Sony PK-F60LA1 Bedienungsanleitung

Sony Beamerzubehör PK-F60LA1

Lies die bedienungsanleitung für Sony PK-F60LA1 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Beamerzubehör. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sony PK-F60LA1 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

4-586-392-

(1)

PK-F60LA1

PK-F60LA2

Printed in Japan

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Projection Lens Adapter

Deutsch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch

und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

Dieser Objektivadapter ist für Projektoren von Sony konzipiert.



Einzelheiten zu kompatiblen Modellen erfragen Sie bitte bei qualifizierten



Sony-Mitarbeitern.

Informationen zum Abnehmen und Anbringen des Projektionsobjektivs



finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Projektor.

Beim Anbringen des Objektivadapters und des Objektivs besteht Feuer- oder

Verletzungsgefahr.

Zum Anbringen des Objektivadapters und Objektivs sollten sich Benutzer

unbedingt an qualifiziertes Sony-Personal wenden.

Für Kunden in Europa, Australien und Neuseeland

WARNUNG

Dieses Gerät entspricht CISPR 32, Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich

Funkstörungen verursachen.

Für Kunden in Europa

Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden.

Vorsichtsmaßnahmen

Objektive zerkratzen leicht. Achten Sie beim Umgang mit Objektiven immer



darauf, sie vorsichtig horizontal auf eine stabile, ebene Oberfläche zu legen.

Berühren Sie die Objektivoberfläche nicht.



Hinweis zur Kondensation

Wenn sich die Temperatur in dem Raum, in dem der Projektor aufgestellt

ist, schnell ändert oder wenn der Projektor plötzlich von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht wird, kann es im Inneren des Projektors zu einer

Kondensation kommen. Da die Kondensation zu einer Fehlfunktion führen kann,

sollten Sie bei den Temperatureinstellungen einer Klimaanlage vorsichtig sein.

Lassen Sie den Projektor vor der Verwendung ungefähr zwei Stunden

eingeschaltet, wenn es zu einer Kondensation gekommen ist.

Hinweise

Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.



SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH

ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG,

AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN

DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN

GRUND, ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF

DER GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR ANSPRÜCHE JEDER ART VON DEN



BENUTZERN DIESES GERÄTS ODER VON DRITTER SEITE ÜBERNEHMEN.

SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG



VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM

GRUND ÜBERNEHMEN.

Italiano

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo

per riferimenti futuri.

Il presente adattatore dell’obiettivo è stato progettato per l’uso con un



proiettore Sony.

Per informazioni relative ai modelli compatibili, rivolgersi a personale Sony



qualificato.

Per rimozione e fissaggio dell’obiettivo di proiezione, consultare le istruzioni



per l’uso del proiettore.

L’applicazione dell’adattatore dell’obiettivo e dell’obiettivo può causare

incendi o lesioni alle persone.

Gli utilizzatori devono chiedere a personale qualificato Sony di applicare

l’adattatore dell’obiettivo e l’obiettivo.

Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda

AVVERTENZA

Questo è un apparecchio compatibile con la classe A di CISPR 32 e come tale, in

un ambiente residenziale, può causare interferenze radio.

Per i clienti in Europa

L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.

Precauzioni

Gli obiettivi si graffiano facilmente. Nel maneggiare gli obiettivi, assicurarsi



sempre di installarli delicatamente su una superficie stabile e uniforme, in

posizione orizzontale.

Evitare di toccare la superficie dell’obiettivo.



Informazioni sulla condensa

Se la temperatura dell’ambiente dove il proiettore installato cambia

rapidamente, o se il proiettore viene improvvisamente spostato da una stanza

fredda a una calda, è possibile che sul proiettore si formi condensa. Dato che la

condensa può provocare malfunzionamenti, prestare attenzione alle regolazioni

delle impostazioni di temperatura del condizionatore d’aria. Se si forma

condensa, lasciare il proiettore acceso per circa due ore prima dell’uso.

Note

Verificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima



di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI

TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A

CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI

DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ DELLA

GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER QUALUNQUE

ALTRA RAGIONE.

SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO



PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.

SONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA



CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI

CORRELATI A QUESTO APPARATO.

Español

Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y

consérvelo para referencias futuras.

Este adaptador de objetivo se p1-ha diseñado para utilizarlo con el proyector de



Sony.

Para obtener información sobre modelos compatibles, póngase en contacto



con empleados autorizados de Sony.

Para obtener información sobre cómo colocar y retirar el objetivo de



proyección, consulte el manual de instrucciones del proyector.

Si el adaptador de objetivo y el objetivo los instala personal no especializado,

pueden producirse incendios o daños personales.

Los usuarios deben solicitar los servicios de un técnico Sony especializado

para instalar el adaptador de objetivo y el objetivo.

Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda

ADVERTENCIA

Éste es un equipo conforme con los requisitos de la clase A de la norma

CISPR 32. En un entorno residencial, este equipo puede causar interferencias

radioeléctricas.

Para los clientes de Europa

Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.

Precauciones

Los objetivos se arañan con facilidad. Cuando los maneje, colóquelos siempre



con suavidad sobre una superficie estable y nivelada en posición horizontal.

Evite tocar la superficie de los objetivos.



Acerca de la condensación

Si la temperatura de la habitación en la que se instala el proyector cambia

rápidamente, o si el proyector se traslada súbitamente de un lugar muy frío

a uno muy cálido, es posible que se produzca condensación en el proyector.

La condensación puede provocar errores de funcionamiento, por lo que debe

prestarse atención al ajustar la temperatura del aire acondicionado. Si se produce

condensación, deje el proyector encendido durante dos horas antes de utilizarlo.

Notas

Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de



utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,

INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA

PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA

UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL

VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO



REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.

SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA



INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER

SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.

Placa de

identificación

Typenschild

Targhetta di

identificazione

Marca

Markierung

Contrassegno

Tornillos (2)

Schrauben (2)

Viti (2)

Tornillos (6)

Schrauben (6)

Viti (6)

Adaptador de objetivo

Objektivadapter

Adattatore

dell’obiettivo

Separador

Abstandsstück

Distanziatore

Componentes del

adaptador de objetivo

Objektivadapterteile

Parti dell’adattatore

dell’obiettivo

Tornillos (3)

Schrauben (3)

Viti (3)

Marca

Markierung

Contrassegno

Tornillos (6)

Schrauben (6)

Viti (6)

Adaptador de

objetivo

Objektivadapter

Adattatore

dell’obiettivo

Separador

Abstandsstück

Distanziatore

Conexión eléctrica

Elektrische

Verbindung

Connessione elettrica

Tornillos de rosca

cortante (2)

Schneidschrauben (2)

Viti autofilettanti (2)

Cubierta de substrato

Substratabdeckung

Coperchio substrato

Sección del

motor

Motorteil

Sezione motore

Engranaje del

zoom

Zoomgetriebe

Sezione zoom

Engranaje del

enfoque

Fokusgetriebe

Ingranaggio di

messa a fuoco

Orificio de fijación

Montagebohrung

Foro di attacco

Cubierta del motor

Motorabdeckung

Coperchio motore

Tornillos (3)

Schrauben (3)

Viti (3)

6 Stecken Sie den Anschluss des Motorteils in den Anschluss des elektrischen

Verbindungsteils ein.

7 Bringen Sie die Substratabdeckung mit den mitgelieferten Schneidschrauben

(2) an, so dass das Substrat des elektrischen Verbindungsteils verdeckt wird

(



8 Bringen Sie die Motorabdeckung mit den mitgelieferten Schrauben (3) an, so

dass das Motorteil verdeckt wird (



Wenn sich der Fokus nicht einstellen lässt

Je nach den Installationsbedingungen kann der Fokus nicht eingestellt werden,

obwohl die Fokuseinstellung ausgeführt wird. Stellen Sie in diesem Fall den

Fokus ein, indem Sie die Anzahl an Abstandsstücken ändern.

Wenn das Bild besser fokussiert ist, wenn der Fokussierring bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht wurde:

Fügen Sie ein Abstandsstück hinzu.

Wenn das Bild schlechter fokussiert ist, wenn der Fokussierring bis zum

Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht wurde:

Entfernen Sie ein Abstandsstück.

1 Nehmen Sie den Objektivadapter vom Projektionsobjektiv ab.

2 Fügen Sie je nach Fokussierstatus ein Abstandsstück hinzu oder entfernen Sie

eins (



Zwei Ersatz-Abstandsstücke werden mit dem Objektivadapter mitgeliefert.

3 Bringen Sie den Adapter am Projektionsobjektiv an.

4 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor, bis der Fokus zufriedenstellend

ist.

Hinweis

Je nach dem Zustand des verwendeten Objektivs muss dieses möglicherweise

justiert werden. Einzelheiten dazu erhalten Sie bei qualifiziertem Sony-Personal.

Italiano

Accessori in dotazione

Sezione adattatore dell’obiettivo (1)



Sezione motore (1)



Coperchio substrato (1)



Coperchio motore (1)



Viti M2 × 6 (6)



Viti autofilettanti M2 × 6 (2)



Distanziatori (2)



Istruzioni per l’uso (1 set)



Installazione dell’adattatore dell’obiettivo

1 Collocare l’obiettivo di proiezione con il lato superiore della targhetta di

identificazione rivolta verso l’alto e posizionare un contrassegno vicino al foro

della vite superiore sull’obiettivo (



- ).

Poiché è possibile non riconoscere la posizione centrale dell’obiettivo di

proiezione dopo aver rimosso l’adattatore dell’obiettivo fissato all’obiettivo di

proiezione, apporre un contrassegno sull’obiettivo di proiezione con un

pennarello, ecc.

2 Rimuovere le sei viti che fissano l’adattatore dell’obiettivo collegato, quindi

farlo scorrere direttamente per rimuoverlo (



- ). 

Note

Le viti rimosse verranno utilizzate per stabilizzare l’adattatore dell’obiettivo,



quindi conservarle con cura.

Español

Accesorios suministrados

Sección del adaptador de objetivo (1)



Sección del motor (1)



Cubierta de substrato (1)



Cubierta del motor (1)



Tornillos M2 × 6 (6)



Tornillos de rosca cortante M2 × 6 (2)



Separadores (2)



Manual de instrucciones (1 juego)



Colocación del adaptador de objetivo

1 Coloque el objetivo de proyección con la parte superior de la placa de

identificación hacia arriba y ponga una marca cerca del orificio del tornillo

superior en el objetivo (



- ).

Como es posible que no identifique la posición central del objetivo de

proyección tras retirar el adaptador de objetivo montado en el objetivo de

proyección, ponga una marca en el objetivo de proyección con un marcador,

etc.

2 Extraiga los seis tornillos que fijan el adaptador de objetivo montado y, a

continuación, deslícelo en línea recta para retirarlo (



- ). 

Notas

Los tornillos retirados se utilizarán para estabilizar el adaptador de objetivo,



por lo que conviene no perderlos.

Cuando se retira el adaptador de objetivo, la sección del separador queda



también aflojada. Asegúrese de no retirar el separador.

3 Retire la parte del adaptador de objetivo (2) quitando los tornillos laterales (2)

(



- ).

4 Tras asegurarse de que coinciden las posiciones del orificio del tornillo del

objetivo, el orificio del separador y el orificio del adaptador de objetivo, inserte

totalmente el adaptador de objetivo hasta que quede correctamente fijado.

Después de asegurarse de que coincide la marca realizada en el Paso 1 con la

parte de conexión eléctrica del punto ilustrado, coloque los tornillos (6)

retirados en el Paso 2 (



5 Alineando las posiciones de la sección del motor y el orificio de fijación del

adaptador de objetivo, conecte el engranaje de la sección del motor con el

engranaje del zoom del objetivo y el engranaje del enfoque (



), y fije la

sección del motor usando los tornillos suministrados (3) (



6 Inserte el conector de la sección del motor en el conector de la sección de

conexión eléctrica.

7 Fije la cubierta de substrato usando los tornillos de rosca cortante

suministrados (2) situados encima del substrato de la sección de conexión

eléctrica (



8 Fije la cubierta del motor usando los tornillos (3) suministrados situados

encima de la sección del motor (



Cuando no puede ajustarse el enfoque

En función de las condiciones de instalación, es posible que no pueda ajustarse

el enfoque aunque se realice el ajuste del enfoque. En este caso, ajuste el

enfoque modificando el número de separadores.

Si el enfoque de la imagen mejora al mover el anillo de enfoque en el

sentido de las agujas del reloj hasta el tope:

Añada un separador.

Si el enfoque de la imagen empeora al mover el anillo de enfoque en el

sentido de las agujas del reloj hasta el tope:

Retire un separador.

1 Retire el adaptador de objetivo del objetivo de proyección.

2 Añada o retire un separador en función del estado del enfoque (



Se suministran dos separadores extra con el adaptador de objetivo.

3 Coloque el adaptador en el objetivo de proyección.

4 Repita los pasos del 1 al 3 hasta que la imagen esté enfocada.

Nota

En función del estado del objetivo utilizado, es posible que tenga que ajustarlo.

Para obtener información sobre los ajustes, pida siempre consejo a un técnico de

Sony cualificado.

Deutsch

Mitgeliefertes Zubehör

Objektivadapterteil (1)



Motorteil (1)



Substratabdeckung (1)



Motorabdeckung (1)



Schrauben M2 × 6 (6)



Schneidschrauben M2 × 6 (2)



Abstandsstücke (2)



Bedienungsanleitung (1 Satz)



Anbringen des Objektivadapters

1 Halten Sie das Projektionsobjektiv mit der Oberkante des Typenschilds nach

oben und bringen Sie eine Markierung nahe an der oberen

Schraubenbohrung am Objektiv an (



- ).

Da Sie die mittlere Position des Projektionsobjektivs nach dem Abnehmen des

am Projektionsobjektiv angebrachten Objektivadapters möglicherweise nicht

mehr erkennen, markieren Sie die Stelle am Projektionsobjektiv mit einem

Markierungsstift o. Ä.

2 Entfernen Sie die sechs Schrauben, mit denen der angebrachte

Objektivadapter befestigt ist, und schieben Sie diesen dann gerade heraus

(



- ). 

Hinweise

Die entfernten Schrauben dienen zum Stabilisieren des Objektivadapters,



bewahren Sie sie also gut auf.

Wenn der Objektivadapter abgenommen wird, wird auch das



Abstandsstück gelöst. Achten Sie darauf, dass das Abstandsstück nicht

entfernt wird.

3 Entfernen Sie die angebrachten Objektivadapterteile (2), indem Sie die

seitlichen Schrauben (2) entfernen (



- ).

4 Richten Sie die Bohrungen am Objektiv, am Abstandsstück und am

Objektivadapter aneinander aus und setzen Sie den Objektivadapter bis zum

Anschlag hinein, bis er sicher sitzt. Richten Sie die in Schritt 1 angebrachte

Markierung am abgebildeten elektrischen Verbindungsteil aus und bringen

Sie die in Schritt 2 entfernten Schrauben (6) an (



5 Richten Sie den Motorteil und die Montagebohrung des Objektivadapters

aneinander aus, setzen Sie das Getriebe des Motorteils am Zoomgetriebe und

Fokusgetriebe am Objektiv ein (



) und befestigen Sie das Motorteil mit den

mitgelieferten Schrauben (3) (



Quando viene rimosso l’adattatore dell’obiettivo, si allenta anche la sezione



distanziatore. Fare attenzione a non rimuovere il distanziatore.

3 Rimuovere la parte fissata dell’adattatore dell’obiettivo (2) rimuovendo le viti

laterali (2) (



- ).

4 Facendo combaciare le posizioni del foro della vite dell’obiettivo, il foro del

distanziatore e il foro dell’adattatore dell’obiettivo, inserire a fondo

l’adattatore dell’obiettivo fino a bloccarlo in posizione. Facendo combaciare il

contrassegno apposto al Passo 1 con la parte di connessione elettrica nel

punto illustrato, fissare le viti (6) rimosse al Passo 2 (



5 Facendo combaciare le posizioni della sezione motore e il foro di attacco

dell’adattatore dell’obiettivo, abbinare l’ingranaggio della sezione motore alla

sezione zoom e all’ingranaggio di messa a fuoco (



), quindi fissare la sezione

motore con le viti in dotazione (3) (



6 Inserire il connettore della sezione motore nel connettore della sezione di

connessione elettrica.

7 Fissare il coperchio del substrato con le viti autofilettanti in dotazione (2)

sopra il substrato della sezione di connessione elettrica (



8 Fissare il coperchio del motore con le viti in dotazione (3) sopra la sezione

motore (



Se non è possibile regolare la messa a fuoco

In base alle condizioni di installazione, potrebbe non essere possibile regolare la

messa a fuoco anche se si effettua la regolazione. In questo caso, regolare la

messa a fuoco modificando il numero di distanziatori.

Se l’immagine è messa meglio a fuoco quando l’anello di messa a fuoco

viene ruotato completamente in senso orario:

Aggiungere un distanziatore.

Se l’immagine è messa meno a fuoco quando l’anello di messa a fuoco viene

ruotato completamente in senso orario:

Rimuovere un distanziatore.

1 Rimuovere l’adattatore dell’obiettivo dall’obiettivo di proiezione.

2 Aggiungere o rimuovere un distanziatore in base allo stato di messa a fuoco

(



Sono forniti in dotazione due distanziatori di ricambio con l’adattatore

dell’obiettivo.

3 Fissare l’adattatore all’obiettivo di proiezione.

4 Ripetere i passi da 1 a 3 fino a ottenere la messa a fuoco.

Nota

In base alla condizione dell’obiettivo, potrebbe essere richiesta la regolazione.

Per informazioni relative alle regolazioni, consultare personale Sony qualificato.

Produktspezifikationen

Marke:	Sony
Kategorie:	Beamerzubehör
Modell:	PK-F60LA1
Breite:	106 mm
Tiefe:	124 mm
Gewicht:	260 g
Produktfarbe:	Schwarz
Höhe:	96 mm
Verpackungsbreite:	208 mm
Verpackungstiefe:	271 mm
Verpackungshöhe:	165 mm
Warentarifnummer (HS):	85299097
Kompatibilität:	VPL-FHZ65/FHZ60/FHZ57\nVPL-FH65/FH60\nVPL-FWZ65/FWZ60\nVPL-FW65/FW60
Markenkompatibilität:	Sony