Satel TOPAZ Pet Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Satel TOPAZ Pet (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Detektor. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Satel TOPAZ Pet oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Czujka TOPAZ Pet umożliwia wykrycie ruchu w chronionym

obszarze, ale nie reaguje na ruch zwierząt o wadze do 20 kg.

Dedykowana jest do stosowania w pomieszczeniach, w których

w czasie czuwania systemu alarmowego mogą przebywać zwierzęta

domowe. Czujka może współpracować z dowolną centralą

alarmową, a przy pomocy zworek można ją tak skongurować,

aby uprościć instalację w przypadku współpracy z centralami

alarmowymi rmy SATEL.

WŁAŚCIWOŚCI

• Podwójny pyroelement.

• Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

• Odporność na ruch zwierząt o wadze do 20 kilogramów.

• Cyfrowa kompensacja temperatury.

• Możliwość określenia czułości detekcji.

• Wbudowane rezystory parametryczne (2EOL).

• Dioda LED do sygnalizacji alarmu.

• Ochrona sabotażowa przed otwarciem obudowy.

PŁYTKA ELEKTRONIKI

1

kołki S umożliwiające określanie czułości czujki:

zwarte

– wysoka czułość (obszar detekcji dla wysokiej

czułości – rys. 4);

rozwarte

– normalna czułość (obszar detekcji

dla normalnej czułości – rys. 5).

2

kołki L umożliwiające włączenie/wyłączenie diody LED. Dioda

LED jest włączona, gdy kołki są zwarte.

3

czerwona dioda LED sygnalizująca:

–alarm – świeci przez 2 sekundy;

–rozruch – szybko miga;

4

pyroelement. Nie należy dotykać pyroelementu, aby go nie

zabrudzić.

5

styk sabotażowy.

6

kołki do konguracji wyjść alarmowych czujki. Jeżeli zworki

założone są w sposób pokazany na rysunku 2, używane są

wbudowane rezystory parametryczne. Jeżeli zworka założona

jest w sposób pokazany na rysunku 3, wbudowane rezystory

parametryczne nie są używane.

7

zaciski:

+12V – wejście zasilania;

COM – masa;

2EOL – wyjście alarmowe (2EOL/NC) – patrz: rys. 2 – podczas

podłączania czujki do centrali, jeden z zacisków

należy podłączyć do zacisku masy, a drugi do zacisku

wejścia;

NC – wyjście alarmowe (przekaźnik NC) – patrz: rys. 3;

TMP – wyjście sabotażowe (NC) – patrz: rys. 3.

Detektor TOPAZ Pet je navržen, aby zachytil pohyb ve sledovaném

prostoru. Detektor je imunní vůči zvířatům do hmotnosti 20 kg.

Detektor je určen do prostor, která chcete mít střežena, a vyskytují

se zde zvířata. Detektor spolupracuje se všemi ústřednami, při

použití s ústřednami společnosti SATEL může být pro zjednodušení

montáže nakongurován pomocí jumperů.

VLASTNOSTI

• Dvojitý pyro-senzor.

• Algoritmus digitální detekce pohybu.

• Imunita vůči zvířatům do 20 kg

• Digitální teplotní kompenzace.

• Volitelná citlivost detekce.

• Vestavěné vyvažovací rezistory (2EOL).

• LED kontrolka poplachu.

• Tamper ochrana proti otevření krytu.

ELEKTRONICKÁ DESKA

1

Piny pro nastavení citlivosti detektoru:

propojeny

– vysoká citlivost (oblast pokrytí pro vysokou

citlivost – obr. 4);

rozpojeny

– standardní citlivost (oblast pokrytí

pro standardní citlivost – obr. 5).

2

L piny pro zapnutí/vypnutí LED kontrolky. LED kontrolka

je zapnuta, pokud jsou piny propojeny.

3

červená LED pro signalizaci:

–poplachu – svítí 2 sekundy;

–náběh – rychlé blikání.

4

pyro-senzor. Nedotýkejte se pyroelektrického senzoru,

abyste jej neznečistili.

5

tamper kontakt.

6

piny pro konguraci výstupu detektoru. Pokud jsou propojky

nastaveny jako na obr. 2, jsou použity vestavěné vyvažovací

rezistory. Pokud jsou propojky nastaveny jako na obr. 3, nejsou

použity vestavěné vyvažovací rezistory.

7

svorky:

+12V – napájení;

COM – společná zem;

2EOL – poplachový výstup (2EOL/NC) – více obr. 2 – při

připojení detektoru k ústředně, připojte jednu svorku

na společnou zem a druhou na zónový vstup;

NC – poplachový výstup (NC relé) – více obr. 3;

TMP – tamper výstup (NC) – více obr. 3.

Detektor TOPAZ Pet umožňuje zistenie pohybu v chránenom

priestore, ale nereaguje na pohyb zvierat s hmotnosťou do 20 kg.

Je určený na použitie v miestnostiach, v ktorých sa počas stráženia

zabezpečovacieho systému môžu zdržiavať domáce zvieratá.

Detektor môže spolupracovať s ľubovoľnou zabezpečovacou

ústredňou a pomocou jumperov je možné ho nakongurovať

tak, aby bola zjednodušená inštalácia v prípade spolupráce so

zabezpečovacími ústredňami rmy SATEL.

VLASTNOSTI

• Dvojitý pirelement.

• Digitálny algoritmus detekcie pohybu.

• Odolnosť na pohyb zvierat s hmotnosťou do 20 kilogramov.

• Digitálna kompenzácia teploty.

• Možnosť určenia citlivosti detekcie.

• Zabudované rezistory (2EOL).

• LED-ka na signalizáciu alarmu.

• Sabotážna ochrana pred otvorením krytu.

DOSKA ELEKTRONIKY

1

jumper S na nastavenie citlivosti detektora:

nasadený

– vysoká citlivosť (vysoká citlivosť pre chránený

priestor – obr. 4);

bez jumpera

– normálna citlivosť (normálna citlivosť

pre chránený priestor – obr. 5).

2

jumper L na zapnutie/vypnutie LED-ky. LED-ka je zapnutá,

keď je jumper nasadený.

3

červená LED-ka signalizuje:

–alarm – svieti 2 sekundy;

–spúšťanie – rýchlo bliká.

4

pirelement. Je zakázané dotýkať sa pirelementu, aby sa

nezašpinil.

5

sabotážny kontakt.

6

jumper na nastavenie alarmových výstupov detektora.

Ak je jumper nasadený spôsobom zobrazeným na obrázku 2,

používajú sa zabudované rezistory. Ak je jumper nasadený

spôsobom zobrazeným na obrázku 3, zabudované rezistory

sa nepoužívajú.

7

svorky:

+12V – vstup napájania;

COM – zem napájania;

2EOL – alarmový výstup (2EOL/NC) – pozri: obr. 2 – počas

pripájania detektora na ústredňu treba jednu zo

svoriek pripojiť na svorku zeme a druhú na vstup;

NC – alarmový výstup (relé NC) – pozri: obr. 3;

TMP – sabotážny výstup (NC) – pozri: obr. 3.

Ο ανιχνευτής TOPAZ Pet είναι σχεδιασμένος να ανιχνεύει την κίνηση

μέσα στην προστατευόμενη περιοχή. Έχει ανοσία σε κατοικίδια

ζώα που ζυγίζουν μέχρι 20 κιλά. Είναι φτιαγμένο για χρήση σε

περιοχές όπου τα κατοικίδια ζώα μπορούν να μείνουν όταν το

σύστημα συναγερμού είναι οπλισμένο. Ο ανιχνευτής μπορεί να

λειτουργήσει με οποιοδήποτε πίνακα ελέγχου συναγερμού και,

όταν χρησιμοποιείται με τους πίνακες ελέγχου SATEL, μπορεί να

ρυθμιστεί με τη χρήση βραχυκυκλωτήρων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί

η εγκατάσταση.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Διπλό πυροηλεκτρικό στοιχείο.

• Ψηφιακός αλγόριθμος ανίχνευσης κίνησης.

• Ανοσία σε κατοικίδια ζώα που ζυγίζουν μέχρι 20 κιλά.

• Ψηφιακή αντιστάθμιση θερμοκρασίας.

• Επιλέξιμη ευαισθησία ανίχνευσης.

• Ενσωματωμένες αντιστάσεις EOL (διπλό EOL).

• Ένδειξη συναγερμού LED.

• Προστασία Tamper κατά την αφαίρεση του καλύμματος.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΛΑΚΕΤΑ

1

Ακροδέκτες S του για τη ρύθμιση της ευαισθησίας του ανιχνευτή:

βραχυκύκλωμα

– υψηλή ευαισθησία (περιοχή κάλυψης για

υψηλή ευαισθησία – Σχήμα 4.)

ανοιχτοί

– τυπική ευαισθησία (περιοχή κάλυψης για

τυπική ευαισθησία – Σχήμα 5).

2

Ακροδέκτες L για την ενεργοποίηση / απενεργοποίηση της

ένδειξης LED. Η ενδεικτική λυχνία LED ενεργοποιείται όταν οι

ακροδέκτες είναι βραχυκυκλωμένο.

3

κόκκινο χρώμα LED για να δείξει:

–συναγερμός – αναμμένο για 2 δευτερόλεπτα

–προθέρμανση – αναβοσβήνει γρήγορα.

4

Πυροηλεκτρικός αισθητήρας. Μην αγγίζετε τον πυροηλεκτρικό

αισθητήρα, έτσι ώστε να μην λερωθεί.

5

Επαφή προστασίας tamper.

6

Ακίδες για τη διαμόρφωση της εξόδου συναγερμού του ανιχνευτή.

Αν οι βραχυκυκλωτήρες τοποθετηθούν όπως φαίνεται στο Σχ..

2, χρησιμοποιούνται οι ενσωματωμένες τερματικές αντιστάσεις.

Εάν οι βραχυκυκλωτήρες τοποθετηθούν όπως δείχνεται στο σχ..

3, δεν χρησιμοποιούνται οι ενσωματωμένες αντιστάσεις.

7

τερματικά:

+12V – Είσοδος τροφοδοσίας;

COM – Κοινός- γείωση;

2EOL – Έξοδος συναγερμού (2EOL/NC) – βλέπε σχήμα.

2 - κατά τη σύνδεση του ανιχνευτή στον πίνακα

ελέγχου, συνδέστε ένα από τα τερματικά προς το

κοινό ακροδέκτη γείωσης, και το άλλο με το τερματικό

της ζώνης;

NC – Έξοδος συναγερμού (ρελέ NC) – βλέπε σχήμα. 3;

TMP – έξοδος προστασίας tamper (NC) – βλέπε σχήμα. 3.

A TOPAZ Pet érzékelő a védett területen belül történő mozgás

érzékelésére szolgál. Maximum 20 kg tömegű kisállatok

mozgásának érzékelésével szemben védett. Olyan helyeken

történő alkalmazásra szolgál, ahol a biztonsági riasztórendszer

élesített állapotában kisállatok maradhatnak. Az érzékelő bármilyen

vezérlőpanellal használható, de SATEL vezérlőpanelekkel

történő használat esetén a beállítás a felszerelést megkönnyítő

rövidzárakkal is elvégezhető.

TULAJDONSÁGOK

• Duálelemes pyroérzékelő.

• Digitális mozgásérzékelési eljárás.

• Kisállatvédelem maximum 20 kg-ig.

• Digitális hőmérsékletkompenzáció.

• Választható érzékenységi szint.

• Beépített EOL ellenállások (dupla EOL).

• Riasztásjelző LED.

• Fedéleltávolítás elleni szabotázsvédelem.

ELEKTRONIKAI KÁRTYA

1

S érintkezők – érzékenységi szint beállítása:

rövidrezárva

– magas érzékenység (magas érzékenységű

érzékelési terület – 4. ábra);

nyitva

– szokványos érzékenység (szokványos

érzékenységű érzékelési terület – 5. ábra).

2

L érintkezők – jelző LED engedélyezése/letiltás. A jelző

LED működése az érintkezők rövidrezárt állapota esetén

van engedélyezve.

3

a piros színű LED jelzései:

–riasztás – 2 mp-es világítás;

–bemelegedés – gyors villogás.

4

pyroelektromos érzékelő. A pyroelektromos érzékelő

beszennyezése miatt érintse meg azt.

5

szabotázskapcsoló.

6

érzékelő riasztáskimenetének működését beállító érintkezők.

A 2. ábra szerint felhelyezett rövidzárak esetén a beépített EOL

ellenállások használatban vannak, míg a 3. ábra szerinti beállítás

esetén a beépített EOL ellenállások nincsenek használatban.

7

csatlakozók:

+12V – tápfeszültség bemenet;

COM – közös föld;

2EOL – riasztáskimenet (2EOL/NC) – lásd 2. ábra – az

érzékelő vezérlőpanelhoz történő csatlakoztatásakor,

csatlakoztassa a riasztáskimenet csatlakozó

egyik pontját a közös földhöz és a másikat a

zónacsatlakozóhoz;

NC – riasztáskimenet (NC relé) – lásd 3. ábra;

TMP – szabotázskimenet (NC) – lásd 3. ábra.

El detector TOPAZ Pet está diseñado para detectar un movimento

dentro del área protegida. Es inmune a las mascotas que pesan

más de 20 kg. Está dedicado al uso en zonas donde las mascotas

pueden pertenecer cuando el sistema de alarma está armado.

El detector puede operar con cualquier central de alarma y cuando

trabaje con las centrales SATEL, es posible congurarlo de tal

manera que la instalación sea mucho más fácil sólo hace falta

utilizar los jumpers.

PROPIEDADES

• Pirosensor doble.

• Algoritmo numérico de detección de movimiento.

• Inmunidad a los animales domésticos de hasta 20 kg.

• Compensación digital de temperatura.

• Sensibilidad de detección seleccionable.

• Resistencias 2EOL integradas.

• Diodo LED para indicar la alarma.

• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja.

PLACA ELECTRÓNICA

1

pins S para determinar la sensibilidad del detector:

cerrados

– sensibilidad alta (área de alcance

para la sensibilidad alta – g. 4);

abiertos

– sensibilidad normal (área de alcance

para la sensibilidad normal – g. 5).

2

pins L para activar/desactivar el diodo LED. El indicador LED

está activado cuando los pins están cerrados.

3

diodo LED rojo para indicar:

–alarma – encendido ON durante 2 segundos;

–arranque – parpadeo rápido.

4

pirosensor. No se debe tocar el dicho pirosensor para no

ensuciarlo.

5

protección antisabotaje.

6

pins para congurar las salidas de alarma del detector. Si

los jumpers están colocados como se demuestra en la gura 2,

se utilizará las resistencias 2EOL. Si el jumper está colocado

como se demuestra en la gura 3, no se utilizará las resistencias

2EOL.

7

contactos:

+12V – entrada de alimentación;

COM – masa;

2EOL – salida de alarma (2EOL/NC) – ver: fig. 2 –

cuando se conecta el detector con la central, uno

de los contactos debe conectarse con masa y el otro

con el contacto de la zona;

NC – salida de alarma (relé NC) – ver: g. 3;

TMP – salida de sabotaje (NC) – ver: g. 3.

TOPAZ Pet è progettato per la rilevazione di movimento all’interno

dell’area protetta. E’ in grado di discriminare animali domestici con

peso no a 20 kg. E’ dedicato all’utilizzo in ambienti con presenza

di animali domestici. Il rilevatore si interfaccia con una qualsiasi

centrale di allarme, e con l’ausilio dei jumper può essere

congurato in modo tale da semplicare l’installazione in caso

di interfacciamento con le centrali di allarme SATEL.

PROPRIETÀ

• Doppio elemento PIR.

• Algoritmo digitale di rilevazione del movimento.

• Discriminazione del movimento di animali

con peso no a 20 chilogrammi.

• Compensazione digitale della temperatura.

• Sensibilità del rilevamento regolabile.

• Resistenze di bilanciamento integrate (2EOL).

• LED di segnalazione allarme.

• Protezione anti-manomissione, contro l’apertura

dell’alloggiamento.

SCHEDA ELETTRONICA

1

pin S di congurazione della sensibilità del rilevatore:

cortocircuitati

– sensibilità alta (diagramma copertura

per sensibilità alta – dis. 4);

aperti

– sensibilità normale (diagramma copertura

per sensibilità normale – dis. 5).

2

pin L di abilitazione/disabilitazione del LED. Il LED è abilitato,

se i pin sono cortocircuitati.

3

LED rosso di segnalazione:

–allarme – si accende per 2 secondi;

–pre-avviamento – lampeggia velocemente;

4

elemento PIR. Il piroelemento, non deve essere toccato

con le dita o altri materiali per evitarne la sua contaminazione.

5

contatto anti-manomissione.

6

pin di congurazione delle uscite di allarme del rilevatore.

Se i jumper sono inseriti come nel disegno 2 vengono usate

le resistenze di bilanciamento integrate, se invece il jumper

è inserito come nel disegno 3 le resistenze di bilanciamento

non vengono usate.

7

morsettiera:

+12V – ingresso di alimentazione;

COM – massa 0 V;

2EOL – uscita di allarme (2EOL/NC) – vedi: dis. 2 – collegando

il rilevatore alla centrale di allarme, occorre connettere

uno dei morsetti a COM e l’altro – all’ingresso;

NC – uscita di allarme (relè NC) – vedi: dis. 3;

TMP – uscita anti-manomissione (NC) – vedi: dis. 3.

De TOPAZ Pet detector is ontworpen om beweging te detecteren

in het beveiligde gebied. De detector is immuun voor dieren

met een gewicht tot 20 kg. De detector is bedoeld voor gebruik

in ruimten waar dieren kunnen verblijven als het alarmsysteem

ingeschakeld is. De detector kan met elk alarmsysteem werken,

en indien deze met een SATEL alarmsysteem gebruikt wordt, kan

deze gecongureerd worden via de jumpers om zo de installatie

gemakkelijker te maken.

EIGENSCHAPPEN

• Dual element pyro-sensor.

• Digitale bewegingsdetectie algoritme.

• Diervriendelijk tot 20 kg.

• Digitale temperatuur compensatie.

• Selecteerbare detective gevoeligheid.

• Ingebouwde EOL weerstanden (Dubbele EOL).

• Alarm indicatie LED.

• Sabotage beveiliging tegen openen van de cover.

ELEKTRONISCHE PRINT

1

S jumper voor het instellen van de gevoeligheid van de detector:

gesloten

– hoge gevoeligheid (hoge gevoeligheid

voor het dekkingsgebied – Fig. 4);

open

– normale gevoeligheid (normale gevoeligheid

voor het dekkingsgebied – Fig. 5).

2

L jumper voor inschakelen/uitschakelen van de LED indicatie.

De LED indicatie is ingeschakeld als de pinnen kortgesloten zijn.

3

Rode LED voor indicatie van:

–alarm – AAN voor 2 seconden;

–opwarmen – snel knipperen;

4

Pyro-elektrische sensor. Raak nooit de pyro-elektrische

sensor aan, zodat deze niet vuil wordt.

5

Sabotagecontact.

6

jumpers voor het congureren van de detector alarm uitgangen.

Indien de jumpers ingesteld worden zoals bij Fig. 2, dan worden

de ingebouwde EOL weerstanden gebruikt. Indien de jumpers

ingesteld worden zoals bij Fig. 3, dan worden de ingebouwde

EOL weerstanden niet gebruikt.

7

aansluitingen:

+12V – voedingsingang;

COM – common ground;

2EOL – alarm uitgang (2EOL/NC) – zie Fig. 2 – als de detector

aangesloten wordt op het alarmsysteem, sluit dan

één van de aansluitingen aan op de common ground

en één aansluiting op de zone aansluiting;

NC – alarm uitgang(NC relais) – zie Fig. 3;

TMP – sabotage uitgang (NC) – zie Fig. 3.

Le détecteur TOPAZ Pet permet de détecter un mouvement dans

l’espace protégé, mais il ne réagit pas au déplacement des animaux

jusqu’à 20 kg. Destiné à l’utilisation dans les locaux où sont

les animaux domestiques. Le détecteur est compatible à n’importe

quelle centrale. Lorsqu’il est utilisé avec les centrales fabriquées

par la société SATEL, il peut être conguré à l’aide des cavaliers

de manière à faciliter son installation.

CARACTERISTIQUES

• Double pyroélément.

• Algorithme numérique de détection de mouvement.

• Immunité au mouvement des animaux jusqu’à 20 kilogrammes.

• Compensation numérique de température.

• Possibilité de régler la sensibilité de détection.

• Résistances FDL intégrées.

• Voyant LED pour la signalisation d’une alarme.

• Protection anti-sabotage à l’ouverture.

CARTE ELECTRONIQUE

1

broches S pour régler la sensibilité du détecteur :

fermées

– haute sensibilité (zone de couverture

pour la haute sensibilité – g. 4) ;

ouvertes

– sensibilité normale (zone de couverture

pour la sensibilité normale – g. 5).

2

broches L pour activer/désactiver voyant LED. L’indicateur LED

est activé lorsque les broches sont fermées.

3

voyant LED rouge indiquant :

–alarme – allumé 2 secondes ;

–démarrage – clignote rapidement.

4

pyroélément. Ne pas toucher le pyroélément pour ne pas

le salir.

5

contact d’autoprotection.

6

broches pour congurer les sorties d’alarme du détecteur.

Si les cavaliers sont placés comme c’est indiqué sur la gure

2, les résistances FDL intégrées sont utilisées. Si le cavalier

est posé comme c’est indiqué sur la gure 3, les résistances

FDL intégrées ne sont pas utilisées.

7

bornes :

+12V – entrée d’alimentation ;

COM – masse ;

2EOL – sortie d’alarme (2FDLL/NF) – voir : g. 2 – lors

de la connexion du détecteur à la centrale, raccorder

l’une des bornes à la borne de la masse, l’autre

à la borne de la zone ;

NC – sortie d’alarme (relais NF) – voir : g. 3 ;

TMP – sorties anti-sabotage (NF) – voir : g. 3.

Сповіщувач TOPAZ Pet дозволяє виявити рух у зоні, яка

охороняється, але не реагує на рух тварин вагою до 20 кг. Він

призначений для встановлення у приміщеннях, в яких можуть

перебувати домашні тварини, навіть коли систему сигналізації

ввімкнено. Сповіщувач може працювати з будь-яким ППК, а за

допомогою перемичок його можна налаштувати таким чином,

щоб встановлення у випадку роботи з ППК виробництва компанії

SATEL було простим та зручним.

ВЛАСТИВОСТІ

• Подвійний піроелемент.

• Цифровий алгоритм виявлення руху.

• Ігнорування тварин вагою до 20 кг.

• Цифрова компенсація температури.

• Можливість регулювання чутливості детектування.

• Вбудовані кінцеві резистори (2EOL).

• Світлодіод для індикації тривоги.

• Тамперний (антисаботажний) захист, який реагує

на відкриття корпусу.

ПЛАТА ЕЛЕКТРОНІКИ

1

контакти S для налаштування чутливості сповіщувача:

замкнені

– висока чутливість (радіус дії для високої

чутливості – мал. 4);

розімкнені

– нормальна чутливість (радіус дії для

нормальної чутливості – мал. 5).

2

контакти L для ввімкнення/вимкнення індикації за допомогою

світлодіоду. Вона ввімкнена, якщо контакти замкнені.

3

червоний світлодіод для індикації:

–тривоги – світиться протягом 2 секунд;

–запуску – швидко мерехтить.

4

піроелемент. Рекомендується не доторкатися до

піроелементу, щоб не забруднити його.

5

тамперний контакт.

6

контакти для налаштування тривожних виходів

сповіщувача. Якщо перемички встановлені як на малюнку

2, використовуються вбудовані кінцеві резистори. Якщо

перемичка встановлена як на малюнку 3, вбудовані кінцеві

резистори не використовуються.

7

клеми:

+12V – вхід живлення;

COM – маса 0 В;

2EOL – вихід тривоги (2EOL/NC) – див.: мал. 2 – під час

під’єднання сповіщувача до ППК, одну клему слід

під’єднати до клеми маси, а другу до клеми входу;

NC – вихід тривоги (реле NC) – див.: мал. 3;

TMP – тамперний вихід (NC) – див.: мал. 3.

Извещатель TOPAZ Pet позволяет обнаружить движение

в пределах охраняемой зоны, но не реагирует на движение

животных весом до 20 кг. Он предназначен для использования

в помещениях, в которых могут присутствовать домашние

животные, когда система охранной сигнализации поставлена

на охрану. Извещатель может работать с любым приемно-

контрольным прибором (ПКП), а с помощью перемычек можно

его настроить таким образом, чтобы установка в случае работы

с ПКП производства компании SATEL была простой и удобной.

СВОЙСТВА

• Сдвоенный пироэлемент.

• Цифровой алгоритм обнаружения движения.

• Функция игнорирования животных весом до 20 килограмм.

• Цифровая компенсация температуры.

• Возможность установки чувствительности обнаружения.

• Встроенные оконечные параметры (2EOL).

• Светодиод для индикации тревоги.

• Тамперная защита от вскрытия корпуса.

ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА

1

штырьки S для установки чувствительности извещателя:

замкнуты – высокая чувствительность (охраняемая зона

для высокой чувствительности – рис. 4);

разомкнуты – нормальная чувствительность

(охраняемая зона для нормальной

чувствительности – рис. 5).

2

штырьки L для включения/выключения светодиода.

Светодиод включен, если штырьки замкнуты.

3

красный светодиод для сигнализации:

–тревоги – горит в течение 2 секунд;

–запуска – быстро мигает.

4

пироэлемент. Нельзя прикасаться к пироэлементу, чтобы

не загрязнить его.

5

тамперный контакт.

6

штырьки для настройки тревожных выходов извещателя.

Если перемычки установлены, как на рисунке 2,

используются оконечные резисторы. Если перемычка

установлена, как на рисунке 3, встроенные оконечные

резисторы не используются.

7

клеммы:

+12V – вход питания;

COM – масса;

2EOL – тревожный выход (2EOL/NC) – см.: рис. 2 –

во время подключения извещателя к ПКП, одну

из клемм следует подключить к клемме массы,

а вторую – к клемме входа;

NC – тревожный выход (реле NC) – см.: рис. 3;

TMP – тамперный выход (NC) – см.: рис. 3.

Der Melder TOPAZ Pet ermöglicht die Bewegungserfassung

im geschützten Bereich, aber reagiert nicht auf die Bewegung

von Tieren bis 20 kg. Er ndet Einsatz in Innenräumen, in denen

beim scharfgeschalteten System Haustiere sein können Der Melder

ist mit jeder Alarmzentrale kompatibel. Mit Hilfe der Steckbrücken

können Sie den Melder kongurieren, was beim Betrieb mit den

SATEL- Alarmzentralen seine Installation erleichtert.

EIGENSCHAFTEN

• Zweifacher Pyrosensor.

• Digitaler Detektionsalgorithmus.

• Haustiererkennung bis 20 kg

• Digitale Temperaturkompensation.

• Einstellbare Detektionsempndlichkeit.

• Integrierte Abschlusswiderstände (2EOL).

• LED-Diode zur Alarmanzeige.

• Sabotageschutz vor dem Öffnen des Gehäuses.

ELEKTRONIKPLATINE

1

Pins S für Denierung der Empndlichkeit des Melders:

kurzgeschlossen

– hohe Empndlichkeit (Erfassungsbereich

für hohe Empndlichkeit – Abb. 4);

geöffnet

– normale Empndlichkeit

(Erfassungsbereich für normale

Empndlichkeit – Abb. 5).

2

Pins L zur Ein-/Ausschaltung der LED. Die LED-Anzeige ist

aktiv, wenn die Pins kurzgeschlossen sind.

3

rote LED zur Anzeige:

–Alarm – leuchtet 2 Sek. lang;

–Anlauf – blinkt schnell.

4

Pyroelement. Berühren Sie das Pyroelement nicht, um es

nicht zu verschmutzen.

5

Sabotagekontakt.

6

Pins zur Konguration der Alarmausgänge des Melders.

Sind die Steckbrücken gem. der Abb. 2 gesetzt, dann

werden die integrierten Abschlusswiderstände verwendet.

Ist die Steckbrücke gem. der Abb. 3 gesetzt, dann werden

die integrierten Abschlusswiderstände nicht verwendet.

7

Schraubklemmen:

+12V – Stromversorgungseingang;

COM – Masse;

2EOL – Alarmausgang (2EOL/NC) – siehe: Abb. 2 – beim

Anschluss des Melders an die Zentrale verbinden

Sie eine der Klemmen mit der Masse, und die zweite

mit der Meldelinie;

NC – Alarmausgang (NC Relais) – siehe: Abb. 3;

TMP – Sabotageausgang (NC) – siehe: Abb. 3.

The TOPAZ Pet detector is designed to detect motion within

the protected area. It is immune to pets weighing up to 20 kg. It is

dedicated for use in areas where pets may stay when the security

alarm system is armed. The detector can work with any alarm

control panel and, when used with the SATEL control panels, it can

be congured using jumpers so as to make installation easier.

FEATURES

• Dual element pyrosensor.

• Digital motion detection algorithm.

• Pet immunity up to 20 kg.

• Digital temperature compensation.

• Selectable detection sensitivity.

• Built-in EOL resistors (Double EOL).

• LED alarm indicator.

• Tamper protection against cover removal.

ELECTRONICS BOARD

1

S pins for setting the detector sensitivity:

shorted

– high sensitivity (coverage area for high

sensitivity – Fig. 4);

open

– standard sensitivity (coverage area

for standard sensitivity – Fig. 5).

2

L pins for enabling/disabling the LED indicator. The LED indicator

is enabled when the pins are shorted.

3

red color LED to indicate:

–alarm – ON for 2 seconds;

–warm-up – blinking rapidly.

4

pyroelectric sensor. Do not touch the pyroelectric sensor,

so as not to soil it.

5

tamper contact.

6

pins for conguring the detector alarm outputs. If the jumpers

are set as shown in Fig. 2, the built-in EOL resistors are used.

If the jumper is set as shown in Fig. 3, the built-in EOL resistors

are not used.

7

terminals:

+12V – power input;

COM – common ground;

2EOL – alarm output (2EOL/NC) – see Fig. 2 – when

connecting the detector to the control panel, connect

one of the terminals to the common ground terminal,

and the other to the zone terminal;

NC – alarm output (NC relay) – see Fig. 3;

TMP – tamper output (NC) – see Fig. 3.

PLENDE

RUUAFR

NLITES

CZSKGRHU

TOPAZ Pet

topaz_pet_int 10/17

12

45

3

PL

CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI ODPORNA NA ZWIERZĘTA DO 20 KG

EN

DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR WITH PET IMMUNITY UP TO 20 KG

DE

DIGITALER PASSIV-INFRAROT-MELDER MIT HAUSTIERERKENNUNG BIS 20 KG

RU

ЦИФРОВОЙ ПАССИВНЫЙ ИК-ИЗВЕЩАТЕЛЬ, ИГНОРИРУЮЩИЙ ЖИВОТНЫХ ВЕСОМ ДО 20 КГ

UA

ЦИФРОВИЙ ПАСИВНИЙ ІЧ-СПОВІЩУВАЧ З ФУНКЦІЄЮ ІГНОРУВАННЯ ТВАРИН ВАГОЮ ДО 20 КГ

FR

DETECTEUR NUMERIQUE PASSIF INFRAROUGE AVEC IMMUNITE AUX ANIMAUX JUSQU’A 20 KG

NL

DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR MET PET FUNCTIE TOT 20 KG

IT

RILEVATORE DIGITALE PASSIVO AD INFRAROSSI CON DISCRIMINAZIONE ANIMALI FINO A 20 KG

ES

DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL INMUNE A ANIMALES HASTA 20 KG

CZ

DIGITÁLNÍ PASIVNÍ INFRAČERVENÝ DETEKTOR S IMUNITOU VŮČI ZVÍŘATŮM DO 20 KG

SK

DIGITÁLNY PIR DETEKTOR POHYBU S ODOLNOSŤOU NA ZVIERATÁ DO 20 KG

GR

ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΠΑΘΗΤΙΚΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕ ΑΝΟΣΙΑ ΣΕ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΜΕΧΡΙ 20 ΚΙΛΑ

HU

MAXIMUM 20 KG-IG KISÁLLATVÉDETT DIGITÁLIS PASSZÍV INFRAÉRZÉKELŐ

SATEL sp. z o.o.

ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND

tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu

Produktspezifikationen