Roadstar AT-600 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Roadstar AT-600 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Verschiedenes. Dieses Handbuch wurde von 37 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 19 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Roadstar AT-600 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

LOCATION OF CONTROLS

1LCD-Clock

2LCD-AlcoholTesterDisplay

3 POWER -Key

4Mouthpiece

5 MODE Key

6 SET Key

7ADJ Key

8BatteryCompartment

9 RESET Key

Correct Disposal of This

Product

(Waste Electrical & Electronic

Equipment)

This marking shown on the product or its

literature, indicates that it should not be

disposedwithotherhouseholdwastesat

theendofitsworkinglife.Toprevent

possibleharmtotheenvironmentor

humanhealthfromuncontrolledwaste

disposal,pleaseseparatethisfromother

types of wastes and recycle it responsibly

topromotethesustainablereuseof

materialresources.

Householdusersshouldcontacteitherthe

retailerwheretheypurchasedthis

product,ortheirlocalgovernmentoffice,

for details of where and how they can take

thisitemforenvironmentallysafe

recycling.

Business users should contact their

supplier and check the terms and

conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other

commercialwastesfordisposal.

Korrekte Entsorgung dieses

Produkts (Elektromüll)

DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.

aufderdazugehörigenLiteraturgibtan,

dassesnachseinerLebensdauernicht

zusammenmitdemnormalen

HaushaltsmüIlentsorgtwerdendarf.

Entsorgen Sie dieses Gerat bitte getrennt

vonanderenAbfallen,umderUmweltbzw.

dermenschlichenGesundheitnichtdurch

unkontrollierteMüllbeseitigungzu

schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltigeWiederverwertungvon

stofflichenRessourcenzufördern.

PrivateNutzersolltendenHändler,bei

demdasProduktgekauftwurde,oderdie

zuständigenBehördenkontaktieren,umin

Erfahrungzubringen,wiesiedasGerät

aufumweltfreundlicheWeiserecyceln

können.

GewerblicheNutzersolltensichanIhren

LieferantenwendenunddieBedingungen

desVerkaufsvertrags

konsultieren.DiesesProduktdarfnicht

zusammenmitanderemGewerbemüll

entsorgtwerden.

Comment éliminer ce produit -

(déchets d'équipements

électriques et électroniques)

Ce symbole sur le produit ou sa

documentationindiquequ'ilnedoitpas

êtreéliminéenfindevieaveclesautres

déchetsménagers.L'élimination

incontrôléedesdéchetspouvantporter

préjudiceal'environnementoualasanté

humaine,veuillezleséparerdesautres

types de déchets et le recycler de façon

responsable.Vousfavoriserezainsila

réutilisationdurabledesressources

matérielles.

Les particuliers sont invites a contacter le

distributeurleurayantvenduleproduitou

aserenseignerauprèsdeleurmairiepour

savoirouetcommentilspeuventse

débarrasserdeceproduitafinqu'ilsoit

recycléenrespectantl'environnement.

Les entreprises sont invitées a contacter

leurs fournisseurs et a consulter les

conditionsdeleurcontratdevente.Ce

produit ne doit pas être éliminé avec les

autresdéchetscommerciaux.

Uhrzeit einstellen

1)DrückenSiewiederholtdieMODETas-

ste, um in den Uhrzeitmodus zu gelangen.

2) HaltenSiedieSET-Tastefür2Sekun

den gedrückt.DieStundenanzeigeblinkt.

3) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Stundeneinzugeben.

4) DrückenSiedieSET-Taste.Die

Minutenanzeigeblinkt.

5) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Minuteneinzustellen.

6) DrückenSieanschließenddieSET-

Taste, um die Eingaben zu bestätigen.

DrückenSiewiederholtdieADJ-Taste,um

vonder12aufdie24Stundeanzeige

umzuschalten.

Alarmzeit

1) DrückenSiewiederholtdieMODE-Taste,

um in den Alarmmodus zugelangen.

2) HaltenSiedieSET-Tastefür2Sekunden

gedrückt.DieStundenanzeigeblinkt.

3) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Stundeneinzustellen.

4) DrückenSiedieSET-Taste.Die

Minutenanzeigeblinkt.

5) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Minuteneinzustellen.

6) DrückenSieanschließenddieSET

Taste, um die Eingabenzu bestätigen.

7) DrückenSiedieADJ-Taste,umden

Alarm ein- oder auszuschalten. Ist der

Alarm eingeschaltet erscheint das Symbol.

STROMVERSORGUNG

1. Den Deckel des Batteriefachs in der

Rückseite abnehmen.

2.Einlegen - 2 xUM-4 (AAA)Batterien

und 1 xAG13 Knopfzelle (inbegriffen)

3.Den Deckel des Batteriefachs wieder

anbringen.

Anmerkung:DieBatterienregelmässig

prüfen.AlteoderentladeneBatterien

auswechseln,umeineBeschädigung

desGerätsdurchauslaufendeBatterie

zuvermeiden.WenndasGerätlangere

Zeit nicht benutzt wird, die Batterien aus

demBatteriefachherausnehmen.

(BatterienUM4nichtmitgeliefert).

Was Sie vor dem Test beachtensollten

1) Alkohol hält sich noch einige Zeit im

Mundraumundmussdorterstabgebaut

werden.

2) Lassen Sie nach dem letzten

alkoholischenGetränk20Minuten

vergehen, bevorSiedieMessung

durchführen.

3) RauchenundessenSie20Minuten

vorderMessungnicht.

4) LutschenSieauchkeineHusten-oder

Pfefferminzbonbons,dieskönnte die

Messungverfälschen.

5) SiekönnendenTestwiederholen,um

einsichereresErgebniszuerlangen.

DienächsteMessungdannabererst

nach3Minutendurchführen!

6) VerwendenSieinderNähedes

TesterskeineSubstanzendiesichverflü

chtigen.Wiez.B.:Farben,Verdünnun-

gen,Insektenvernichtungsmittelusw.

Aufwärmen

1) Drücken Sie einmal die POWER

Taste. Es ertönt ein Signal.

2) DasAufwärmsymbol„WARMUP“wird

angezeigtundeinCountdownvon 10

bis0beginnt.DerAlkoholtesterbefindet

sichimAufwärmbetrieb.

3) WardieAufwärmphaseerfolgreich,

wird im Display „BLOW“ (Pusten)

angezeigt. Das Gerät befindet sich im

Testbetrieb.EinCountdownbeginnt

bei10.

Aufwärmen

1) Drücken Sie einmal die POWER

Taste. Es ertönt ein Signal.

2) DasAufwärmsymbol„WARMUP“wird

angezeigtundeinCountdownvon 10

bis0beginnt.DerAlkoholtesterbefindet

sichimAufwärmbetrieb.

3) WardieAufwärmphaseerfolgreich,

wird im Display „BLOW“ (Pusten)

angezeigt. Das Gerät befindet sich im

Testbetrieb.EinCountdownbeginnt

bei10.

4) Pusten Sie für 3-5 Sekunden in das

Mundstück.

5) Es ertönt ein Signal. Sie können das

ErgebnisnunamDisplayablesen.

6) DasSymbolCAUTION(Vorsicht)wird

angezeigt, falls sich derAlkoholgehalt im

Bereichvon0,2bis0,5Promillebefindet.

7) DasSymbolDANGER(Gefahr)wird

angezeigt,fallssichderAlkoholgehalt

imBereichvon0,5Promilleoderdarüber

befindet.Gleichzeitigertönteinlautes

Signal (Alarm). 6. Wird im Testbetrieb

keine Luft in das Mundstück geblasen,

so zeigt der Tester „0.00“ an.

Hinweis: Vor der ersten Benutzung

odersolltenSiedenTesterlängereZeit

nichtbenutzt haben: Das Gerät brau-

chtdannmehrereDurchgängeumden

Sensorzureinigenundaufzuwärmen.

DrückenSiewiederholtdiePOWERTaste

undwartenSiedieAufwärmvorgängeab.

KONTROLLE UND FUNKTIONEN

1 LCD-Uhr

2 LCD-AlkoholTester

3POWER -Taste

4 Mundstück

5MODE -Taste

6SET -Taste

7ADJ -Taste

8 Batteriefach

9 RESET-Taste

Informations préliminaires

1) L’alcool reste dans la bouche un

certain temps et doit être d’abord dé-

gradé.

2) Il faut attendre 20 minutes après la

dernièreabsorptiond’alcoolavantde

prendrelamesure.

3) Ne pas fumer ni manger 20 minutes

avantdeprendrelamesure.

4)Nepasprendrenonplusdebonbon

contre la toux ni de pastilles de men-

thequipourraientbrouillerlesrésultats.

5)Letestpeutêtrerenouvelépour

confirmer le résultat. Mais il faut attendre

trois minutes entrechaque mesure.

Usage

1) Appuyer une fois sur la touche

POWER. Un bip est émis.

2) Lesymbole“WARMUP(Préparation)

apparaît et un décompte de 10 à 0 com-

mence. L’alcootest est en cours de

préparation.

3) Aprèsunephaseréussiedeprépa-

ration,l’affichageindique“BLOW”.

L’appareilestenmodetest.Undécomp-

te à partir de 10 commence.

4) Soufflerdansl’emboutbuccalpendant

3 à 5 secondes.

5) Un signal sonore est émis. Le résultat

s’affichechesurl’éran.

6) LesymboleCAUTIONs’affichesile

taux d’alcool est entre 0.2 et 0.5 pour

mille (PPM).

6) Le symbole DANGER s’affiche si le

taux d’alcool dépasse 0.5 pour mille.

En même temps, une sonnerie forte est

émise.

7) Lorsqu’il n’y a pas d’air soufflé

dans l’embout buccal en mode test, le

testeurafficheche“0.00”.

Important! Avantlapremièreutilisation

ouaprèsunelonguepériodesans

utiliserl’appareil: le test doit être net-

toyé et le capteur doit chauffer plusie-

urs fois.Appuyer sur POWER à plu

sieurs reprise et attendre que les procé

duresdepréparationsoienteffectuées.

Réglage de l’heure

1) Appuyeràplusieursreprisessur

MODEpourallerenmodehorloge.

2) AppuyersurSETpendant2

secondes. Le chiffre des heures se met

àclignoter.

COMMANDES

1EcranHorloge

2 Ecran alcootest

3TouchePOWER

4 Embout buccal

5ToucheMODE

6ToucheSET

7ToucheADJ

8Compartimentàpiles

9ToucheRESET

PILES

1.Ouvrir le logement des piles sur

l’arrière de l’appareil

2.Insérer et brancher- 2 batteries x

UM-4 (AAA) et 1 xAG13 (inclus)

pouralimentation,suivreles

polarités,commeindiqué

3.Fermer le logement.

Note: Contrôlezvospilesrégulièrement.

Lespilestropvieillesoudéchargées

devrontêtreremplacéesafind'éviterun

endommagementrésultantdefuites

d'acide. Si l'appareil ne doit pas être

utilisépendantunelonguepériodede

temps, enlevez les piles du logement.

(Piles UM4 pas incluses).

AT-600

Digital Digital Alcohol Tester with

Clock and Temperature function.

INSERTING THE BATTERY

1.Open the battery cover on the rear.

2.Insert and connect 2 x UM-4 (AAA)

and1xAG13(included)batteries

followingthecorrectpolarities.

3. Replacethebatterycover.

Note: Check yourbatteries regularly. Old

ordischargedbatteriesmustbereplaced

toavoidacidleakingthatmaydamage

your unit. If the unit is not to be

usedforalongtime,removethe

batteriesfromtheircompartment.(Bat-

tery UM4 not included in the packing).

Preliminary informations before use

1) Alcohol remains in the mouth for some

whileandmustbedegradedfirst.•After

your last alcoholic drink you have to wait

for20minutesbefore measuring.•Do

not smoke and eat 20 minutes before

measuring.

2) Also do not take any cough candy or

peppermintdropswhichcoulddistort

results.

3) You can repeat the test to prove the

result.Butwaitthreeminutesbefore

taking the next measurement.

How to use

1) Press the POWER key once. A

signalbeeps.

2) Thesymbol“WARMUP”appears

and a countdown fro 10 to 0 starts.

Thealcohol tester is in warm up

state.

3) Afterasuccessfulwarm-upphase,

thedisplayshows„BLOW“.Thedevice

is in testing mode. Acountdown starts

with10.

4) Blow into the mouth piece for 3-5

seconds.

5) Asignal sounds. Youcan read the

result now on the display.4. The symbol

CAUTIONwillbedisplayedifthealcohol

content is within therange of 0.2 to

0.5 per mille (PPM).

6) The symbol DANGER will show up if

the alcohol content exceeds 0.5 per

mille.At the same time, a loud alarm will

gooff.

7) When there’s no air blown into the

mouth piece in test mode, the tester

willshow“0.00”.

IMPORTANT! :Before first use or after

anextendedperiodoftimeofnon-use,

the testerneeds several times to clean

and warm up the sensor. Pressthe

POWERkey repeatedly and wait for

thewarm-upprocedures.

Setting the clock

1) Repeatedly press the MODE key to

get to the clock mode.

2) Press and holdthe SET key for 2

AT-600

Digital-Alcootest mit Uhr und

Temperatur.

AT-600

Ethilometre numerique avec

montre et temperature.

Temperatur

1) DrückenSiewiederholtdieMODE

Taste,umindenTemperaturmoduszu

gelangen.

2) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

AnzeigeGradFahrenheitoderGrad

Celsiuszuwählen.

Countdown Zähler (Rückwärtszähler)

1) DrückenSiewiederholtdieMODE

Taste, um in den Countdown Modus zu

gelangen.

2) HaltenSiedieSET-Tastefür2Sekun-

dengedrückt.DieStundenanzeigeblinkt.

3) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Stundeneinzustellen.

4)DrückenSiedieSET-Taste.Die

Minutenanzeigeblinkt.

5) Drücken Sie dieADJ-Taste, um die

Minuteneinzustellen.

6) DrückenSieanschließenddieSET

Taste, um die Eingaben zu bestätigen.

7) DrückenSiedieADJ-Taste,umden

Countdownzustartenoderzustoppen.

IstderCountdownabgelaufenertöntein

Signal.

Reset

1)MöchtenSieaufdieWerkseinstellungen

zurückstellen, drücken Sie mit einem dün-

nen,spitzenGegenstanddieRESET-Taste

auf der Rückseitedes Gerätes.

2)ErsetzenSiedieAG13Knopfzelle,

sobalddas Display der Uhr schwach zu

erkennenist.

3) AppuyersurADJpourréglerlesheures.

4) AppuyersurSET.Lechiffredesminutes

se met à clignoter.

5) AppuyersurADJpourréglerles

minutes.

6) AppuyerensuitesurSETpourconfir-

merleréglage.

7) AppuyerplusieursfoissurADJpour

choisirentrelesmodesd’affichagesur

12 et 24 heures.

Réglage de Réveil

1) AppuyersurMODEplusieursfoispour

accéderaumoderéveil.

2)AppuyersurSETpendant2

secondes. Le chiffre des heures se met

àclignoter.

3) AppuyersurADJpourréglerles

heures.

4)Appuyer sur SET. Le chiffre des

minutes se met à clignoter.

5)AppuyersurADJpourréglerles

minutes.

6)Appuyeren?nsurSETpourconfir-

merleréglage.

7) AppuyersurADJpouractiverou

désactiverleréveil.Lesymbole s’affi-

chelorsqueleréveilestactivé.

Température

1) AppuyersurMODEplusieursfoispour

accéderaumodetempérature.

2) AppuyersurADJpoursélectionner

l’affichageFahrenheitouCelsius.

Décompte

1) AppuyersurMODEplusieursfoispour

accéderaumodedécompte.

2) Appuyer sur SETpendant 2 seconds.

Le chiffre des heures se met à clignoter.

3) AppuyersurADJpourréglerlesheures.

4) Appuyer sur SET. Le chiffre des

minutes se met à clignoter.

5) Appuyer surADJ pour régler les min.

6) PuisAppuyersurSETpourconfirmer.

7) AppuyersurADJpourdémarrerle

décompteoul’arrêter. Lorsquele

décompteestterminé,unealarmesonne.

Remise à zéro

Pourrécupérerlesréglagesd’usine,

appuyersurleboutonRESETderrière

l’appareilavecunobjetfinetpointu.

RemplacerlapileboutonAR13lorsque

l’affichagedel’horlogefaiblit.

Données techniques

Capteur:Testeurd’oxyded’alcool

Portéedemesure:0.00%o–1.9%opour

mille(PPM)

Précision: +/- 0.1 pour mille (PPM)

Piles pour l’alcootest: 2 piles 1.5VAAA

Pilespourl’horloge:1pilebouton1.5VAG13

Tempsdefonctionnement:10secondes,

résultat au bout de: <5 secondes

Déviationdel’horloge: +/-2secondesjour

Dimensions:H 100 x L 37 x P 17mm

Lesfonctionsetledesignpeuventfaire

l'objetdemodificationssanspréavis.

seconds.Thehourdigitswillflash.

3) Press theADJ key to set the hours.

4) Press the SET key. The minute digits

willflash.

5) Press theADJ key to set the minutes.

6) Then press the SET key to confirm the

settings.

7) Repeatedly press theADJ key to toggle

between12and24hourdisplaymodes.

Setting the Alarm Time

1) Press the MODE key repeatedly to

access the alarm mode.

2) Press and hold the SET key for 2

seconds. The hour digits will flash.

3) Press theADJ key to set the hours.

4) Press the SET key. The minute digits

willflash.

5) Press theADJ key to set the minutes.

6) Finally press the SET key to confirm

the settings.

7) Press theADJ key to switch the alarm

on or off. If the alarm is on the symbol

willbeshown.

Temperature

1) Press the MODE key repeatedly to

accessthetemperaturemode.

2) Press theADJ key to select the

FahrenheitorCelsiusdisplay.

Countdown

1) Press the MODE key repeatedly to

accesstheCountdownmode.

2) Press and hold the SET key for 2

seconds. The hour digits will flash.

3) Press theADJ key to set the hours.

4) Press the SET key. The minute digits

willflash.

5) Press theADJ key to set the minutes.

6) Then press the SET key to confirm

the settings.

Resetting the unit

If you want to reset to factory settings

press the RESET button on the

backside ofthe device with a thin sharp

object. Replace theAG13 button cell

when theclock display weakens.

Specifications

Sensor:Alcoholoxidetester

Measuringrange:0.00%o–1.9%oper

mille(PPM)

Accuracy: +/- 0.1 per mille (PPM)

Battery alcohol tester: 2x 1.5V AAA

Battery (clock): 1 x 1.5V AG13button

Operationtime:Warm-up:10seconds

result after: <5 seconds

Deviation clock time: +/- 2 seconds/day

Dimensions: H 100 x W 37 x D 17mm

Specifications subject to changes

withoutpriornotice.

Produktspezifikationen