Sauermann SI-20 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sauermann SI-20 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie pomp. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 7 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sauermann SI-20 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

95% H2O

5%

ENMax ow rate20 l/h @ 50 Hz (5.28 gph)

19 l/h @ 60 Hz (5 gph)

Max discharge head10 m (33 ft)

Voltage230 V~50 Hz - 15 W*

120 V~60 Hz - 13 W**

230 V~50/60 Hz - 15 W***

Insulation class

(double insulation)

Safety switchNC 6 A resistive - 250 V

Thermal protection

(overheating)

115 °C (239 °F) auto-reset

Detection levelsOn: 16 mm, O󰀨: 11 mm, Al: 19 mm

On: 5/8”,O󰀨: 7/16’’, Al: 3/4’’

Sound level19 dBA

Safety standardsCE / UL / CSA / EAC / UKCA

ES

Caudal máximo20 l/h @ 50 Hz (5.28 gph)

19 l/h @ 60 Hz (5 gph)

Altura máx. de descarga10 m (33 ft)

Tensión230 V~50 Hz - 15 W*

120 V~60 Hz - 13 W**

230 V~50/60 Hz - 15 W***

Clase de aislamiento

(aislamiento doble)

Contacto de alarmaNC 6 A resistivo - 250 V

Protección térmica

(sobrecalentamiento)

115 °C (239 °F) auto-reset

Niveles de detecciónOn : 16 mm, O󰀨 : 11 mm, Al : 19 mm

On : 5/8”, O󰀨 : 7/16’’, Al : 3/4’’

Nivel acústico19 dBA

Normas de seguridad

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

ITPortata massima20 l/h

Altezza di mandata massima10 m

Alimentazione elettrica230 V~50Hz - 15 W*

Classe di isolamento

(doppio isolamento)

Contatto di sicurezza NC 6 A resistivo - 250 V

Protezione termica

(surriscaldamento)

115 °C (riarmo automatico)

Livelli di rilevazione On: 16 mm, O󰀨: 11 mm, Al: 19 mm

On: 5/8”, O󰀨: 7/16’’, Al: 3/4’’

Livello sonoro19 dBA

Norma di sicurezza

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

PTCaudal máximo20 l/h

Altura de descarga máxima10 m

Alimentação

eléctrica

230 V~50 Hz - 15 W*

Classe de isolação

(duplo isolamento)

Contacto alarmeNC 6 A resistivo - 250 V

Protecção térmica

(sobreaquecimento)

115 °C auto-reset

Níveis de detecção (mm)On : 16, O󰀨 : 11, Al : 19

Nível sonoro

19 dBA

Normas de segurançaCE / UL / CSA / EAC / UKCA

Maksymalne

natężenie przepływu

20 l/godz.

Maks. wysokość prze-

pompowywania

10 m

Zasilanie elektryczne230 V ~ 50Hz- 15 W*

Klasa izolacji

(podwójna izolacja)

Styk zabezpieczającyNC 6 A rezystywny – 250 V

Zabezpieczenie termiczne

(przegrzanie)

115 °C

Poziom detekcji (mm)On: 16, O󰀨: 11, Al: 19

Poziom hałasu19 dBA

Normy bezpieczeństwa

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

PL

PLMaximální průtok20 l/h

Max. výtlačná výška10 m

Elektrické napájení230 V ~ 50 Hz- 15 W*

Třída izolace

(dvojitá izolace)

BezpečnostníKontakt NC odporový- 250 V

Tepelná ochrana

(přehřátí)

115 °C

Úrovně detekce (mm)On: 16, O󰀨: 11, Al: 19

Hladina hluku19 dBA

Bezpečnostní normy

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

CZ

FR

Débit maximal20 l/h @ 50 Hz (5.28 gph)

19 l/h à 60 Hz (5 gph)

Hauteur de refoulement max.10 m (33 ft)

Alimentation

électrique

230 V~50 Hz - 15 W*

120 V~60 Hz - 13 W**

230 V~50/60 Hz - 15 W***

Classe d’isolation

(double isolation)

Contact de sécuritéNC 6 A résistif - 250 V

Protection thermique

(surchau󰀨e)

115° C (239°F)

redémarrage automatique

Niveaux de détectionMarche : 16 mm, Arrêt : 11 mm,

Sécurité : 19 mm

On : 5/8”, O󰀨 : 7/16’’, Al : 3/4’’

Niveau sonore19 dBA

Normes de sécuritéCE / UL / CSA / EAC / UKCA

Max. Fördermenge20 l/h

Maximale Förderhöhe10 m

Stromversorgung230 V~50 Hz - 15 W*

Isolierklasse

(doppelt isoliert)

Kontakt zur

Sicherheitsabschaltung

NC 6 A ohmsche Last - 250 V

Überhitzungsschutz115 °C (automat. Wiederanlauf)

Schaltpunkte (mm)On : 16, O󰀨 : 11, Al : 19

Geräuschniveau19 dBA

Sicherheitsstandard

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

DE

Max. hoevelheid20 l/h

Maximale opvoerhoogte10 m

Stromversorgung230 V~50 Hz - 15 W*

Isolatieklasse

(dubbele isolatie)

AlarmcontactNC 6 Amp - 250 V

Thermische beveiliging

(oververhitting)

115 °C auto-reset

Detectieniveaus (mm)On : 16, O󰀨 : 11, Al : 19

Geluidsniveau19 dBA

Veiligheidsnorm

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

NL

Максимальная

производительность

20 л/ч

Максимальная высота

отведения конденсата

10 m

Электропитание230 В ~50Гц- 15 Вт*

Класс изоляции

(двойная изоляция)

Предохранительный

резистивный

размыкающий контакт

NC 6 резистивной нагрузки -

250 В

Тепловая защита

(перегрев)

115 °C

Уровни обнаружения(мм)Вкл: 16, Выкл : 11, Авария : 19

Уровень шума19 дБА

Нормы безопасности

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

RU

When installed outside the AC unit, the pump must not

be accessible without the aid of a tool.

2 x 0.5 mm² (AWG20) certied UL2464 - 80 °C - 300 V) which must be

fastened securely to the wall, to avoid inadvertent disconnection during

installation and later servicing.

- This connection should be equipped with an electrical isolation device

(2 A Fused Spur, customer provided) to the Phase and Neutral.

The pump must be powered by an electrical circuit protected against

overvoltage> 2.5 kV.

Pump safety switch

IMPORTANT: Connecting the cable of the safety switch is indispensable

to avoid any risk of overowing. For correct connection, refer to the ap-

pliance instructions.

The pump is equipped with a NC high water safety switch with a maxi-

mum rating of 6 A/250 V (safety switch CE: 2 x 0.5 mm

2

, UL/CSA:

2 x 0.5 mm

2

(AWG20)).This contact may be used to switch o󰀨 the air

conditioner where there is a risk of condensate overow (after thorough

verication by the installer of the customer’s specic application and the

resultant electric wiring diagram).

Ensure power cable is not subject to prolonged water exposure.

SAFETY WARNING

Risk of electric shock. Make certain that the power

supply to the unit/system is disconnected before attempting to ins-

tall, service or remove any component.

The pump unit must not be immersed in water, installed outside

the premises, stored in a damp environment or exposed to frost.

This pump has not been tested for use in swimming pools or ma-

rine areas.To reduce risk of electric shock, read instruction manual

for proper installation and install the pump and all electrical com-

ponents above the top grade level of the sump.

CAUTION: This pump has been designed for use with water only.

All condensate collection elements (collection tray, connecting

tubes, outlets etc…) must be cleaned thoroughly prior to installing

the pump.

The pump is supplied with:

- A self-resetting thermal cut-out set at 115 °C (239 °F).

- A self extinguishing body case (UL94 VO Material)

Pump Power Supply

Connect pump Phase and Neutral terminals to the air conditio-

ner unit’s power supply or to the mains supply by means of wiring to

comply with local National Standards. We suggest use of :

- An interconnecting power cable (CE: HO5 VVF 2 x 0.5 mm

2

; UL/CSA:

Initial operational test

- First clean the condensate tray of any debris left over from manu-

facture or unpacking of the air handling unit.

- Pour water into the condensate collection tray (a squeezable plastic

bottle, ACC00401, is available).

- Check that the pump unit starts & then stops as the water level de-

creases.

- Check safety switch by continuing to pour water until the alarm trig-

gers (cutting o󰀨 the compressor).

The detection unit requires maintenance and must be clea-

ned at regular intervals in accordance with the degree of pollution

existing within the operating environment.

If the pump doesn’t start,check the wiring and incoming

power supply.

For all problems rst check:

- the discharge lines are neither obstructed nor kinked,

- the oat inside the detection unit is not blocked

- the hydraulic inlets nor outlets are not obstructed

If the pump is running continuously (>1min), check:

- the discharge height is < 10 m (33 ft)

- the pump is suitable for the capacity of the air conditioning unit,

- while starting the pump, the ow of the water poured into the collection

tray was not too high (ex:1 l in 30 s = 60 l/h >>20 l/h - 1/8 gal in 30 s

= 15 gph >> 5 gph)

If the pump is running continuously and there is no suction of

water, check that the suction hose (hose that connects the pump

and detection unit) is connected and air tight.

If the pump cycles continually or does not shut o󰀨:

- check the detection unit is mounted level.

- turn the pump o󰀨 and see if the water returns down the discharge line. If

water returns down the line you should replace the pump.

Before you start cleaning your air conditioning system, you must remove the

pump to prevent damage.

EN

Le bloc de détection doit être nettoyé régulièrment.La

périodicité de ce nettoyage varie en fonction du degré de pol-

lution occasionné par l’environnement.

Pour tout problème, vérier :

- que les tubes ne sont ni obstrués ni pincés,

- que le otteur à l’intérieur du bloc de détection n’est pas bloqué,

- que les entrée et sortie hydrauliques ne sont pas obstruées.

D’autres vérications peuvent être nécessaires.

Si la pompe ne démarre pas, vérier le câblage et l’alimentation

électrique.

Si la pompe fonctionne trop longtemps (> 1 min), vérier :

- que la hauteur de refoulement est < à 10 m,

- que la pompe est adaptée à la puissance de l’appareil,

- que lors de la mise en service, le débit de l’eau versée n’a pas

été trop important (ex : 1 l en 30 s = 60 l/h >>20 l/h).

Si la pompe fonctionne en continu et n’aspire pas d’eau,

vérier que le tube d’entrée est bien connecté et étanche. Sinon,

changer la pompe.

Si la pompe enchaîne les cycles sans s’arrêter, vérier :

- que le bloc de détection n’est pas excessivement incliné,

- que, pompe arrêtée, l’eau ne descend pas dans le tube.

Si oui, changer la pompe.

Avant de commencer à nettoyer votre système de climatisation,

veuillez retirer la pompe an d’éviter tout dommage.

[Instructions originales]

AVERTISSEMENT DE SECURITE

Risque de choc électrique. Avant toute installation,

maintenance ou démontage, mettre impérativement l’ensemble de

l’installation hors tension.

Le bloc pompe ne doit pas être immergé, ni placé à l’extérieur des

locaux ou dans des lieux humides et doit être tenu hors gel. Cette

pompe n’a pas été conçue pour une utilisation dans une piscine ou

dans les zones marines.

ATTENTION : Cette pompe n’est conçue que pour fonctionner

avec de l’eau.

Il est nécessaire de nettoyer les éléments collecteurs de condensats

(bac du climatiseur, tubes, sorties...) avant l’installation de la pompe.

L’ensemble est équipé :

- D’une protection thermique : déclenchement à 115 °C

- D’une enveloppe auto-extinguible (matériau UL94 V0)

Alimentation de la pompe :

Raccorder la phase et le neutre à l’alimentation du climatiseur

ou au réseau par l’intermédiaire de câbles, dans le respect des normes

locales. Nous recommandons l’utilisation :

- D’un câble d’interconnexion (CE : HO5 VVF 2 x 0.5 mm

2

; UL/CSA :

2 x 0.5 mm² (AWG20)certié UL2464 - 80 °C - 300 V), qui doit être xé

solidement sur le mur pour éviter toute déconnexion involontaire durant

l’installation ou lors de la maintenance.

Test de mise en service :

- Nettoyez le bac de condensats de tout débris (résidus de fabri-

cation ou restes d’emballage).

- Versez un peu d’eau sur la batterie ou dans le bac du climatiseur (utiliser

la burette d’essai ACC00401, non fournie).

- Vériez que la pompe se met en marche et s’arrête lorsque le niveau

d’eau est redescendu.

- Pour vérier le fonctionnement du contact de sécurité, versez conti-

nuellement de l’eau jusqu’à ce que la sécurité se déclenche (coupure

du compresseur).

FR

* En fonction de la référence

- D’un dispositif de protection (disjoncteur 2 A, non fourni) sur la phase et

le neutre.

La pompe doit être alimentée par un circuit électrique protégé contre les

surtensions > 2.5 kV.

Contact de sécurité

IMPORTANT : Le câblage du contact de sécurité est indispensable pour

éviter tous risques de débordement. Pour un raccordement correct du contact

de sécurité, respecter les indications données par le fabricant du climatiseur.

Pour le raccordement du contact de sécurité, vous disposez d’un contact

NC, d’un pouvoir de coupure 6 A/250 V résistif. (câble d’alarme : CE :

2 x 0.5 mm

2

, UL/CSA : 2 x 0.5 mm

2

(AWG20)). Ce contact peut être

utilisé pour couper la production frigorique en cas de risque de débor-

dement des condensats (après vérication du schéma électrique et de

l’application client par l’installateur).

Eviter l’exposition prolongée du câble d’alimentation à l’eau.

Lorsqu’elle est installée en dehors du climatiseur, la

pompe ne doit pas être accessible sans l’aide d’un outil.

1

3

2

N751 - 00 Edition 23/14

www.sauermanngroup.com

A

B

C

E

G

F

H

I

J

2.5 x 200 mm

1/10’’x8’’

15 x 152 mm

19/32’’ x 6’’

Ø 1/2’’ x 5/8’’

Ø 14-17 mm

A

B

A

B

C

J

B

C

B

J

J

C

C

B

J

J

D

**

***

**SI20UL02UN12 / *** SI20UL02UN23

B

F

G

A

B

J

33 ft max. (10 m)

Ø int. 6 mm ID

Ø int. 1/4’’ ID

OK

OK

OK

OK

OK

OK

E

I

* SI20CE02UN23 / ** SI20UL02UN12 / *** SI20UL02UN23

Si-20

**

***

D

K

L

M

M

G

C

C

B

A

K

L

M

最大流量

20 L/h

最大推荐扬程

10 m

电源电压

230 V~ 50 Hz - 15 W*

绝缘等级双重绝缘

报警开关常闭电阻式 - 6A - 250 V

过热自动保护115°C (自动复位)

液位高度 (mm)开泵液位高度 : 16 mm;

停泵液位高度 : 11 mm;

警戒液位高度 : 19 mm;

噪音

19 dBA

安全标准

CE / UL / CSA / EAC / UKCA

ZH

Produktspezifikationen