Salus SQ610 Bedienungsanleitung

16Einleitung:Verwendung in Übereinstimmung mit nationalen und EU-Vorschriften. Verwenden Sie das Gerät wie vorgesehen, halten Sie es in trockenem Zustand. Produkt nur für den Innenbereich. Die Installation muss von einer qualizierten Person gemäß den nationalen und EU-Vorschriften durchgeführt werden.Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.Der SQ610 Quantum ist ein ZigBee-Temperaturregler zur Funk Steuerung von Geräten der iT600-Serie, z.B. Die Klemmleiste KL08RF, den TRV10RFM (Thermostatkopf) oder den RX10RF Kesselsystem-EmpfängerUm den SQ610 über das Internet und die mobile SALUS Smart Home-App ( ) zu regelen, muss ONLINE-Moduser zusammen mit dem Internet-Gateway UGE600 (separat erhältlich) installiert werden. Ausgehend von der Anwendungsebene ist es möglich SQ610 mit anderen Systemelementen zu verbinden, z.B.

Smart Plug SPE600, Smart Relais SR600 oder Fenster- / Türsensor OS600 / SW600.Der SQ610 kann lokal ohne Internetverbindung verwendet werden ( ). Die Kommunikation mit OFFLINE-Modusanderen Geräten muss jedoch über den CO10RF-Koordinator (separat erhältlich) erfolgen.Der Thermostat SQ610 Quantum kann ohne Universal Gateway oder CO10RF Koordinator als eigenständiges Gerät betrieben werden.ProduktkonformitätDie vollständige PDF-Version der Bedienungsanleitung nden Sie unter www.salus-controls.com SicherheitsinformationDieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU und 2011/65/EU.

17Der Anfang: Schaltplan (S1, S2 Eingang):Symbolik:S – potentialfreie KontakteT – Temperatur-SensorL, N - 230V AC-Pover-Versorgung COM, NO - Spannungsfreier AusgangS1,S2 Anschlüsse:- Fern oder Bodenfühler- Externer potentialfreier Kontakt für jegliche AN/AUS Schaltung oder Anwesenheitssensor (Hotel-Schlüsselkarte)Montage: zur Montage des Thermostats können Sie mitgeliefertes Zubehör (Befestigungsschrauben) verwenden. Entfernen Sie die Platte von der Rückseite, um sie an der Wand zu montieren. Danach einfach Thermostat auf die Platte legen. Bitte beachten: Die ideale Position für die Thermostatmontage ist etwa 1,5 m über dem Boden, weit entfernt von Heiz- oder Kühlquellen. Thermostat darf weder Sonnenlicht noch extremen Bedingungen wie Zugluft ausgesetzt werden.COMSQ610NO LL230V~,50HzS1 S2NNTSM M150 cmmin 20 cmWählen Sie den richtige MontageortAC 230VFrançais DeutschNederlands English

19 Tasten Beschreibung1) Menütaste /Zurücktaste2) In der Hauptanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um den Betriebsmodus zu ändern (Programm / Manuell / kurzfristiger Override).3) Im der Einstellungsanzeige: Für 3 Sek gedrückt halten um zurückzukehren ohne die Änderun-gen zu speichern.4) Im Verbindungsbildschirm (SYSTEMTYP Menü) : drücken und halten für 3 Sek um andere Verbinndungsoptionen zu sehen.+ In der Hauptanzeige - halten Sie diese Tasten zusammen für 3 Sekunden gedrückt um die Tasten zu SPERREN / ENTSPERREN .“Rauf” Taste ( Wert erhöhen /Menü nach oben bewegen)“Runter” Taste (Wert verringern/ Menü nach unten bewegen)1) “OK / Hacken” Taste (Wert bestätigen / Zum nächsten Menü gehen / Einstellungen speichern).2) Im der Hauptanzeige: Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Standby-Modus zu wechseln.3) In der Einstellungsanzeige: Halten Sie für 3 Sek um alle Änderungen zu speichern und zur Hauptanzeige zurückzukehren.Taste FunktionFrançais DeutschNederlands English

20KOMPATIBILTY MIT ANDEREN SALUS CONTROLS GERÄTENQuantum Thermostat kann im ONLINE- oder OFFLINE-Modus arbeiten.Im ersten Schritt müssen Sie entscheiden, in welchem Modus Ihr Thermostat funktioniert.ONLINE MODUS OFFLINE MODUSUniverselles Gateway ist VERBUNDEN MIT DEM INTERNET Sie können alle Ihre Geräte in der Smart Home App kongurieren und verwendenLaden Sie die Smart Home App auf Ihr iOS - oder Android-Gerät herunter, um Fernzugri auf Ihre SALUS-Geräte zu erhalten.SALUS Smart HomeCO10RF-Koordinator - Sie können den Standardmäßigen ZigBee-Netzwerkkoordinator verwenden, um Ihre Geräte zu installieren und zu verwenden.Universelles Gateway ist NICHT VERBUNDEN MIT DEM INTERNET Sie können Ihre Geräte lokal ohne die SmartHome App verwenden.

21Erste EinschaltsequenzUm den Thermostat einzuschalten, müssen Sie ihn an die 230V-Strom-versorgung anschließen...Um die Installation zu erleichtern, stellen Sie bitte sicher dass Sie bereits andere Geräte in Ihr ZigBee-Netzwerk hinzugefügt haben, wie Z. B. Fußbodenheizungsklemmleisten (KL08RF) oder Radiator-Köpfe (TRV ’ s) usw. Bitte beachten Sie:Wählen Sie nun Ihre Sprache mit„ ” oder „ ” Tasten.Bestätigen Sie Ihre Sprache mit Taste. .... Anzeige zeigt alle Symbole an... ... dann wird Thermostat die Software-Version anzeigen.21Thermostat arbeitet als Standalone-Gerät für Pumpe, Kessel, Empfänger usw. Das heißt, Sie können den Thermostat direkt an ausgewählte Geräte ohne Netzwerksystem anschließen. Sie können diesen jederzeit in ein Netzwerk hinzufügen.JA - ONLINE, OFFLINE-MODUS.NEIN - STANDALONE.Sie können Ihren Thermostat mit Universellen Gateway oder CO10RF-Koordinator kongurieren.

22Installation im ONLINE ModusFühren Sie nach der Sprachauswahl die folgenden Schritte aus, um Ihr Gerät zur Smart Home-App hinzuzufügen und mit anderen Geräten zu koppeln:SALUS SmartHomeZur SALUS Smart Home App3Sobald Ihr Thermostat der App hinzugefügt wurde, sehen Sie den obrigen Bildschirm auf der LCD-Anzeige92745 681

24Installation im OFFLINE ModusKoppeln mit Klemmleiste / Steuerbox (Installieren Sie die Klemmleiste / Control Box gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen):123 Önen Sie das ZigBee-Netzwerk4756Wählen Sie Den Systemtyp: UNDERFLOOR, drücken Sie die Taste, um zu bestätigen.Verwenden sie die Tasten um die oder Nummer der Klemmleiste auszuwählen (drücken Sie die PAIR-Taste auf der Klemmleiste um die Adressnummer anzuzeigen). drücken um zu bestätigen.Verwenden Sie oder Tasten, um die Zonennummer auszuwählen und drücken Sie Taste, um zu bestätigen8Jetzt können Sie Ihren Thermostat mit zusätzlichen Zonen verbinden. Wählen Sie eine weitere Zone aus, oder beenden Sie den Verbindungsprozess per Taste .ODER 5 sek. 5 sek.9Schließen Sie das ZigBee-NetzwerkODER 5 sek. 5 sek.

25Français DeutschNederlands English754363 Önen Sie das ZigBee-NetzwerkSystemtyp auswählen: RADIATORSHalten Sie nun die Antennentaste für 10 Sek. (bis Orange aueuchtet) auf allen TRV die Sie mit Ihrem Termostat verbinden möchten gedrückt.Kopplung mit TRV-Heizkörperkopf (Installieren Sie den TRV gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen):Auf der LCD-Anzeige sehen Sie die Anzahl der verbundenen TRV’s. Sobald alle TRVs verbunden sind - drücken Sie die Taste , um den Verbindungsprozess abzuschließen.ODER 5 sek. 5 sek.1298Schließen Sie das ZigBee-NetzwerkODER 5 sek. 5 sek.10 secSie können bis zu 6 TRVs mit 1 Thermostat verbinden.

27Français DeutschNederlands English Bitte beachten Sie:3Schaltplan für Klemmleiste:NLN1-8 ZonesSLLS1S2LNAC 230VPowerNONL COMLegende:Kesselanschluss * - Kesselkontakte für ON/OFF Thermostat (gemäß den Klemmen des Kessels)PumpeKesselStellantriebHeizmatteKL08 NSBFreie SQ610 Quantum Thermostat ohne APP Anwendung können jederzeit zur Smart Home App sehr einfach hinzugefügt werden. Alle Einstellungen die bereits hinterlegt sind werden automatisch in die Smart Home-App kopiert.S1-8 Zonen

29Français DeutschNederlands EnglishKurzbeschreibung einiger ausgewählter Funktionen (alle Funktionen sind in der Vollversion des SQ610-Handbuchs beschrieben):1. ANZEIGE TEMPERATURAUFLÖSUNG: Diese Funktion bestimmt die Auösung der angezeigten Temperatur - Benutzer kann Temperaturanzeige auf (0,5 C oder 0,1 C) eingestellen. ° °2. REGEL ALGORITHMUS: Diese Funktion deniert, wie die Raumtemperatur gesteuert werden kann. Verfügbare Optionen sind: ITLC für Fußbodenheizung / Heizkörper / Elektrische Heizung (das ist ein fortschrittlicher Algorithmus für die präzise Aufrechterhaltung der Raumtemperatur), Hysterese +/-0,5°C oder +/-0,25°C, THB-Antrieb (Option empfohlen für Systeme mit THB-STellantrieben. 3. Ein Bodensensor, ein externer Temperatursensor oder ein Anwesenheitssensor können S1/S2 INPUT:an den S1/S2-Eingang von SQ610RF angeschlossen werden.

Darüber hinaus können Sie diesen Eingang als OneTouch-Regelauslöser (programmiert in der Salus Smart Home App) oder als Heiz/Kühl-Wechsel verwenden, indem Sie einen NO-Kontakt von ON/OFF-potentialfreinen kontakt anschließen. 4. VENTILSCHUTZ: Diese Funktion aktiviert alle ANTRIEBE einmal pro Woche für 5 Minuten (im Sommer hilft diese Funktion ein festhängen der Ventile zu unterbinden). 6. MIN ABSCHALTZEIT: Minimale Abschaltzeit (Thermostat sendet das Signal zum Heizen/Kühlen nicht häuger als in diesem Parameter angegeben). 7. OPTIMIERUNGSFEATURE: Optimum Start- und Optimum Stop-Funktionen sind energiesparende Funktionen, die Thermostat am kostengünstigsten machen (in Kombination mit ITLC-Steueralgorithmus). 9.

Nach erfolgreichem Zurücksetzen wird das Gerät aus dem ZigBee Netzwerk entfernt und Sie müssen Ihr Gerät wieder hinzufügen / verbinden. 8. KOMFORT BODEN TEMP. : Diese Funktion hilft, den Boden warm zu halten, auch wenn der Raum warm genug ist und es keine Notwendigkeit gibt, die Heizung einzuschalten. Der Benutzer kann 3 Ebenen der warmen Bodenfunktion auswählen. Bitte beachten Sie, dass es sich nicht um eine Wirtschaftlichkeitsfunktion handelt, da Ihre Heizungsanlage auch dann eingeschaltet sein kann, wenn kein Heizbedarf vom Raumthermostat besteht. Es ist eine KOMFORT-Funktion, die Ihren Boden die ganze Zeit warm hält. 5. INTERNES RELAIS (COM/NO): Werkseitig ist das Relais mit COM (potentialfreier Eingang) und NO (potentialfreier Ausgang) aktiviert.