Tokina SZ Super Tele 500mm f/8 Reflex MF Bedienungsanleitung

Tokina Objektiv SZ Super Tele 500mm f/8 Reflex MF

Lies die bedienungsanleitung für Tokina SZ Super Tele 500mm f/8 Reflex MF (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Objektiv. Dieses Handbuch wurde von 3 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Tokina SZ Super Tele 500mm f/8 Reflex MF oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

Instruction Manual

1. Part Names

2. Attaching the Lens to the Camera

Align the indicator marks on the

T-mount and camera, and turn the

lens until you hear a click (please

refer to your camera's manual for

further information on attaching and

removing). Check that the lens is

attached securely.

[Fig. 1 Lens with T-Mount Removed]

[Fig. 1]

Camera

T-mount

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

② ③ ⑤①

④

⑦

⑥

⑧

(Inside)

＊ The shape of the T-mount varies among the different camera brands.

①

Focus ring ② Distance scale (in feet)

③

Distance scale (in meters) ④ Macro magnification scale

⑤

Distance scale indicator mark ⑥ T-mount adapter

⑦

T-mount attachment thread

⑧

Filter attachment thread (inside of rear)

3. T-Mount

⑨ Outer screw

(three locations)

⑩ Outer ring

⑪ Inner ring

You must adjust the position of the T-mount to adjust the position of the lens.

Remove the T-mount to attach rear filters to the lens.

Use the following procedure to adjust the position of the T-mount or remove

the T-mount:

Turn the lens until the distance scale indicator comes to the center top,

and then securely tighten the outer screws

⑨

(three locations) as shown

in Fig. 2.

Slightly loosen the outer screws

⑨

(three locations) as shown in Fig. 2.

＊

Do not loosen the screws too much, because they may cause the inner

ring of the T-mount (⑪ in Fig. 2) to come off.

＊

Use a commercially available precision screwdriver to loosen the screws.

Remove the T-mount from the lens by turning the T-mount counterclock-

wise while holding the lens with the other hand.

Take the lens off the camera first.

Note: If the outer

screws

⑨

are loos-

ened too much, the

inner ring

⑪

may

come off.

If the distance scale indicator mark

(

⑤

in Fig. 1

)

doesn't align at

the top center of the lens when it is attached to the camera, make

an adjustment with the following procedure:

Use the following procedure to remove the T-mount from the lens:

[Fig. 2]

⑨

⑨⑨

⑩

⑪

＊ The shape of the T-mount varies among

the different camera brands.

4. Setting Up the Camera

Focal distance

Brightness

Format

Lens construction

Angle of view

Minimum focus distance

Macro magnification factor

Filter diameter

(diameter of filter at rear of lens)

Maximum diameter

Overall length (excluding T-mount)

Weight (excluding T-mount)

Lens Hood

500 mm

F8 (fixed)

Full Frame

2 groups, 6 lenses

4.8°

1.7 m

1:2.86

72 mm

＊

(30.5 mm)

φ74 mm

89mm

310 g

MH-721

7. Performance Table

6. Taking Photographs

＊ Before attaching a filter to the front of the lens, be sure the filter won't touch

the reflective part (black circle) at the center of the front surface of the lens.

Specifications and exterior views are subject to change without notice for the

purpose of product improvement.

• This lens is small and light but still has a long focal length. Telephoto lenses like

this product are associated with small angle of views, and higher probabilities

of blurry images due to magnification of camera shake. It is recommended that

you set your camera to high sensitivity, increase shutter speed, and use a

stable tripod or monopod.

●

Preventing Blurry Images

You can prevent blurry images by using a cable release or self-timer function.

In this case, be sure to use a stable, sturdy tripod. If your camera has a

mirror-up function, use the function to further reduce the possibility of blurring.

Tip

• When a telephoto lens is used, the magnification factor increases and

therefore dust, water vapor and other matter suspended in the air will affect

the image quality. To capture sharp images, ideally photographs should be

taken on a fine day with minimum wind following several consecutive clear

days, in a location not subject to exhaust gases, smoke from chimneys, etc.

●

Photographing Conditions with a Telephoto Lens

It is difficult to capture sharp images in mountains and coastal areas during

the summer, because the air contains a considerable amount of gas and

water vapor. However, your photography can be more enjoyable if you take

advantage of unfavorable conditions to create works of your own, such as

capturing the sea through vibrating air or shooting the ridgelines of moun-

tains veiled in haze.

Tip

• This lens isn't linked to the auto focus function, so the focus must be adjusted

manually. To bring the subject into focus, simply turn the focus ring.

• With a telephoto lens, the depth of field (the range in which the subject can be

brought into focus) becomes shallow (focus range is small), so it's difficult to

adjust the focus. Use a stable tripod or monopod to adjust the focus carefully.

●

Adjusting the Focus

Generally, a super-telephoto lens with a range of 300 mm or more will have

some allowance in the position of the infinitely symbol

∞

. This is because

the refractive index of light in air changes as the temperature in the mirror

cylinder changes, and the focus position may shift slightly as a result. Be

sure to adjust the focus carefully by checking the image on the finder

screen, even when capturing distant objects.

Tip

If you're using a digital camera with a live view feature, you can use the

zoom-in function to fine-tune the focus.

Tip

• This lens employs reflective optics, so the aperture is fixed. The amount of

light must be adjusted by changing the shutter speed (if you are using a digital

camera, you can achieve this by changing ISO sensitivity). A slower shutter

speed tends to cause blurry images, so it is recommended that you set your

camera to high sensitivity, and use a high-sensitivity film (ISO400 or better).

• Auto exposure is possible on nearly any camera that offers an AE function with

aperture priority (except for certain Nikon and Sony models) (program AE and

shutter priority AE are not possible). Set the camera without lens to the

aperture priority AE mode, and then try taking photographs in a bright area

and a dark area. If you notice that the shutter speed differs from one condition

to the next, auto exposure is enabled.

●

Adjusting the Exposure

This lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged electrically

between the camera and lens. The camera's finder display or LCD screen

may not come on, but this will not affect the camera or lens function.

Tip

A lens hood is designed to prevent flares and ghost

images caused by strong side rays that strike the front

of the lens. We recommend that you use a lens good

to ensure clear photographs, and to protect the lens.

The lens has no electrical contacts, so signals aren't exchanged between

camera and lens. Therefore, you will need to turn 'release shutter without lens'

ON in your camera settings. For further details, please refer to your camera

manual.

Tenir l

objectif et tourner l

adaptateur de monture T dans le sens inverse

des aiguilles d

une montre, puis le retirer de l

objectif.

Retirez l

objectif du boîtier de l

appareil photo.

Suivez les étapes ci-dessous pour retirer l'adaptateur de monture

T de l'objectif.

4. Paramètres du boîtier de l'appareil photo

Étant donné que ce produit n

a pas de contacts électroniques, l

appareil

photo ne reconnaît pas l

objectif.

Il est donc nécessaire de régler l

appareil photo sur « ON sans déclencheur

objectif ». Pour plus de détails, consultez le manuel d

instructions de votre

appareil photo.

The lens hood is a screw type hood. To set the hood

securely, screw it according to the arrows shown in

the diagram. To remove the hood, turn it the opposite

way.

5. Lens Hood

●

How to attach the lens hood

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

KMH-671

Attaching the lens

❶

Attach the T-mount to the lens and then set the lens on the T-mount to

the camera.

❷

Use an appropriate T-mount.

[Refer to 3, “T-Mount.”]

＊ Multiple types of mounts may be available depending on the camera

brand. For details, contact the camera manufacturer (Four-Thirds, Micro

Four-Thirds, etc.).

❶

The T-mount isn't attached to the

lens.

❷

The T-mount doesn't match the

mount on your camera.

The lens can't be attached to the

camera.

❶

Securely tighten the outer screws using a commercially available

precision screwdriver.

[Refer to 3, “T-Mount.”]

❶

The outer screws (three locations)

on the T-mount are loose.

The mount rattles.

❶

Loosen the outer screws on the T-mount and turn the lens until the

distance scale indicator mark comes to the center top, and then tighten

the outer screws on the T-mount.

[Refer to 3, “T-Mount.”]

❶

The lens and T-mount aren't

adjusted to proper positions.

The distance scale indicator mark

doesn't come to the center top.

❶

The T-mount has a double-structure. Once the outer screws (three

locations) on the T-mount are loosened and removed, place the outer

ring on the T-mount again and tighten the outer screws on the T-mount,

and then remove the T-mount from the lens.

[Refer to 3, “T-Mount.”]

❶

The inner ring of the T-mount

remains on the lens.

Other mounts can't be attached.

8. Troubleshooting

Condition Remedial action

Taking photographs

❶

❷

Set the necessary items beforehand by referring to 4,

''Setting Up the Camera'', and your camera's manual.

❸

Set the camera’s focus mode to “MF” (manual focus).

❶

The shooting mode doesn't

support the attached lens.

❷

The camera isn't set correctly, or

the camera is set to disable the

shutter release when a lens without

electrical contacts is used.

❸

The camera’s focus mode is set to

“AF” (auto focus). In the AF mode

the camera may not be able to

detect the focus position of this

lens, in which case the shutter

doesn't release.

The shutter doesn't release.

❶

Neither the camera nor the lens function is affected.

❶

This lens has no electrical contacts,

so it doesn't send or receive

electrical signals to/from the

camera.

The camera’s finder display or

LCD screen doesn't come on.

❶

Turn the focus ring and manually adjust the focus.

[Refer to 6, “Taking Photographs.”]

❶

This lens is a manual focus lens.

Auto focus doesn't work.

❶

Firmly secure the camera when taking photographs.

＊ The use of a tripod or monopod is recommended.

❷

Increase the distance from the subject.

❸

Take photographs in a place with less airborne dust, water vapor,

exhaust gases, etc.

❹

Wipe clean the lens using a soft cloth.

[Refer to 6, “Taking Photographs.”]

❶

The hand shakes when photo-

graphs are taken.

❷

The distance to the subject is too

close.

❸

Effects of dust and water vapor in

the air.

❹

The lens is dirty.

Images become blurry.

❶

Adjust the exposure by changing the shutter speed.

[Refer to 6, “Taking Photographs.”]

❶

This lens has a fixed aperture.

The aperture can't be adjusted.

This lens is a mono-focal lens.The camera doesn't zoom in.

Condition Remedial action

Cause

Other

❶

Check your camera for the type of mount, and consult the dealer/retail

shop where you purchased your lens.

❶

You can attach various T-mounts

sold separately.

I want to use my lens with a

camera of a different type of

mount (a camera from a different

manufacturer).

❶

When attaching a filter in front of the lens, first confirm that the filter

won't touch the center of the front surface of the lens.

❶

[Refer to 1, “Name of Each Part.”]

A filter can be attached to the filter

attachment thread ⑧ as shown in

the Fig. 1.

I want to attach a filter.

❶

Do not remove the black object. It's okay to take a photograph as is.

❶

This is the part of the lens structure

that is used to reflect images.

What appears to be a black cap

at the center of the object lens

(lens on the subject side) doesn't

come off.

❶

On cameras with aperture priority mode, this problem can be compen-

sated to some extent by correcting the exposure. On models that only

have the “M (manual)” mode, the lens is linked neither to the AE

function nor to the exposure meter in the camera.

When using such a camera, refer to the instruction manual for informa-

tion on the appropriate shutter speed.

❶

The exposure is significantly off.

Photographs are all white or all

black.

Condition Remedial actionCause

Cause

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

Manuel d'instructions

1. Nomenclature

2. Fixation au boîtier de l'appareil photo

Cet objectif est livré avec un

adaptateur de monture T pour chaque

type de monture. Alignez les

indicateurs de l'adaptateur de monture

T et du boîtier de l'appareil photo et

tournez jusqu'à entendre un clic. (Pour

l'installation et le retrait, reportez-vous

aux rubriques « Installation de

l'objectif » et « Retrait de l'objectif »

dans le manuel d'instructions de

l'appareil photo.), puis vérifiez qu'il

n'est pas desserré après l'installation.

Si vous pensez « Est-ce un dysfonctionnement ? », vérifiez et inspectez à nouveau.

[Fig. 1 sans l'adaptateur de monture T]

[Fig. 1]

Appareil

photo

Adaptateur

de monture T

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

② ③ ⑤①

④

⑦

⑥

⑧

(

partie intérieure

)

＊ La forme de l'adaptateur de monture T diffère selon le fabricant de

l'appareil photo.

① Bague de mise au point ② Échelle de distance (en pieds)

③ Échelle de distance (en mètres) ④ Échelle de grossissement macro

⑤ Indicateur de l

échelle de distance

⑦ Filetage de monture T

⑧ Filetage pour filtre (montage arrière)

propos du support en T

⑨ Vis extérieure

(3 emplacements)

⑩ Bague extérieure

⑪ Bague intérieure

Cet objectif st livré avec un adaptateur de monture T pour chaque type de

monture. Vous devez ajuster ou retirer l

adaptateur de monture T lors du

réglage de la position de l

objectif ou lors de l

installation du filtre arrière.

Suivez la procédure ci-dessous pour régler la position ou retirer l

adaptateur

de monture T.

Faites pivoter l

objectif et réglez pour que l

indicateur de l

échelle de

distance se trouve directement au-dessus, puis serrez fermement les vis

extérieures (3 emplacements) ⑨ de la Fig. 2.

Desserrez légèrement la vis extérieure (3 emplacements) ⑨ de la Fig. 2.

＊



À ce stade, si vous desserrez trop la vis, la bague à l

intérieur de l

ad-

aptateur de monture T (⑪ sur la Fig. 2) peut se détacher, faites donc

attention à ne pas trop la desserrer.

＊

Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour

desserrer la vis.

* Veuillez noter que si

vous desserrez trop

la vis extérieure ⑨,

la bague intérieure

⑪ se détachera.

Si l'indicateur de l'échelle de distance (⑤ sur la Fig. 1) n'est pas

directement au-dessus lorsque l'objectif est fixé au boîtier de

l'appareil photo, suivez la procédure ci-dessous pour effectuer les

réglages.

[Fig. 2]

⑨

⑨⑨

⑩

⑪

＊ La forme de l'adaptateur de monture T

diffère selon la monture de l'appareil photo.

Distance focale

Luminosité

Format

Construction optique

Angle de champ

Distance minimale de MAP

Ratio de grossissement macro

Méthode de mise au point

Diamètre du filtre arrière

(diamètre du filtre avant de l'objectif)

Diamètre maximal

Longueur totale (hors adaptateur de monture T)

Poids (hors support en T)

Pare-soleil

500 mm

F8 (fixe)

Plein format

6 éléments en 2 groupes

4,8°

1,7 m

1:2.86

Mise au point manuelle

30,5 mm

(72 mm)

＊

φ74 mm

89mm

310 g

MH-721

7. Spécifications techniques

propos de la prise de vue

＊ Avant d'installer le filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que celui-ci n'inter-

fère pas avec la partie réfléchissante (partie avec le cercle noir) au centre de

l'avant de l'objectif. Veuillez noter que les spécifications et l'apparence sont

susceptibles d'être modifiées sans préavis suite à l'amélioration du produit.

•

Cet objectif est un téléobjectif compact et léger avec une longue focale.

En règle générale, lors de la prise de vue avec un téléobjectif, l'angle de

champ devient plus étroit et la probabilité d'un bougé de l'appareil photo

augmente. Nous vous recommandons de régler une sensibilité élevée et de

déclencher l'obturateur à grande vitesse, ou de prendre des photos avec un

trépied ou un monopode solide.

●

Pour éviter le bougé

Vous pouvez éviter le flou en utilisant un déclencheur à câble ou en prenant

des photos avec le retardateur. Dans ce cas, veillez à utiliser un trépied solide

et robuste. De plus, si l

appareil photo dispose d

une fonction de verrouillage

miroir, vous pouvez éviter le flou en utilisant celui-ci.

• À cause du grossissement important pendant la prise de vue au téléobjectif, la

poussière et la vapeur d'eau affectent la qualité de l'image.

Afin de prendre des photos nettes, il est idéal de l'utiliser par une journée sans

vent avec plusieurs jours ensoleillés, dans un endroit qui n'est pas facilement

affecté par les gaz d'échappement ou la fumée.

●

Conditions de prise de vue lors de l'utilisation d'un téléobjectif

Dans les zones montagneuses et sur la côte en été, il est difficile de pren-

dre des photos nettes en raison de la présence de gaz et de vapeur d'eau.

Cependant, l'un des plaisirs de la photographie est de profiter de ces con-

ditions défavorables, comme prendre des photos de l'océan depuis un air

trouble, ou encore des crêtes des montagnes dans la brume.

• Cet objectif ne fonctionne pas en mode autofocus. La mise au point est

manuelle. Tournez la bague de mise au point pour l'effectuer.

• Avec un téléobjectif, la profondeur de champ (zone pour laquelle le sujet est

net) devient faible (cette zone devient plus étroite), rendant la mise au point

difficile. Veuillez utiliser un trépied ou un monopode solide pour faire la mise au

point avec soin.

●

Mise au point

En général, un super téléobjectif de 300 mm ou plus possède une marge à

la position du repère infini (∞). L'indice de réfraction de la lumière dans l'air

change en raison de la température à l'intérieur du barillet de l'objectif, et la

position de mise au point peut légèrement bouger. Par conséquent, même

lors d'une prise de vue d'un objet éloigné tel qu'une vue éloignée ou un

ciel étoilé, vérifiez l'image sur l'écran du viseur pendant la mise au point.

Si vous possédez un appareil photo numérique doté d'une fonction de

visualisation en direct, vous pouvez utiliser la fonction d'agrandissement

pour obtenir une mise au point précise.

• Cet objectif utilise un système optique réfléchissant, l

ouverture est donc fixe.

Par conséquent, réglez la quantité de lumière en modifiant la vitesse

obturation (dans le cas d

un appareil photo numérique, vous pouvez

également régler la sensibilité ISO). Cependant, il est recommandé d

utiliser un

film à haute sensibilité (400 ISO ou plus) sans réglage de sensibilité élevée, pour

éviter que des tremblements apparaissent lorsque l

obturateur lent est relâché.

• La prise de vue avec exposition automatique est possible avec la plupart des

modèles d

appareils photo dotés de la fonction AE à priorité d

ouverture (à

exception de certains modèles de Nikon et Sony) (l

AE au programme et l

AE à

priorité vitesse ne sont pas disponibles). Si vous réglez l

AE à priorité

ouverture sur le boîtier de l

appareil photo avec l

objectif retiré et que vous

relâchez l

obturateur dans un endroit lumineux et un endroit sombre,

exposition automatique est possible si la vitesse d

obturation est différente.

●

Réglage de l’ exposition

Cet objectif peut avoir un filtre fixé à l'arrière. (⑧ sur la Fig. 1)

Les objectifs miroir ont généralement un filtre fixé à l'arrière de l'objectif.

Étant donné que cet objectif n'a pas de contacts électroniques, il n'y a pas

d'échange de signal électroniques avec le boîtier de l'appareil photo. Par

conséquent, l'affichage du viseur ou l'affichage de l'écran LCD du côté de

l'appareil photo peuvent ne pas s'afficher, mais il n'y a pas de problème

particulier lors de la prise de vue (les conditions sont les mêmes que lors

d'une prise de vue avec un télescope astronomique ou une lunette

attachée à l'appareil photo).

L'pare-soleil est destiné à empêcher une forte

lumière venant en diagonale vers l'avant ou sur le

côté d'entrer directement dans l'objectif et de

provoquer des reflets sur la photo. Utilisez

l'obturateur pour prendre des photos claires et

nettes et pour protéger l'objectif.

obturateur est de type vissant.

Tournez l

pare-soleil dans le sens indiqué à droite

pour le fixer solidement.

Lors du retrait, faites-le pivoter dans le sens opposé

au sens indiqué à droite.

5. Pare-soleil

●

Méthode d’ installation

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

KMH-671

À propos de l’installation

❶

Fixez l'adaptateur de monture T à l'objectif et placez-le sur l'appareil

photo.

❷

Préparez un adaptateur de monture T séparé compatible avec votre

appareil photo.

[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T

＊ Il existe plusieurs adaptateurs selon le fabricant de l'appareil photo que

vous utilisez. Veuillez contacter le fabricant de votre appareil photo pour

plus de détails. (Quatre tiers, Micro quatre tiers, etc.)

❶

L'adaptateur de monture T n'est

pas fixé à l'objectif.

❷

L'adaptateur de monture T et la

monture de votre appareil photo ne

sont pas compatibles.

Je ne peux pas l'attacher à

l'appareil photo.

❶

Utilisez un tournevis de précision disponible dans le commerce pour

serrer fermement les vis extérieures.

[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]

❶

Les vis extérieures (3 emplace-

ments) de l'adaptateur de monture

T sont desserrées.

La partie du support vibre.

❶

Desserrez la vis extérieure de l'adaptateur de monture T, faites pivoter

l'objectif pour régler de sorte que l'indicateur de l'échelle de distance

soit directement au-dessus et serrez la vis extérieure de l'adaptateur de

monture T.

[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]

❶

L'objectif et la position d'installa-

tion de l'adaptateur de monture T

n'ont pas été ajustés.

L'indice de l'échelle de distance

ne vient pas directement

au-dessus.

❶

L'adaptateur de monture T a une double structure, donc si vous

desserrez et retirez ses vis extérieures (en 3 endroits), fixez à nouveau

la bague extérieure de l'adaptateur de monture T: serrez ses vis

extérieures à nouveau, puis retirez complètement l'adaptateur de

monture T de l'objectif.

[Référence : 3 à propos de l'adaptateur de monture T]

❶

La bague intérieure de l'adaptateur

de monture T est toujours fixée du

côté de l'objectif.

Aucun autre adaptateur de

monture ne peut être fixé.

8. En cas de problème

Symptôme Contre-mesures

À propos de la prise de vue

❶

❷

[Référence : 4 Réglages du boîtier de l'appareil photo] et [Manuel

d'instructions de l'appareil photo], et effectuez les réglages néces

saires avant la prise de vue.

❸

Régler la mise au point sur le côté du boîtier de l'appareil photo sur MF

(mise au point manuelle).

❶

Le réglage du mode de prise de

vue ne correspond pas à l'objectif

fixé.

❷

Le réglage sur le côté du boîtier de

l'appareil photo est tel que

l'obturateur ne peut pas être

déclenché lorsqu'un objectif sans

contacts électroniques est fixé.

❸

Le réglage de la mise au point sur

le côté du boîtier de l'appareil

photo est AF (autofocus). Avec le

réglage AF, le boîtier de l'appareil

photo peut ne pas être en mesure

de détecter la position de mise au

point de cet objectif et l'obturateur

peut ne pas être déclenché.

Je ne peux pas déclencher

l'obturateur.

❶

Il n'y a aucun problème avec la prise de vue.

❶

Cet objectif n'a pas de signal

électronique, il n'y a donc pas de

communication de signal électrique

avec l'appareil photo.

L'affichage du viseur de l'appareil

photo et l'écran LCD ne s'af-

fichent pas.

❶

Tournez la bague de mise au point et effectuez la mise au point

manuellement. [Référence : 6 À propos de la prise de vue]

❶

Cet objectif a une mise au point

manuelle.

Ne peut pas être utilisé avec

l'autofocus.

❶

Fixez solidement l'appareil photo avant la prise de vue.

＊ Nous vous recommandons d'utiliser un trépied ou un monopode.

❷

Photographiez à distance du sujet.

❸

Prenez une photo dans un endroit où il y a peu d'influence de la

poussière, de la vapeur d'eau, des gaz d'échappement, etc.

❹

Essuyez la lentille avec un chiffon doux.

[Référence : 6 À propos de la prise de vue]

❶

Présence d’un bougé de l'appareil

photo pendant la prise de vue.

❷

La distance de prise de vue par

rapport au sujet est courte.

❸

Influence de la poussière et de la

vapeur d’eau dans l'air.

❹

L'objectif est sale.

L'image est floue.

❶

Réglez l'exposition en modifiant la vitesse d'obturation.

[Référence : 6 À propos de la prise de vue]

❶

L'ouverture de cet objectif est fixe.

L'ouverture ne peut pas être

ajustée.

Cet objectif est un objectif à foyer

unique.

Je ne peux pas zoomer.

Symptôme Contre-mesures

Cause

Autres

❶

Vérifier le type de monture de l'appareil photo utilisé, puis consultez le

magasin où vous avez acheté le produit.

❶

Il peut être utilisé en fixant divers

adaptateurs de monture T (vendus

séparément).

Je veux l'utiliser avec une autre

monture (fabricant).

❶

Lors de l'installation du filtre à l'avant de l'objectif, assurez-vous que le

filtre n'interfère pas avec le centre de l'avant de l'objectif.

❶

[Référence : 1 Nom de chaque

pièce] Un filtre peut être vissé sur le

filetage du filtre ⑧ sur la Fig. 1.

＊Normalement, un filtre est fixé à

l'arrière de la lentille miroir.

Je veux installer un filtre.

❶

Veuillez l'utiliser tel quel.

❶

C'est une partie de la structure de

l'objectif pour refléter l'image.

Le capuchon noir au centre de

l'objectif (objectif sur le sujet) ne

se détache pas.

❶

Pour les appareils photo qui peuvent utiliser le mode AE (priorité à

l'ouverture), la compensation d'exposition peut fonctionner dans une

certaine mesure, mais pour les modèles qui ne peuvent prendre des

photos qu'en mode « M », non seulement l'AE mais également le

posemètre intégré à l'appareil photo ne fonctionnent pas.

Réglez la vitesse d'obturation en vous référant au manuel d'instructions et

prenez la photo.

❶

L'exposition est trop élevée.

C'est blanc et noir et aucune

image n'apparaît.

Symptôme Contre-mesuresCause

Cause

Astuces

⑥ Adaptateur de monture T

(vendu séparément)

■保証書について

この製品には保証書が付いています。大切に保管してください。

保証期間内の故障の修理には、お名前、ご住所などを記入し、レシート

または購入証明書等を添付しました保証書が必要です。

1各部の名称

④マクロ倍率目盛

⑤距離目盛指標

⑥Tマウント

⑦Tマウント取り付け部

⑧フィルター取り付け部

①フォーカスリング

②距離目盛（フィート表示）

③距離目盛（メートル表示）

本製品は電気接点がないため、カメラがレンズを認識しません。

そのため、カメラの設定を「レンズなしレリーズをON」にすることが必要です。詳

しくは、お使いのカメラの取扱説明書をご確認ください。

レンズフードは斜め前方や側方からの強

い光が直接レンズに入って、写真にフレ

アーやゴーストが入るのを防ぐためのも

のです。鮮明でスッキリした写真を写す

ためにも、またレンズの保護のために

も、ぜひレンズフードをご使用ください。

レンズフードは、ねじ込み式です。

右図の方向にレンズフードを回転させ

て、確実に取付けてください。

取外す時は、右図の方向と反対に回転さ

せてください。

4カメラボディの設定

【図 1 T マウントを外した状態】

3Tマウントについて

⑨外周ネジ（3箇所）

⑩外周リング

⑪内周リング

このレンズには、各マウントに対応するTマウントが付いております。レンズの位

置を調整するときや、後部フィルターを取り付けるときに、Tマウントの位置調整

や取り外しが必要になります。

以下の手順に従い、位置調整や取り外しをおこなってください。

※⑨の外周ネジを緩め

すぎると、⑪の内周リ

ングが外れますので

ご注意ください。

※ T マウントは、カメラ

マウントにより形状

が異なります。

⑨

⑨⑨

⑩

⑪

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

② ③ ⑤①

④

⑦

⑥

⑧

（内側）

※Tマウントは、カメラメーカにより形状が異なります。

2カメラボディへ装着

このレンズには、各マウントに対応するT

マウントが付いております。

Tマウントとカメラボディの指標を合わせ

「カチッ」と音がするまで回します。（取

り付け、取り外しは、カメラの取扱説明書

「レンズの取り付け」「レンズの取り外し」

の項目をご確認ください。）取り付けた後、

ガタがないか確認をします。

カメラボディ

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

レンズを持ちTマウントを反時計周りに回し、レンズからTマウントを取り外

してください。

カメラボディからレンズを取り外します。

レンズからTマウントを取り外す場合、以下の手順でおこなって

ください。

レンズを回転させ距離目盛指標が真上にくるように調整し、図2の⑨外周ネ

ジ（3箇所）を確実に締めます。

図2の⑨外周ネジ（3箇所）を軽く緩めます。

※この際、ネジを緩めすぎるとTマウント内側のリング（図2の⑪）が外れる

恐れがありますので、緩めすぎに注意してください。

※ネジを緩めるときは、市販の精密ドライバーをご使用ください。

レンズをカメラボディに装着した際、距離目盛指標（図1の⑤）が

真上にこない場合、以下の手順で調整をおこなってください。

5  レンズフード

※レンズ前面へのフィルター取り付けは、レンズ前面中心の反射部（黒い丸の部分）に、

フィルターが干渉しないことを事前に確認の上ご使用ください

仕様や外観は製品改良のため予告なく変更する場合もありますのでご了承ください。

焦点距離

明るさ

フォーマット

レンズ構成

画角

最短撮影距離

マクロ倍率

フォーカス方式

フィルター径（レンズ前面フィルター径）

最大径

全長（Tマウントを含まず）

重量（Tマウントを含まず）

レンズフード

500mm

F8（固定）

フルサイズ

2群6枚

4.8°

1.7m

2.86倍

マニュアルフォーカス

30.5mm（72mm）※

φ74mm

89mm

310g

MH-721

7性能表

6写真撮影について

●手ブレを防ぐために

・このレンズは小型軽量ですが長焦点距離の望遠レンズです。

一般に望遠レンズでの撮影では、画角が狭くなり手ブレをおこす確率が高くなります。高感

度に設定して高速シャッターを切るか、しっかりした三脚または一脚を使用して撮影するこ

とをおすすめいたします。

ケーブルレリーズの使用やセルフタイマーでの撮影によりブレを回避することがで

きます。その場合は必ずしっかりとした堅牢な三脚をご使用ください。また、ミラー

アップ機能のあるカメラであればミラーアップを併用することでさらにブレを防ぐこ

とができます。

●望遠レンズ使用時の撮影条件

・

望遠撮影時には拡大率が大きくなるため、大気中の埃や水蒸気などが画質に影響します。

シャープな写真を撮影するためには、快晴日が数日続く風の少ない日に、排気ガスや煙突

からの煙などの影響を受けにくい場所でご使用いただくことが理想です。

夏季の山岳地帯や海岸線ではガスや水蒸気が多く、なかなかシャープな写真を撮影

するのは難しいものです。しかし、揺れる大気を通して海原を写したり、モヤに霞む

山の稜線を写すなど、悪条件を逆手にとって個性的な作品作りをするのも写真撮影

の楽しみの一つです。

●露出の調整

・このレンズは反射式光学系を採用しているため絞りは固定となっています。従って、光量の

調節はシャッタースピード（デジタルカメラの場合は、ISO感度でも調節できます）を変える

ことでおこなってください。ただし、スローシャッターを切るとブレやすくなりますので高

感度設定ないし、高感度フィルム（ISO400以上）をお使いいただくことをおすすめします。

・絞り優先AE機能付カメラのほとんどの機種（ニコン・ソニーの一部機種を除く）で自動露

出撮影が可能です（プログラムAE、シャッター優先AEは不可）。レンズを外したカメラボディ

で絞り優先AEにセットし、明るい場所と暗い場所でシャッターを切った場合に、シャッ

ター速度が異なれば自動露出が可能です。

このレンズは後部にフィルターを取り付けることができます。（図1の⑧）

通常ミラーレンズはレンズ後部にフィルターを取り付けます。

このレンズは電気接点がないため、カメラボディとの間で電気的な信号のやり取りが

ありません。従って、カメラ側のファインダー表示や液晶画面の表示がでないことが

ありますが、撮影には特に問題はありません（天体望遠鏡やフィールドスコープをカ

メラに取り付けて撮影しているのと同じ条件になります）。

●ピント合わせ

・このレンズはオートフォーカスには連動しません。ピント合わせはマニュアルフォーカスと

なります。フォーカスリングを回してピントを合わせてください。

・望遠レンズでは被写界深度（被写体に対するピントの合う範囲）が浅くなり（ピントが合う範

囲が狭くなり）、ピント合わせが難しくなります。

しっかりとした三脚または一脚を使用して慎重にピントを合わせるようにしてください。

一般に300mm以上の超望遠レンズは無限遠マーク位置（∞）に余裕をもたせてあ

ります。これは、鏡筒内の温度変化により空気中の光の屈折率が変わるために、ピン

トの位置が多少移動することがあるためです。したがって、遠景や星空など遠くの物

を撮影する場合でも必ずファインダースクリーンの像を確認しながらピントを合わ

せてください。

ライブビュー機能付きのデジタルカメラであれば、拡大機能を利用し、厳密なピント

合わせが可能です。

●取付け方法

「故障かな？」と思ったら、もう一度確認、点検してみましょう。

取り付けについて

症状原因対策

❶レンズにTマウントを取り付け、カメラ

にセットしてください。

❷お使いのカメラに対応したTマウント

を別途ご用意ください。

【参照：3 Tマウントについて】

※お使いのカメラメーカーによっては複

数のマウントが存在します。詳しくはお

使いのカメラメーカーにお問い合わせ

ください。

（フォーサーズ・マイクロフォーサーズ

など）

❶レンズに T マウントを

取り付けていない。

❷Tマウントとお使いの

カメラのマウントが対

応していない。

カメラに取り付ける

ことができない。

❶市販の精密ドライバーにて、外周のネ

ジをしっかり締めてください。

【参照：3 Tマウントについて】

❶Tマウントの外周の

ネジ（3箇所）が緩ん

でいる。

マウント部がガタつく。

❶Tマウントの外周ネジを緩め、レンズを

回転させて距離目盛指標が真上にくる

ように調整し、Tマウント外周ネジを締

めてください。

【参照：3 Tマウントについて】

❶レンズとTマウント取

り付け位置の調整を

おこなっていない。

距離目盛指標が真上

にこない。

❶Tマウントは二重構造になっています

ので、Tマウント外周ネジ（3箇所）を緩

めて外してしまった場合には、再度Tマ

ウント外側リングを取り付け、T マウン

ト外周ネジを締めて、レンズからＴマウ

ントを完全に外してください。

【参照：3 Tマウントについて】

❶レンズ側に T マウント

の内周リングが、取り

付けられたままになっ

ている。

他のマウントが取り

付けられない。

8困った時は

撮影について

症状原因対策

❶❷【参照：4 カメラボディの設定】や

【カメラの取扱説明書】をお読み頂

き、撮影前に必要な設定をおこなっ

てください。

❸カメラボディ側のフォーカス設定をMF

（マニュアルフォーカス）にしてくださ

い。

❶撮影モードの設定が

装着したレンズに対応

していない。

❷カメラボディ側の設定

が、電気接点の無いレ

ンズを装着したときに

シャッターが切れない

設定になっている。

❸ カメラボディ側の

フォーカス設定をAF

（オートフォーカス）に

している。AF設定の

場合、本レンズのピン

ト位置をカメラボディ

側が検知できず、

シャッターが切れない

事があります。

シャッターが切れない。

❶撮影には問題はありません。

❶本レンズには電気接

点がないためカメラ

との電気的信号通信

がないためです。

カメラのファイン

ダー表示や液晶画

面の表示が出ない。

❶カメラをしっかりと固定して撮影してく

ださい。

※三脚、一脚の使用をおすすめします。

❷被写体までの距離を離して撮影してく

ださい。

❸大気中の埃、水蒸気、排気ガス等の影

響の少ない所で撮影してください。

❹柔らかい布でレンズをきれいに拭いて

ください。

【参照：6 写真撮影について】

❶撮影時の手ブレ

❷被写体までの撮影距

離が近い。

❸大気中の埃や水蒸気

の影響。

❹レンズが汚れている。

像がぼける。

本レンズは単焦点レン

ズです。

ズームができない。

❶フォーカスリングを回し、マニュアル

フォーカスにてピント合わせをしてく

ださい。

【参照：6 写真撮影について】

❶本レンズはマニュアル

フォーカスです。

オートフォーカスで

使用できない。

❶シャッタースピードを変えることによっ

て露出の調節をおこなってください。

【参照：6 写真撮影について】

❶本レンズの絞りは固

定です。

絞りの調整ができ

ない。

その他

症状原因対策

❶ご使用カメラのマウントを確認の上、

お買い求めの販売店にご相談くださ

い。

❶別売の各種Tマウント

を取り付けることによ

り使用可能です。

他のマウント（メー

カー）のカメラで使

用したい。

❶レンズ前面へのフィルター取り付け

は、レンズ前面中心部にフィルターが

干渉しないことを確認の上、取り付け

てください。

❶【参照：1 各部の名

称】図1の⑧ フィル

ター取り付け部に、フィ

ルターを取り付ける事

ができます。

※通常、ミラーレンズは

レンズ後部にフィル

ターを取り付けます。

フィルターを取り付

けたい。

❶絞り優先AEが使えるカメラでは、露出

補正である程度補うことができます

が、「M」モードでのみ撮影可能な機種

は、AEだけでなくカメラ内露出計も連

動しません。

取扱説明書を参考にシャッター速度を

設定し、撮影してください。

❶露出が大きくずれて

いる。

まっ白、まっ黒で写

らない。

❶そのままの状態でご使用ください。

❶像を反射させるため

のレンズ構造の一部

です。

対物側レンズ（被写

体側のレンズ）中心

の黒いキャップのよう

なものが外れない。

KMH-671

受付時間：月〜金9:15〜17：30（土・日・祝日・年末年始定休）

〒164-8616東京都中野区中野5丁目68番10号KT中野ビル

■製品に関わるお問い合わせ

ケンコー・トキナーお客様相談室

【携帯電話】



03-6840-3389（有料）

0120-775-818

各部位名称

相机的设置

疑难解答

镜头遮光罩

关于摄影

与相机的安装

关于T转接环

性能表

④

微距倍率刻度

⑤

距离刻度标尺

⑥

转接环

⑦

转接环安装部

⑧

滤镜安装部

①

对焦环

②

距离刻度（英尺表示）

③

距离刻度（以米表示）

⑨

外部螺丝（

处）

⑩

外部环

⑪

内部环

由于本产品没有电子触点，所以相机处无法识别到镜头。

因此您需要将相机设置为「无镜头拍摄辅助

」。具体的设置请您参照相机使

用说明书。

镜头遮光罩可以遮挡斜前方和侧方摄入

的强光。

不但可以提高色彩分辨率还能保护镜

头。

镜头遮光罩采用旋转固定方式。如右图

的镜头镜头遮光罩的方向安装即可。

取下遮光罩，只要如右图反向旋转即可

取下。

这款镜头可搭配各种卡口的T转接环。当调整镜头的位置或是在后部安装滤镜

时，

转接环可能需要调整位置或是脱卸。

请按照如下的顺序来调整位置或者脱卸。

※

⑨

的螺丝松动了、

⑪

内周环会松脱，请

　注意。

※

转接环会根据相机

　卡口的不同而有所不

　同。

⑨

⑨⑨

⑩

⑪

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

② ③ ⑤①

④

⑦

⑥

⑧

（

内侧

）

转接环

相机机身

※

转接环会根据相机品牌的不同而外观有所不同。

商品配置了可以与各类品牌相机连接的

转接环。

连接时需要旋转到相机的标准线的位置，

并听到“咔”声。具体的安装和脱卸需要参

照相机使用说明书中的「镜头的安装」

「镜头的脱卸」篇目。安装完毕后需要确

认没有“卡塔”声。

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

10 12 15 20 30 50 100 ftMACRO

3 3.5 4 5 6 8 10 15 30 m1:3.5 1:4 1:4.5

请按照如下的顺序脱卸T转接环。

为了保证镜头与相机的紧密连接，镜头的距离刻度朝正上方，并确保图

的

⑨

（

处）完全固定。

将图

中的

⑨

　外部螺丝（

处）旋松。

※此时，螺丝旋转过松时会使T转接环内侧（图

的

⑪

松脱），请注意

※请使用市面销售的专用螺丝刀。

将固定在镜头上的

转接环逆时针旋转，并将T转接环取下。

将机身和镜头分开。

镜头安装在相机上时，如果距离刻度（图

的

⑤

）不是朝正上方，

请按照下方顺序调整

※在安装滤镜前，请您确认镜头前端中心反射部（黑色圆的部分），会不会与滤镜安装有影响。

由于产品不定期升级，会对规格和及外观进行改良，不另做通知敬请谅解。

焦点距离

光圈

规格

镜头构成

视角

最短摄影距离

宏观倍率

对焦方式

滤镜口径（镜头前方的滤镜口径）

最大直径

全长（含T转接环）

重量（含T转接环）

镜头遮光罩

500mm

F8（恒定）

全画幅

2组6枚

4.8°

1.7m

2.86倍

手动对焦

30.5mm（72mm）※

φ74mm

89mm

310g

MH-721

●手持补正

这是一款小型轻巧的长焦镜头。

一般的长焦镜头由于视角小相机抖动容易对图像造成影响，建议拍摄时提高快门速度或者

使用三脚架。

使用快门线或是自拍器都可以规避相机抖动造成的影响。此时建议使用坚硬的三

角架。另外，有些相机机型拥有折返镜头辅助机能，兼并使用可更加抑制相机抖

动造成的影响。

长焦镜头的放大比例高，所以大气中的尘埃和水蒸汽会对画质产生影响。为了提高拍摄的

分辨率，建议在风和日丽的天气，在不受尾气和烟雾等影响的场所进行摄影创作。

夏季的山岳地带和海岸线会有较多的废气和水蒸汽，不易拍摄影高分辨率的摄影

作品。但是利用大气的不稳定，可有助于拍摄朦胧的山脊线等，反其道而行之，

制作具有个性的作品也是摄影的乐趣之一。

该镜头采用反射式光学系统为恒定光圈镜头。因此光量的调节可利用快门速度（数码相机

可通过

ISO

感光度调节）进行改变。可是慢快门会因手持不稳对图像造成影响，所以不要设

置高感光度，建议使用高感光度胶片（

ISO400

以上的）。

您可将镜头卸下，将相机机身调节到光圈优先AE，在明亮和昏暗的场所按下快门，快门速

度不同那么该相机支持自动曝光。

该镜头的后部可以安装滤镜。（图

的

⑧

）

一般的折返镜头可在镜头的后部，安装滤镜。

该镜头没有电子触电，无法与相机连通获取电子信号。也无法在相机的显示屏上

显示，但对摄影没有影响。（与天文望远镜和观鸟镜搭载在相机上摄影方法相

同）

该镜头无法与自动对焦相连动。只能通过手动进行对焦。请转动对焦环进行对焦。

长焦镜头的景深（与被摄物体的对焦范围）较浅（对焦的范围窄），不易对焦。此时请与

三脚架组合使用，解决对焦问题。

一般

300mm

以上的超长焦镜头会在无限远处有图标（∞）代表超焦距补偿。由

于镜头筒内部的温度变化会使空气中的光的折射率产生变化，在无穷远处对焦可

通过位置略微移动增加对焦精度。拍摄远景和星空时请务必在取景器中边对焦边

确认的成像效果。

自带实时取景功能的数码单反相机，可利用此升级机能，进行精准对焦。

●长焦镜头使用时的摄影条件

●曝光的调整

●对焦

●安装方法

发现故障时，不妨重新检测一下。

关于安装问题

症状原因対策

❶将T转接环安装到镜头上后，再与相机

组合使用。

❷请另准备与相机卡口对应的

转接环

【参照：

3　T

转接环】

※各品牌相机中都有多种镜头卡口。具

体请询问相机品牌商。

（比如

4/3

口和

M4/3

口）

❶镜头没有安装T转接

环。

❷

转接环的卡口是否

与相机卡口一致。

无法与相机进行安

装

❶请使用市场销售的正规精密螺丝刀，

对外周螺丝进行固定。

　【参照：

3　T

转接环】

❶

转接环的外周螺丝

（

处）是否松动。

接中处有卡塔声。

❶先旋松

转接环外周的螺丝，将镜头

的距离刻度标尺旋转到正面朝上。再

旋紧外周的螺丝。

　【参照：

3　T

转接环】

❶请不要调节镜头和

转接环的位置。

距离刻度的指标是

否朝正上方。

❶

转接环有两重结构，旋松T转接环的

外周螺丝（

处）后，将其取下并再

拧紧螺丝将其固定。

　【参照：

3　T

转接环】

❶镜头处的

转接环内

周环请保持安装原

样。

不能使用其他的卡

口。

关于摄影

症状原因対策

❶❷【请在组合使用以及摄影前，阅读

【参照：

相机设置】和【相机使

用说明书】

❸请将相机端的对焦方式设置为

（手动对焦）。

❶摄影模式的设定与安

装的镜头不对应

❷在相机端有无电子触

点便无法按下快门的

设定。

❸相机端如果设置为

（自动对焦）。由于

该镜头没有电子触电

无法与相机连通读取

信息，所以无法按下

快门。

无法按下快门。

❶不影响摄影。

❶ 该镜头没有电子触

点，无法与相机连接

获取信号

取景表示和液晶画

面无法显示。

❶请将相机固定后拍摄。

※建议使用三脚架和单脚架

❷请与被摄物体保持一定距离拍摄。

❸请尽可能在大气的尘埃、水蒸汽和废

弃少的地方进行摄影创作。

❹请用柔软的布擦拭。

　【参照：

　照片摄影】

❶拍摄时的手持抖动

❷与被摄物体过近。

❸大气中的尘埃以及水

蒸汽对成像的影响。

❹镜片脏了。

成像虚。

该镜头是定焦镜头。不能变焦。

❶请旋转对焦环，进行手动对焦。

　【参照：

　照片摄影】

❶该镜头是手动对焦镜

头。

不能自动对焦。

❶可利用快门速度改变进行光圈调节。

　【参照：

　照片摄影】

❶本镜头是恒定光圈。

不能调节光圈。

其他

症状原因対策

❶请确认好相机卡口再行购买。

❶可以通过安装另售的

各种

转接环来使

用。

想使用其他品牌的

相机。

❶如果在镜头的前方安装滤镜，请注意

滤镜是否会对镜头的中心部有影响。

❶【参照：

　各部位名

称】图1 的 ⑧ 滤镜的

安装。

※通常、会在镜头后部

安装滤镜

想安装滤镜。

❶对于能够使用光圈优先

的相机，虽

然可以在一定程度上进行曝光补偿，

但仅在

“M”

模式下可拍摄的机型，不

仅

，相机内曝光计也不会联动。

　请参考使用说明书设定快门速度并进

行拍摄。

❶曝光过度

全白、或是全黑没

有图像。

❶请保持原样使用。

❶这是反射图像的镜头

构造的一部分

镜头的中心黑色帽

状物体不能脱落。

KMH-671

【

图

1】

【

图

2】

【

图

卸下

转接环的状态

】

提示

注意

本説明書では、危険をその内容、程度に応じ、次の2

種類に分けています。

警告

この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が死亡

または重傷を負う可能性があります。

この指示に従わないで誤った取り扱いをすると、人が障害

を負う可能性があります。また、物的損害が発生する可能

性があります。

■レンズ安全上のご注意

■レンズ取扱上のご注意

安全のため、ご使用前には必ず「■レンズ安全上のご注意」

をよくお読みになり、それぞれの注意事項をお守りください。

警告

注意

■レンズ取扱上のご注意

注意

カメラに装着したレンズに無理な過重

をかけないでください。レンズおよび

カメラ側のマウント部分が損傷するお

それがあります。

物

的破損を発生させないため、ご使用前には必ず「■レンズ

取り扱い上のご注意」をよくお読みになり、それぞれの注意

事項をお守りください。

レンズを外したときは、電子接点およ

びレンズ面を傷つけないように、取り

付け面を上にして置いてください。

レンズを使用しない時は、必ず前と後

のキャップを付けてください。レンズ

面に傷がついたり、電子接点が腐食し

たり、連動ピンが曲がったりして、作

動不良をおこす原因となります。

レンズ面には直接指でふれないでください。レンズ面についた汚れ

は、市販のレンズクリーナーをご使用ください。クリーナーで拭き取

るときは、レンズ面の中心から外側に渦巻き状に拭いてください。

レンズを改造、変造しないでください。レ

ンズやカメラの故障の原因になります。改

造、変造したレンズはサービスセンターで

の修理が受けられない場合があります。

また、ゴミや泥、砂、ホコリ、水、有害ガス、

塩分などがレンズの中に入ると、故障の

原因になりますからご注意ください。

一般に電気系のトラブルは、接点部の汚れやゴミが原因になる場

合が多いものです。電気系の不具合と思われる現象が発生した

場合は、カメラ側の接点やレンズ側の接点に手油などによる汚れ、

塩分や特殊ガスなどによる腐食、あるいはゴミなどがついていな

いかチェックしてみてください。汚れやゴミを取り除いても不具

合の場合は「ケンコー・トキナー・コニカミノルタカメラ修理相談

窓口」で点検をご依頼ください。

※シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでく

ださい。

このレンズは防水機構になっておりません。

水没させないようにご注意ください。

水没品は、ほとんど修理不能になります

ので取り扱いに十分ご注意ください。

レンズ本体やレンズ面に水滴や泥、砂な

どがついている時は水滴をぬぐい、砂な

どをブロアーなどできれいに落としてから静かにレンズをカメラ

からはずし、さらに、マウント側の水滴をぬぐい、泥、砂などもブロ

アーなどできれいに落としてください。とくに海辺などで使用した

後は、塩分が残らないように十分拭いてください。水滴などがつ

いたまま放置しますと、毛細管現象により水がレンズ内部に浸み

込んでいき故障の原因になりますのでご注意ください。

有害光線を除去するために、レンズフードを装着して撮影してく

ださい。

スキー場のゲレンデとロッジなど寒暖の差のはげしい所で使用し

ますと、温度差によって結露が生じ故障の原因となり、修理不可

能になるか修理費用が多くかかることになりますのでご注意くだ

さい。バッグなどに入れてできるだけ温度変化を緩やかにして、

温度差がなくなってから取り出すようにしてください。レンズを

40℃以上の高温下、あるいは−10℃以下の低温下の場所に長

く置きますと、ボディが変形したり、ICの誤作動などにより正常に

作動しない場合がありますのでご注意ください。

長期間使用しないときや、結婚式や海外旅

行など大切な写真を撮る時には、必ず事前

にレンズをチェックしたり試し撮りをしたり

して、失敗を防ぐようにしてください。

レンズは精密機械ですから、定期点検（1〜2年に

1度程度）あるいはオーバーホール（3〜5年に1

度程度）をお勧め致します。なお、定期点検等は

「ケンコー・トキナー・コニカミノルタカメラ修理相

談窓口」お問い合わせください。

●当社以外で分解・改造されたもの、あるいは保存上の不備または誤っ

た使用による故障、落下衝撃による故障、浸水、冠水、砂入り品などは

保証期間中であっても修理は有料となります。また、損傷が著しく製

品の性能復元ができかねる場合、修理不能となることがありますので

ご了承ください。

●万一故障などした場合は、レンズをご自分で修理しないで、「ケンコー・

トキナー・コニカミノルタカメラ修理相談窓口」へご依頼ください。な

お、故障の状態によっては、その際のデータなどを添付して頂くと、修

理作業の参考になります。

●保証期間経過後の修理は、原則として有料となります。また、運賃諸掛

りはお客様にご負担願います。

●お取り扱い上の不注意（使用説明書以外の誤操作、落下、衝撃、水かか

り、砂・泥の付着、レンズ内部への水・砂・泥の入り込みなど）、お手入れ

の不備（カビ発生など）により発生した故障は有料修理または修理不

能になる場合があります。

●当社製品の補修用性能部品は、5年間を目安に保有しております。し

たがって、保証期間中は原則として修理をお受けいたします。なお保

有期間後であっても修理可能な場合もありますので、「ケンコー・トキ

ナー・コニカミノルタカメラ修理相談窓口」へお問い合わせください。

●本製品の故障に起因する付随的障害（撮影に要した諸費用および撮影

により得られる利益の損失など）については、補償いたしかねます。

●本製品は写真撮影のための製品であり、それ以外の使用目的で使用

された時の故障および付随的障害については、ご容赦ください。

注意

■保証書について

この製品には保証書がついています。お買い求め

の販売店で、お名前、ご住所、ご購入店名、ご購入

日など所定の事項を記入した保証書を必ずお受け

取りください。保障期間内の故障の修理には、保証

書が必要です。大切に保管してください。

レンズをカメラに装着する時は、レンズを

カメラに正しくセットし、きちんとロックさ

れたことを確認してください。正しく装着

されていない場合、はずれて落下しケガ

をしたりするおそれがあります。

日光が直接当たるところにレンズを置かないでください。

レンズによって近くの物に集光し、火災が発生するおそれがあります。

は、注意が必要な内容があることを示していま

す。図の中に描かれているのは注意の内容です。

（左図は発火注意）

は、禁止を示しています。図の中に描かれてい

るのは禁止の内容です。（左図は分解禁止）

は、指示を示しています。図の中に描かれている

のは指示の内容です。（左図は注意する旨の指示）

本説明書では、次のような絵表示を使用しています。

レンズで直接太陽や強い光源を

のぞかないでください。失明の

原因や視力障害となります。

レンズは幼児の手の届くところ

には置かないでください。落ちたり倒れたり

してケガをするおそれがあります。また、スト

ラップが首に巻付くと、窒息するおそれがあ

ります。

■この使用説明書に記載された外観・仕様および付属品は、予告なく変更す

ることがあります。

Produktspezifikationen

Marke:	Tokina
Kategorie:	Objektiv
Modell:	SZ Super Tele 500mm f/8 Reflex MF
Gewicht:	310 g
Produktfarbe:	Schwarz
Befestigungstyp:	Schraubengewinde
Ursprungsland:	Japan
Naheinstellgrenze:	1.7 m
Fokuseinstellung:	Manuell
Länge (mm):	89 mm
Durchmesser:	74 mm
Komponente für:	SLR
Objektivanschluss:	Fujifilm X
Objektivdeckel enthalten:	Ja
Maximale Blendenzahl:	8
Minimale Blendenzahl:	8
Feste Brennweite:	500 mm
Kameramarkenkompatibilität:	Canon, Fujifilm, Nikon, Sony
Objektivaufbau (Elemente/Gruppen):	7/7
Objektivtyp:	Super-Teleobjektiv
Gewährleistungsfrist:	2 Jahr(e)
Filtergröße:	72 mm
Manueller Fokus:	Ja
Bildsensor Format:	Vollformat
Streulichtblende:	Ja
Streulichtblendentyp:	Abnehmbare Gegenlichtblende
Streulichtblendenform:	Zylindrische Gegenlichtblende
Gegenlichtblende Modell:	MH-721
Objektivrückdeckel enthalten:	Ja
Objektiv-Adapter enthalten:	Ja