Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO Bedienungsanleitung

Tokina Objektiv atx-i 100mm F2.8 FF MACRO

Lies die bedienungsanleitung für Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

レンズの着脱は、カメラの使用説明書にしたがっておこなってくだ

さい。

※着脱の際にはレンズの取付け面の信号接点に触れたり、ぶつけ

たりしないようにご注意ください。

露出モードのセットはカメラの使用説明書にしたがってください。

※ 

マーキングは、EUで販売される指定の製品に貼付が義務付



けられる基準適合マークです。また、RoHS指令に定められている



製

品の環境性能基準への適合を宣言しているマークでもあります。

仕様や外観は製品改良のため予告なく変更する場合もありますの

でご了承ください。

焦点距離

明るさ

最小絞り

フォーマット

コーティング

レンズ構成

画角

最短撮影距離

マクロ最大倍率

フォーカス方式

絞り羽根枚数

フィルターサイズ

100ｍｍ

F2.8

F32

24×36mmフルサイズ

多層膜コーティング

8群9枚

24°30

0.3m

1：1

前玉繰り出し

9枚

55mm

ピント合わせは、マニュアルフォーカスリングがAFポジションのとき

に、カメラが自動的にピント合わせを行います。（ニコンカメラの一

部にモード切替スイッチを備えたカメラがあります。その場合、設定

がAFである事を確認してください。詳しくはカメラの取扱説明書を

ご確認ください）。

マニュアルフォーカスモードのときは、ファインダーまたはモニター

を見ながらマニュアルフォーカスリングを回してピントを合わせて

ください。

このレンズは、フォーカスエイドによるピント合わせもできます。

日本語

レンズ着脱方法

カメラの内蔵ストロボまたは小型ストロボを使用して撮影しますと、

ストロボの光が一部さえぎられ、画面にレンズの影が写り込むこと

があります。その場合は外付けストロボを使用してください。

内蔵ストロボ使用の注意

被写界深度は、被写体に対するピントの合う範囲で、前後の距離的

な幅のことです。絞りを変化させることによって深度が変化します。

各絞りに対する深度は、被写界深度表をご参考ください。

被写界深度

フォーカスリングの回転方向は、ニコン純正・キヤノン純正レンズと

それぞれ同じ回転方向です。

フォーカスリングの回転方向

仕様表

ピント合わせ

〔実効F値と露出倍数〕

レンズに表示されているF値は無限遠の時の明るさを表す値です。

撮影倍率を上げ撮影した場合、被写体の明るさは減少します。この

時の明るさを実効F値と言いその被写体の明るさが減少したぶん

だけ補正する露出のことを露出倍数と言います。

※ニコンマウントでマクロ撮影をする場合、レンズのF値を開放

F2.8にセットしても、カメラボディの表示は最短撮影距離に近づ

くにつれ、暗くなり実効F値は最終的にF5.6になります。

撮影倍率

撮影倍率を大きくすると、撮像画面での明るさは減少します。TTL

測光による自動露出カメラや、TTL測光によるフラッシュ撮影の場

合はレンズを通過した光を測りますので、自動的に補正されます。

外部露出計で露出を測光した場合や外部調光フラッシュを使用し

た時は、撮影倍率による明るさが減少した分だけ露出の増加（露出

倍数）を考慮した露出補正が必要です。表は撮影倍率による露出倍

数表です。

露出補正

マクロ撮影は、被写体とレンズの距離が非常に接近して倍率が高く

なります。そのため、わずかな手ブレでも写真に大きな影響を与え

ます。手ブレのないようカメラをしっかり構えて撮影してください。

安定した画像を得るためできるだけ三脚、レリーズ、ストロボを併用

した撮影をおすすめします。

マクロ撮影の注意

撮影距離が一定範囲内の撮影に最適なフォーカスリミッタースイッ

チが付いています。このスイッチをFULLからLIMIT側へ切り換え

ることによって、ピント合わせの時間が短縮できます。

撮影距離範囲の切り換え

レンズフードは斜め前方や側方からの強い光が直接レンズに入っ

て、写真にフレアーやゴーストが入るのを防ぐためのものです。鮮

明でスッキリした写真を写すためにも、またレンズの保護のために

も、ぜひレンズフードをご使用ください。

フード

露出モード

ワンタッチ・フォーカスクラッチ機構

各部の名称

※ 

中国版RoHS指令（中国電子製品汚染規制法）における含有

表示マークです。

73.0mm

ニコン:515gCanon:525g

最大径

全長

質量

フード

95.1mm

BH-551

AFポジション

FULL:

無限遠から最短撮影距離0.3m

まで全ての範囲で作動します。

LIMIT:

無限遠から約0.38mあるいは約

0.36mから0.3mの範囲で作動

します。

MFポジション

※レンズを軽く振った場合レンズ内部より音のすることがあります

が、これはフォーカスリングの作動を円滑にするためのボールベ

アリングの音で故障ではありません。

❶ フード取付け指標

❷

マニュアルフォーカスリング

❸ 距離目盛

❹ 距離目盛指標

❺ センター指標

❻ AFポジション

❼ MFポジション

❽

フォーカスリミッタースイッチ

❾ 絞りリング

〔AFポジションからMFポジションへの切り換え方〕

AFポジションとMFポジションへの

切り換え方は、マニュアルフォーカ

スリングがどの位置でもマニュア

ルフォーカスリングを前後にするこ

とにより切り換えられます。

フィルターは、ネジ込み式フィルターをご使用ください。

フィルターに汚れや水滴などがついていると、フレアー、ゴーストの

原因となりきれいな写真が撮れません。きれいに拭き取ってから撮

影してください。

※フィルターは必ず1枚のみをご使用ください。2枚以上重ねて使

用した場合は、画面周辺がケラレる場合があります。

フィルター

フードの マークをレンズのフード取付指標（●）に合わせ、前方よ

り見て右回りにクリックが確実に入るまで回転させ取り付けます。

〔フードの取り付け方〕

注意

本説明書では、危険をその内容、程度に応じ、次の2

種類に分けています。

警告

この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が死亡

または重傷を負う可能性があります。

この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が障害

を負う可能性があります。また、物的損害が発生する可能

性があります。

■レンズ安全上のご注意

■レンズ取扱上のご注意

安全のため、ご使用前には必ず「■レンズ安全上のご注意」

をよくお読みになり、それぞれの注意事項をお守りください。

警告

注意

■レンズ取扱上のご注意

注意

カメラに装着したレンズに無理な過重

をかけないでください。レンズおよび

カメラ側のマウント部分が損傷するお

それがあります。

物

的破損を発生させないため、ご使用前には必ず「■レンズ

取り扱い上のご注意」をよくお読みになり、それぞれの注意

事項をお守りください。

レンズを外したときは、電子接点およ

びレンズ面を傷つけないように、取り

付け面を上にして置いてください。

レンズを使用しない時は、必ず前と後

のキャップを付けてください。レンズ

面に傷がついたり、電子接点が腐食し

たり、連動ピンが曲がったりして、作

動不良をおこす原因となります。

レンズ面には直接指でふれないでください。レンズ面についた汚れ

は、市販のレンズクリーナーをご使用ください。クリーナーで拭き取

るときは、レンズ面の中心から外側に渦巻き状に拭いてください。

レンズを改造、変造しないでください。レ

ンズやカメラの故障の原因になります。改

造、変造したレンズはサービスセンターで

の修理が受けられない場合があります。

また、ゴミや泥、砂、ホコリ、水、有害ガス、

塩分などがレンズの中に入ると、故障の

原因になりますからご注意ください。

一般に電気系のトラブルは、接点部の汚れやゴミが原因になる場

合が多いものです。電気系の不具合と思われる現象が発生した

場合は、カメラ側の接点やレンズ側の接点に手油などによる汚れ、

塩分や特殊ガスなどによる腐食、あるいはゴミなどがついていな

いかチェックしてみてください。汚れやゴミを取り除いても不具

合の場合は「ケンコー・トキナー・コニカミノルタカメラ修理相談

窓口」で点検をご依頼ください。

※シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでく

ださい。

このレンズは防水機構になっておりません。

水没させないようにご注意ください。

水没品は、ほとんど修理不能になります

ので取り扱いに十分ご注意ください。

レンズ本体やレンズ面に水滴や泥、砂な

どがついている時は水滴をぬぐい、砂な

どをブロアーなどできれいに落としてから静かにレンズをカメラ

からはずし、さらに、マウント側の水滴をぬぐい、泥、砂などもブロ

アーなどできれいに落としてください。とくに海辺などで使用した

後は、塩分が残らないように十分拭いてください。水滴などがつ

いたまま放置しますと、毛細管現象により水がレンズ内部に浸み

込んでいき故障の原因になりますのでご注意ください。

有害光線を除去するために、レンズフードを装着して撮影してく

ださい。

スキー場のゲレンデとロッジなど寒暖の差のはげしい所で使用し

ますと、温度差によって結露が生じ故障の原因となり、修理不可

能になるか修理費用が多くかかることになりますのでご注意くだ

さい。バッグなどに入れてできるだけ温度変化を緩やかにして、

温度差がなくなってから取り出すようにしてください。レンズを

40℃以上の高温下、あるいは−10℃以下の低温下の場所に長

く置きますと、ボディが変形したり、ICの誤作動などにより正常に

作動しない場合がありますのでご注意ください。

長期間使用しないときや、結婚式や海外旅

行など大切な写真を撮る時には、必ず事前

にレンズをチェックしたり試し撮りをしたり

して、失敗を防ぐようにしてください。

レンズは精密機械ですから、定期点検（1〜2年に

1度程度）あるいはオーバーホール（3〜5年に1

度程度）をお勧め致します。なお、定期点検等は

「ケンコー・トキナー・コニカミノルタカメラ修理相

談窓口」お問い合わせください。

●当社以外で分解・改造されたもの、あるいは保存上の不備または誤っ

た使用による故障、落下衝撃による故障、浸水、冠水、砂入り品などは

保証期間中であっても修理は有料となります。また、損傷が著しく製

品の性能復元ができかねる場合、修理不能となることがありますので

ご了承ください。

●万一故障などした場合は、レンズをご自分で修理しないで、「ケンコー・

トキナー・コニカミノルタカメラ修理相談窓口」へご依頼ください。な

お、故障の状態によっては、その際のデータなどを添付して頂くと、修

理作業の参考になります。

●保証期間経過後の修理は、原則として有料となります。また、運賃諸掛

りはお客様にご負担願います。

●お取り扱い上の不注意（使用説明書以外の誤操作、落下、衝撃、水かか

り、砂・泥の付着、レンズ内部への水・砂・泥の入り込みなど）、お手入れ

の不備（カビ発生など）により発生した故障は有料修理または修理不

能になる場合があります。

●当社製品の補修用性能部品は、5年間を目安に保有しております。し

たがって、保証期間中は原則として修理をお受けいたします。なお保

有期間後であっても修理可能な場合もありますので、「ケンコー・トキ

ナー・コニカミノルタカメラ修理相談窓口」へお問い合わせください。

●本製品の故障に起因する付随的障害（撮影に要した諸費用および撮影

により得られる利益の損失など）については、補償いたしかねます。

●本製品は写真撮影のための製品であり、それ以外の使用目的で使用

された時の故障および付随的障害については、ご容赦ください。

注意

■保証書について

この製品には保証書がついています。お買い求め

の販売店で、お名前、ご住所、ご購入店名、ご購入

日など所定の事項を記入した保証書を必ずお受け

取りください。保障期間内の故障の修理には、保証

書が必要です。大切に保管してください。

受付時30（土・日・祝日・年末年始定休）間： 7：月〜金9:15〜1

〒164-8616東京都中野区中野5丁目68番10号KT中野ビル

■製品に関わるお問い合わせ

ケンコー・トキナー・コニカミノルタカメラお客様相談室

【携帯 /PHS/IP 電話】

03-6840-0244

（有料）

レンズをカメラに装着する時は、レンズを

カメラに正しくセットし、きちんとロックさ

れたことを確認してください。正しく装着

されていない場合、はずれて落下しケガ

をしたりするおそれがあります。

日光が直接当たるところにレンズを置かないでください。

レンズによって近くの物に集光し、火災が発生するおそれがあります。

は、注意が必要な内容があることを示していま

す。図の中に描かれているのは注意の内容です。

（左図は発火注意）

は、禁止を示しています。図の中に描かれてい

るのは禁止の内容です。（左図は分解禁止）

は、指示を示しています。図の中に描かれている

のは指示の内容です。（左図は注意する旨の指示）

本説明書では、次のような絵表示を使用しています。

レンズで直接太陽や強い光源を

のぞかないでください。失明の

原因や視力障害となります。

レンズは幼児の手の届くところ

には置かないでください。落ちたり倒れたり

してケガをするおそれがあります。また、スト

ラップが首に巻付くと、窒息するおそれがあ

ります。

■レンズのマウント仕様変更はできません。

■この使用説明書に記載された外観・仕様および付属品は、予告なく変更す

ることがあります。

フード取付け指標

撮影倍率とは、撮像画面上に

映し出された像の大きさと被

写体の実際の大きさの比率の

ことです。例えば3cmの大き

さの被写体が撮像画面上に

1cmの大きさで写った時の

倍率は1：3倍です。マクロ倍率は、距離目盛表示（M）の上の倍率表

示（X）で確認できます。例えば、撮影距離は0.32mでマクロ倍率

ば約1：1.3倍です。

撮影倍率絞りを開ける量露出倍数

〔露出倍数表撮影倍率〕

表は、1:10倍以上の時の露

出倍数と絞りを開ける量を

表にしたものです。絞りを変

えずに撮影したい時は、シャ

ッタスピードと併用のうえ露

出を補正してください。

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

Part names

ENGLISH

How to attach and remove lens

Depth of field table

Please follow the camera instruction manual for attaching and removing

the lens.

※Take care to not touch or hit electrical contacts on the mounting face

of the lens while attaching or removing.

※When set on other than the minimum aperture value (F32), the "FEE"

error message flashes and the shutter cannot be released.

※Attention : Use with Nikon D3400

The camera will work in MF (manual focus) mode only. The Shooting

mode will be available M (manual) only and the Exposure indicator will

be disabled.

Focusing

When the manual focus ring is set to the AF position, the camera focuses

automatically. (Some Nikon cameras have a mode switch. With those

cameras, confirm that the setting is AF. See the camera’s user manual for

details.)

When set to manual focus mode, rotate the manual focus ring while

looking through the viewfinder or at the monitor to adjust the focus.

This lens also has a focus aid function to assist with focusing.

Switch of the Focus Distance Range

This lens is equipped with a focus-limiting switch, it is able to change the

focusing range. It's possible to change a focus range by setting FULL/LIM-

IT to reduce focus time.

Exposure Modes

For the exposure mode settings, follow the applicable instructions

provided in your cameras manual.

Aperture Ring setting at F32 (Nikon mount)

Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO for Nikon mount conforms to the

specifications of "Ai AF-D" Nikon lenses.

When using with a Nikon DSLR camera or a film camera with CPU system,

it is necessary to set the aperture ring to the minimum aperture value

(F32).

To prevent accidental movements of the aperture ring from the

minimum aperture value the ring can be locked in place with the small

slide switch adjacent to the ring.

(To release the lock, slide the lever to the opposite side.)

When setting the aperture value to F32 and then changing it by the dial

on the camera, the aperture value displayed in the viewfinder will be

other than F32.

At this time, the diaphragm blades do not move but will operate

according to the aperture value displayed when shuttering.

Notes on use of built-in flash

Photography using the camera built-in flash or a compact flash may

cause a portion of the flash light being blocked, which could result in lens

shadow appearing on both sides of the photo. If this occurs, use an

external flash.

Lens hood

A lens hood is designed to prevent the ares and ghost images that are

caused by strong diagonal or side rays striking the front of the lens. We

recommend that you use a lens hood to ensure clear, problem-free

photographs and protect the lens.

Place the lens hood on the lens by aligning the index ( ) on the hood

with the hood attachment index dot (

) on the lens. Secure the hood by

turning it clockwise (when viewed from the front) until it clicks into place.

Grabbing the tip of the lens hood with a strong force will make it difficult

to attach/detach the hood. When attaching/detaching the lens hood, do

so by holding the base of the hood (the part attached to the lens).

Rotation Direction of the Focus Ring

The rotation direction of the focus ring is the same as the official Nikon

and Canon lenses, respectively.

Auto Focus Position

※Depending on the lens itself, a sound may be heard from inside

the lens when the lens is shaken lightly. This is the sound of the

ball bearings that are designed to smooth the movement of the

focus ring. It does not indicate a problem with the general

functioning of the lens.

※The marking (certication mark for conformance with the European export

inspection requirements) is shown on lenses containing electronic parts. The mark

also declares compliance with environmental performance standards for products

stipulated in the RoHS directive.

※ A display mark indicating inclusion in the China RoHS directive (Administra-

tive Measure on the Control of Pollution Caused by Electronic Information

Products).

Performance table

100 mm

F2.8

F32

Full sized (24x36mm)

Multi-Coating

9 - 8

(elements/groups)

24°30’

0.3 m

1:1

55 mm

95.1mm

73.0 mm

Nikon : 515 g Canon : 525g

BH-551

Focal distance

Maximum aperture

Minimum aperture

Format

Coating

Lens conguration

Angle of view

Minimum focus distance

Maximum macro magnication

Diaphragm blades

Filter size

Overall length

Maximum diameter

Weight

Hood

Please note that specications and appearance may be changed without notice to

improve the product.

Basic Care and Storage

Avoid any shock or impact to the lens or exposure to extremely high or

low temperature or high humidity.

To prevent outbreak of the mold, keep lens surface clean after use of

lens. Do not use paint thinner, benzene, or other organic agents to

remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean with a soft

moistened lens cloth or lens tissue.

In caring for the exterior of the lens, always wipe any dirt, dust or debris

with a chamois or silicone cloth. Make sure the barrels of the lens are

clean, not only the front and rear elements.

Select a cool and dry place for extended storage, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep the lens away

from mothballs or naphthalene gas.

This lens is not waterproof. If using this lens in the rain or near water,

keep it from getting wet. It is often impractical to repair a lens or its

components when damaged by water.

Sudden changes in temperature may cause condensation or fog on

the lens elements. When entering a warm room from the cold, it is

advisable to keep the lens in a case until the temperature of the lens

reaches the temperature of the room.

•

Manual Focus Position

❶Hood Attachment Index

❷ Manual Focusing Ring

❸ Focus Distance Scale

❹ Focus Distance Index

❺ Center Index

❻ Auto Focus (AF) Position

❼ Manual Focus (MF) Position

❽ Focus Limiter Switch

❾ Aperture Ring

In macro photography, the subject and lens become very close and the

magnification increases as a result. Therefore, even a slight vibration or

movement of the camera can affect image quality. In macro photogra-

phy, hold the camera securely to eliminate vibrations. For vibration-free

photographs Tokina highly recommends the use of a tripod, cable

release and/or a wireless remote control and an external flash.

Note on Macro Photography

One-Touch Controllable Focus-Clutch Mechanism

<How to switch from the Auto focus position to manual

focus position>

The lens focus mode can be switched

between the Auto focus (AF) and

manual focus (MF) Positions at any

time by moving the manual focus ring

forward and backward.

Magnification

Hood attachment index

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

FULL:

The lens will focus from

“Infinity – 0.3m”.

LIMIT:

The lens will focus from

approximately

“Infinity – 0.38m” or “0.36 – 0.3m”.

※When you photograph macro with this lens in Nikon mount, the

display on the camera body will indicate a change in aperture as the

focus distance approached the minimum value, even when the lens

F-value is set to F2.8 (fully open), until the effective F-value finally will

be F5.6.

This lens is capable to macro photography with 1:1 magnification ratio.

“Macro Magnification” refers to the ratio of the image captured on the

film or the sensor to the actual subject size.

The indication of the lens as "1:XX" on a focusing distance scale represents

the magnification (commonly called the Macro magnification).

For example, if a actual subject

3cm in size is captured as an

image size of 1cm on the film,

the magnification is “1:3”. The

macro magnification is indicated

above the focus distance. In the

example shown at right, the

focus distance is 0.32m, while the

macro magnification is

approximately 1:1.3.

The F-value shown on the lens indicates the brightness of a subject

located at infinity. The Maximum aperture of a lens is always measured

with the focus at infinity. If the macro magnification is raised, the

brightness of the subject will decrease. This reduced brightness is called

the “effective F-value”, while the exposure correction corresponding to

the decrease in subject brightness is called “exposure magnification”.

Exposure Correction

When the macro magnification is increased, the brightness at the sensor

plane will decrease. On a TTL auto-focus camera or when shooting with

a TTL flash, the quantity of light passing through the lens is measured and

the exposure is corrected automatically.

If the exposure is measured using

an external light meter of when a

non-dedicated external flash (in

exposure magnification) equal to

the decrease in brightness from

the change in macro magnifica-

tion.

The table shown at right lists the

exposure magnifications for the

different macro magnifications

applicable to the atx-i 100mm F2.8

FF MACRO lens.

<Macro Magnifications in the

Exposure Magnification Table

The table shown at right lists the

exposure magnifications and

aperture openings at different

macro magnifications of 1:10 and

above. If you don’t want to change

the aperture setting, correct the

exposure by changing the shutter

speed.

1 10:

: 7

: 5

: 4

: 3

: 2.5

: 2

: 1.7

: 1.5

: 1.3

: 1.1

: 1

1.23

1.33

1.47

1.59

1.82

2.01

2.31

2.60

2.88

3.24

3.80

4.00

Macro

magnification

Exposure

magnification

Aperture

openings

Set at F32

Slide SW lock - unlock

① ② ③

Beschreibung der einzelnen Teile

Schärfentiefe

※

Wenn ein anderer als der minimale Blendenwert (F32) eingestellt wird,

blinkt die "FEE" Fehlermeldung und der Auslöser kann nicht betätigt

werden.

※Achtung : Verwendung mit Nikon D3400

Die Kamera arbeitet nur im Modus MF (manueller Fokus). Der

Aufnahmemodus ist nur verfügbar (manuell) und die Belichtungsan-

zeige ist deaktiviert.

Fokussieren

Umschalten der Brennweite

Dieses Objektiv ist mit einem Fokus Begrenzungsschalter ausgestattet, so

dass es möglich ist, den Brennweitenbereich zu wechseln. Es ist möglich,

den Brennweitenbereich auf FULL/LIMIT zu stellen, um die Fokussierzeit

zu reduzieren.

Blendenringeinstellung auf F32 (Nikonfassung)

Das Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO für Nikonfassungen entspricht

den Spezifikationen der Nikon "AI AF-D" Objektive.

Bei Verwendung einer Nikon DSLR-Kamera oder einer Filmkamera mit

CPU-System ist es erforderlich, den Blendenring auf den kleinsten

Blendenwert (F32) zu stellen.

Um versehentliche Bewegungen des Blendenrings aus der Stellung für

den kleinsten Blendenwert heraus zu verhindern, kann der Ring in dieser

Stellung mit einem kleinen Schiebeschalter neben dem Ring verriegelt

werden.

(Den Hebel in die entgegengesetzte Richtung schieben, um die Verriege-

lung aufzuheben.)

Bei Einstellung der Blende auf F32 und anschließender Änderung mittels

Drehring an der Kamera wird im Sucher ein anderer Blendenwert als F32

angezeigt.

Dabei bewegen sich die Blendenlamellen nicht, sondern arbeiten

entsprechend dem beim Auslösen angezeigten Blendenwert.

Streulichtblende

Eine Streulichtblende dient dazu, durch starkes, diagonal auf die

Oberäche der Linse fallendes Seitenlicht hervorgerufene Lichtreexe

oder Geisterbilder zu verhindern. Wir empfehlen, dass Sie eine Streulicht-

blende verwenden, um klare, problemfreie Bilder zu erhalten und die

Linse zu schützen.

Die Streulichtblende anbringen, indem Sie die Indexmarke ( ) an der

Streulichtblende auf den Punkt (

●

) am Objektiv ausrichten. Die Streulicht-

blende sichern, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn (von vorn

gesehen) drehen, bis diese einrastet. Den Rand der Streulichtblende mit

Gewalt ergreifen macht Anbringen/Abnehmen schwierig. Bei

Anbringen/Abnehmen der Streulichtblende diese an dessen Basis (der am

Objektiv angebrachte Teil) halten.

Autofokus-Position (AF)

Technische Daten

100 mm

2.8 bei allen Brennweiten

32 bei allen Brennweiten

Format Vollformat 24x36

Multi Beschichtung

9 Linsen in 8 Gruppen

24°30’

0.3 m

1:1

55 mm

95.1mm

73.0 mm

Nikon : 515 g Canon : 525g

BH-551

Brennweite

Max. Blendenönung

Min. Blendenönung

Max Aufnahmeformat

Beschichtung

Optischer Aufbau

Bildwinkel

Min. Aufnahmeabstand

Max. Abbildungsmaßstab

Irisblende

Filtergewinde

Länge

Durchmesser

Gewicht

Streulichtblende

Manuellfokus-Position (MF)

❶Index zum Aufsetzen der Streulichtblende

❷ Ring zum manuellen Fokussieren

❸ Entfernungsskala

❹ Entfernungs-Einstellindex

❺ Mittelmarke

❻ Autofokus-Position (AF)

❼ Manuellfokus-Position (MF)

❽ Fokus Begrenzungsschalter

❾ Blendenring

Bei der Makrofotografie kommen sich Linse und Bildgegenstand sehr

nahe, so dass sich die Vergrößerung erhöht. Daher können selbst

geringfügige Erschütterungen oder Bewegungen die Bildqualität

beeinflussen. Halten Sie die Kamera bei Makrofotografie gut fest, um

Erschütterungen auszuschalten. Tokina empfiehlt, für erschütterungs-

freie Fotos ein Stativ, einen Kabelauslöser oder eine kabellose Fernsteuer-

ung und ein externes Blitzgerät zu verwenden.

Hinweise betreffs Makrofotografie

Fokussiermodus-Umschaltung mit einem Handgriff

Vergrößerung

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

FULL:

Das Objektiv stellt in dem

Bereich “Unendlich – 0,3 m”

scharf.

LIMIT:

Das Objektiv stellt etwa in

den Bereichen “Unendlich – 0,38 m”

oder “0,36 – 0,3 m” scharf.

※Bei Makrofotografie mit diesem Objektiv mit einer Nikon-Fassung wird

im Kameragehäuse eine Änderung der Blende selbst dann als sich

dem Minimalwert annähernde Brennweite angezeigt, wenn der

F-Wert auf 2,8 (vollständig geöffnet) eingestellt ist, bis der effektive

F-Wert schließlich 5,6 erreicht.

Dieses Objektiv ist in der Lage, Makrobilder mit einer Vergrößerung von

1:1 aufzunehmen.

“Makro Vergrößerung” bezieht sich auf das Verhältnis des auf dem Film oder

dem Sensor eingefangenen Bildes zur tatsächlichen Gegenstandsgröße.

Die Anzeige auf dem Objektiv als "1:XX" auf der Brennweitenskala stellt die

Vergrößerung dar (gewöhnlich Makro Vergrößerung genannt).

Zum Beispiel, wenn ein tatsächlicher Bildgegenstand mit einer Länge von 3

cm als Bild aufgezeichnet wird, bei

dem dessen Länge auf dem Film 1

cm beträgt, ist die Vergrößerung

1:3. Die Makro Vergrößerung wird

oberhalb der Brennweite

angezeigt. In dem rechts

gezeigten Beispiel beträgt die

Brennweite 0,32 m, während die

Makro Vergrößerung etwa 1:1,3 ist.

Der auf dem Objektiv angezeigte F-Wert gibt die Helligkeit eines

unendlich weit entfernten Gegenstands an. Die größte Blendenweite

eines Objektivs wird stets mit dem Brennpunkt auf unendlich gemessen.

Wenn die Makro Vergrößerung erhöht wird, nimmt die Helligkeit des

Gegenstands ab. Die reduzierte Helligkeit wird effektiver F-Wert genannt,

während die der verringerten Gegenstandshelligkeit entsprechende

Belichtungskorrektur Belichtungsverlängerung genannt wird.

Belichtungskorrektur

Wenn die Makro Vergrößerung erhöht wird, nimmt die Helligkeit auf dem

Film oder dem Sensor ab. Bei einer TTL Autofokuskamera, oder bei

Aufnahmen mit TTL-Blitzgerät, wird die durch das Objektiv tretende

Lichtmenge und die Belichtung automatisch korrigiert. Wenn die

Belichtungszeit mithilfe eines externen Belichtungsmessers gemessen

wird, oder wenn ein allgemeines Blitzgerät verwendet wird (die

Belichtungsverlängerung entspricht der Abnahme der Helligkeit in

Relation zur Makro Vergrößerung).

Die rechts stehende Tabelle führt

die Belichtungsverlängerungen

für unterschiedliche, auf das atx-i

100 mm F2,8 FF MACRO

Objektiv anwendbaren Makro

Vergrößerungen auf.

<Makro Vergrößerungen in der

Belichtungsverlängerungsta-

belle>

Die rechts stehende Tabelle zeigt

die Belichtungsverlängerungen

und Blendenöffnungen für

unterschiedliche Makro

Vergrößerungen von 1:10 und

darüber. Korrigieren Sie bitte die

Belichtung durch Änderung der

Verschlusszeit, falls Sie die

Blendeneinstellung ändern

möchten.

Set at F32

Slide SW lock - unlock

① ② ③

Objektiv ansetzen und abnehmen

Bitte befolgen Sie die Anleitungen in der Bedienungsanleitung für die

Kamera beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs.

※Achten Sie darauf, beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs nicht

die elektrischen Kontakte an der Fassungsfläche zu berühren oder

dagegen zu stoßen.

Was das Fokussieren betrifft, wird die Kamera, wenn der manuelle

Fokusring auf AF-Position ist, automatisch die Fokussierung durchführen.

(Bei den Kameras von Nikon gibt es einige Kameras, die mit einen

Schalter für Modus-Umschalten ausgestattet sind. In solchen Fällen soll

man sich vergewissern, dass die Einstellung auf AF eingestellt ist. Über

Einzelheiten, bitte schauen Sie in der Bedienungsanleitung von der

Kamera nach.)

Bei manuellen Fokusmodus soll man in den Sucher oder auf den Monitor

schauen und den manuellen Fokusring drehen und dabei fokussieren.

Belichtungsmethoden

Zur Einstellung des gewünschten Belichtungsmodus folgen Sie der

Beschreibung in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

<So wird von Autofokus- auf manuelle Scharfeinstellung

und um-gekehrt umgeschaltet>

Der Scharfeinstell-Modus Ihres Objektivs

kann jederzeit von AF auf MF und

umgekehrt durch axiales Verschieben des

Scharfstellrings (für AF = nach vorn, für

MF = nach hinten) umgeschaltet werden.

1 10:

: 7

: 5

: 4

: 3

: 2.5

: 2

: 1.7

: 1.5

: 1.3

: 1.1

: 1

1.23

1.33

1.47

1.59

1.82

2.01

2.31

2.60

2.88

3.24

3.80

4.00

Abb.-

Maßstab

Belichtung

verlängern

Blende

öffnen um

Drehungsrichtung von dem Fokusring

Die Drehungsrichtung von dem Fokusring ist bei Original Nikon-Objek-

tiven und Canon-Objektiven jeweils in die gleiche Richtung.

※Je nach Objektivmodell können Sie beim Schütteln des Objektivs

evtl. ein leises Geräusch aus seinem Inneren hören. Es rührt von

den Kugeln des Kugellagers her, das für den geschmeidigen Lauf

des Scharfstellrings sorgt, und es bedeutet keinesfalls, daß etwas

am Objektiv defekt, locker oder nicht in Ordnung wäre.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

des eingebauten Blitzlichts

Wenn man bei dem Fotografieren mit den eingebauten Elektronenblitz

von der Kamera oder mit einen kleinen Elektronenblitz fotografiert, kann

es passieren, dass ein Teil von dem Elektronenblitzlicht unterbrochen

wird und der Schatten von der Linse mit auf das Bild draufkommt. In

solchen Fällen soll man ein externes Elektronenblitz benutzen.

Grundlegende Pflege und Lagerung

Jegliche Erschütterungen oder Stöße gegen das Objektiv sowie

extrem hohe oder tiefe Temperaturen und hohe Feuchtigkeit

vermeiden.

Reinigen Sie das Objektiv nach Gebrauch, um Schimmelbildung zu

vermeiden. Keinen Verdünner, Benzin oder andere organische Mittel

verwenden, um Schmutz oder Fingerabdrücke auf dem Objektiv zu

beseitigen. Verwenden Sie ein weiches, angefeuchtetes Optikreini-

gungstuch oder Optik-Reinigungspapier.

Bei der Pflege der äußeren Linse Schmutz oder Rückstände immer mit

einem Chamois- oder Silikontuch abwischen. Achten Sie darauf, dass

auch der Objektivtubus sauber ist und nicht nur die vorderen und

hinteren Elemente.

Wählen Sie einen kühlen und trocken, vorzugsweise gut gelüfteten

Ort, um das Objektiv langfristig zu lagern. Halten Sie das Objektiv fern

von Mottenkugeln oder Naphthalengas, um Beschädigungen der

Linsenbeschichtung zu vermeiden.

Das Objektiv ist nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass das Objektiv

nicht nass wird, wenn Sie es im Regen oder in der Nähe von Wasser

verwenden. Es ist oft unmöglich ein Objektiv oder deren Teile zu

reparieren, wenn diese durch Wasser geschädigt wurden.

Plötzliche Temperaturänderungen können zur Bildung von Kondensa-

tionswasser auf den Objektivelementen führen.

Es ist ratsam, das Objektiv in einem Etui zu belassen bis es Raumtem-

peratur erreicht hat, wenn Sie aus der Kälte in einen warmen Raum

kommen.

•

Bitte beachten Sie, dass die technischen Daten und das Aussehen zur Verbesserung

des Produktes ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.

※Die Kennzeichnung wird auf Objektiven mit elektronischen Teilen (Zertikations-

marke zur Bestätigung der Übereinstimmung mit den europäischen Anforderungen an

die Exportinspektion) angebracht. Diese Markierung erklärt gleichzeitig auch die

Übereinstimmung mit in den RoHS Richtlinien vorgegebenen Umweltleistungsnormen.

※ Diese Markierung zeigt den Einschluss in die China RoHS Richtlinien

Markierung (verwaltungstechnische Maßnahme zur Kontrolle von durch

elektronische Informationsprodukte verursachte Verschmutzung) an.

DEUTSCH

Index zum Aufsetzen

der Streulichtblende

Montage / démontage de l’objectif

Tableau de profondeur de champ

Veuillez suivre les instructions fournies avec votre appareil photo

concernant le montage de l'objectif sur l'appareil et son démontage.

※Lorsque vous montez ou démontez l'objectif, veillez à ne pas toucher

les contacts électroniques et préservez-les des chocs.

※Lorsque le réglage est autre que la valeur d’ouverture minimale (F32),

le message d’erreur « FEE » clignote et le déclencheur ne peut être

activé.

※Attention : Utilisation de l'objectif avec un Nikon D3400

Seul le mode de prise de vue M (manuel) sera disponible et

l'indicateur d'exposition sera désactivé.

Mise au point

L'appareil photo effectue automatiquement la mise au point lorsque la

bague de mise au point manuelle est en position AF. (Certains appareils

photo Nikon disposent d'un sélecteur de mode. Dans ce cas,

assurez-vous que le réglage est sur AF. Pour plus d'informations,

consultez le manuel d'utilisation de l'appareil photo.)

En mode de mise au point manuelle, tournez la bague de mise au point

manuelle tout en regardant le viseur ou le moniteur pour effectuer la

mise au point. Cet objectif peut également être mis au point avec

l’assistant de mise au point.

Interrupteur de plage de distance de mise au point

Le présent objectif est équipé d'un interrupteur de limitation de mise au

point qui permet de modifier la plage de mise au point.

Il est possible de modifier la plage de mise au point en utilisant le

paramètre FULL/LIMIT pour réduire le temps de mise au point.

Modes d'exposition

Pour les réglages des modes d'exposition, reportez vous au mode

d'emploi de votre appareil.

Réglage de la bague d’ouverture à F32 (Monture Nikon)

Le Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO pour montures Nikon est

conforme aux caractéristiques des objectifs Nikon « Ai AF-D. »

Lors de l’utilisation d’un appareil reflex numérique (DSLR) Nikon ou d’un

appareil à pellicule avec système CPU, il est nécessaire de régler la bague

d’ouverture à la valeur d’ouverture minimale (F32.)

Pour prévenir le mouvement accidentel de la bague d’ouverture de la

valeur d’ouverture minimale, le réglage de cette bague peut être

verrouillé avec le petit bouton à glissière à côté de la bague. (Pour

déverrouiller la bague, glissez le levier vers le côté opposé). Une fois la

valeur d'ouverture réglée mécaniquement à F32, lorsque vous la

modifiez à l'aide du bouton de réglage sur l'appareil photo, la valeur

d’ouverture affichée dans le viseur sera autre que F32.

À ce moment, les lamelles du diaphragme ne bougent pas, mais se

placeront selon la valeur d’ouverture affichée au moment de l’obturation.

Avertissement au sujet de l’utilisation d’un flash intégré

Si vous prenez des photos à l'aide du flash intégré ou du petit flash de

l’appareil photo, il se peut que le flash soit partiellement bloqué et que

l'ombre de l'objectif apparaisse à l'écran. Dans ce cas, utilisez un flash

externe.

Pare-soleil

Un pare-soleil est conçu pour prévenir les eets d'éblouissement et les

images fantômes causés par des rayons lumineux latéraux ou diagonaux

puissants qui arrivent à l'avant de l'objectif. Nous vous recommandons

d'utiliser un pare-soleil pour des photos nettes et propres, et également

pour protéger l'objectif.

Placez le pare-soleil sur l'objectif en alignant l'index ( ) sur le pare-soleil

avec le point d'index de fixation de pare-soleil ( ) sur l'objectif. Fixez le

pare-soleil en le tournant dans le sens horaire (vu depuis l'avant) jusqu'à

ce qu'il s'enclenche en cliquant. Tenir fortement le pare-soleil par son

extrémité en complique le montage/démontage. Pour monter/démont-

er le pare-soleil, tenez-le plutôt par la base (la partie fixée à l'objectif).

Sens de rotation de la bague de mise au point

Le sens de rotation de la bague de mise au point est identique à celui de

l’objectif d’origine Nikon, Canon.

※En fonction de l'objectif, un son peut-être entendu de l'intérieur

de l'objectif quand celui-ci est secoué légèrement. C'est le son

des roulements à billes conçus pour le mouvement régulier de la

bague de mise au point. Ceci n'est pas un problème et n'affecte

pas le bon fonctionnement de l'objectif.

Spécifications techniques

100 mm

F2.8

F32

Multicouches

9 - 8 (éléments/groupes)

24°30’

0.3 m

1:1

55 mm

95.1mm

73.0 mm

Nikon : 515 g Canon : 525g

BH-551

Distance focale

Ouverture maximum

Ouverture minimum

Revêtement

Construction optique

Angle de champ

Distance de MAP minimum

Ratio de grossissement Macro

Nombres de lamelles de diaphragme

Diamètre du ltre

Longueur totale

Diamètre maximum

Poids

Pare-soleil

Conseils d’entretien et de stockage

❶

Repère de montage du parasoleil

❷

Bague de mise au point manuelle

❸ Echelle de distance

❹ Repère de distance

❺ Index central

❻ Position MAP auto (AF)

❼ Position MAP manuelle (MF)

❽

Levier de limitation de mise au point

❾ Bague d'ouverture

La macrophotographie consiste à fortement rapprocher le sujet et

l'objectif pour augmenter le grossissement. Par conséquent, une vibration

ou un mouvement même infime de l'appareil peut avoir un impact négatif

sur la qualité d'image. Pour la macrophotographie, veillez donc à tenir

fermement l'appareil pour éliminer toute vibration. Pour des photogra-

phies sans vibration, Tokina recommande fortement d'utiliser un trépied,

un déclencheur souple et/ou une télécommande et un flash externe.

Remarque sur la macrophotographie

Bague de mise au point One-Touch

<Comment basculer du mode Auto au mode Manuel de

mise au point>

Le mode de mise au point peut-être

modifié à tout instant entre le mode

autofocus (AF) et le mode manuel

(MF), il suffit de tirer la bague de mise

au point en arrière ou en avant.

Grossissement

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

FULL:

L'objectif fait une mise au point

sur la plage « Infini - 0,3 m »

※

Pour la macrophotographie avec la version Nikon du présent objectif,

l'affichage sur l'appareil indiquera un changement d'ouverture lorsque

la distance de mise au point s'approche de la valeur minimale, même

lorsque la valeur F est de F2,8 (ouverture complète) et jusqu'à ce que la

valeur F effective soit de F5,6.

Le présent objectif permet de réaliser des macrophotographies avec un

coefficient de grossissement de 1:1.

« Grossissement macro » fait référence au coefficient de l'image capturée

sur la pellicule ou sur le capteur par rapport à la taille réelle du sujet.

L'indication sur l'objectif d'une échelle de distance de mise au point «

1:XX » représente le grossissement (généralement appelé grossissement

macro).

Si par exemple, un sujet d'une taille réelle de 3 cm est capturé sous la

forme d'une image de 1 cm sur la

pellicule, le grossissement est de

« 1:3 ». Le grossissement macro

est indiqué au-dessus de la

distance de mise au point. Dans

l'exemple ici à droite, la distance

de mise au point est de 0,32 m

avec un grossissement macro

d'environ 1:1,3.

La valeur F indiqué sur l'objectif indique la luminosité d'un sujet situé à

distance infinie. L'ouverture maximale d'un objectif se mesure toujours

en faisant la mise au point à l'infini. Si le grossissement macro est

augmenté, la luminosité du sujet est réduite. Cette luminosité réduite est

appelée la « valeur effective F », et la correction d'exposition correspon-

dant à la réduction de la luminosité du sujet est appelée « grossissement

d'exposition ».

Correction d'exposition

Lorsque le grossissement macro est augmenté, la luminosité au niveau

du plan de la pellicule est réduite. Sur un appareil à mise au point

automatique TTL ou lors de la prise de clichés avec un flash TTL, la

quantité de lumière qui traverse l'objectif est mesurée et l'exposition est

corrigée automatiquement. Si l'exposition est mesurée en utilisant un

luxmètre externe lorsque qu'un flash externe non-dédié est utilisé (en

grossissement d'exposition), elle doit être égale à la baisse de luminosité

résultant du changement de

grossissement macro.

Le tableau ici à droite liste le

grossissement d'exposition et

l'ouverture d'obturateur pour les

différents grossissements macro

applicables à l'objectif atx-i

100mm F2.8 FF MACRO.

Coefficients de grossissement

macro dans le tableau des

grossissements d'exposition

Le tableau ici à droite liste le

grossissement d'exposition et

l'ouverture d'obturateur pour

différents grossissements macro

de 1:10 et plus. Si vous ne

souhaitez pas modifier le

paramètre d'ouverture, corrigez

l'exposition en changeant la

vitesse d'obturation.

Réglez à F32

Glissez le levier de verrouillage - déverrouillage

① ② ③

LIMIT:

L'objectif fait une mise au

point sur la plage « Infini - 0,38 m »

ou « 0,36 - 0,3 m ».

Position MAP auto (AF)

Position MAP manuelle (MF)

1 10:

: 7

: 5

: 4

: 3

: 2.5

: 2

: 1.7

: 1.5

: 1.3

: 1.1

: 1

1.23

1.33

1.47

1.59

1.82

2.01

2.31

2.60

2.88

3.24

3.80

4.00

Grossissement

Macro

Grossissement

d'exposition

Ouvertures de

diaphragme

Évitez tout choc, impact sur l'objectif ou exposition à des températures

extrêmement élevées ou extrêmement basses, ainsi qu'à une

humidité élevée.

Pour éviter la moisissure, nettoyez la surface de l’objectif après son

utilisation. Ne pas utiliser de diluant à peinture, benzène, ou d'autres

agents biologiques pour éliminer les traces de saleté ou de doigts des

éléments de l’objectif. Nettoyer avec un chiffon doux humide ou un

mouchoir.

Pour nettoyer l'extérieur de l’objectif, essuyez toujours la saleté, la

poussière ou les débris avec une peau de chamois ou un chiffon à base

de silicone. Assurez-vous que le fût de l'objectif soit propre, pas

seulement les éléments avant et arrière.

Choisissez un endroit frais et sec pour le stockage prolongé, de

préférence avec une bonne ventilation. Afin d’éviter d'endommager le

revêtement de l’objectif, éloigner l’objectif de la naphtaline ou du gaz

naphtalène.

Cet objectif n'est pas étanche. Si vous utilisez cet objectif en cas de

pluie ou à proximité de l’eau, ne le mouillez pas. Il est souvent impossi-

ble de réparer un objectif ou ses composants lorsqu'ils sont

endommagés par l'eau.

Les changements brusques de température peuvent provoquer de la

condensation sur les éléments de l’objectif.

Lorsque vous entrez dans une pièce chaude quand il fait froid dehors,

il est conseillé de garder l’objectif dans une housse jusqu'à ce que la

température de l’objectif atteigne la température de la pièce.

•

24 x 36 mm

Capteur Numérique plein format

Format

La marque (marque de certication de conformité pour les produits Européens)

est achée sur les optiques contenant des composants électroniques. La marque

déclare également respecter les normes de performance environnementales pour

les produits stipulés dans la directive RoHS.

* L'objectif porte une marque indiquant l'inclusion dans la directive RoHS de la

Chine (mesure administrative sur le contrôle de la pollution causée par les produits

électroniques).

Veuillez noter que les spécications et l'aspect peuvent être modiés sans préavis

pour améliorer le produit.

Nomenclature

Repère de montage

du parasoleil

Forma de acoplar y retirar el objetivo

Tabla de profundidad de campo

※En caso de ajustar en otro valor distinto al valor mínimo de apertura

(F32), el mensaje de error "FEE" parpadea y el obturador no se puede

presionar.

※Atención: Utilícelo con Nikon D3400

La cámara funcionará sólo en el modo MF (enfoque manual). El modo

de disparo estará disponible sólo M (manual) y el indicador de

exposición se desactivará.

Enfoque

La cámara realiza el enfoque automático cuando el anillo de enfoque

manual se encuentra en la posición AF. (Algunas cámaras Nikon tienen

un interruptor de cambio de modo. En ese caso, verifique que la configu-

ración sea AF. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la

cámara)

Cuando se usa el modo de enfoque manual, el enfoque se realiza girando

el anillo de enfoque manual, mientras se verifica en el visor o en el

monitor de la cámara.

Con este objetivo también se puede enfocar con la “ayuda de enfoque”.

Cambio del rango de distancia del Enfoque

Esta lente está equipado con un interruptor para limitar la distancia focal,

el cual es capaz de cambiar el rango.

Es posible cambiar un rango focal escogiendo COMPLETO/LI-MITE para

reducir el tiempo de enfoque.

Modos de exposición

Para el ajuste de los modos de exposición, siga las instrucciones

proporcionadas en el manual de su cámara.

Juste del anillo de apertura a F32 (montura Nikon)

Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO para montaje Nikon, cumple con las

especificaciones de lentes Nikon "Ai AF-D".

Cuando se usa una cámara Nikon DSLR o una cámara de rollo de sistema

con CPU, es necesario ajustar el anillo de apertura en el valor mínimo de

apertura (F32).

Para prevenir movimientos accidentales del anillo de apertura desde la

mínima apertura, el anillo puede ser trabado en el lugar correspondi-

ente, con el pequeño interruptor deslizante adjunto al anillo.

(Para retirar el seguro, deslice la palanca hacia el lado opuesto.)

Cuando se ajusta el valor de apertura a F32 y se cambia después con el

dial en la cámara, el valor mostrado en el visualizador será otro distinto a

F32. En este momento, las láminas del diafragma no se mueven, pero

operarán de acuerdo al valor de apertura visualizado el momento de la

toma.

Cuidados al utilizar el flash incorporado

Cuando se realiza una toma con el flash incorporado en la cámara o con

un flash pequeño, la luz del flash puede ser parcialmente bloqueada y la

sombra del objetivo aparecer en la pantalla. En este caso, use un flash

externo.

Dirección de rotación del anillo de enfoque

La dirección de rotación del anillo de enfoque es el mismo que en un

objetivo original Nikon o Canon.

※Dependiendo del modelo de objetivo, al sacudir ligeramente el

mismo se oirá un sonido en su interior. Este sonido corresponde

a los rodamientos del objetivo, diseñados para suavizar el

movimiento del anillo de enfoque y no supone un mal funciona-

miento del objetivo.

Tabla de rendimiento

100 mm

F2.8

F32

Multi-coating

9 - 8 (elementos/grupos)

24°30’

0.3 m

1:1

55 mm

95.1mm

73.0 mm

Nikon : 515 g Canon : 525g

BH-551

Distancia focal

Apertura máxima

Apertura mínima

Coating

Conguración del objetivo

Ángulo de visión

Distancia mínima de enfoque

Máxima macro-magnicación

Hojas del diafragma

Tamaño del ltro

Longitud total

Diámetro máximo

Peso

Parasol

Cuidados básicos y almacenamiento

❶Indicador de parasol

❷ Anillo de enfoque manual

❸ Escala de distancia

❹

Marca de la escala de distancia

❺ Indicador de centro

❻ Posición enfoque automático (AF)

❼ Posición foco manual (MF)

❽

Interruptor de limitador de enfoque

❾ Anillo de apertura

En macro-fotografía, el sujeto y el objetivo están en una posición muy

cercana, de ahí la ampliación. Por tanto, cualquier vibración o movimien-

to de la cámara afectará la calidad de la fotografía. Para este tipo de fotos,

hay que asegurar bien la cámara a fin de eliminar las vibraciones. Por ello

Tokina recomienda el uso de un trípode, cable disparador y/o control

remoto así como flash externo.

Notas sobre Macro Fotografía

Sencillo mecanismo “un solo toque”

<CÓMO CAMBIAR DE POSICIÓN AUTO-FOCO A POSICIÓN FOCO

MANUAL.>

El modo focal se puede cambiar de

auto-foco a enfoque manual y

viceversa en cualquier momento,

moviendo el anillo de foco manual

hacia delante o hacia atrás.

Amplitudes

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

※Cuando usted fotografíe macro con esta lente en un montaje

Nikon, el visualizador en el cuerpo de la cámara indicará un cambio

en la apertura mientras la distancia de enfoque se aproxime al valor

mínimo, aun cuando el Valor F del lente sea fijado a F2.8 (completa-

mente abierto), hasta que el Valor F Efectivo finalmente sea F5.6

La lente es capaz de realizar macro fotografía con un radio de amplitudes

de 1:1.

La “Macro amplitudes” se refiere al radio de la imagen capturada en la

película o en el sensor al tamaño real del objetivo.

La indicación del lente como “1-XX” en una escala de distancia de enfoque

representa la amplitud (comúnmente llamada la "Macro Amplitudes"), por

ejemplo, si un objetivo de 3cm reales en tamaño es capturado como un

tamaño de imagen de 1cm en la

película, la amplitud es “1.3”. La

"Macro amplitudes" se indica

encima de la distancia de

enfoque. En el ejemplo mostrado

a la derecha, la distancia de

enfoque es 0.32m, mientras que

la "Macro amplitudes" es

aproximadamente 1:1.3.

El Valor F mostrado en el lente indica el brillo de un objetivo localizado en

lo infinito. La apertura Máxima de un lente es siempre medida con un

enfoque al infinito. Si la macro magnitud es elevada, el brillo del objetivo

disminuye. Este reducido brillo se llama “Valor F Efectivo”, mientras que la

corrección de la exposición correspondiente a la disminución del brillo

del objetivo se llama “amplitudes de la exposición”.

Exposure Correction

Cuando la "Macro amplitudes" se incrementa, el brillo en el plano de la

sencor disminuirá. En una cámara de TTL auto-foco o cuando se dispara

con un flash TTL, se mide la cantidad de luz que pasa a través de objetivo

y se corrige automáticamente la exposición.

Si la exposición se mide con un medidor externo de luz o cuando se

utiliza un flash externo, debe

corregirse la exposición con el

correspondiente incremento (en

amplitud de exposición) igual a la

reducción de brillo.

La tabla que se muestra a la

derecha lista las amplitudes de

exposiciones para las diferentes

"Macro amplitudes", aplicables al

objetivo atx-i 100mm F2.8 FF

MACRO.

<La amplitud macro en la Tabla

de Amplitud de Exposición>

La tabla que se muestra a la

derecha lista las amplitudes de

exposición y las aperturas a

diferentes amplitudes macro

desde 1:10 en adelante. Si usted

no quiere cambiar los valores de

apertura, corrija la exposición

cambiando la velocidad del

obturador.

① ② ③

Nombre de las partes

ESPAÑOL

Por favor siga el manual de instrucciones para acoplar y retirar el objetivo.

※Tenga cuidado para no tocar o golpear los contactos electrónicos del

lado de la montura de la lente, al momento de acoplar o retirar el

objetivo.

FULL:

El lente enfocará desde

“Infinito – 0.3m”

LIMIT:

El lente enfocará desde

aproximadamente

“Infinito – 0.38m” o “0.36 – 0.3m”

Ajustar en F32 Interruptor deslizante trabado - destrabado

Posición enfoque

automático (AF)

Posición foco manual (MF)

1 10:

: 7

: 5

: 4

: 3

: 2.5

: 2

: 1.7

: 1.5

: 1.3

: 1.1

: 1

1.23

1.33

1.47

1.59

1.82

2.01

2.31

2.60

2.88

3.24

3.80

4.00

Amplitud

Macro

Amplitud

Exposición

Valores

Apertura

Parasol

El parasol de la lente esta diseñado para evitar reejos e imágenes

fantasmas que son causadas por fuertes rayos diagonales o laterales que

golpean el frente de la lente. Recomendamos que use un parasol de

lente para asegurar unas fotografías nítidas y sin problemas y proteger el

objetivo.

<MÉTODO DE ACOPLAR EL PARASOL>

Colocar el parasol sobre el objetivo alineando el indicador ( ) en el parasol

con el indicador ( ) del objetivo. Asegurarlo girando el parasol en sentido

horario (sí lo miramos de frente) hasta escuchar el clic. Si se hace demasiada

fuerza, luego será difícil quitarlo. Para poner o quitar el parasol en el objetivo,

hágalo sujetando el parasol por su base (la parte que va unida al objetivo).

Indicador del parasol

Evite cualquier golpe o impacto en la lente o la exposición a tempera-

turas extremadamente altas o bajas, así como también evitar la

humedad excesiva.

Para prevenir deterioro, mantener limpia la superficie de la lente

después de utilizarla. No usar disolvente para pintura, benceno u otros

agentes orgánicos para limpiar la suciedad o las huellas digitales

impregnadas en el lente. Limpiar con una tela suave y humedecida o

un paño de papel.

Cuando se saca el objetivo a exteriores, limpiar constantemente la

suciedad, polvo o residuos, con una tela de gamuza o silicona.

Asegurarse que las paredes del objetivo estén limpias, no solamente

de la parte frontal o posterior.

Seleccionar un lugar frío y fresco cuando lo que se quiere es almacenar

por un largo periodo de tiempo, además debe tener de preferencia

una buena ventilación. Para evitar daños en el revestimiento de la

lente, mantener la lente alejada de la naftalina o de gas naftaleno.

Este objetivo no es resistente al agua. Por lo tanto, cuando se usa el

objetivo durante la lluvia o clima parecido, debe evitar que se moje.

Normalmente no se recomienda la reparación del objetivo o sus

componentes cuando han sido dañados por agua.

Cambios repentinos de temperatura, pueden causar condensación en

las lentes componentes. Cuando ingrese a un ambiente cálido desde

un ambiente frío, es recomendable dejar el objetivo en un estuche

hasta que la temperatura del objetivo alcance la temperatura del

ambiente.

•

Formato

24 x 36 mm full frame

exclusivo para digital

Tenga en cuenta que las especicaciones y la apariencia del objetivo pueden ser

cambiadas sin previo aviso, para la mejora del producto.

* El marcado se muestra en lentes que contienen partes electrónicas (marca

de certicación de acuerdo con los requerimientos Europeos de inspección para

la exportación). La marca también indica la declaración del cumplimiento de las

normas de comportamiento medioambiental de los productos estipulados en

la directiva RoHS.

* Marca indicando la inserción en la directiva RoHS de China (Medición

Administrativa para el Control de Polución Causada por Productos de Información

Electrónica)

Installazione e rimozione dell'obiettivo

Profondità di campo tavolo

Per l’installazione e la rimozione dell’obiettivo, consultare attentamente il

manuale di istruzioni della macchina fotografica.

Nota: durante l’installazione o la rimozione dell’obiettivo, evitare di

toccare o urtare i contatti elettrici sulla superficie di montaggio, e

di forzare l’installazione dell’obiettivo stesso.

※Quando la ghiera dei diaframmi impostata su una posizione diversa è

da quella della minima apertura (F32), l’avviso “FEE” lampeggia sul

display della fotocamera e l’otturatore della fotocamera stessa resta

bloccato.

※ATTENZIONE: Utilizzo con Nikon D3400

Utilizzando questo obiettivo con una fotocamera Nikon D3400, l’unica

modalità di messa a fuoco utilizzabile sarà la modalità MF (manual).

L’unica modalità di scatto disponibile sarà quilla manual e l’indicatore

dell’esposizione risulterà disabilitato.

Messa a fuoco

Quando la ghiera di messa a fuoco manuale è regolata nella posizione AF

la fotocamera mette a fuoco il soggetto automaticamente. (Alcuni

modelli di fotocamere Nikon dispongono di un selettore della modalità

di messa a fuoco che occorre pertanto impostare in tale posizione. Per

maggiori informazioni al riguardo s’invita a vedere il manuale d’uso della

propria fotocamera.)

Nel modo manuale si ruota la ghiera di messa a fuoco mentre si osserva

il soggetto nel mirino o sul monitor della fotocamera.

Questo obiettivo può operare altresì con la funzione di messa a fuoco

assistita.

Il limitatore di messa a fuoco.

Questo obiettivo è dotato di un selettore che consente di limitare la

gamma delle distanze di messa a fuoco. E’ un sistema molto utile nelle

riprese AF (messa a fuoco automatica). Cambiando la posizione del

selettore da FULL a LIMIT, è possibile limitare l’estensione lungo cui

l’obiettivo può mettere a fuoco, riducendo in questo modo il tempo

necessario al raggiungimento del punto di massima nitidezza.

Modo di esposizione

Per informazioni sulla regolazione dell’esposizione s’invita a vedere il

manuale della fotocamera in uso.

Regolazione dell’apertura su F32 (attacco Nikon)

L’obiettivo Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO per attacco Nikon è

conforme alle specifiche degli obiettivi Nikon “Ai AF-D”.

In caso d'uso di una fotocamera Nikon DSLR o a pellicola provvista di

processore è necessario regolare la ghiera dei diaframmi sull’apertura

minima (F32).

Per impedire che la ghiera ruoti accidentalmente dal valore minimo la si

può bloccare in posizione con il piccolo selettore a scorrimento situato a

fianco della ghiera stessa.

(Per sbloccare la ghiera è sufficiente fare scorrere il selettore nel senso

contrario.)

Quando s’imposta l’apertura su F32 e quindi la si cambia nuovamente

con la manopola della fotocamera, il valore visualizzato nel mirino sarà

diverso da F32.

In questa situazione le lamelle del diaframma non si muovono, p2-ma lo

faranno al momento dello scatto sulla base del valore d’apertura

visualizzato.

Note sull’uso del flash incorporato

Quando si scattano foto con il flash incorporato , o con un piccolo flash

dedicato innestato sul corpo della macchina, parte della luce emessa

potrebbe risultare bloccata dall’obiettivo e causare così la comparsa della

sua ombra sulle immagini. Per evitare che ciò accada si suggerisce di

utilizzare un flash esterno.

Il paraluce

L’utilizzo del paraluce è necessario per evitare la comparsa di sgradevoli

riessi (are) o “immagini fantasma” (gosthing) nell’immagine nale, dovuti

alla presenza di forte luce diretta che può colpire la lente frontale. Si consiglia

pertanto l’utilizzo del paraluce sia per una buona qualità dell’immagine che a

protezione dell’obiettivo stesso.

<Modalità di installazione del paraluce>

Posizionare il paraluce sull’obiettivo allineando il simbolo ( ) presente

sul paraluce con il simbolo indicatore del montaggio del paraluce (

●

)

presente sul corpo dell’obiettivo. Mantenendo il paraluce in posizione

frontale rispetto a sé, ruotarlo in senso orario fino a completa rotazione

(segnalata dal suono di un “click”).

Modalità di rotazione della ghiera di messa a fuoco

Il senso di rotazione della ghiera di messa a fuoco è lo stesso degli

obiettivi originali Nikon e Canon.

Posizione AF

Tabella delle prestazioni

100 mm

F2.8

F32

Pieno formato ( 24x36mm)

Copertura multipla (multi-coating)

9 lenti in 8 gruppi

24°30’

0.3 m

1:1

55 mm

95.1mm

73.0 mm

Nikon : 515 g Canon : 525g

BH-551

Lunghezza focale

Luminosità (apertura massima)

Apertura minima

Formato

Rivestimento

Struttura dell’obiettivo

Angolo di campo

Distanza minima del soggetto

Ingrandimento massimo nelle foto macro

Numero delle lamelle del diaframma

Diametro del ltro

Lunghezza totale

Diametro massimo

Peso

Paraluce

Posizione MF

❶Indicatore di montaggio paraluce

❷ Ghiera di messa a fuoco

❸ Scala delle distanze

❹ Indice della scala delle distanze

❺ Indice centrale

❻ Posizione AF

❼ Posizione MF

❽ Limitatore delle distanze di

messa a fuoco

❾ Ghiera dei diaframmi

Nella fotografia macro, quanto più la distanza tra l’obiettivo e il soggetto

che si desidera fotografare diventa ravvicinata, tanto più l’ingrandimento

aumenta. Per questo motivo, anche il minimo tremolio della macchina

può avere grossi effetti di mosso sull’immagine finale. Si raccomanda

pertanto l’utilizzo di un treppiedi per mantenere la macchina fotografica

ferma e stabile.

Per risultati ottimali, si suggerisce inoltre di affiancare all’utilizzo del

treppiedi quello di un cavo di scatto remoto e di un flash esterno.

Nota sulla fotografia macro

Sistema di cambio della messa a fuoco

Passaggio dalla modalità AF alla modalità MF

Il passaggio dalla modalità AF alla

modalità MF avviene semplicemente

spostando in avanti o indietro la

ghiera di messa a fuoco manuale a

prescindere dalla sua posizione

attuale.

Ingrandimento

❶

❺

❷

❸

❹

❻

❼

❽

❾

FULL:

l’obiettivo mette a fuoco da

“Infinito(∞) – 0.3m”

LIMIT:

l’obiettivo mette a fuoco da

“Infinito(∞) – 0.38m”, o da 0.36m – 0.3m

※Se si utilizza la versione con attacco Nikon di questo obiettivo, pur

impostando l’apertura del diaframma sul valore di f/2.8 (apertura

massima), l’indicazione nel mirino della fotocamera mostrerà la

graduale diminuzione dell’apertura man mano che ci si avvicina

alla distanza minima di messa a fuoco, fino al valore finale di

apertura effettiva pari a f/5.6.

Con quest’ ottica è possibile ottenere riprese macro con il rapporto 1:1, e

verificarne i valori mediante l’indicazione dell’ingrandimento presente

sull’indicazione della distanza di ripresa.

Il rapporto di riproduzione può

essere letto sulla scala delle

distanze. Nell’esempio fornito

dall’immagine a destra, alla

distanza di messa a fuoco di

0.32m corrisponde un rapporto

di ingrandimento di circa 1 : 1.3 x.

Il valore di apertura (f/) visibile

sulla ghiera dell’obiettivo si riferisce a riprese effettuate su soggetti posti

all’infinito.

A distanze inferiori, il valore reale del diaframma (f/) diminuisce. Tale

riduzione viene definita “apertura effettiva”.

Compensazione dell’esposizione

Più la distanza di messa a fuoco è breve, meno sarà la luce che l’obiettivo

sarà in grado di far arrivare sul piano focale. Con le macchine fotografiche

con esposizione automatica l’esposizione viene compensata automatica-

mente dal sistema esposimetrico. Questo avviene anche nelle riprese

con il flash, se la fotocamera è dotata di sistema TTL-Auto flash.

Qualora si utilizzi un esposimetro esterno, è necessaria una compensazi-

one dell’esposizione che tenga in

considerazione dell’aumento

dell’esposizione (fattori di

esposizione) in proporzione alla

diminuzione di luce dovuta

all’ingrandimento.

La tabella sulla destra mostra i

fattori di esposizione ai vari

rapporti di riproduzione.

Tabella dei fattori di

esposizione e della correzione

dell’esposizione

La tabella sulla destra mostra la

compensazione dell’ esposizione

che si deve impiegare ai vari

rapporti di ingrandimento. Questa

operazione è necessaria nel caso

in cui la fotocamera non sia

provvista di esposimetro TTL. Con

la totalità delle fotocamere

contemporanee queste correzioni

vengono fatte automaticamente

dalla fotocamera stessa.

Impostazione su F32

Selettore di blocco: bloccato - sbloccato

① ② ③

ITALIANO

Nome delle parti

1 10:

: 7

: 5

: 4

: 3

: 2.5

: 2

: 1.7

: 1.5

: 1.3

: 1.1

: 1

1.23

1.33

1.47

1.59

1.82

2.01

2.31

2.60

2.88

3.24

3.80

4.00

Ingrandimento

Fattori di

esposizione

Apertura del

diaframma

Indicatore di montaggio

paraluce

※Il rumore interno che si avverte quando si ruota leggermente nei

due sensi l’obiettivo proviene dai cuscinetti a sfera interni

impiegati per rendere più fluida la rotazione della ghiera di messa

a fuoco; non è perciò indice di guasto o malfunzionamento.

Manutenzione e corretta conservazione

Evitare l’esposizione dell’obiettivo a temperature eccessivamente alte

o basse, o ad ambienti con alto tasso di umidità. Proteggere l’obiettivo

da forti impatti o urti accidentali. In caso di non utilizzo per periodi

prolungati, conservare l’obiettivo in un contenitore ermetico sufficien-

temente capiente, possibilmente allegando un sacchetto disidratante.

Per prevenire la formazione di muffa procedere alla pulizia della

superficie della lente dopo ogni utilizzo. Evitare l’utilizzo di solventi,

prodotti contenenti benzene, o sostanze organiche per rimuovere

eventuale sporco o impronte digitali dalle componenti dell’obiettivo.

Utilizzare esclusivamente un panno morbido leggermente umidificato

con apposito liquido per la pulizia delle lenti, o un panno apposito per

la pulizia delle lenti.

Per una buona cura e manutenzione delle componenti esterne,

rimuovere abitualmente eventuali macchie, polvere o sporcizia con un

panno di camoscio o in silicone. Assicurarsi di non limitare la pulizia

solo alla parte anteriore e posteriore dell’obiettivo, p2-ma di pulirne

accuratamente anche il barilotto.

In caso di non utilizzo per periodi prolungati, riporre l’obiettivo in un

luogo fresco, asciutto e preferibilmente ventilato. Per prevenire il

deterioramento del rivestimento della lente, si raccomanda di porre

l’obiettivo lontano da antitarmici o gas contenenti naftalene.

Questo obiettivo non è dotato di elementi impermeabili o resistenti

all’acqua. In caso di pioggia o di utilizzo in luoghi in prossimità di fonti

d’acqua, fare attenzione affinché la lente non si bagni. Infiltrazioni

d’acqua all’interno dell’obiettivo possono causare gravi malfunziona-

menti o danni irreparabili.

Violenti o improvvisi sbalzi di temperatura possono causare l’insorgere

di condensa all’interno dell’obiettivo. Qualora sia necessario spostare

l’obiettivo da un luogo freddo a un luogo caldo, si raccomanda di

inserire preventivamente l’obiettivo in un astuccio e in seguito in una

busta di plastica, nonché di procedere all’utilizzo solo una volta che la

temperatura dell’ambiente si sia stabilizzata.

•

※La marcatura ( certicazione di Conformità Europea) è apposta su tutte le

componenti contenenti parti elettroniche e altersì dichiara la conformità alle norme

per la prevenzione ambientale stabilite dalla direttiva RoHS.

※ Il simbolo indica inoltre il rispetto delle norme previste dalla

direttiva China

RoHS (misure amministrative di controllo del livello di inquinamento causato

dall’emissione di prodotti elettronico-informatici).

Note: si prega di prendere atto che le caratteristiche o l’aspetto del prodotto

potrebbero variare senza preavviso in caso di migliorie apportate al prodotto.

景深表

※當鏡頭上的光圈設置為最小光圈以外的任何光圈值時

，

相機將

顯示“

FEE

”錯誤且無法釋放快門

。

※注意：與尼康

D3400

配合使用

相機將僅在

（手動對焦）模式下工作

。

拍攝模式只能使用

（手動）

，

曝光指示燈將被禁用

。

對焦

對焦距離範圍的切換

該系列鏡頭裝有一個對焦限制器開關

，

用於改變對焦範圍

。

可以通過設置

FULL/LIMIT

來改變對焦範圍

，

以減少對焦時間

。

曝光模式

請遵循照相機的使用說明書設置曝光模式。

根據拍攝模式，在照相機端設置光圈。

光圈環調節為

F32

（尼康鏡頭）

用於尼康鏡頭的

Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO

符合

“

Ai AF-D

”尼康鏡片規格

。

當使用尼康數位單眼相機或帶有

CPU

系統的底片相機時

，

必須將光圈環設置為最小光圈值（

F32

）

。

為了防止光圈環意外脫離最小光圈值

，

可以通過光圈環附近的小型

滑動開關將其鎖定

。

（請將滑動開關滑到另一側來解除鎖定

。

）

當將光圈值設置為

F32

，

然後通過相機上的刻度盤更改光圈值時

，

取景器上顯示的光圈值將不是

F32

。

此時

，

光圈葉片不會移動

，

但會根據按下快門時顯示的光圈值進行

操作

。

遮光罩

遮光罩的設計目的在於避免鏡頭前方的強光或側面的雜散光線射

入

，

而引起照片產生光斑和鬼影

。

為保證拍攝到影像清晰

，

沒有

瑕疵的照片

，

亦為保護鏡頭

，

建議您使用遮光罩

。

如何安裝遮光罩

將遮光罩上的(　 )標誌對準鏡頭上裝卸遮光罩的(●)標誌

，

使遮光

罩安裝在鏡頭上

。

順時針轉動遮光罩（從鏡頭前端觀察）直到聽

到咔噠一聲就位為止

。

裝卸遮光罩時

，

需握住遮光罩的底部（安

裝到鏡頭上的部位）以便進行安裝

，

若強力抓住遮光罩的端點將

難以對其進行裝卸

。

位置

功　能

100 mm

F2.8

F32

24 x 36 mm 全片幅數位相機

多層鍍膜

群

枚

24°30’

0.3 m

1 : 1

55 mm

95.1 mm

73.0 mm

尼康 : 515 g 佳能 : 525 g

BH-551

焦　距

最大光圈

最小光圈

適用機型

鏡片鍍膜

鏡片結構

視角

Produktspezifikationen

Marke:	Tokina
Kategorie:	Objektiv
Modell:	atx-i 100mm F2.8 FF MACRO

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Objektiv Tokina

Tokina atx-i 100mm F2.8 FF MACRO Bedienungsanleitung

21 Juni 2025

Tokina AT-X 11-20mm f/2.8 PRO DX Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Tokina atx-i 17-35mm F4 FF Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Tokina atx-m 33mm F1.4 X Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Tokina atx-m 85mm F1.8 FE Bedienungsanleitung

20 Juni 2025

Tokina AT-X 17-35 F4 PRO FX Bedienungsanleitung

15 Mai 2024

Tokina 80-400mm F4.5-5.6 D Bedienungsanleitung

10 Mai 2024

Tokina 10-17mm F3.5-4.5 Fisheye DX Bedienungsanleitung

30 April 2024

Tokina 11-16mm f/2.8 DX II Canon Bedienungsanleitung

24 April 2024

Tokina AT-X 116 PRO DX Bedienungsanleitung

21 April 2024

Bedienungsanleitung Objektiv

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Olympus M.Zuiko Digital ED 9-18mm f/4 Bedienungsanleitung

19 Juni 2025

Vivitar V-650-1300 Bedienungsanleitung

19 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital ED 40-150mm f/4-5.6 R Bedienungsanleitung

19 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital ED 8-25mm F4 PRO Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital 14-42mm f/3.5-5.6 II R Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital ED 7-14mm F2.8 PRO Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital ED 8mm F1.8 PRO Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Olympus M.Zuiko Digital ED 75-300mm F4.8-6.7 II Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Nikon NIKKOR Z 28mm f/2.8 SE Bedienungsanleitung

17 Juni 2025

Nikon Z Teleconverter TC-1.4x Bedienungsanleitung

16 Juni 2025