Theben PS 24V DC Bedienungsanleitung

Seiten 2 Nicht kategorisiert

Lies die Bedienungsanleitung für Theben PS 24V DC kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 0 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage

PDF herunterladen (1.7 MB) Technische Daten

Português

Alimentazione switching

Utilizzare questo alimentatore per convertire l'energia elettrica

fornita dalla rete elettrica. La tensione d'ingresso AC viene se-

parata galvanicamente dalla tensione di uscita DC. La tensione

di uscita DC è una tensione SELV.

1Norme di sicurezza e avvertenze

–L'installazione, la messa in funzione e l'uso dello strumento

si devono affidare esclusivamente a tecnici qualificati.

–Non lavorare mai in presenza di tensione.

–Rispettare le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche

nazionali.

–L'alimentazione di tensione è un dispositivo a incasso con-

cepito per il montaggio in un armadio di comando.

–Per l'installazione, utilizzare un rivestimento idoneo come

protezione contro il fuoco e contro pericoli elettrici.

–Prevedere dimensioni e protezione sufficienti per il cablag-

gio primario e secondario.

–Utilizzare cavi di rame con una temperatura di esercizio

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

–L'alimentatore è omologato per la connessione a reti elettri-

che TN, TT e IT (collegamento a stella) con tensione tra le

fasi di max. 240VAC.

–L'alimentatore non richiede manutenzione. Eventuali inter-

venti di riparazione possono essere eseguiti soltanto dal

produttore. L'apertura della custodia comporta il decadere

della garanzia.

–La funzione di protezione è limitata quando il dispositivo non

viene utilizzato secondo l’uso previsto.

2Denominazione degli elementi ()

1.Morsetto di connessione tensione di uscita: Output DC +/-

2.Flangia di fissaggio per montaggio a parete (lato posteriore

del dispositivo)

3.Segnalazione LED DC OK (verde)

4.Piedino di innesto integrato per montaggio su guida (lato po-

steriore del dispositivo)

5.Morsetto di connessione tensione d'ingresso: Input L/N

3Segnalazione ( / )

Per il monitoraggio delle funzioni è disponibile il LEDDCOK. Il

LED è acceso con luce fissa se la tensione di uscita è >90%

della tensione nominale di uscita U

OUT

(24VDC).

4Montaggio/smontaggio dell'alimentatore

L'alimentatore può essere installato su tutte le guide di mon-

taggio da 35 mm a norma EN 60715. La posizione di montaggio

normale è orizzontale. (morsetti di ingresso in basso). La di-

stanza minima superiore/inferiore da mantenere rispetto ad

altri dispositivi è di 30 mm.

4.1Montaggio/smontaggio dell'alimentatore (guida DIN)

()

4.2Montaggio/smontaggio dell'alimentatore (fissaggio a

vite) ()

Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo

www.theben.de.

Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni di in-

stallazione e verificare che il dispositivo non presenti

danni.

AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse

elettriche!

IMPORTANTE

Alimentation à découpage primaire

Utiliser cette alimentation pour transformer l'énergie élec-

trique provenant du réseau électrique. La tension d'entrée AC

est ainsi isolée galvaniquement de la tension de sortie DC. La

tension de sortie DC est une très basse tension de sécurité

(SELV).

1Consignes de sécurité et avertissements

–L'appareil ne doit être installé, mis en service et utilisé que

par du personnel qualifié.

–Ne jamais travailler sur un module sous tension.

–Respecter la législation nationale en vigueur en matière de

sécurité et de prévention des accidents.

–L'alimentation est un appareil à encastrer et est conçu pour

le montage dans une armoire électrique.

–Utiliser dans l'installation une enveloppe appropriée pour

assurer la protection contre les incendies et les dangers

électriques.

–Dimensionner et protéger les câblages primaire et secon-

daire correctement.

–Utiliser les câbles en cuivre à une température de service

75°C (température ambiante 55°C) et

90°C (température ambiante 75°C).

–L'alimentation est homologuée pour le raccordement aux

circuits électriques triphasés TN, TT et IT (réseau en étoile)

à tension de conducteur externe maximum de 240VAC.

–L'alimentation ne nécessite aucun entretien. Seul le

constructeur est autorisé à effectuer des réparations. L'ou-

verture du boîtier provoque l'extinction de la garantie.

–Toute utilisation non conforme de l'appareil restreint la

fonction de protection.

2Désignation des éléments ()

1.Tension de sortie à la borne de raccordement: Output DC +/

2.Bride de fixation pour montage mural (côté arrière de l'ap-

pareil)

3.Signalisation DC LED OK (verte)

4.Pied encliquetable intégré pour le montage sur rail DIN (cô-

té arrière de l'appareil)

5.Tension d'entrée à la borne de raccordement: InputL/N

3Signalisation ( / )

La LED DCOK permet de surveiller le fonctionnement de l'ap-

pareil. Si la tension de sortie est >90% de la tension nominale

de sortie U

OUT

(24VDC), la diode électroluminescente s'al-

lume en continu.

4Monter / démonter l'alimentation

L'alimentation est encliquetable sur tous les profilés 35mm

conformes à EN 60715. La position normale de montage est ho-

rizontale (bornes d'entrée en bas). La distance minimale aux

autres appareils est de 30mm en haut/en bas.

4.1Monter/démonter l'alimentation (rail DIN) ()

4.2Monter/démonter l'alimentation (fixation par vis) ()

Vous trouverez de plus amples informations sous

www.theben.de.

Avant la mise en service, lire les instructions d'installa-

tion et vérifier si l'appareil présente des dommages.

AVERTISSEMENT: Danger de mort par choc élec-

trique!

IMPORTANT

Primary-switched power supply unit

Use this power supply to convert the electrical energy fed in by

the power grid. Hereby, the AC input voltage is electrically iso-

lated from the DC output voltage. The DC output voltage is a

safety extra-low voltage.

1Safety notes and warning instructions

–Only skilled persons may install, start up, and operate the

device.

–Never carry out work when voltage is present.

–Observe the national safety and accident prevention regula-

tions.

–The power supply is a built-in device and is designed for

mounting in a control cabinet.

–A suitable electrical and fire enclosure shall be provided in

the end equipment.

–Make sure that the wiring on the primary side and the sec-

ondary side is adequately dimensioned and protected.

–Use copper cables for operating temperatures of

75°C (ambient temperature 55°C)

90°C (ambient temperature 75°C).

–The power supply is approved for the connection to TN, TT

and IT power grids (star networks) with a maximum phase-

to-phase voltage of 240VAC

–The power supply is maintenance-free. Repairs may only be

carried out by the manufacturer. The warranty no longer ap-

plies if the housing is opened.

–Protection may be impaired if the equipment is used in a

manner not specified by the manufacturer.

2Designation of the elements ()

1.Connection terminal block output voltage: Output DC +/-

2.Mounting flange for panel mounting (back of device)

3.Signaling DC OK LED (green)

4.Integrated snap-on foot for DIN rail mounting (back of de-

vice)

5.Connection terminal block input voltage: Input L/N

3Signaling ( / )

The DC OK LED is available for function monitoring. The LED is

continuously illuminated when the output voltage is >90% of

the nominal output voltage U

OUT

(24VDC).

4Mounting/removing the power supply

The power supply can be installed on all 35 mm DIN rails in ac-

cordance with EN 60715. The normal mounting position is hor-

izontal (input terminals facing down). The minimum clearance

to other devices is 30 mm above/below.

4.1Mounting/removing the power supply (DIN rails) ()

4.2Mounting/removing the power supply (screw fixing)

()

Further information is available at www.theben.de.

Prior to startup, read the installations notes and check

the device for damage.

WARNING: Danger to life by electric shock!

NOTE

Primär getaktete Stromversorgung

Diese Stromversorgung verwenden Sie zur Wandlung der vom

Stromnetz gelieferten elektrischen Energie. Hierbei wird die

AC-Eingangsspannung galvanisch von der DC-Ausgangsspan-

nung getrennt. Die DC-Ausgangsspannung ist eine SELV-Span-

nung.

1Sicherheits- und Warnhinweise

–Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren,

in Betrieb nehmen und bedienen.

–Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.

–Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sind einzuhalten.

–Die Stromversorgung ist ein Einbaugerät und für die Monta-

ge in einem Schaltschrank konzipiert.

–In der Installation eine geeignete Umhüllung zum Schutz

gegen Feuer und gegen elektrische Gefährdung verwenden.

–Primär- und sekundärseitige Verdrahtung ausreichend di-

mensionieren und absichern.

–Kupferkabel verwenden mit einer Betriebstemperatur

75°C (Umgebungstemperatur 55°C) und

90°C (Umgebungstemperatur 75°C).

–Die Stromversorgung ist für den Anschluss an TN-, TT- und

IT-Stromnetze (Sternnetze) mit einer Außenleiterspannung

von maximal 240VAC zugelassen

–Die Stromversorgung ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur

durch den Hersteller durchführbar. Bei Öffnen des Gehäu-

ses erlischt die Garantie.

–Die Schutzfunktion ist eingeschränkt, wenn das Gerät nicht

bestimmungsgemäß verwendet wird.

2Bezeichnung der Elemente ()

1.Anschlussklemme Ausgangsspannung: Output DC +/-

2.Befestigungsflansch zur Wandmontage (Geräterückseite)

3.Signalisierung DC OK-LED (grün)

4.Integrierter Rastfuß zur Tragschienenmontage (Geräterück-

seite)

5.Anschlussklemme Eingangsspannung: Input L/N

3Signalisierung ( / )

Zur Funktionsüberwachung steht die DC OK-LED zur Verfü-

gung. Die LED leuchtet dauerhaft, wenn die Ausgangsspannung

>90% der Nennausgangsspannung U

OUT

(24VDC) beträgt.

4Stromversorgung montieren/demontieren

Die Stromversorgung kann auf allen 35 mm-Tragschienen nach

EN 60715 installiert werden. Die Normaleinbaulage ist waage-

recht (Eingangsklemmen unten). Der Mindestabstand zu ande-

ren Geräten beträgt oben/unten 30 mm.

4.1Stromversorgung montieren/demontieren (Tragschie-

ne) ()

4.2Stromversorgung montieren/demontieren (Schraubbe-

festigung) ()

Weitere Informationen finden Sie unter www.theben.de.

Vor Inbetriebnahme die Einbauanweisung lesen und das

Gerät auf Beschädigung prüfen.

WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!

ACHTUNG

DeutschEnglishFrançaisItaliano

Fonte de alimentação com ciclo primário

Essa fonte de alimentação é usada para conversão da energia

elétrica fornecida pela rede de energia elétrica. Assim, a tensão

de entrada AC é isolada galvanicamente da tensão de saída DC.

A tensão de saída DC é uma tensão SELV.

1Instruções de segurança e alerta

–O equipamento somente poderá ser instalado, colocado em

funcionamento e operado por pessoal técnico qualificado.

–Nunca trabalhe com tensão ligada.

–Devem ser cumpridas as normas nacionais de segurança e

prevenção de acidentes.

–A fonte de alimentação é um dispositivo para instalação em-

butida concebido para instalação em quadros de comando.

–Utilizar um revestimento adequado na instalação para pro-

teção contra incêndio e contra perigos elétricos.

–Dimensionar e proteger o quanto necessário a ligação pri-

mária e secundária.

–Utilizar cabo de cobre com uma temperatura de operação de

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

–A fonte de alimentação possui certificação para ser ligada a

redes elétricas TN, TT e IT trifásicas (redes em estrela) com

uma tensão de fase máxima de 240VAC

–A fonte de alimentação é isenta de manutenção. Os conser-

tos só podem ser executados pelo fabricante. A abertura da

caixa anula a garantia.

–A função de proteção é limitada quando o equipamento não

é utilizado de acordo com o uso previsto.

2Denominação dos elementos ()

1.Terminal de conexão tensão de saída: Output DC +/-

2.Flange de fixação, para montagem na parede (traseira do

equipamento)

3.Sinalização DC LED OK (verde)

4.Base de encaixe integrado para montagem em trilho de fixa-

ção (traseira do dispositivo)

5.Terminal de conexão tensão de entrada: Input L/N

3Sinalização ( / )

O LED OK DC está disponível para o monitoramento do funcio-

namento. O LED se acende permanentemente quando a tensão

de saída for >90% da tensão de saída nominal U

OUT

(24VDC).

4Montar/desmontar a fonte de alimentação

A alimentação de corrente pode ser instalada em todos os tri-

lhos de fixação de 35 mm, de acordo com a EN 60715. A posi-

ção normal de montagem é horizontal (terminais de entrada em

baixo). A distância mínima superior/inferior aos outros apare-

lhos é de 30 mm.

4.1Montar/desmontar a fonte de alimentação (trilho de fi-

xação) ()

4.2Montar/desmontar a fonte de alimentação (fixação a

parafuso) ()

Estão disponíveis mais informações em www.theben.de.

Antes de colocação em funcionamento, ler as instruções

de montagem e detectar se há danificações no aparelho.

ATENÇÃO: Perigo de morte devido à choque elétrico!

IMPORTANTE

Dados técnicosDati tecniciCaractéristiques techniquesTechnical dataTechnische Daten

Dados de entradaDati d'ingressoDonnées d'entréeInput dataEingangsdaten

Faixa de tensão de entrada

(com DC, ligar fusível de pré-proteção apropriado)

Range tensione d'ingresso

(con DC, inserire un fusibile adatto)

Plage de tension d'entrée

(pour DC, monter en amont le fusible approprié)

Input voltage range

(for DC, connect a suitable fuse)

Eingangsspannungsbereich

(bei DC, geeignete Sicherung vorschalten)

100 VAC ... 240 VAC -15%...+10%

110 VDC ... 250 VDC -20%...+40%

Faixa de frequência (f

)Range di frequenze (f

)Plage de fréquence (f

)Frequency range (f

)Frequenzbereich (f

)50 Hz ... 60 Hz ±10%

Consumo de energia (com valores nominais)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Corrente assorbita (valori nominali)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Consommation de courant (pour valeurs nom.)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Current consumption (for nominal values)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

Stromaufnahme (bei Nennwerten)

100VAC/240VAC

110VDC/250VDC

0,29 A/0,16 A

0,16 A/0,07 A

Irrupção da corrente de ligação (com 25°C) / I²tImpulso di corrente d'inserzione (a25°C)/I²tChoc de courant d'appel (à 25°C) / I²tInrush current (at 25°C) / I²tEinschaltstromstoß (bei 25°C) / I²ttyp. 30 A / typ. 0,14 A

Tempo permissível de falha de redeTempo di copertura guasto sulla reteProtection contre les microcoupuresMains bufferingNetzausfallüberbrückungtyp. 20 ms (120VAC) / typ. 90 ms (230VAC)

Fusível de entrada , interno (proteção de

dispositivos), de ação lenta

Fusibile d'ingresso , interno (protezione per

apparecchiature), ritardato

Fusible d'entrée , interne (protection fine), temporiséInput fuse , internal (device protection), slow-blowEingangssicherung , intern (Geräteschutz), träge1,25 A

Seleção de fusível adequado para o contator de

entrada

Selezione di un fusibile idoneo per la protezione in

ingresso

Sélection du fusible approprié pour la protection

d'entrée

Recommended breaker for input protectionAuswahl geeignete Sicherung für den

Eingangsschutz

Característica B, C, D, KCaratteristica B, C, D, KCaractéristique B, C, D, KCharacteristics B, C, D, KCharakteristik B, C, D, K6 A ... 16 A

Dados de saídaDati uscitaDonnées de sortieOutput dataAusgangsdaten

Tensão nominal de saída U

Tensione nominale in uscita U

Tension de sortie nominale U

Nominal output voltage U

Nennausgangsspannung U

24 VDC

Corrente nominal de saída (I

)Corrente nominale di uscita (I

)Courant nominal de sortie (I

)Nominal output current (I

)Nennausgangsstrom (I

)0,63 A

Potência de saída (P

)Potenza di uscita (P

)Puissance de sortie (P

)Output power (P

)Ausgangsleistung (P

)15 W

EficiênciaEfficienzaRendementEfficiencyWirkungsgrad> 86 % (120VAC) / > 87 % (230VAC)

Rypple residualRipple residuoOndulation résiduelleResidual rippleRestwelligkeittyp. 100 mV

Proteção contra sobretensão na saída (OVP)Protezione contro la sovratensione sull'uscita (OVP)Protection contre la surtension à la sortie (OVP)Protection against overvoltage at the output (OVP)Schutz gegen Überspannung am Ausgang (OVP)< 35 VDC

Resistência de feedbackResistenza alimentazione di ritornoRésistance à l'alimentation de retourFeedback voltage resistanceRückspeisefestigkeit≤ 35 VDC

Dados GeraisDati generaliCaractéristiques généralesGeneral dataAllgemeine Daten

Tensão de isolamento (entrada/saída)

Teste de tipo/unidade

Tensione di isolamento (ingresso/uscita)

Omologazione/collaudo

Tension d'isolement (entrée/sortie)

Essai de type/individuel

Insulation voltage (input/output)

Type/routine test

Isolationsspannung (Ein-/Ausgang)

Typ-/Stückprüfung4 kV AC/3,75 kV AC

Grau de proteção / Classe de proteçãoGrado di protezione / Classe di protezioneIndice de protection / Classe de protectionDegree of protection / Protection classSchutzart / SchutzklasseIP20 / II

Grau de impurezasGrado d'inquinamentoDegré de pollutionDegree of pollutionVerschmutzungsgrad2

Classe de inflamabilidade conforme UL94Classe di combustibilità secondo UL94Classe d'inflammabilité selon UL94Flammability rating in accordance with UL94Brennbarkeitsklasse nach UL94V0

Categoria de sobretensão

EN 61010-1

EN 62477-1

Categoria di sovratensione

EN 61010-1

EN 62477-1

Catégorie de surtension

EN 61010-1

EN 62477-1

Overvoltage category

EN 61010-1

EN 62477-1

Überspannungskategorie

EN 61010-1

EN 62477-1

II(≤4000m)

III(≤2000m)

Altura de instalação (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Altezza d'installazione (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Hauteur d'installation (> 2000m, déclassement:

10%/1000m)

Installation height (>2000m, Derating: 10%/

1000m)

Aufstellhöhe (>2000m, Derating: 10%/1000m)≤ 4000 m

Temperatura ambiente (funcionamento)Temperatura ambiente (esercizio)Température ambiante (fonctionnement)Ambient temperature (operation)Umgebungstemperatur (Betrieb)-10 °C ... 70 °C (Derating: >50°C; 2%/K)

Temperatura ambiente (armazenamento/transporte)Temperatura ambiente (stoccaggio/trasporto)Température ambiante (stockage/transport)Ambient temperature (storage/transport)Umgebungstemperatur (Lagerung/Transport)-40 °C ... 85 °C

Umidade com 25 °C, sem condensaçãoUmidità a 25 °C, nessuna condensaHumidité à 25 °C, sans condensationHumidity at 25°C, non-condensingFeuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung≤ 95 %

Dimensões (L x A x P)Dimensioni (L x A x P)Dimensions (L x H x P)Dimensions (W x H x D)Abmessungen (B x H x T)18 x 90 x 61 mm

Profundidade do equipamento (montagem em trilho

de fixação)

Profondità del dispositivo (montaggio su guida DIN)Profondeur de l'appareil (montage sur rail DIN)Device depth (DIN rail mounting)Gerätetiefe (Tragschienenmontage)55 mm

Unidade de divisão(DIN43880)Unità del passo(DIN43880)Pas(DIN43880)Horizontal pitch(DIN43880)Teilungseinheit(DIN43880)1 TE

PesoPesoPoidsWeightGewicht70 g

Theben AG

Hohenbergstraße 32, 72401 Haigerloch,

GERMANY

Telefon +49 7474 692-369, info@theben.de

www.theben.de

PS 24V DC9080034















































!

"

!

"

$













1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 1AC

TT / TN / IT (PE)

1.3N

1.4N1.2L

1.1L

Input 2AC

TT / TN / IT (PE)

0,2-2,5

[Nm] [lb in]

Push-in

24-14

0,5-1,5

0,5-1

0,2-2,5

Output

Input

(Cu)

[mm

][mm

]

[mm

]

AWG

RecommendedInput/Output: 1 mm

[mm]

1017



DEEinbauanweisung für die Elektrofachkraft

ENInstallation notes for electrically skilled persons

FRInstructions d'installation pour l'électricien qualifié

ITIstruzioni di montaggio per l'elettricista abilitato

2025-06-04

307694

PTInstruções de instalação para o eletricista especializado

For more information, see product page

Bewerten Sie dieses Handbuch

Produktspezifikationen

Marke:	Theben
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	PS 24V DC

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Theben PS 24V DC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Theben PS 24V DC Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Weitere Bedienungsanleitungen von Theben

Andere Marken