker an eine geeignete Netzsteckdose an.

•Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (5 VDC/1500 mA).

•Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter in der

Position „EIN“ ist.

WICHTIG! Das Babygerät kann mit

Unterstützung der

integrierten

Batterie (

Lithium-Ionen-Batterie

3,7 V, 1200 mAh) bis zu 1.5 Stunden

ohneStromanschluss betrieben werden. Bitte laden Sie das Gerät

für denerstmaligen Gebrauch mindestens 16 Stunden lang auf.

•

Schließen Sie den Micro DC-Stecker

de

s Netzteils an das Elterngerät

u

n

d de

n ander

e

n S

t

eck

e

ran eine geeignete Ne

tzsteckdose an.

•

Verwenden Sie nur

das mitgelieferte Netzteil

(5VDC/1000 mA).

•

Eine aufladbare Batterie (Lithium-Ionen-Batterie2000 mAh)im

Elterngerät ermöglicht es Ihnen, sich zu bewegen,

ohne die Verbindung

und das Bild vom Babygerät zuverlieren. Mit derBatterie können Siedas

Elterngerät bis zu 5 Stunden lang betreiben. Sie sollten sievorder

erstmaligen Verwendung, oderwenn das Elterngerät eine schwache

Batterie angibt, mindestens16 Stunden lang aufladen.

A. Anschließen des Babygeräts an die Stromversorgung.

B. Anschließen des Elterngeräts an die Stromversorgung.

HINWEIS: Wenn das Baby- und das Elterngerät eingeschaltet und innerhalb der Reichweite sind, sollte auf dem dem

Elterngerät ein Farbbild der Kamera des Babygeräts angezeigt werden. Wenn der Raum jedoch dunkel ist, wird

wegen der IR-Beleuchtung durch das Babygerät ein Schwarzweiß-Bild mit einem -Symbol angezeigt.

2.Grundlegende Bedienung der Tasten

Eltern-Einheit

EIN/AUS-Taste

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Elterngerät ein-/auszuschalten.

+-

Tasten NACH OBEN/

NACH UNTEN

Drücken Sie diese Taste, um die Kamera nach oben oder nach unten zu neigen.

Drücken Sie diese Taste, um die Menüeinstellungen vorzunehmen.

<>

Tasten NACH LINKS/

NACH RECHTS

Drücken Sie diese Taste, um die Kamera nach links oder nach rechts zu

schwenken.

Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Menüoptionen aufzurufen.

M

MENÜ-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die Menüoptionen zu öffnen oder um das Menü zu

beenden.

O

OK-Taste

Drücken Sie diese Taste zum Bestätigen.

V

VIDEO-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den LCD-Bildschirm ein-/auszuschalten.

T

SPRECHEN-Taste

Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit Ihrem Baby zu sprechen.

Lautstärketasten

Drücken Sie -/+, um die Lautstärke des Elterngeräts auszuwählen.

„Reset“-Taste

Halten Sie diese mit einem kleinen Stift gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen.

Baby-Einheit

EIN/AUS-Schalter

Schieben Sie den Schalter nach links, um das Gerät einzuschalten.

Schieben Sie den Schalter nach rechts, um das Gerät auszuschalten.

PAIR-Taste

Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Elterngerät abzustimmen.

EU FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

Pourles caractéristiques et les instructions complètes, veuillez consulterle Guide de l'utilisateur

(téléchargeable surmotorolanursery.com).

1.

Installation de votre moniteur vidéo numérique pour bébé

AVERTISSEMENT :

Danger d’étranglement:

des enfants se sont

accidentellement

ÉTRANGLÉS avec les

cordons. Tenez ce

cordon hors de portée

des enfants, à plus d'un

mètre de distance.

N’utilisez jamais de

prolongateurs avec les

adaptateurs secteur.

Utilisez uniquement les

adaptateurs secteur

fournis.

•

Branchez le connecteur micro USB de l’adaptateur secteur

à l’unité

bébé et branchez l’adaptateur à une p

rise de courant adéquate.

•Utilisez uniquement l'adaptateur secteur 5 Vcc/1500 mA fourni.

•Vérifiez que le commutateur MARCHE/ ARRÊT est sur

«MARCHE ».

IMPORTANT : L'unité bébé peut fonctionner sans alimentation

externe durant environ 1.5 heures grâce à la batterie rechargeable

Lithium-ion de

3,7

V, 1200 mAh intégrée. Veuillez charger l'appareil

pendant aumoins 16 heures avant la première utilisation.

•

Branchez le connecteur micro DCde l’adaptateursecteurà l’unité

pa

r

ents etb

ranchez l’adap

tateur à une prise de courant adéquate.

•

Utilisez

uniquement l'adaptateur secteur 5 Vcc/1000 mA

fourni.

•

La batterie recha

rgeable(Lithium-ion de

2000 mAh) intégrée à

l'unité

pa

re

nts

vo

us

permet

de

dép

lacer

c

ette

de

rnière

sans perdre

la

lia

ison et

les

imag

es

de l'unité bébé. L'autonomie dela batterie est

d'

en

viron 5 heures. Nous vous re

commandons de lacharger

pendantau moins 16 heuresavant la première utilisation ou lorsque

l'unité parents indique quela charge estfaible.

•Appuyez longuement sur la touche MARCHE/ARRÊT en

haut de l'unité parents pour mettre celle-ci sous tension.

A. Alimentation électrique de l’unité bébé

B. Alimentation électrique de l’unité parents

REMARQUE : Lorsque l'unité bébé et l'unité parents sont toutes les deux sous tension, les images captées par

la caméra de l’unité bébé s’affichent en couleur sur l’unité parents, mais si la pièce est sombre les images sont

en noir et blanc et l’icône s’affiche, en raison de l’éclairage infrarouge provenant de l'unité bébé.

2.Fonction de base des touches

Unité parents

Touche MARCHE/

ARRÊT

Appuyez longuement pour allumer ou éteindre l’unité parents.

+-Touches HAUT/BAS

Appuyez pour incliner la caméra vers le haut ou le bas.

Appuyez pour effectuer les réglages.

<>

Touches GAUCHE/

DROITE

Appuyez pour faire pivoter la caméra vers la gauche ou la

droite.

Appuyez pour accéder aux options du menu.

M

Touche MENU Appuyez pour ouvrir le menu ou pour sortir.

OTouche OKAppuyez pour confirmer une sélection.

VTouche VIDÉOAppuyez pour activer ou désactiver l’écran LCD.

T

Touche PAROLEMaintenez-la enfoncée pour parler à votre bébé.

Touches de volumeAppuyez sur -/+ pour régler levolume de l'unité parents.

Touche de

RÉINITIALISATION

Appuyez longuement avec un objet pointu (par ex. une

épingle) pour réinitialiser l'appareil.

Unité bébé

Commutateur

MARCHE/ARRÊT

Poussez-le vers la gauche pour mettre l’appareil sous tension.

Poussez-le vers la droite pour mettre l’appareil hors tension.

Touche PAIR

(COUPLAGE)

Maintenez-la enfoncée pour coupler l’unité bébé avec l’unité

parents.

EU NL

SNELSTARTGIDS

Voor eenvolledigeuitleg van alle functies en instructies,verwijzen wij unaarde Gebruikershandleiding

(downloaden op motorolanursery.com).

1.

Instellen van uw digitale videobabyfoon

OPGELET:

Wurgingsgevaar:

Kinderen kunnen door

snoeren worden

GEWURGD. Buiten

bereik van kinderen

houden (meer dan 1

meter afstand).

Gebruik geen

verlengsnoeren met

AC-adapters. Gebruik

alleen de bijgeleverde

AC-adapters.

•

Sluit de kleine stekker van de voedingsadapter aan op het Babytoestel

en het andere uiteinde op het stopcontact.

•Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter (5V DC / 1500mA).

•Zorg ervoor dat de AAN/UIT-schakelaar op de stand "AAN"

staat.

BELANGRIJK: Het babytoestel werkt zonder netvoeding maximaal

1.5 uur op de ingebouwde oplaadbare batterij (Lithium 3.7V,

1200mAh). Laad het apparaat tenminste 16 uur op voor

ingebruikname.

•

S

luit de micr

o-DC-stek

kervan devoedingsadapteraan ophet

Oudertoestel en heandereuiteinde op eengeschiktstopcontact.

•

G

e

bruika

lleen de meeg

eleverdeadapter(5VDC /1000mA).

•

Meteenoplaadbarebatterij (Lithium-ion

batterij2000mAh)inhet

O

u

dertoestelk

unt u het apparaatverplaatsen zonderverliesvan de

verbinding en het beeldvan het Babytoestel. De batterij levert tot 5 uur

werkingvan hetOudertoestel.Wijadviseren hettoesteltenminste16 uur

opte laden alvorens ingebruikname, ofwanneerhet Oudertoestel

aangeeftdat debatterij bijna leegis.

•Houd de POWER (VOEDING) knop aan de bovenkant ingedrukt

om het Oudertoestel in te schakelen.

A.De voeding voor het Babytoestel aansluiten.

B. De voeding aansluiten op het Oudertoestel.

OPMERKING: Wanneer het Babytoestel en Oudertoestel beide zijn ingeschakeld en binnen elkaars bereik zijn, toont het

Oudertoestel het beeld van het Babytoestel in kleur. Maar als de kamer donker is, wordt het beeld zwart-wit, en het

pictogram wordt getoond als aanduiding dat het beeld van het Babytoestel infrarood is.

2.Basisfuncties van de knoppen

Oudertoestel

AAN/UIT-knop

Ingedrukt houden om het Oudertoestel AAN/UIT te schakelen.

+-

HOGER/LAGER-

knoppen

Indrukken om de camera omhoog of omlaag te kantelen.

Indrukken om de menu-instellingen aan te passen.

<>

LINKS/RECHTS-

knoppen

Indrukken om de camera naar links of rechts te bewegen (panning).

Indrukken voor toegang tot diverse menu-opties.

M

MENU-knop

Indrukken op de menu-opties te openen of het menu af te sluiten.

O

OK-knop

Indrukken om een keuze te bevestigen.

V

VIDEO-knop

Indrukken op het LCD-scherm IN/UIT te schakelen.

T

SPREEK-knop

Ingedrukt houden om tegen uw kind te spreken.

Volumeknoppen

Druk op -/+ om het volumeniveau van het Oudertoestel te selecteren.

Reset-knop

Met een dunne pin ingedrukt houden om het toestel te resetten.

Babytoestel

AAN/UIT-schakelaar

Schuif de voedingsschakelaar naar links om het toestel in te schakelen.

Schuif de voedingschakelaar naar rechts om het toestel uit te

schakelen.

KOPPELING-toets

Ingedrukt houden om te koppelen met Oudertoestel.

EU ES

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Para accedera una explicación completa detodas lasfunciones e instrucciones, consulte el Manualde

usuario (que se puede descargarde motorolanursery.com).

1.

Configuración del vigilabebés con vídeo digital

ADVERTENCIA

:

Riesgo de

estrangulamiento. Hay

niños que se han

ESTRANGULADO con

cables de corriente.

Mantenga este cable fuera

del alcance de los niños (a

una distancia superior a un

metro). No utilice nunca

alargaderas con los

adaptadores de corriente

de CA. Utilice únicamente

los adaptadores de

corriente de CA

proporcionados.

•

Conecte la clavija pequeña

del adaptador de

corriente a la unidad para

bebés, y el otro extremo a una toma de corriente eléctrica adecuada.

•Utilice únicamente el adaptador que se incluye (5 V CC/1500 mA).

•Asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

se encuen

tra en la posición "ENCENDIDO".

IMPORTANTE La unidad para bebés puede funcionar hasta 1.5 horas

sin conexión a la red eléctrica gracias a la batería recargable

integrada (batería de ion de litio, 3,7 V, 1200 mAh). Cargue la unidad

unmínimo de 16 horas antes de usarla.

•

Conecte la clavija microDC del adaptadorde corrientea la unidadpara

p

ad

r

es,y el otr

o extremo a unatomade corriente eléctrica adecuada.

•

Utilice únicamente el adaptador que se incluye (5

V CC/1000 mA).

•

Una batería recargable (batería deion delitio de2000 mAh)en elinterior

de la unidad

para padresle permite moverla sin perder

elvínculo ni la

i

magen procedent

e dela unidad para bebés. La batería permite utilizar la

unidad para padres hasta 5 horas. Le recomendamos quela cargue

durante 16 horascomo mínimo antes del primeruso, ocuando la unidad

para padres indique que la batería tiene poca carga.

•Mantenga pulsado el botón ENCENDIDO/APAGADO de la parte

superior de la unidad para padres para encenderla.

A. Conexión de la fuente de alimentación de la unidad para bebés.

B. Conexión de la fuente de alimentación de la unidad para padres.

NOTA: Cuando la unidad para bebés y la unidad para padres están encendidas y dentro de la distancia de

cobertura, la unidad para padres debe mostrar una imagen en color procedente de la cámara de la unidad

para bebés, pero si la habitación está oscura, la imagen será en blanco y negro y se mostrará el icono ,

correspondiente a la iluminación infrarroja de la unidad para bebés.

2.Funcionamiento básico de las teclas

Unidad para padres

Botón ENCENDIDO/

APAGADO

Mantener pulsado para encender y apagar la unidad para

padres.

+-

Botones ARRIBA/

ABAJO

Pulsar para inclinar la cámara hacia arriba o hacia abajo.

Pulsar para cambiar los ajustes del menú.

<>

Botones

IZQUIERDA/

DERECHA

Pulsar para desplazar la cámara a izquierda o derecha.

Pulsar para acceder a diferentes opciones de menú.

M

Botón MENÚ Pulsar para abrir las opciones de menú o salir del menú.

OBotón OKPulsar para confirmar una selección.

VBotón VÍDEO

Pulsar para encender y apagar la pantalla LCD.

T

Botón para hablarMantener pulsado para hablarle a su bebé.

Botones de volumen

Pulsar -/+ para seleccionar el nivel de volumen en la unidad

para padres.

Botón

RESTABLECER

Mantener pulsado con un objeto fino y puntiagudo para

restablecer la unidad.

Unidad para bebés

Interruptor de

ENCENDIDO/

APAGADO

Deslice el interruptor de encendido y apagado hacia la

izquierda para encender la unidad.

Deslice el interruptor de encendido y apagado hacia la

derecha para apagar la unidad.

Botón PAIRMantener pulsada para emparejar con la unidad para padres.

• oben am Elterngerät gedrückt, um Halten Sie die POWER-Taste

das Gerät einzuschalten.

MODELLE:

VM855 CONNECT

VM855-2 CONNECT

VM855-3 CONNECT

VM855-4 CONNECT

MODÈLES:

VM855 CONNECT

VM855-2 CONNECT

VM855-3 CONNECT

VM855-4 CONNECT

MODELLEN:

VM855 CONNECT

VM855-2 CONNECT

VM855-3 CONNECT

VM855-4 CONNECT

MODELOS:

VM855 CONNECT

VM855-2 CONNECT

VM855-3 CONNECT

VM855-4 CONNECT

3.Setting up the Baby Unit for Wi-Fi® internet viewing

A.Install Motorola Nursery App

•Scan the QR code with your smart device and download

Motorola Nursery App from the App Store for iOS

devices or from the Google Play™ Store for Android™

devices.

•Install Motorola Nursery App on your device.

B.View on Compatible Smartphones and Tablets

Camera Wi-Fi®

Connect to Internet

via Wi-Fi

®

Compatible

Viewing Devices

1.Open the Motorola Nursery App on your compatible smartphone or tablet.

2.Follow the in-app instructions to create your account and connect to your device.

Please take note of the following minimum system requirements:

Smartphones/Tablets: iOS 10.0, Android™ 7.0

Wi-Fi

®

requirements:

At least 0.6 Mbps upload bandwidth per Smart Montitoring Companion, test your Internet

speed at: http://www.speedtest.net/

3.Einrichten der Babyeinheit für die Wi-Fi®-Internet-Anzeige

A.Installieren Sie die Motorola Nursery App

•Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smart-Gerät und laden

Sie die Motorola Nursery App aus dem App Store für iOS-

Geräte oder aus dem Google Play™ Store für Android™

-Geräte herunter.

•Installieren Sie die Motorola Nursery App auf Ihrem Gerät.

B.Ansicht auf kompatiblen Smartphones and Tablets

WiFi®-Kamera

Internetverbindung

über das WiFi®

Kompatible Anzeigegeräte

1.Öffnen Sie die Motorola Nursery App auf Ihrem kompatiblen Smartphone oder Tablet.

2.

Befolgen Sie die In-App-Anweisungen, um Ihr Konto zu erstellen und eine

Verbindung zu Ihrem Gerät herzustellen.

Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemanforderungen:

Smartphones / Tablets: iOS 10.0, Android ™ 7.0

Wi-Fi®-Anforderungen:

Mindestens 0,6 Mbit / s Upload-Bandbreite pro Kameraeinheit. Testen Sie Ihre

Internetgeschwindigkeit unter: http://www.speedtest.net/

3.Configuration de l'unité bébé pour la visualisation Internet Wi-Fi®

A.Installez l'application Motorola Nursery

•Scannez le code QR avec votre appareil intelligent et

téléchargez l'application Motorola Nursery depuis l'App

Store pour les appareils iOS ou depuis le Google Play ™

Store pour les appareils Android ™.

•Installez l'application

Motorola Nursery sur votre appareil.

B.Visualisation sur les smartphones, tablettes et ordinateurs compatibles

Caméra Wi-Fi®

Connectez-

via W

v

i-Fi

ous à Int

®

ernetAppareils de visualisation

compatibles

1.

Ouvrez l'application Motorola Nursery sur votre smartphone ou tablette compatible.

2.

Suivez les instructions de l'application pour créer votre compte et vous connecterà votre

appareil.

Veuillez prendre note de la configuration minimale requise suivante:

Smartphones / tablettes: iOS 10.0, Android ™ 7.0

Exigences Wi-Fi®:

Au moins 0,6 Mbps de bande passante de téléchargement par Smart Monitoring

Companion, testez votre vitesse Internet sur: http://www.speedtest.net/

3.De Camera instellen voor weergave op het internet via Wi-Fi®

A.Installeer Motorola Nursery App

•Scan de QR-code met uw slimme apparaat en download

de Motorola Nursery App van de App Store voor iOS

apparaten of van de Google Play

TM

Store voor Android

TM

apparaten.

•Installeer de Motorola Nursery App op uw slimme

apparaat.

B.Weergave op compatibele smartphones

en tablets

Wi-Fi® Camera

Aansluiten op het Internet

via Wi-Fi®

Compatibiliteit Weergave-

apparaten

1.Open de Motorola Nursery app op uw compatibele smartphone of tablet.

2.

Volg de instructies in de app om een account voor aan te maken en maak

verbinding met uw Wi-Fi® Camera.

Houd rekening met de volgende minimale systeemvereisten:

Smartphones/tablets: iOS 10.0, Android™ 7.0

Wi-Fi® eisen:

Ten minste 0,6 Mbps upload bandbreedte per camera. Test uw Internetsnelheid

op: http://www.speedtest.net/

3.Configuración de la unidad del bebé para la visualización de internet Wi-Fi®

A.Instalar la aplicación

Motorola Nursery.

•Escanee el código QR con su dispositivo inteligente y

descargue la aplicación

Motorola Nursery

de App Store

para dispositivos iOS o de Google Play™ Store para

dispositivos Android™.

•

Instale la Aplicación Motorola Nursery en su dispositivo.

B.Ver en Teléfonos inteligentes, tabletas electrónicas y Computadoras

compatibles.

Cámara Wi-Fi®

Conectar a Internet a través

de Wi-Fi®

Dispositivos compatibles

para la visualización

1.Abra la aplicación Motorola Nursery en su teléfono inteligente o tablet compatible.

2.Siga las instrucciones en la aplicación para crear su cuenta y conectarse a su Cámara Wi-Fi®.

Por favor, tome nota de los siguientes requisitos mínimos del sistema:

Teléfonos inteligentes/Tablets: iOS 10.0, Android™ 7.0

Requisitos Wi-Fi®:

Al menos 0.6 Mbps de banda ancha para cargar por cámara. Puede comprobar la velocidad de

su conexión a Internet en: http://www.speedtest.net/

4.General Information

If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User’s

Guide of one of the models listed on page 1.

Please visit us at: motorolanursery.com/support

Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")

Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under

license by Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW").

What Does this Warranty Cover?

Subject to the exclusions contained below, MZGW warrants that this Motorola branded

product ("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it

manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer

usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not

transferable.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS

THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED

BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE

OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS

LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY

SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING

OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR

STATE.

Who is covered?

This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.

4.Allgemeine Informationen

Wenn Ihr Produkt nicht richtig funktioniert, ziehen Sie diese Kurzanleitung bzw. die

Bedienungsanleitung zu einem der Modelle (siehe S. 1) zurate.

Wenden Sie sich an den Kundendienst: motorolanursery.com/support

Eingeschränkte Garantie für Konsumgüter und Zubehör („Garantie“)

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt der Marke Motorola gekauft haben, das von

Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. („MZGW“) unter Lizenz gefertigt wird.

Was deckt diese Garantie ab?

Vorbehaltlich der unten angegebenen Ausschlüsse garantiert MZGW, dass dieses

von ihm gefertigte Produkt der Marke Motorola („Produkt“) oder zugelassenes

Zubehör („Zubehör“), das für die Verwendung mit diesem Produkt verkauft wird, bei

normaler Nutzung durch den V

erbraucher für den unten angegebenen Zeitraum frei

von Material- und Fertigungsfehlern ist.

DIE RECHTE DES KÄUFERS NACH DER JEWEILS GELTENDEN NATIONALEN

GESETZGEBUNG, WERDEN VON DIESER GARANTIE NICHT BERÜHRT. DIESE

GARANTIE GILT ZUSÄTZLICH ZU DEN ANWENDBAREN GEWÄHRLEISTUNGS-

UND HAFTUNGSREGELUNGEN UND BESCHRÄNKT NICHT DIE RECHTE VON

VERBRAUCHERN GEGENÜBER VERKÄUFERN ODER ANDERE ZWINGENDE BZW.

GEMÄSS DEM RECHT DER ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN NICHT

ABDINGBARE RECHTE NACH NATIONALEM ODER EUROPÄISCHEM RECHT.

Was ist abgedeckt?

Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

4.Généralités

Si votre produit ne fonctionne pas correctement, lisez ce guide de démarrage ou le

guide de l'utilisateur de l'un des modèles indiqués en page 1.

Adressez-vous à notre service clientèle: motorolanursery.com/support

Garantie limitée pour les produits et accessoires grand public (" Garantie ")

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit de marque Motorola fabriqué sous

licence par Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. (" MZGW ").

Que couvre la présente Garantie ?

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, la société MZGW garantit que ce

produit (" Produit ") de marque Motorola ou cet accessoire certifié et vendu pour

être utilisé avec le Produit (" Accessoire ") fabriqué par MZGW est exempt de

défauts de matériaux et de fabrication, sous réserve d’une utilisation normale

pendant la période stipulée ci-dessous. La présente Garantie est votre unique

garantie et n’est pas transférable.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS A

CCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES

ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS DIFFÉRENTS D’UNE

JURIDICTION À UNE AUTRE. POUR LES CONSOMMATEURS COUVERTS PAR

LA LÉGISLATION OU LA RÉGLEMENTATION EN MATIÈRE DE PROTECTION DES

CONSOMMATEURS DANS LEUR PAYS D'ACHAT OU, LE CAS ÉCHÉANT, LEUR

PAYS DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES CONFÉRÉS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

LIMITÉE S'AJOUTENT À TOUS LES DROITS ET RECOURS DÉCOULANT DE CES LOIS

ET RÈGLEMENTS. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, VEUILLEZ CONSULTER

LES LOIS DE VOTRE PAYS, PROVINCE OU ÉTAT.

Qui est couvert par la présente Garantie ?

La présente Garantie couvre uniquement le premier acheteur du Produit et n’est pas

transférable.

4.Algemene informatie

Als uw product niet goed werkt, lees dan deze Snelstartgids of de

Gebruikershandleiding van een van de modellen vermeld op pagina 1.

Neem contact op met klantenservice: motorolanursery.com/support

Beperkte garantie consumentenproducten en accessoires ("Garantie")

Dank u voor de aankoop van dit Motorola-branded product, vervaardigd onder

licentie door Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW").

Wat wordt gedekt door deze garantie?

MZGW garandeert onder voorbehoud van het navolgende dat dit product, verkocht

onder de merknaam van Motorola ("Product"), of de gecertificeerde accessoire

("Accessoire") verkocht voor gebruik met dit product, geen defecten zal vertonen in

materialen en productie bij consumentgebruik gedurende de hieronder beschreven

periode. Deze Garantie is uw exclusieve garantie en is niet overdraagbaar.DEZE

GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN EN U KUNT ANDERE

RECHTEN HEBBEN DIE PER LAND KUNNEN VERSCHILLEN. VOOR CONSUMENTEN

DIE GEDEKT ZIJN ONDER WETGEVING VOOR CONSUMENTENBESCHERMING IN

HUN LAND VAN AANKOOP OF HUN LAND VAN VERBLIJF, KUNNEN DE DOOR DEZE

GARANTIE GEBODEN VOORDELEN EEN AANVULLING ZIJN OP ALLE RECHTEN

EN VERHAALSMOGELIJKHEDEN DIE DEZE WET- EN REGELGEVING VOOR

CONSUMENTENBESCHERMINGSWETTEN BIEDT. RAADPLEEG DE WETTELIJKE

RECHTEN IN UW LAND VOOR EEN VOLLEDIG BEGRIP VAN UW RECHTEN.

Wie is gedekt?

Deze Garantie is uitsluitend geldig voor de oorspronkelijke koper en is niet

overdraagbaar.

4.Información general.

Si su producto no funciona correctamente, lea esta Guía de inicio rápido o el Manual

de usuario de uno de los modelos indicados en la página 1.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

motorolanursery.com/support

Garantía limitada para productos y accesorios de consumo ("Garantía")

Le agradecemos la compra de este producto marca Motorola, fabricado bajo

licencia por Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW")

¿Qué cubre esta garantía?

Sujeto a las exclusiones presentes a continuación, MZGW garantiza que este

producto (el "Producto") o accesorio certificado (el "Accesorio") de marca

Motorola vendido con este producto p1-ha sido fabricado libre de fallos en materiales y

en la mano de obra con un uso de consumo normal durante el periodo especificado

c

a

ontinuación. Esta Garantía es su única garantía, y no puede transferirse.

ESTA GARANTÍA LE PROPORCIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y

PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE DEPENDERÁN DEL ESTADO, PROVINCIA

O PAÍS. PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÉN CUBIERTOS POR LAS LEYES O

NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR EN SU PAÍS DE COMPRA O,

SI ES DIFERENTE, EN SU PAÍS DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS APORTADOS

POR ESTA GARANTÍA LIMITADA SE SUMAN A TODOS LOS DERECHOS Y

RECURSOS OFRECIDOS POR DICHAS LEYES Y NORMATIVAS DE PROTECCIÓN DEL

CONSUMIDOR. PARA CONOCER PLENAMENTE SUS DERECHOS, DEBE CONSULTAR

LALEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

¿Quién recibe esta cobertura?

Esta garantía cubre únicamente al primer comprador y no es transferible.

Frequency band:

2400MHz to

2483.5MHz

Max. transmitted

power: < 20dBm

STRANGULATION

HAZARD. Children

have STRANGLED in

cords. Keep this cord

out of the reach of

children (more than 1

metre away). Never

use extension cords

with AC Adapters. Only

use the AC Adapters

provided.

Produktspezifikationen