Oral-B iO Series 2 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Oral-B iO Series 2 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Zahnbürste. Dieses Handbuch wurde von 76 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.6 Sterne aus 38.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Oral-B iO Series 2 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

121314151816171920

defeito do aparelho imputável, quer aos

materiais, quer ao fabrico, será reparado

ou trocado por um aparelho novo,

segundo o nosso critério, e sem qual-

quer custo adicional.

Esta garantia não contempla os seguin-

tes casos: avaria provocada por utiliza-

ção indevida, desgaste normal ou utili-

zação, especialmente no que diz

respeito às cabeças de substituição,

bem como defeitos que tenham um

efeito negligenciável na qualidade de

funcionamento do aparelho.

Esta garantia perderá a sua validade no

caso de serem efectuadas reparações

por pessoas não autorizadas ou se não

forem utilizadas peças ou acessórios

originais da Braun / Oral-B.

No caso de reclamação, contemplada

ao abrigo do período estabelecido por

esta garantia, entregue ou envie o apa-

relho completo para os Serviços de

Assistência Técnica Oficial da Oral-B

Braun mais próximo, juntamente com a

factura ou documento de compra origi-

nal.

Garantia de cabeças de escova de

substituição

A garantia da Oral-B é anulada se

forem encontrados danos no cabo

elétrico recarregável devido à utiliza-

ção de cabeças de escova de substi-

tuição que não sejam da Oral-B. A

Oral-B não recomenda a utilização de

cabeças de escova de substituição

que não sejam da Oral-B.

•A Oral-B não se responsabiliza pela

qualidade das cabeças de escova

de substituição que não sejam da

Oral-B. Assim, não podemos asse-

gurar o desempenho de limpeza

das cabeças de escova de substi-

tuição que não sejam da Oral-B, tal

como comunicado com o cabo elé-

trico recarregável no momento da

compra inicial.

•A Oral-B não pode assegurar o

encaixe correto de cabeças de

escova de substituição que não

sejam da Oral-B.

•A Oral-B não pode prever o efeito a

longo prazo de cabeças de escova

de substituição que não sejam da

Oral-B no que diz respeito ao des-

gaste do cabo.

Todas as cabeças de escova de subs-

tituição da Oral-B contêm o logótipo

da Oral-B e cumprem as normas de

alta qualidade da Oral-B. A Oral-B não

vende cabeças de escova de substi-

tuição ou peças do cabo com o nome

de qualquer outra marca.

Esta garantia não afeta de forma

alguma seus direitos sob a lei legal/

estatutária.

Experimente 30 dias

Satisfação garantida ou devolvemos o

seu dinheiro!

Mais informações em www.oralb.pt

ou telefone para: (PT) 808 200 033

Italiano

Benvenuti in Oral-B!

Prima di utilizzare questo spazzolino,

leggere attentamente le istruzioni e

conservare questo manuale per con-

sultazioni future.

Note: Il contenuto può variare in base

al modello acquistato.

IMPORTANTE

•Gli spazzolini elettrici

possono essere utilizzati

da bambini e persone

con ridotte capacità fisi-

che, sensoriali o mentali

o prive di esperienza e

cognizione di causa, solo

sotto la supervisione di

altri o dopo aver ricevuto

istruzioni in merito all’uso

sicuro dell’apparecchio

e compreso i possibili

rischi. I bambini non

devono giocare con l’ap-

parecchio. La pulizia e la

manutenzione non

devono essere eseguite

da bambini senza super-

visione.

•Se il prodotto/cavo è

danneggiato, rivolgersi

ad un Centro Assistenza

Oral-B.

•Utilizzare solo il carica-

tore fornito con l’appa-

recchio.

AVVERTENZE

•Non immergere il caricabatterie, la

spina intelligente o la custodia da

viaggio per la ricarica in acqua o in

sostanze liquide né riporli in luoghi

da cui potrebbero cadere o essere

tirati nella vasca da bagno o nel

lavandino. Non cercare di recupe-

rare l’apparecchio se cade in

acqua. Scollegare immediatamente

dalla presa della corrente.

•Questo dispositivo contiene batterie

non sostituibili. Non aprire e smon-

tare il prodotto. Per il riciclaggio

delle batterie, smaltire l’intero dispo-

sitivo in base alle normative ambien-

tali locali. L’apertura del manico

comporta la distruzione dell’appa-

recchio e invalida la garanzia.

•L’uso da parte di bambini di età infe-

riore a 3 anni non è raccomandato.

•Non mordere o masticare lo spaz-

zolino. Non usare come giocattolo o

senza la supervisione di un adulto.

•Questo spazzolino è per uso perso-

nale per la propria igiene orale e non

deve essere utilizzato su più pazienti

in studi dentistici o istituti affini.

•Per motivi igienici, si consiglia l’uso

di manici e testine diversi per cian-

scun membro della famiglia.

•Piccole parti potrebbero staccarsi,

tenere fuori dalla portata dei bambini.

•Pulire la testina accuratamente

dopo ogni utilizzo (consultare il

paragrafo «Consigli per la pulizia»).

Una corretta pulizia dello spazzolino

ne assicura il funzionamento in ter-

mini di sicurezza ed efficacia.

Per evitare la rottura della testina che

potrebbe generare un rischio di sooca-

mento con piccole parti o danni ai denti:

•Prima di ogni utilizzo, assicurarsi

che la testina si adatti bene. Inter-

rompere l’uso dello spazzolino se la

testina non si adatta più corretta-

mente. Non usare mai senza una

testina inserita.

•Se il manico dello spazzolino cade,

sostituire la testina prima dell’uti-

lizzo successivo, anche in assenza

di danni visibili.

•Sostituire la testina ogni 3 mesi o

prima se appare consumata.

•Quando si scollega dalla presa della

corrente, aerrare sempre la spina

e non il cavo elettrico. Non toccare

la spina di alimentazione con le

mani bagnate, ciò può causare una

scossa elettrica.

•Usare solo per lavarsi i denti.

•Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usare

accessori non consigliati dal pro-

duttore.

•Se vengono forniti adesivi, seguire

le istruzioni nella parte dedicata agli

asterischi. Assicurarsi che la valvola

sul retro del manico non sia coperta.

•Verificare periodicamente che pro-

dotto/cavi/accessori non siano

danneggiati. Qualora l’unità fosse

danneggiata o non funzionante non

deve essere più utilizzata.

•Non modificare o riparare il prodotto.

Ciò può causare incendio, scosse

elettriche o lesioni.

•Non inserire oggetti in alcuna aper-

tura dell’apparecchio.

•Questo spazzolino p1-ha un manico

impermeabile, è sicuro dal punto di

vista elettrico ed è progettato per

essere utilizzato nel bagno.

•Controllare periodicamente il

funzionamento del sensore di

pressione dello spazzolamento

intelligente premendo con

moderazione sulla testina durante

l’uso.

Testine

Oral-B ore una gamma di testine

Oral-B iO che si adattano solo allo spaz-

zolino Oral-B iO e possono essere utiliz-

zate per una pulizia di precisione dente

per dente.

Consigli per la pulizia

Dopo ogni utilizzo, sciacquare la testina

sotto l’acqua corrente mentre lo spaz-

zolino é acceso. Rimuovere la testina e

pulire separatamente il manico e la

testina. Accertarsi che l’acqua scorra

all’interno della parte superiore del

manico mentre lo spazzolino é acceso,

e all’interno della testina.

Asciugare tutte le parti con un panno

e lasciarle asciugare completamente

all’aria prima di riassemblare lo spaz-

zolino.

Scollegare il caricabatterie prima di

pulirlo. Pulire il caricabatterie regolar-

mente con un panno umido.

Consultare le istruzioni di pulizia spe-

cifiche per ciascun accessorio nel

relativo paragrafo «Accessori».

Soggetto a modifiche senza preavviso.

INFORMAZIONE AGLI

UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene

batterie e/o rifiuti elettrici rici-

clabili. Il simbolo del cassonetto

barrato riportato sull’apparec-

chiatura o sulla sua confezione indica

che il prodotto alla fine della propria

vita utile deve essere raccolto separa-

tamente dagli altri rifiuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparec-

chiatura giunta a fine vita agli idonei

centri comunali di raccolta dierenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In

alternativa alla gestione autonoma è

possibile consegnare l’apparecchia-

tura che si desidera smaltire al rivendi-

tore, al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equiva-

lente. Presso i rivenditori di prodotti

elettronici con superficie di vendita di

almeno 400 m

2

è inoltre possibile con-

segnare gratuitamente, senza obbligo

di acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori a

25 cm. L’adeguata raccolta dieren-

ziata per l’avvio successive dell’appa-

recchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribui-

sce ad evitare possibili eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Garanzia

Il prodotto è garantito per 2 anni a par-

tire dalla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia, il produt-

tore si impegna ad eliminare, gratuita-

mente, qualsiasi difetto dell’apparec-

chio derivante da imperfezioni dei

materiali o del processo produttivo,

mediante riparazione o sostituzione di

tutto l’apparecchio, a propria discre-

zione. In base alle disponibilità, la

sostituzione di un’unità potrebbe

essere di un colore diverso o di un

modello equivalente.

La presente garanzia si estende a tutti i

Paesi nei quali l’apparecchio è fornito

da Braun/ Oral-B o da un distributore

autorizzato. La garanzia non copre:

danni dovuti ad uso improprio, normale

usura o utilizzo (in particolare le

testine), né difetti che possano avere

un eetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La presente garanzia decade in caso di

riparazioni da parte di personale non

autorizzato e in caso di utilizzo di

ricambi non originali Braun/Oral-B.

Per ricevere assistenza durante il

periodo coperto da garanzia, conse-

gnare o spedire tutto l’apparecchio,

unitamente allo scontrino, ad un centro

assistenza Braun/Oral-B autorizzato.

Testine di ricambio in garanzia

La garanzia Oral-B sarà annullata se si

riscontrerà che il danno al manico

elettrico ricaricabile è dovuto all’uti-

lizzo di testine di ricambio non Oral-B.

Oral-B non raccomanda l’utilizzo di

testine di ricambio non Oral-B.

•Oral-B non p1-ha alcuna responsabilità

sulla qualità delle testine non Oral-B.

Pertanto, non è possibile garantire la

prestazione e la funzionalità delle

testine non Oral-B, come comuni-

cato al momento dell’acquisto dello

spazzolino elettrico ricaricabile.

•Oral-B non può garantire un buon

adattamento delle testine di ricam-

bio non Oral-B.

•Oral-B non è in grado di prevedere

l’eetto a lungo termine delle testine

di ricambio non Oral-B sul manico

utilizzato.

Tutte le testine di ricambio Oral-B

hanno il logo Oral-B e rispettano gli

standard di alta qualità di Oral-B.

Oral-B non vende testine di ricambio

o altre parti dello spazzolino di altri

marchi.

Questa garanzia non pregiudica in

alcun modo i tuoi diritti previsti dalla

legge e dall’ordinamento vigente.

Siete pronti ad accettare la sfida

Oral-B dei 30 giorni?

Soddisfatti o rimborsati!

Tutti i dettagli su www.az-oralb.it

(IT) 800 124 600

Nederlands

Welkom bij Oral-B!

Lees deze instructies voordat u dit

apparaat gebruikt en bewaar deze

handleiding voor toekomstig gebruik.

Let op: Inhoud kan per model ver-

schillen.

BELANGRIJK

•Tandenborstels kunnen

worden gebruikt door

kinderen en personen

met verminderde

fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of

met gebrek aan ervaring

en kennis, indien zij

onder toezicht staan of

instructies hebben

gekregen over het veilig

gebruik van het appa-

raat en de gevaren ervan

begrijpen. Kinderen

mogen niet met het toe-

stel spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet zonder

toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

•Als het product/snoer

beschadigd is, brengt u

het naar een Oral-B ser-

vicecentrum.

•Gebruik alleen de lader

die bij uw toestel is gele-

verd.

WAARSCHUWING

•Plaats de oplader, de smart plug of

de reisetui voor opladen niet in water

of vloeistof en bewaar de oplader niet

op een plaats waar deze kan vallen of

in een bad of gootsteen kan worden

getrokken. Grijp er niet naar als het in

het water is gevallen. Haal de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact.

•Dit apparaat bevat batterijen die niet

kunnen worden vervangen. Open het

apparaat niet en haal het niet uit

elkaar. Voor het recyclen van de bat-

terijen dient u het gehele apparaat

volgens de plaatselijke milieuvoor-

schriften af te voeren. Door het ope-

nen van de handgreep wordt het

apparaat vernietigd en vervalt de

garantie.

•Gebruik door kinderen onder de

3 jaar wordt afgeraden.

•Niet op de borstel kauwen of bijten.

Niet gebruiken als speelgoed of zon-

der toezicht van een volwassene.

•Deze tandenborstel is een persoonlijk

verzorgingsapparaat en is niet

bedoeld om door meerdere patiënten

in een tandartspraktijk of instelling te

gebruiken.

•Om hygiënische redenen raden wij

het gebruik van afzonderlijke tanden-

borstels en opzetborstels voor elk

gezinslid aan.

•Kleine onderdelen kunnen loskomen,

buiten bereik van kinderen bewaren.

•Reinig de opzetborstel goed na elk

gebruik (zie paragraaf «Richtlijnen voor

reiniging»). Een juiste reiniging garan-

deert een veilig gebruik en een lange

levensduur van de tandenborstel.

Om te voorkomen dat de opzetborstel

breekt, wat verstikkingsgevaar kan ople-

veren of beschadiging van de tanden:

•Controleer voor elk gebruik of de

opzetborstel goed past. Stop met

het gebruik van de tandenborstel

als de opzetborstel niet meer goed

past. Nooit gebruiken zonder opzet-

borstel.

•Als het handvat van de tandenbor-

stel is gevallen, moet de borstelkop

voor het volgende gebruik worden

vervangen, zelfs als er geen schade

zichtbaar is.

•Vervang de borstel(kop) om de

3 maanden of eerder als de borstel-

kop versleten is.

•Trek bij het ontkoppelen altijd aan

de stekker in plaats van aan het

snoer als u de stekker uit het stop-

contact haalt. Raak de stekker niet

met natte handen aan. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken.

•Alleen voor tandenpoetsen.

•Gebruik dit toestel uitsluitend waar-

voor het bedoeld is zoals beschre-

ven in de handleiding. Gebruik geen

opzetstukken die niet door de fabri-

kant zijn aanbevolen.

•Als er stickers zijn meegeleverd,

volg dan de instructies op het stic-

kervel. Plak niets op het ventiel op

de achterkant van het handvat.

•Controleer het gehele product/

snoer/accessoires regelmatig op

beschadigingen. Een beschadigd of

niet-werkend toestel mag niet lan-

ger worden gebruikt.

•Probeer het toestel niet aan te pas-

sen of te herstellen. Dit kan brand,

elektrische schokken of verwondin-

gen veroorzaken.

•Steek nooit voorwerpen in ope-

ningen van het toestel.

•De tandenborstel heeft een water-

proof handvat, is elektrisch bevei-

ligd en is bedoeld voor gebruik in de

badkamer.

•Controleer regelmatig de werking

van de Smart Pressure Sensor door

tijdens het gebruik zacht op de

borstelkop te drukken.

Opzetborstels

Oral-B biedt u verschillende Oral-B iO

opzetborstels die alleen op het handvat

van uw Oral-B iO tandenborstel passen

en kunnen worden gebruikt voor een

nauwkeurige reiniging, tand voor tand.

Richtlijnen voor reiniging

Spoel de borstelkop na elke poets-

beurt onder stromend water met de

tandenborstel ingeschakeld. Verwijder

de borstelkop en maak het handvat en

de borstelkop van de tandenborstel

afzonderlijk schoon. Zorg ervoor dat

het water zowel over het handvat als in

de borstelkop loopt, terwijl de tanden-

borstel is ingeschakeld. Veeg alle

onderdelen droog en laat ze aan de

lucht drogen voordat u uw iO tanden-

borstel weer in elkaar zet. Haal de

stekker uit het stopcontact voordat u

de oplader schoonmaakt.

Reinig de oplader regelmatig. Dit mag

alleen met een vochtige doek. Raad-

pleeg de afzonderlijke reinigingsin-

structies voor elk accessoire in de

paragraaf «Accessoires».

Wijzigingen voorbehouden.

Miljöinformation

Product bevat batterijen en/of

recycleerbaar elektrisch afval.

Ter bescherming van het milieu

mag u het product niet bij het

huisvuil doen, maar moet u het voor

recycling inleveren bij de inzamelpun-

ten voor elektrisch afval in uw land.

Garantie

We verlenen 2 jaar garantie op het

product vanaf de aankoopdatum.

Binnen de garantieperiode verhelpen

we volledig gratis eventuele gebreken

aan het toestel als gevolg van defecten

in het materiaal of fabricagefouten. We

zullen naar gelang onze keuze het toe-

stel herstellen of volledig vervangen.

De garantie is geldig in alle landen waar

dit toestel geleverd wordt door Braun/

Oral-B of door de aangewezen distribu-

teur. Deze garantie dekt geen schade

als gevolg van oneigenlijk gebruik, nor-

male slijtage of gebruik, met name ten

aanzien van de opzetborstels, evenals

defecten die een verwaarloosbaar

eect hebben op de waarde of werking

van het apparaat.

De garantie vervalt als herstellingen

door ongeautoriseerde personen wor-

den uitgevoerd en als er niet-originele

Braun-/Oral-B-onderdelen gebruikt zijn.

Voor service binnen de garantieperi-

ode kun je het volledige apparaat inle-

veren of terugsturen met je aankoop-

bewijs naar een geautoriseerd Oral-B

Braun servicecentrum

Garantie vervangende opzetborstels

De Oral-B garantie vervalt als schade

aan het elektrische oplaadbare handvat

toegeschreven blijkt te kunnen worden

aan het gebruik van andere dan Oral-B

vervangende opzetborstels.

Oral-B raadt het gebruik van andere dan

Oral-B vervangende opzetborstels af.

•Oral-B heeft geen controle op de

kwaliteit van andere dan Oral-B ver-

vangende opzetborstels. Daardoor

kunnen we de reinigingsprestatie

van andere dan Oral-B vervangende

opzetborstels niet garanderen,

zoals vermeld bij aankoop van het

elektrische oplaadbare handvat.

•Oral-B kan niet garanderen dat

andere dan Oral-B vervangende

opzetborstels goed passen.

•Oral-B kan het langetermijneect

van andere dan Oral-B vervangende

opzetborstels op gebruiksslijtage

niet garanderen.

Alle Oral-B vervangende opzetborstels

dragen het Oral-B logo en voldoen aan

de hoge kwaliteitseisen van Oral-B.

Oral-B verkoopt geen vervangende

opzetborstels of handvatonderdelen

onder een andere merknaam.

Deze garantie heeft geen invloed

op uw rechten onder de juridische/

toepasbare wetten.

30 Dagen tevreden of geld terug

Tevreden of geld terug!

Alle informatie op www.oralb.com of

(NL) 0 800-4455388

(BE) 0800 14592

Dansk

Velkommen til Oral-B!

Før du tager denne apparatet i brug,

skal du læse disse instruktioner og

gemme manualen, som du senere kan

tage frem og læse.

Merk: Innholdet kan variere avhengig

av modell.

VIGTIGT

•Tandbørster kan anven-

des af børn og personer

med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller manglende

erfaring og viden, hvis

de overvåges eller har

fået instruktion i brug af

enheden på en sikker

måde og forstår de farer,

der måtte være forbun-

det hermed. Børn må

ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedlige-

holdelse må ikke udføres

af børn uden opsyn.

•Hvis produktet/lednin-

gen er beskadiget, skal

det indleveres til et

Oral-B Servicecenter.

•Brug kun den oplader er

leveres sammen med

apparatet.

ADVARSEL

•Anbring ikke laderdel, smart stik eller

rejseetui med opladning i vand eller

en væske eller et sted, hvor den kan

falde ned eller trækkes ned i et bade-

kar eller en håndvask. Forsøg ikke at

samle laderdelen op, hvis den er fal-

det i vand. Træk straks stikket ud.

•Dette apparat indeholder batterier,

der ikke kan udskiftes. Enheden må

ikke åbnes eller adskilles. Af hensyn

til genvinding af batterier skal hele

enheden bortskaes i henhold til

lokale miljøbestemmelser. Åbning af

håndtaget vil ødelægge apparatet og

gøre garantien ugyldig.

•Det anbefales, at produktet ikke

anvendes af børn under 3 år.

•Tyg eller bid ikke i børsten. Må ikke

bruges som legetøj eller uden opsyn

af voksne.

•Denne tandbørste er til personlig

pleje og ikke til brug blandt flere

patienter i en tandlægeklinik eller

institution.

•Af hygiejniske årsager anbefaler vi

brug af individuelle børstehåndtag og

børstehoveder til hvert familiemedlem.

•Opbevares utilgængeligt for børn, da

små dele kan løsnes.

•Rengør børstehovedet ordentligt,

hver gang du har brugt det (se afsnit-

tet «Retningslinjer for rensning»).

Ordentlig rengøring sikrer, at tandbør-

sten er sikker og fungerer ordentligt.

Undgå at børstehovedet går i stykker,

da smådele herfra kan forårsage kvæl-

ningsrisiko eller beskadige tænderne:

•Hver gang, før du bruger tandbør-

sten, skal du sikre dig, at børsteho-

vedet passer godt. Stop med at

bruge tandbørsten, hvis børstehove-

det ikke længere passer ordentligt.

Brug den aldrig uden børstehoved.

•Hvis du taber tandbørsten, skal bør-

stehovedet udskiftes, før det bru-

ges næste gang, også selvom der

ikke er nogen synlige skader.

•Udskift børste (-hoved) hver 3. måned

eller tidligere, hvis det bliver slidt.

•Hold altid i stikket og ikke i ledningen,

når stikket trækkes ud af kontakten.

Undgå at røre ved stikket med våde

hænder. Det kan give stød.

•Kun beregnet til tandbørstning.

•Anvend kun dette produkt til dens

tilsigtede anvendelse som beskre-

vet i denne manual. Anvend ikke til-

behør, der ikke er anbefalet af pro-

ducenten.

•Hvis der medfølger klistermærker,

så følg anvisningerne på arket. Sørg

for, at ventilen på håndtagets bag-

side ikke dækkes til.

•Tjek jævnligt hele produktet/lednin-

gen/tilbehøret for skade. En skadet

eller ikke-fungerende enhed bør

ikke længere anvendes.

•Produktet må ikke repareres eller

ændres. Dette kan forårsage brand,

elektrisk chok eller skade.

•Indsæt aldrig et objekt i åbninger på

apparatet.

•Tannbørsten har vanntett håndtak,

er elektrisk sikker og er utviklet for

bruk på baderom.

•Tjek jævnligt betjeningen af Smart-

tryksensoren ved at trykke moderat

på børstehovedet under brug.

Børstehoveder

Oral-B tilbyr en rekke forskjellige Oral-B

iO-børstehoder som kun passer til ditt

Oral-B iO-børstehåndtak og som kan

brukes til presisjonsrengjøring av én og

én tann.

Retningslinjer for rensning

Efter hver børstning renses dit børste-

hoved under rindende vand med

tandbørsten tændt. Fjern børstehove-

det og rengør håndtaget og børsteho-

vedet separat. Sørg for, at vandet

løber ind i toppen af håndtaget, mens

håndtaget er tændt, samt ind i børste-

hovedet. Tør alle delene af og lad dem

lufttørre, før du samler din iO-tand-

børste igen. Tag opladeren ud af stik-

ket før rengøring.

Rengør jævnligt opladeren med en

fugtig klud. Tjek den individuelle ren-

gøringsvejledning for hvert tilbehør i

afsnittet «Tilbehør».

Der tages forbehold for ændringer

uden forudgående varsel.

Miljømessige opplysninger

Produktet indeholder batterier

og/eller elektriske dele til gen-

brug. For at beskytte miljøet

må apparatet ikke bortskaes

med husholdningsaaldet, men

skal afleveres til genbrug af elektriske

produkter på en genbrugsstation.

Garanti

Vi tilbyder 2 års garanti på produktet,

som begynder på købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil vi gratis

udbedre enhver defekt i apparatet, som

opstår på grund af materiale- eller kon-

struktionsfejl, enten ved at reparere eller

erstatte hele apparatet i overensstem-

melse med vores vurdering. Afhængigt

af tilgængeligheden kan erstatningen af

en enhed resultere i en anden farve eller

en lignende model.

Denne garanti gælder for hvert land,

hvor dette apparat leveres af Braun/

Oral-B eller deres udpegede distributør.

Denne garanti dækker ikke: skade på

grund af ukorrekt brug, normalt slid,

normal brug, særligt vedrørende

mundstykkerne, samt defekter, der har

en ubetydelig eekt på værdien eller

betjeningen af apparatet.

Oral-B-garantien vil blive ugyldig, hvis

skade på elektrisk genopladelig tand-

børste findes at blive tillagt brug af

udskiftelige børstehoveder, der ikke er

fra Oral-B.

For at opnå service i garantiperioden

skal du aflevere eller sende hele appara-

tet med din kvittering til/hos et autorise-

ret Oral-B/Braun-kundeservicecenter.

Garanti og udskiftelige

børstehoveder

Oral-B-garantien vil blive ugyldig, hvis

skade på elektrisk genopladelig tand-

børste findes at blive tillagt brug af

udskiftelige børstehoveder, der ikke

er fra Oral-B. Oral-B anbefaler ikke

brug af udskiftelige børstehoveder,

der ikke er fra Oral-B.

•Oral-B har ikke kontrol over kvalite-

ten af udskiftelige børstehoveder,

der ikke er fra Oral-B. Derfor kan vi

ikke sikre rengøringsevnen hos

udskiftelige børstehoveder, der ikke

er fra Oral-B, som kommunikeret

med den elektriske genopladelige

tandbørste på tidspunktet for det

oprindelige køb.

•Oral-B kan ikke sikre, at udskiftelige

børstehoveder, der ikke er fra

Oral-B, er egnede.

•Oral-B kan ikke forudsige den lang-

varige eekt af udskiftelige børste-

hoveder, der ikke er fra Oral-B, på

håndtag.

Alle Oral-B’s udskiftelige børstehove-

der har Oral-B’s logo og lever op til

Oral-B’s høje kvalitetsstandarder.

Oral-B sælger ikke udskiftelige bør-

stehoveder eller håndtagsdele under

andre mærkenavne.

Denne garanti påvirker ikke på nogen

måde dine lovbestemte retigheder.

30 Day Risk Free Trial

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage!

Se alle oplysninger på www.oralb.com

eller ring til:

(DK) 70 15 00 13

Norsk

Velkommen til Oral-B!

Les disse instruksjonene før du bruker

denne apparatet, og oppbevar denne

håndboken for fremtidig referanse.

Merk: Innholdet kan variere avhengig

av modell.

VIKTIG

•Barn og personer med

reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller manglende

erfaring og kunnskap,

kan bruke elektriske

tannbørster hvis de er

under tilsyn eller har fått

instruksjoner om sikker

bruk av apparatet og

forstår farene ved å

bruke apparatet. Barn

skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring

og bruksvedlikehold av

apparatet skal ikke fore-

tas av barn uten at de er

under tilsyn.

•Hvis produktet/lednin-

gen er skadet, skal pro-

duktet leveres inn til et

Oral-B servicesenter.

•Bruk bare laderen som

følger med apparatet.

ADVARSEL

•Plasser ikke laderen, smartpluggen

eller reiseetuiet med lader i vann

eller væske, eller et sted hvor den

kan falle eller dras ned i badekaret

eller vasken. Grip ikke etter den hvis

den har falt ned i vannet. Trekk ut

støpselet umiddelbart.

•Apparatet inneholder batterier som

ikke kan byttes. Apparatet må ikke

åpnes og demonteres. For resirku-

lering av batterier bør hele appara-

tet kastes i henhold til lokale miljø-

bestemmelser. Apparatet blir

ødelagt og garantien bortfaller hvis

håndtaket åpnes.

•Dette produktet er ikke beregnet for

bruk av barn under 3 år.

•Tannbørsten må ikke tygges eller

bites på. Må ikke brukes som leke-

tøy eller uten tilsyn av en voksen.

•Denne tannbørsten er beregnet til

personlig bruk og skal ikke brukes

på flere pasienter på et tannlege-

kontor eller i en institusjon.

•Av hygieniske årsaker anbefaler vi

at det brukes individuelle børste-

håndtak og børstehoder til hvert

familiemedlem.

•Inneholder små deler som kan

løsne. Oppbevares utilgjengelig for

barn.

•Rengjør børstehodet grundig etter

hver bruk (se avsnittet om «Rengjo-

rings-retningslinjer»). Grundig ren-

gjøring sikrer trygg bruk og at tann-

børsten fungerer godt.

Slik unngår du at børstehodet brekker,

noe som kan forårsake kvelningsfare

med små biter som løsner eller skader

tennene:

•Kontroller at børstehodet sitter godt

fast hver gang du skal bruke tann-

børsten. Slutt å bruke tannbørsten

hvis børstehodet ikke sitter ordent-

lig fast. Bruk aldri tannbørsten uten

børstehode.

•Hvis tannbørstehåndtaket faller i

gulvet, bør børstehodet skiftes før

videre bruk selv om det ikke er syn-

lige skader.

•Skift børstehode hver 3. måned,

eller tidligere hvis det er slitt.

•Når du tar støpselet ut av stikkon-

takten, bør du alltid dra i støpselet

og ikke i ledningen. Ikke ta på støp-

selet med våte hender. Du kan få

elektrisk støt.

•Kun beregnet til pussing av tenner.

•Bruk produktet kun slik det er ment

og beskrevet i denne veiledningen.

Bruk ikke tilbehør som ikke er anbe-

falt av produsenten.

•Dersom klistremerker medfølger,

følg instruksjonene på klistremerke-

arket. Pass på at ventilen bak på

håndtaket ikke er dekket.

•Sjekk med jevne mellomrom hele

produktet/ledningen/tilbehøret for

skader. En skadet eller ikkefunge-

rende enhet skal ikke lenger brukes.

•Ikke modifiser eller reparer produk-

tet. Dette kan forårsake brann, elek-

trisk støt eller personskade.

•Stikk aldri noen gjenstander i noen

åpning på apparatet.

•Tannbørsten har vanntett håndtak,

er elektrisk sikker og er utviklet for

bruk på baderom.

•Kontroller regelmessig driften av

den smarte trykksensoren ved å

trykke moderat på børstehodet

under bruk.

Børste hoder

Oral-B tilbyr en rekke forskjellige Oral-B

iO-børstehoder som kun passer til ditt

Oral-B iO-børstehåndtak og som kan

brukes til presisjonsrengjøring av én og

én tann.

Rengjørings-retningslinjer

Skyll børstehodet etter hver pussing,

under rennende vann med tannbør-

sten slått på. Fjern børstehodet og

rengjør tannbørstens håndtak og bør-

stehodet hver for seg. Forsikre deg

om at det renner vann inne i toppen av

håndtaket mens håndtaket er slått på,

så vel som inne i børstehodet. Tørk av

alle delene, og la dem lufttørke før du

setter sammen iO-tannbørsten igjen.

Trekk ut laderen før rengjøring.

Rengjør laderen regelmessig, og kun

med en fuktig klut. Sjekk individuelle

rengjøringsinstruksjoner for hvert til-

behør i avsnittet «Tilbehør».

Med forbehold om at endringer kan

skje uten varsel.

Miljømessige

opplysninger

Produktet inneholder batterier

og/eller resirkulerbart elektrisk

avfall. Av miljøhensyn bør ikke

dette produktet kastes sam-

men med husholdningsavfall, men

leveres til din lokale miljøstasjon for

elektrisk avfall.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet som

begynner på kjøpsdatoen.

I garantiperioden vil vi vederlagsfritt

rette feil som skyldes materialfeil eller

produksjonsfeil, enten ved å reparere

apparatet eller bytte det ut mot et nytt,

alt etter hva vi finner mest hensikts-

messig.

Avhengig av tilgjengelighet kan utskif-

ting av en enhet resultere i en annen

farge eller en tilsvarende modell.

Denne garantien gjelder for alle land

der dette apparatet leveres av Braun/

Oral-B eller dets utnevnte distributør.

Garantien dekker ikke skader som

skyldes feil bruk, normal slitasje eller

bruk, spesielt når det gjelder munn-

stykket, samt defekter som har liten

eller ingen betydning for apparatets

verdi eller praktiske bruk.

Oral-B-garantien blir annullert hvis det

oppdages at elektrisk oppladbar tann-

børsteskade tilskrives bruken av bør-

stehoder som ikke er fra Oral-B.

For å oppnå service innen garantiperi-

oden, lever inn eller send det kom-

plette apparatet med salgskvitterin-

gen til et autorisert Oral-B-/Braun-

kundeservicesenter.

Garanti ved refill av børstehoder

Oral-B-garantien blir annullert hvis det

oppdages at elektrisk oppladbar tann-

børsteskade tilskrives bruken av bør-

stehoder som ikke er fra Oral-B.

Oral-B anbefaler ikke bruk av børste-

hoder som ikke er refillsbørstehoder

fra Oral-B.

•Oral-B har ingen kontroll over kvali-

teten på refillsbørstehoder som ikke

er fra Oral-B. Derfor kan vi ikke sikre

rengjøringsytelsen til børstehoder

som ikke er fra Oral-B, som kom-

munisert med den elektriske opp-

ladbare tannbørsten ved første kjøp.

•Oral-B kan ikke sikre en god pass-

form for refillsbørstehoder som ikke

er fra Oral-B.

•Oral-B kan ikke forutsi den langsik-

tige eekten av børstehoder som

ikke er fra Oral-B på håndtaksslitasje.

Alle Oral-B-refillsbørstehoder bærer

Oral-B-logoen og oppfyller Oral-Bs

høye kvalitetsstandarder. Oral-B selger

ikke refillsbørstehoder eller håndterer

deler under noe annet merkenavn.

Denne garanti påvirker ikke på noen

måte dine lovbestemte rettigheter.

30 dagers Pengene tilbake-garanti

Helt fornøyd eller pengene tilbake!

Se alle opplysningene på www.oralb.com

eller ring til: (NO) 22 63 00 93

Svenska

Välkommen till Oral-B!

Läs instruktionerna innan du använder

denna apparaten och spara den här

bruksanvisningen för framtida hänvis-

ning.

Observera: Innehållet kan variera

beroende på vilken modell som köpts.

VIKTIGT

•Tandborstarna kan

användas av barn och

personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller

bristande erfarenhet och

kunskap, om använd-

ningen övervakas eller

om de har fått instruktio-

ner om hur produkten

ska användas på ett

säkert sätt och förstår

riskerna med den. Barn

får inte leka med pro-

dukten.Rengöring och

användarunderhåll får

inte utföras av barn,

såvida de inte övervakas

av ansvarig person.

•Lämna enheten till ett

Oral-B servicecenter

om produkten eller slad-

den är skadad.

•Använd enbart laddaren

som medföljer din pro-

dukt.

VARNING

•Placera aldrig laddaren, smart-kon-

takten eller resefodralet med laddare

i vatten eller vätska, och förvara dem

alltid så att de inte kan falla ner eller

dras ner i vatten, t.ex. i ett badkar

eller handfat. Försök aldrig få tag i

eller röra vid en laddare som har fallit

i vatten! Dra genast ut kontakten.

•Den här produkten innehåller batte-

rier som inte går att byta ut. Produk-

ten får aldrig öppnas eller tas isär. För

att återvinna batterierna måste hela

apparaten kasseras i enlighet med

lokala miljödirektiv. Om tandborst-

handtaget öppnas förstörs produkten

och garantin gäller inte längre.

•Produkten ska inte användas av

barn under tre år.

•Tugga inte och bit inte på tandbors-

ten. Får ej användas som leksak eller

utan att en vuxen person övervakar.

•Den här tandborsten är till för per-

sonligt bruk. Den är inte avsedd för

användning på flera patienter på en

tandvårdsklinik eller institution.

•Av hygieniska skäl rekommenderar

vi att varje familjemedlem har sitt

eget tandborsthandtag och egna

borsthuvuden.

•Smådelar kan lossna; förvara alltid

utom räckhåll för barn!

•Rengör borsthuvudet ordentligt efter

varje användning (se paragrafen

«Riktlinjer for rengoring»). Korrekt

rengöring möjliggör säker använd-

ning av och bibehållen funktion hos

tandborsten.

För att undvika att borsthuvudet går

sönder, vilket skulle kunna leda till att

små delar utgör en kvävningsrisk eller

kan skada tänderna, ska du:

•Före varje användning säkerställa

att borsthuvudet passar och sitter

fast ordentligt. Sluta använda tand-

borsten om borsthuvudet inte

längre passar eller sitter fast

ordentligt. Tandborsten får aldrig

användas utan ett borsthuvud.

•Om tandborsten skulle falla ned ska

borsthuvudet alltid bytas ut före

nästa användning även om det ser

oskadat ut.

•Byt ut borsthuvudet var tredje månad

eller tidigare om det ser slitet ut.

•Dra alltid i stickproppen och aldrig i

sladden när stickproppen ska dras

ur från strömförsörjningen. Rör inte

vid stickkontakten med våta händer.

Det kan leda till elchock.

•Endast för tandborstning.

•Använd denna produkt endast i

dess avsedda användning som

beskrivs i denna handbok. Använd

inte tilläggsanordningar som inte

rekommenderas av tillverkaren.

•Om klistermärken tillhandahålls, följ

då instruktionerna på dessa. Se till

att ventilen på baksidan av handta-

get inte är täckt.

•Kontrollera periodvis hela produk-

ten/sladden/tillbehören för skada.

En skadad eller icke-fungerande

enhet ska inte längre användas.

•Modifiera eller reparera inte produk-

ten. Detta kan orsaka brand, elstö-

tar eller skada.

•Sätt aldrig in ett objekt i någon öpp-

ning i apparaten.

•Den här tandborsten har ett vatten-

tätt handtag, är elsäker och kon-

struerad för användning i badrum.

•Kontrollera periodiskt funktionen på

smart trycksensor genom att trycka

lagom mycket på borsthuvudet

under användning.

Borsthuvuden

Oral-B erbjuder ett brett utbud av olika

Oral-B iO-borsthuvuden) som enbart

passar till Oral-B iO-tandborsthandtaget

och kan användas för precisionsrengö-

ring tand för tand.

Riktlinjer för rengöring

Skölj borsthuvudet under rinnande

vatten med tandborsten påslagen

efter varje borstning. Ta bort borsthu-

vudet och rengör handtaget och

borsthuvudet separat. Se till att vatten

rinner innanför ovansidan på handta-

get när handtaget på påslaget så väl

som inuti borsthuvudet. Torka alla

delarna och låt dem lufttorka innan du

återmonterar iO-tandborsten. Koppla

ur laddaren före rengöring.

Rengör laddaren regelbundet med

enbart en fuktig trasa. Kontrollera

individuella rengöringsinstruktioner

för varje tillbehör i avsnittet «Tillbehör».

Kan ändras utan föregående medde-

lande.

Skydda miljön

Produkten innehåller batterier

och/eller återvinningsbart elav-

fall. Av hänsyn till miljön ska

denna apparat inte slängas

med hushållsavfallet. Återvinning bör

ske enligt gällande lokala föreskrifter.

Garanti

Vi ger 3 års garanti på produkten vilken

börjar vid datum för inköp.

Inom garantiperioden eliminerar vi

kostnadsfritt alla fel på apparaten som

uppkommer från fel i material eller

arbete, antingen genom reparera eller

byta ut hela apparaten enligt vårt eget

val. Beroende på tillgänglighet kan

utbyte av enhet resultera i en annan

färg eller en liknande modell.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun /

Oral-B eller dess behöriga distributör.

Denna garanti täcker inte: skada på

grund av felaktig användning, normalt

slitage eller normal användning, speci-

ellt rörande munstyckena, liksom fel

som har en försumbar eekt på appa-

ratens värde eller drift.

Oral-B garantin blir ogiltig om skadan

på den elektriska laddningsbara tand-

borsten visar sig tillskrivas användning

av icke Oral-B borsthuvuden.

För att få service inom garantiperio-

den, lämna in eller skicka in hela appa-

raten med ditt köpkvitto till en behörig

Oral-B/ Braun kundservicecenter.

Garanti vid byte av borsthuvuden

Oral-B garantin blir ogiltig om skadan

på den elektriska laddningsbara tand-

borsten visar sig tillskrivas användning

av icke Oral-B borsthuvuden. Oral-B

rekommenderar inte användning av

icke Oral-B borsthuvuden.

•Oral-B har inte kontroll över kvalite-

ten på icke Oral-B borsthuvuden.

Därför, kan vi inte försäkra rengö-

ringsprestationen av icke Oral-B

borsthuvuden, som kommunicerats

med den elektriska uppladdnings-

bara tandborsten vid första inköpet.

•Oral-B kan inte försäkra en god

passform av icke Oral-B borsthuvu-

den.

•Oral-B kan inte förutsäga långtid-

spåverkan av icke Oral-B borsthu-

vuden på handtagets slitage.

Alla icke Oral-B borsthuvuden har en

Oral-B logo och möter Oral-B:s höga

kvalitetsstandarder. Oral-B säljer inte

borsthuvuden eller handtagsdelar

under något annat varumärkesnamn.

Denna garanti påverkar inte på något

sätt dina lagstadgade rättigheter.

30 Day Risk Free Trial

Helt nöjd eller pengarna tillbaka!

Läs mer på www.oralb.com eller ring:

(SE) 020 21 33 21

Suomi

Tervetuloa Oral-B:n käyttäjäksi!

Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyt-

töä ja pidä käyttöopas tallessa tulevaa

käyttöä varten.

Huomaa: Sisältö saattaa vaihdella

riippuen mallista.

TÄRKEÄÄ

•Lapset tai sellaiset hen-

kilöt, joiden fyysinen,

sensorinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittu-

nut tai joilla ei ole tarvit-

tavaa kokemusta tai tie-

toa hammasharjan

käytöstä, voivat käyttää

laitetta, jos heitä valvo-

taan ja ohjeistetaan lait-

teen turvallisen käytön

osalta ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaara-

tekijät. Lasten ei saa

antaa leikkiä laitteella.

Lasten ei saa antaa puh-

distaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

•Jos tuote/johto on vauri-

oitunut, vie se Oral-B-

huoltoliikkeeseen.

•Käytä ainoastaan lait-

teen mukana toimitettua

laturia.

VAROITUS

•Älä laita laturia, Smart Plug -verkko-

johtoa tai lataavaa matkakoteloa

veteen tai muuhun nesteeseen tai

säilytä sitä paikassa, josta se voi

pudota tai tulla vedetyksi ammee-

seen tai käsienpesualtaaseen. Älä

koske laturiin, joka on pudonnut

veteen. Irrota välittömästi laturin

verkkojohto pistorasiasta.

•Laite sisältää akun/paristot, jotka

eivät ole vaihdettavissa. Älä avaa tai

pura laitetta. Kierrätä akku hävittä-

mällä koko laite paikallisten ympä-

ristömääräysten mukaisesti. Run-

ko-osan avaaminen rikkoo laitteen

ja mitätöi takuun.

•Emme suosittele laitteen käyttöä

alle 3-vuotiaille lapsille.

•Harjaa ei ole tarkoitettu pureskelta-

vaksi. Älä anna lasten käyttää leluna

tai ilman aikuisen valvontaa.

•Tämä hammasharja on tarkoitettu

henkilökohtaiseen käyttöön. Sitä ei

ole tarkoitettu käytettäväksi useam-

man potilaan kohdalla esimerkiksi

laitoksissa tai hammashoitoloissa.

•Hygieniasyistä suosittelemme, että

perheenjäsenillä on jokaisella oma

runko-osa ja vaihtoharja.

•Pidikkeestä saattaa irrota pieniä osia.

Säilytä lasten ulottumattomissa.

•Puhdista vaihtoharja kunnolla

jokaisen käytön jälkeen (katso

kohta «Puhdistusohjeet»).

Kunnollinen puhdistus varmistaa

hammasharjan toimivuuden ja

turvallisen käytön.

Välttääksesi vaihtoharjan rikkoutumi-

sen, joka voi johtaa pienistä osista

johtuvaan tukehtumisvaaraan tai ham-

paiden vaurioitumiseen:

•Varmista ennen jokaista käyttöä,

että vaihtoharja asettuu hyvin pai-

kalleen. Älä käytä huonosti istuvaa

vaihtoharjaa. Älä käytä hammashar-

jaa koskaan ilman vaihtoharjaa.

•Jos hammasharja putoaa, vaihto-

harja tulee vaihtaa ennen seuraavaa

käyttöä, vaikkei siinä olisikaan näky-

vää vikaa.

•Vaihda vaihtoharja kolmen kuukau-

den välein tai useammin, jos se

näyttää kuluneelta.

•Kun irrotat pistokkeen, vedä aina

pistokkeesta, älä johdosta. Älä

koske virtapistokkeeseen märin

käsin. Ohjeen noudattamatta jättä-

minen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

•Vain hampaiden pesuun.

•Käytä tätä tuotetta ainoastaan sen

käyttötarkoitukseen, kuten on

kuvattu tässä käyttöoppaassa. Älä

käytä lisävarusteita, joita valmistaja

ei suosittele.

•Jos mukana toimitetaan tarroja,

noudata tarra-arkilla annettuja

ohjeita. Varmista, että runko-osan

takana oleva venttiili ei peity.

•Tarkista, onko tuotteessa/johdossa/

lisävarusteissa vaurioita. Vaurioitu-

nutta tai toimimatonta laitetta ei saa

käyttää.

•Älä muokkaa tai korjaa tuotetta.

Tämä voi johtaa tulipaloon, sähköis-

kuun tai vammaan.

•Älä koskaan työnnä mitään esinettä

mihinkään laitteessa olevaan aukkoon.

•Hammasharjasi on suunniteltu käy-

tettäväksi kylpyhuoneessa. Se on

sähköturvallinen ja siinä on vesitiivis

runko-osa.

•Tarkista säännöllisesti älykkään

paineentunnistimen toiminta

painamalla vaihtoharjasta kohtalai-

sella voimakkuudella käytön aikana.

Vaihtoharjat

Oral-B tarjoaa useita erilaisia tehok-

kaasti hammas hampaalta puhdistavia

Oral-B iO -vaihtoharjoja, jotka sopivat

käytettäviksi ainoastaan Oral-B iO -run-

ko-osan kanssa.

Puhdistusohjeet

Huuhtele vaihtoharja aina harjaamisen

jälkeen juoksevalla vedellä hammas-

harjan ollessa kytkettynä päälle.

Poista vaihtoharja, ja puhdista ham-

masharjan varsi ja vaihtoharja erik-

seen. Varmista varren ollessa kytket-

tynä päälle, että vettä pääsee varren

yläosan sisään ja vaihtoharjan sisään.

Pyyhi kaikki osat kuiviksi ja anna nii-

den ilmakuivua ennen iO-hammashar-

jan kokoamista uudelleen. Irrota laturi

virtalähteestä ennen puhdistamista.

Puhdista laturi säännöllisesti käyttä-

mällä ainoastaan kosteaa liinaa. Tar-

kista kunkin lisävarusteen erilliset

puhdistusohjeet «Lisävarusteet»-kap-

paleesta.

Tiedot voivat muuttua ilman ennak-

koilmoitusta.

Ympäristötietoja

Tuote sisältää paristot ja/tai

kierrätettäviä sähköosia. Ympä-

ristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalous-

jätteen mukana. Hävitä tuote viemällä

se asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Takuu

Myönnämme tuotteelle kahden vuo-

den takuun ostopäivästä alkaen.

Takuuajan aikana korvaamme mak-

sutta mahdolliset laiteviat, jotka johtu-

vat materiaali- tai valmistusvirheistä,

harkintamme mukaan joko korjaamalla

tai vaihtamalla koko laitteen. Saata-

vuuden mukaan laite voi vaihdettaessa

olla erivärinen tai vastaavan mallinen.

Tämä takuu on voimassa jokaisessa

maassa, johon Braun/Oral-B tai sen

valtuuttama jakelija toimittaa tätä lai-

tetta. Tämän takuun piiriin eivät kuulu

epäasianmukaisesta käytöstä tai nor-

maalista kulumisesta tai käytöstä

aiheutuvat vauriot, erityisesti koskien

suuttimia, eivätkä viat, joilla on merki-

tyksetön vaikutus laitteen arvoon tai

toimintaan.

Oral-B:n takuu mitätöidään, jos ladat-

tavan sähköhammasharjan vaurioiden

todetaan johtuvan muiden kuin Oral-

B:n vaihtoharjojen käytöstä.

Jos tarvitset huoltoa takuuajan aikana,

vie tai lähetä koko laite myyntitosittei-

neen valtuutettuun Oral-B/Braun-

asiakaspalvelukeskukseen.

Harjaspäitä koskeva takuu

Oral-B:n takuu mitätöidään, jos ladat-

tavan sähköhammasharjan vaurioiden

todetaan johtuvan muiden kuin Oral-

B:n vaihtoharjojen käytöstä. Oral-B ei

suosittele muiden kuin Oral-B:n vaih-

toharjojen käyttöä.

•Oral-B:llä ei ole mahdollisuuksia

vaikuttaa muiden kuin Oral-B:n

vaihtoharjojen laatuun. Siksi emme

voi taata muiden kuin Oral-B:n vaih-

toharjojen puhdistustehoa, kuten

ilmoitettu ladattavan sähköham-

masharjan ostoajankohtana.

•Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-

B:n vaihtoharjojen hyvää sopivuutta

laitteeseen.

•Oral-B ei voi ennustaa muiden kuin

Oral-B:n vaihtoharjojen pitkän aika-

välin vaikutusta varren kulumiseen.

Kaikissa Oral-B:n vaihtoharjoissa on

Oral-B-logo, ja ne täyttävät Oral-B:n

korkeat laatuvaatimukset. Oral-B ei

myy vaihtoharjoja tai varren osia mil-

lään muulla tuotenimellä.

Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.

30 Day Risk Free Trial

Täysi tyytyväisyys tai rahat takaisin!

Katso lisätiedot sivuilta www.oralb.com

tai soita: (FI) 020 377 877

Polski

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki do zębów

zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją

do wykorzystania w przyszłości.

Uwaga: Zawartość zestawu może

różnić się w zależności od zakupio-

nego modelu urządzenia.

WAŻNE

•Szczoteczka do zębów

może być używana przez

dzieci i osoby o ograni-

czonych możliwościach

fizycznych, zdolnościach

sensorycznych lub umy-

słowych albo bez

doświadczenia bądź wie-

dzy, wyłącznie pod nad-

zorem opiekuna lub po

przebyciu szkolenia pod

kątem bezpiecznego i

prawidłowego użytkowa-

nia oraz pod warunkiem,

że znają związane z nim

zagrożenia. Dzieciom nie

wolno bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i kon-

serwacja nie powinny

być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

•Jeśli produkt/przewód

jest uszkodzony, zanieś

go do centrum serwiso-

wego Oral-B.

•Używaj wyłącznie łado-

warki dostarczonej z

urządzeniem.

UWAGA

•Nie umieszczaj ładowarki, wtyczki

Smart Plug ani etui z funkcją łado-

wania w wodzie lub płynie ani nie

przechowuj w miejscu, w którym

mogą spaść lub zostać wciągnięte

do wanny lub zlewu. Nie sięgaj po

nie, gdy wpadną do wody. Natych-

miast odłącz zasilanie.

•To urządzenie zawiera niewymienne

baterie. Nie otwieraj i nie demontuj

urządzenia. W celu recyklingu bate-

rii, całe urządzenie należy zutylizo-

wać zgodnie z lokalnymi przepisami

ochrony środowiska. Otwarcie rączki

zniszczy urządzenie i unieważni

gwarancję.

•Nie stosować u dzieci poniżej 3 roku

życia.

•Nie żuj i nie nagryzaj szczoteczki.

Nie używać jej jako zabawki lub bez

nadzoru osoby dorosłej.

•Ta szczoteczka jest urządzeniem do

higieny osobistej i nie jest przezna-

czona do wielokrotnego użytku

przez pacjentów gabinetów i insty-

tutów stomatologicznych.

•Ze względów higienicznych zale-

camy, aby każdy domownik korzy-

stał z oddzielnej rączki oraz koń-

cówki szczoteczki.

•Małe części mogą odpaść, prze-

chowywać poza zasięgiem dzieci.

•Dokładnie wyczyść główkę szczo-

teczki po każdym użyciu (patrz para-

graf «Wskazowki dotyczące czysz-

czenia»). Właściwe czyszczenie

zapewnia bezpieczne użytkowanie i

żywotność szczoteczki do zębów.

Aby uniknąć złamania końcówki

szczoteczki, co może generować

ryzyko zadławienia małymi częściami

lub uszkodzenia zębów:

•Przed każdym użyciem upewnij się,

że końcówka szczoteczki jest

dobrze dopasowana. Przerwij uży-

wanie, jeśli tak nie jest. Nigdy nie

używaj szczoteczki, kiedy końcówka

nie jest zamocowana.

•Jeśli rączka szczoteczki zostanie

upuszczona, końcówkę szczoteczki

należy wymienić przed kolejnym

użyciem, nawet jeśli nie są

widoczne żadne uszkodzenia.

•Wymieniaj końcówkę szczoteczki co

3 miesiące lub wcześniej w razie jej

szybszego zużycia.

•Podczas odłączania zawsze ciągnij

za wtyczkę, a nie za przewód. Nie

dotykaj wtyczki zasilania mokrymi

rękami. Może to spowodować pora-

żenie prądem.

•Tylko do mycia zębów.

•Produktu należy używać tylko

w sposób zgodny z przeznaczeniem

i opisany w niniejszej instrukcji. Nie

należy używać akcesoriów, które nie

są zalecane przez producenta.

•Jeśli do zestawu dołączono naklejki,

należy zapoznać się z dokumentem

dotyczącym ich użycia. Upewnij się,

że zawór z tyłu rączki nie jest zakryty.

•Należy regularnie sprawdzać, czy

produkt, przewód lub akcesoria nie

są uszkodzone. Nie należy używać

uszkodzonego lub nieprawidłowo

działającego urządzenia.

•Nie wolno samodzielnie modyfiko-

wać ani naprawiać urządzenia.

Może to spowodować pożar, pora-

żenie prądem lub obrażenia ciała.

•Nie wolno wkładać żadnych przed-

miotów do otworów w urządzeniu.

•Szczoteczka do zębów ma wodood-

porną rączkę, jest bezpieczna pod

względem elektrycznym i przezna-

czona do użytkowania w łazience.

•Należy regularnie sprawdzać

działanie inteligentnego czujnika siły

nacisku, lekko dociskając końcówkę

szczoteczki podczas szczotkowania

zębów.

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje różne końcówki szczo-

teczki Oral-B iO, które pasują wyłącznie

do rączki Oral-B iO i których można uży-

wać do precyzyjnego szczotkowania ząb

po zębie.

Wskazówki dotyczące

czyszczenia

Po każdym myciu zębów opłucz koń-

cówkę szczoteczki do zębów pod bie-

żącą wodą przy włączonej rączce.

Zdejmij końcówkę szczoteczki i umyj

rączkę oraz końcówkę szczoteczki

oddzielnie. Wypłucz także wnętrze

końcówki szczoteczki oraz górnej czę-

ści rączki, podczas gdy rączka jest

włączona. Przed ponownym złoże-

niem szczoteczki iO wytrzyj wszystkie

części do sucha i pozostaw je do

wyschnięcia. Przed rozpoczęciem

czyszczenia odłącz ładowarkę.

Ładowarkę należy regularnie czyścić

wyłącznie wilgotną ściereczką. Zapo-

znaj się z instrukcjami mycia każdego

akcesorium oddzielnie w punkcie

«Akcesoria».

Może ulec zmianom bez ostrzeżenia.

Wskazówka dotycząca

ochrony środowiska

Produkt zawiera baterie i/lub

odpady elektryczne nadające

się do recyklingu. Aby chronić

środowisko, nie wyrzucaj go do

odpadów w gospodarstwie

domowym. W celu recyklingu, urzą-

dzenie zanieś do punktu zbiórki odpa-

dów elektrycznych w Twoim kraju.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA, z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy

w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 2 lat od

daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie przez autory-

zowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz

z dowodem zakupu) do najbliż-

szego autoryzowanego punktu ser-

wisowego Braun Oral-B lub skorzy-

stać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy ule-

gnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodze-

niem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem

sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwaran-

cyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następ-

stwie okoliczności, za które Gwa-

rant nie ponosi odpowiedzialności,

w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w któ-

rym, to urządzenie jest rozprowa-

dzane przez firmę Procter & Gam-

ble lub upoważnionego przez nią

dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub

faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i

model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub uszko-

dzenia do naprawy sprzętu i przeka-

zania go do dyspozycji Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których,

Kupujący zobowiązany jest we wła-

snym zakresie i na własny koszt.

8.

Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupują-

cego według cennika danego auto-

ryzowanego punktu serwisowego i

nie będzie traktowane jako naprawa

gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie

jest niezbędne do usunięcia wady w

ramach świadczeń objętych niniejszą

gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie

jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego

z instrukcją użytkowania, kon-

serwacji, przechowywania lub

instalacji;

– używania niewłaściwych mate-

riałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyj-

nych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamien-

nych firmy Braun

c) zużywające się materiały eksplo-

atacyjne (np. końcówki).

10. Niniejsza gwarancja nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikają-

cych z niezgodności towaru z

umową.

11. Zależnie od dostępności, wymiana

elementu może wiązać się z róż-

nicą w kolorze lub otrzymaniem

modelu równorzędnego.

Gwarancja na wymienne końcówki

szczoteczki

Gwarancja Oral-B zostanie unieważ-

niona, jeśli uszkodzenie elektrycznej

rączki wyposażonej w akumulator jest

spowodowane zastosowaniem

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B.

•Oral-B nie ma wpływu na jakość

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B. W związku

z tym nie możemy zagwarantować,

że wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B zapewnią

jakość szczotkowania zębów zade-

klarowaną w momencie zakupu

elektrycznej rączki wyposażonej w

akumulator.

•Oral-B nie może zagwarantować, że

wymienne końcówki szczoteczek

marek innych niż Oral-B będą paso-

wać do produktów marki Oral-B.

•Oral-B nie może przewidzieć długo-

terminowego wpływu stosowania

wymiennych końcówek szczoteczek

marek innych niż Oral-B na zużycie

rączki.

Na wszystkich wymiennych końców-

kach szczoteczek Oral-B znajduje się

logo marki, a ponadto spełniają one

wysokie normy Oral-B dotyczące

jakości. Oral-B nie sprzedaje wymien-

nych końcówek szczoteczek ani

rączek pod innymi markami.

Niniejsza gwarancja w żaden sposób

nie wpływa na prawa użytkownika

wynikające z przepisów/ prawa usta-

wowego.

Testuj przez 30 dni bez ryzyka

Szczegóły na www.oralb.pl

20132649

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(service et appel gratuits)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

900 814 208

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

PL

801 127 286

Deutsch 2

English 4

Français 6

Español 8

Português 10

Italiano 12

Nederlands 13

Dansk 14

Norsk 15

Svenska 17

Suomi 18

Polski 19

Internet:

www.oralb.com

www.service.oralb.com

Braun GmbH

Frankfurter Str. 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3770

DE/EN/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL

20132649/IV-23