ORNO OR-SH-17701 Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und für die Zukünftige Inanspruchnahme bewahren. Selbstständige Reparaturen und Modifikationen führen zum Verlust der Garantie. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die aus falschem Gebrauch des Gerätes folgen können. Die Selbstmontage und Inbetriebnahme sind möglich, sofern der Monteur über elektrische Grundkenntnisse verfügt und die entsprechenden Werkzeuge verwendet. In Anbetracht der Tatsache, dass die technischen Daten ständig geändert werden, behält sich der Hersteller das Recht auf Änderungen in Bezug auf Charakteristik des Produkts und Einführung anderer Konstruktionslösungen, die die Parameter der Gebrauchsfunktionen nicht beeinträchtigen, vor. Zusätzliche Informationen zum Thema der Produkte der Marke ORNO finden Sie auf der Internetseite www. orno. pl. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o. o.

haftet nicht für die Folgen der Nichteinhaltung der Empfehlungen, die in dieser Bedienungsanleitung zu finden sind. Die Firma Orno-Logistic Sp. z o. o. behält sich das Recht vor, Änderungen am Handbuch vorzunehmen - die aktuelle Version können Sie unter support. orno. pl heruntergeladen. Alle Übersetzungs- und Interpretationsrechte sowie Urheberrechte an diesem Handbuch sind vorbehalten. 1. Nutzen Sie das Gerät seinem Zweck entsprechend. 2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 3. Das Gerät ist für den Inneneinsatz bestimmt. 4. Das Produkt ist für Anwendung im Rahmen der maximalen Belastungswerte geeignet. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist. 6. Zerlegen Sie das Gerät nicht und reparieren Sie es nicht selbst. 7. Alle Arbeiten dürfen nur bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden.

Jeder Haushalt ist ein Nutzer von elektrischen und elektronischen Geräten und dadurch auch ein potenzieller Produzent von für Menschen und Umwelt gefährlichen Abfällen aufgrund der sich drin befindenden gefährlichen Stoffe, Mischungen und Bestandteile. Andererseits sind die gebrauchten Geräte auch ein wertvoller Stoff, aus denen wir Rohstoffe wie: Kupfer, Zinn, Glas, Eisen und andere wieder verwerten können. Das Zeichen einer durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät, der Verpackung oder in den Dokumenten, die dem Gerät beigelegt sind, weist darauf hin, dass die elektronischen und elektrischen Altgeräte getrennt gesammelt werden müssen. Die so gekennzeichneten Produkte dürfen nicht im normalen Hausmüll mitsamt anderen Abfällen entsorgt werden, unter Androhung einer Geldbuße. Das Zeichen bedeutet auch, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 in den Verkehr gebracht wurde.

Der Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät an die angewiesene Rücknahmestelle zu übermitteln, damit es richtig wieder verwertet wird. Beim Kauf von neuen Geräten kann man die Altgeräte in gleicher Menge und Art beim Verkäufer zurückgeben.

Die Informationen über das System der Sammlung der elektrischen Altgeräte kann man sich bei einem Auskunftspunkt des Ladens sowie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung einholen. Der richtige Umgang mit den Altgeräten verhindert negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit. Chaque foyer est un utilisateur d'équipements électriques et électroniques et donc un producteur potentiel de déchets dangereux pour l'homme et l'environnement en raison de la présence de substances, de mélanges et de composants dangereux dans les équipements. D'autre part, les déchets d'équipements sont une matière précieuse qui peut être une source de matières premières secondaires telles que le cuivre, l'étain, le verre, le fer et autres.

b) Achten Sie beim Einbau darauf, dass die Laschen im Inneren des Adapters (2) mit den Nuten am Ventil (1) übereinstimmen. Durch die korrekte Positionierung kann der Adapter fest auf dem Ventil befestigt werden.

7 (DE) ElektroniscElektroniscElektroniscElektroniscElektronisches Heizkhes Heizkhes Heizkhes Heizkhes Heizkörper Thermostatvörper Thermostatvörper Thermostatvörper Thermostatvörper Thermostatventil TUYA Sentil TUYA Sentil TUYA Sentil TUYA Sentil TUYA Smart Wimart Wimart Wimart Wimart Wi-----FiFiFiFiFi Der Tuya Smart Heizkörper Thermostat mit LED Anzeige ist ein hochmodernes Gerät, das eine präzise Regelung der Raumtemperatur ermöglicht, indem es den Durchfluss des -heißen Wassers durch den Heizkörper drosselt Dieser Mechanismus steuert effektiv die vom Heizgerät abgegebene Wärmemenge, um die optimale Temperatur zu halten. Dank der fortschrittlichen Smart- Alles dank der Wi- -Verbindung mit der Tuya Technologie ermöglicht der Kopf die Fernsteuerung der Raumtemperatur von jedem Ort der Welt aus. FiSmart App.

Es handelt sich um eine beliebte Plattform, die es dank ihrer fortschrittlichen Konfiguration mit verschiedenen Geräten ermöglicht, ein intelligentes und vor allem vollkommen sicheres Zuhause zu schaffen Die App muss lediglich auf einem Smartphone mit Android- und iOS-. Unterstützung installiert und dann mit dem Thermostatkopf gekoppelt werden. - Der Ventilanschluss mit M30x1,5-Gewinde Die Steuerung kann sowohl über die Smart Funktion als auch lokal mit einem herkömmlichen Drehknopf erfolgen. ermöglicht eine einfache Installation des Thermostatkopfes mit dem Heizsystem (z. B. Heizkörper und Heizungsanlagen) und gewährleistet eine präzise Temperaturregelung in jedem Raum.

Eine Zeit eeinsparungen und programmierungsfunktion ermöglicht die Anpassung des Betriebsplans des Kopfes an die individuellen Bedürfnisse, was zu EnergiBenutzerkomfort führt Der Thermostatkopf ist mit einem Elektromotor und einer Zeitschaltuhr ausgestattet. Das bedeutet, dass sich das Gerät an wech.

selnde Witterungsbedingungen anpassen kann, und die Zeitschaltuhr ermöglicht eine intelligente Anpassung der thermischen Einstellungen an die äußeren Bedingungen, was zu Energieeinsparungen und Benutzerkomfort beiträgt Das Gerät wird mit drei AA. -Batterien betrieben. INSTA LLATION Die Installation des Thermostatkopfes ist einfach und erfordert kein Ablassen des Wassers, kein Abschalten der Heizung und keinen Eingriff in die Heizungsanlage. 1. Öffnen Sie den Batterien in den Kopf ein, wobei Sie auf die richtige Polarität achten müssen. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Batteriefachdeckel und legen Sie drei AA- 2. Stellen Sie mit dem Drehknopf (9) das Datum und die Uhrzeit ein und speichern Sie sie durch Drücken des Knopfes (9).

Sie können diesen Schritt überspringen, indem Sie den Knopf (9) länger gedrückt halten (Sie können das Datum und die Uhrzeit aktualisieren, nachdem Sie das Gerät mit Wi -Fi verbunden haben). 3. Das Gerät zeigt die Meldung "AdA" an, die besagt, dass die Achse in ihre ursprüngliche Position zurückgekehrt ist und bereit ist, mit dem Ventil verbunden zu werden. Wenn das Gerät "F4" anzeigt, drücken Sie den Knopf (9), bis die Meldung zu "AdA" wechselt. 4. Schrauben Sie den alten Thermostatkopf ab, so dass Sie freien Zugang zum Ventil haben. 5. Das Gerät hat ein Gewinde, das zu den meisten M30x1,5 Ventilen passt und benötigt keinen zusätzlichen Adapter-. a. Fädeln Sie den Kopf auf das Gewinde und ziehen Sie das Ganze dann mit dem Klemmring (1) fest (siehe Abb. 2). b. Für Danfoss RA/RAV/RAVL-Ventile ist der entsprechende Adapter zu verwenden, der im Bausatz enthalten ist (siehe Abb. 3-5). c.

Für Giacomini/Caleffi/Herz/Comap und andere Ventile ist der entsprechende Adapter zu verwenden, der separat zu erwerben ist (nicht im Bausatz enthalten). 6. Nach dem Festziehen des Kopfes drücken Sie den Knopf (9), um die adaptive Inbetriebnahme des Geräts zu starten. 7.

Sobald die Adaption des Geräts abgeschlossen ist, zeigt der Kopf eine Standardtemperatur von 17°C an. Wichtig: Wenn die Adaption nicht erfolgreich war, zeigt der Kopf folgende Meldungen an: F1 Vorgelege arbeitet mit zu niedriger Geschwindigkeit - p , – rüfen Sie, ob die Ventilnadel nicht blockiert ist oder tauschen Sie schwache Batterien aus. F2 der Kopf erkennt das Ventil nicht - – prüfen Sie, ob der Kopf richtig montiert und der Klemmenring festgezogen ist,F3 der Kopf kann das Ventil nicht bewegen - , – prüfen Sie, ob die Ventilnadel nicht blockiert ist oder tauschen Sie schwache Batterien ausF4 adaptive Inbetriebnahme fehlgeschlagen - der Kopf erkennt das Ventil nicht, den Kopf mit den entsprechenden Adaptern (optional) wieder montieren. –BETR I E B Stellen Sie beim Koppeln sicher, dass Wi-Fi und Bluetooth auf dem Smartphone aktiviert sind. 1.

Scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie im App Store oder bei Google Play nach der Tuya Smart App und laden Sie die App herunter. Nach der Installation öffnen Sie die App und erstellen ein Konto. 2. Aktivieren Sie den Kopplungsmodus am Kopf, indem Sie den Drehknopf (9) am Gerät gedrückt halten, bis die Meldung "PAIR" auf dem Display erscheint. Wichtig: Den Kopplungsmodus muss gestartet werden, nachdem der Kopf montiert und die adaptive Inbetriebnahme abgeschlossen wurde. 3. Wählen Sie in der Anwendung die Option Gerät hinzufügen. Das Telefon sollte das neue Gerät automatisch erkennen Klicken Sie auf das Symbol Hinzufügen - -Netzwerk an und warten Sie geduldig, bis und folgen Sie den Anweisungen in der App: Melden Sie sich bei dem von Ihnen gewählten Wi Fider Kopplungsvorgang abgeschlossen ist.

Halten Sie Ihr Telefon in der Nähe des Geräts, um ein besseres Signal beim Koppeln der Geräte zu gewährleisten. Nachdem die Konfiguration abgeschlossen ist, stellt der Kopf eine Verbindung mit dem Internet her Sie können einen eigenen.

Gerätenamen vergeben und den Vorgang mit einem Klick auf Beenden abschließen. 4. Einmal konfiguriert, können Sie den Kopf frei von Ihrem Handy aus steuern: • die Betriebsarten des Geräts aus der Ferne ändern, • alle Modi nach Ihren Bedürfnissen personalisieren, • alle zusätzlichen Gerätefunktionen bequem ein- und ausschalten, • Synchronisierung des Kopfes mit anderen intelligenten Geräten für ein noch effizienteres Raumheizungsmanagement. MANUE L LE R BETRIEB Das Gerät kann vollständig über das Telefon gesteuert werden, aber die Einstellungen können bei Bedarf auch direkt am Kopf geändert werden. 1. Ändern der Betriebsmodi - Verwenden Sie die Taste "Change Mode" (4) und wechseln Sie zwischen 3 Betriebsmodi a. Automatischer Modus Das Display (5) zeigt die im Wochenplan eingestellte Temperatur an.

Wenn Sie die Temperatur mit dem Drehknopf (9) ändern, ändert sich die Temperatur nur für den im Wochenplan eingestellten Zeitraum -. der nächste Zeitraum wird entsprechend dem Plan aktiviertb. Manueller Modus - Kopf zeigt Symbol 7. Im Manuellen Modus wird die Temperatur mit dem Drehknopf (9) von 5°C bis 29,5°C in Schritten von 0,5°C eingestellt. c. Urlaub Modus - Kopf zeigt Symbol 2. Empfohlen für die Aufrechterhaltung einer konstanten Temperatur über lange Zeiträume. Aktivieren Sie den Urlaubsmodus mit der Taste Change Mode (4) und geben Sie dann mit dem Drehknopf (9) die Zeit des Urlaubsmodus in Stunden ein. Speichern Sie durch Drücken des Drehknopfes (9).

Stellen Sie das Startdatum für den Urlaubsmodus in der Reihenfolge Jahr - Monat - Tag - Stunde - Minute ein, wobei Sie jeden Schritt durch Drücken des Drehknopfes (9) bestätigen, und geben Sie schließlich die Temperatur für den Urlaubsmodus ein und bestätigen Sie erneut durch Drücken des Drehknopfes (9). Das Gerät schaltet während des gewählten Zeitraums in den Urlaubsmodus und kehrt nach Ablauf des Zeitraums in den automatischen Modus zurück. 2.

Um weitere Kopfeinstellungen vorzunehmen, halten Sie die Taste (4) gedrückt, bis "PrO" auf dem Display erscheint. Wechseln Sie zwischen den Einstellungen PrO - dAt - DST - REr - tOF - rES -. POS, indem Sie den Drehknopf (9) drehen und die Eingabe der Einstellung durch Drücken bestätigen (9)a. PrO-Einstellungen - Wochenplan Standardmäßig hat der Wochenplan 5 Zeitfenster (max. 7 möglich). I: 00:00 06:00 II: 06:00 09:00 III: 09:00 17:00 C, IV: 17:00 23:00 V: 23:00 24:00. – – 17°C, – – 21°C, – – 17° – – 21°C, – – 17°CNach der Eingabe der Einstellungen zeigt das Display "aDy" an. Wählen Sie mit dem Drehknopf (9) den Wochenplan (1-7), die Wochentage (1-5), die Wochenendtage (6-7) oder einzelne Tage (1-1, 2-2. ) und stellen Sie dann die Zeitintervalle und Temperaturen ein, indem Sie jeden Schritt durch Drücken des Drehknopfes (9) bestätigen.

Damit der Zeitplan korrekt funktioniert, müssen die Temperaturen für den gesamten Tag (00:00 - 24:00) eingestellt werden. b. dAt-Einstellungen - Datum und Uhrzeit Stellen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit in der Reihenfolge Jahr - Monat - Tag - Stunde - Minute ein, indem Sie jeden Schritt durch Drücken des Drehschalters (9) bestätigen. c. DST-Einstellungen - Sommer- und Winterzeit Option zum Aktivieren oder Deaktivieren des automatischen Wechsels zwischen Sommer- und Winterzeit. Mit dem Drehknopf (9) schalten Sie die automatische Zeitumstellung ein (ON) oder aus (OFF). Bestätigen Sie durch Drücken des Drehknopfes (9)d. REr-Einstellungen - Offenes Fenster-Modus Wenn die Temperatur schnell abfällt (mindestens 5°C in 5 Minuten), schaltet das Gerät automatisch in den Modus mit offenem Fenster. Standardmäßig wird die Temperatur für 10 Minuten auf 15°C gesenkt.

Stellen Sie Ihre eigene Temperatur mit dem Drehknopf (9) ein und dann die Dauer des Modus "offenes Fenster" (0-60min), indem Sie jeden Schritt mit dem Drehknopf (9) bestätigen.

Wenn die Dauer des Modus auf 0 min eingestellt ist, wird der Modus deaktiviert. e. Einstellungen tOF - Temperaturabweichung (Hysterese) Bei der Installation des Kopfes wird die Temperatur am Heizkörper gemessen, die möglicherweise nicht vollständig mit der allgemeinen Raumtemperatur übereinstimmt. Um diesen Unterschied auszugleichen, kann eine Hysterese von -5,5°C bis +5,5°C eingestellt werden. Wenn zum Beispiel die Raumtemperatur 18°C beträgt und der Kopf 20°C anzeigt, kann die Verzögerung auf +2°C eingestellt werden, um den Unterschied auszugleichen. Stellen Sie mit dem Drehknopf die Temperaturabweichung ein und bestätigen Sie durch Drücken des Drehknopfes (9). f. rES-Einstellungen - Wiederherstellung der Werkseinstellungen Option zum Zurücksetzen des Geräts auf die Werkseinstellungen alle zuvor gespeicherten Einstellungen werden gelöscht.

8 g. POS-Einstellungen - Ventilstellung Überprüfen Sie die aktuelle Position des Ventilstößels. Zeigt den Prozentsatz der Ventilöffnung an. Wichtig: um das Einstellungsmenü zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste (4). 3. Zusätzliche Merkmale a. BOOST-Funktion - schnelles Aufheizen Bei der Option Raumschnellheizung wird das Ventil für 15 Minuten auf 80% geöffnet danach kehrt es in den vorherigen Betriebsmodus zurück. Zum Aktivieren den - Drehknopf (9) drücken. Die verbleibende Zeit der Boost Funktion wird für 20 Sekunden angezeigt, d Modus früher - anach wird die Anzeige ausgeblendet. Um den Boost-zu deaktivieren, drücken Sie den Drehknopf (9) erneut. Das Gerät kehrt in die vorherige Betriebsart zurück. b. Energiesparfunktion / optimale Temperatur Standardmäßig ist die Energiespartemperatur auf 17°C und die optimale Temperatur auf 21°C eingestellt.

Drücken Sie die Taste für diesen Modus (8) und stellen Sie mit dem Drehknopf (9) die Temperaturen nach Ihren Wünschen ein und bestätigen Sie durch Drücken des Drehknopfes (9). Diese Funktion kann nur im automatischen oder manuellen Modus aktiviert werden. c. Funktion Heizpause Nach der Winterheizperiode kann die Heizung komplett abgeschaltet und das Ventil komplett geschlossen oder geöffnet werden. Der Frostschutz bleibt aktiv. Im Handbetrieb wird durch Drehen des Drehknopfes (9) nach rechts bis zur Anzeige "ON" das Ventil vollständig geöffnet (wenn die Heizung mit dem Hauptventil vollständig abgeschaltet wurde) bzw. durch Drehen nach links bis zur Anzeige "OFF" das Ventil vollständig geschlossen. Durch Zurückdrehen des Drehknopfes (9) nach links/rechts und Einstellen der Temperatur wird die Heizungspause ausgeschaltet. d.

Wenn eine niedrige Temperatur (unter 10°C) festgestellt wird, öffnet sich das Ventil, um zu verhindern, dass das Wasser gefriert, und der Kopf hält eine Mindesttemperatur von 5°C. Der Gefrierschutz ist aktiviert. Zum Einschalten drehen Sie den Drehknopf (9) nach links, bis "OFF" angezeigt wird - das Ventil wird geschlossen und die Frostschutzfunktion ist aktiviert. Zum Ausschalten drehen Sie den Drehknopf (9) nach rechts und stellen eine beliebige Temperatur ein. e. Kopfsperre / Kindersicherung Um zu verhindern, dass die Einstellungen verändert werden, kann der Kopf gesperrt werden. Um die Sperre zu aktivieren oder zu deaktivieren, halten Sie die Taste Change Mode LOC" angezeigt. (4) und Energiesparen/Optimaltemperatur (8) gleichzeitig gedrückt (ca. 5s). Wenn die Sperre aktiviert ist, wird die Meldung " f. Schutz gegen Skalierung Schutzfunktion gegen Ventilblockaden.

Wenn das Ventil während der Woche nicht betätigt wurde, öffnet und schließt der Kopf das Ventil automatisch einmal jeden Samstag um Mitternacht. Vereinfachte Konformitätserklärung Orno- - -17701 - -Logistic Sp. z o. o. erklärt, dass der Funkgerätetyp OR SH Elektronisches Heizkörper Thermostatventil TUYA Smart Wi Fi mit der Richtlinie 2014/53/EU vereinbar ist. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: www. orno. pl. (FR) Tête thermostatique TUYA Smart Wi-Fi La tête thermostatique Tuya Smart avec affichage LED est un appareil de pointe qui permet de contrôler avec précision la température de la pièce en régulant le débit d’eau chaude à travers le radiateur. Ce mécanisme permet de contrôler efficacement la quantité de chaleur émise par le chauffage afin de maintenir une température optimale.