Tristar PZ-9146 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Tristar PZ-9146 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Pfanne. Dieses Handbuch wurde von 16 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 8.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Tristar PZ-9146 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

surveillance lorsqu'il est connecté à

l'alimentation.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu'à des fins

domestiques et uniquement pour l'usage pour

lequel il a été conçu.

• Pour vous protéger contre un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la fiche ou l'appareil

dans l'eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé au

moyen d'une minuterie externe ou d'un système

de commande à distance séparé. Pour vous

protéger contre un choc électrique, n'immergez

pas le cordon, la fiche ou l'appareil dans l'eau ou

tout autre liquide.

• N'utilisez l'appareil qu'avec le connecteur

approprié.

• Le connecteur doit être retiré avant que

l'appareil ne soit nettoyé. Veillez à ce que

l'entrée soit complètement sèche avant de

réutiliser l'appareil.

• Les appareils de cuisson doivent être placés

dans une situation stable et les poignées (s'il y

en a) doivent être placées de manière à éviter

les déversements de liquides chauds.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

AVANT-PROPOS

Au sujet de ce document

Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et

efficace de l'appareil.

Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation

ultérieure.

Instructions d'origine

Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues

sont des documents traduits.

Soutien

Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter www.

tristar.eu.

Symboles généraux

SymboleDescription

En vigueur en France :

Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants

doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations

locales.

En vigueur en Italie :

Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants

doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations

locales.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements

ou directives européens en vigueur.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole

internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux

recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est

pas une marque déposée.

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à

entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que

déni dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt - Duales

System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par

des entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à lareproduction du

logo par des tiers dans un dictionnaire, uneencyclopédie ou une base

de données électronique contenant unmanuel de référence.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

La Tristar PZ-9146 est une poêle à griller multifonctionnelle d'une très grande capacité

de 7,5 litres. Elle est équipée d'un couvercle avec évacuation de la vapeur et d'un

thermostat amovible.

Usage prévu

Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires

telles que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements

de travail ;

- les fermes ;

- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type

résidentiel ;

- des environnements de type "chambres d'hôtes".

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou

une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de

leur sécurité.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, s'ils sont

surveillés, s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

s'ils ont conscience des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et s'ils sont surveillés. Tenir

l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les appareils

peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, si elles

sont surveillées, si elles ont reçu les instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et si elles ont conscience des dangers encourus.

Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est

considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des

dommages à l'appareil et annuler la garantie.

Spécications techniques

Nom de l'appareilPoêle à griller

multifonctionnelle XXL

Numéro de référencePZ-9146

Alimentation220-240V~ 50-60Hz

Consommation électrique

en cours d'utilisation

1500 W

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballez la plaque du gril et les accessoires. Retirez tous les autocollants, le

plastique et le film de protection.

2. Placez la poêle à griller sur une surface résistante à la chaleur. Cela permet d'éviter

les marques de brûlure sur la table ou la nappe.

3. Nettoyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide avant de les utiliser.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

4. Branchez le câble d'alimentation. Assurez-vous que la tension indiquée sur

l'étiquette correspond à celle du réseau électrique local : 220-240 V, 50-60 Hz.

5. Insérer le thermostat A

1

dans son point de connexion.

6. Lorsque vous allumez la plaque du gril pour la première fois, une légère odeur peut

se dégager. C'est normal et cela disparaîtra. Veillez à ce que la pièce soit bien

ventilée.

UTILISATION

1. Préchauffez votre appareil au niveau le plus élevé pendant 2 minutes avant de

l'utiliser.

2. La poêle à griller A

5

doit être enduite d'un peu d'huile alimentaire.

3. Utilisez le bouton de température A

2

sur le thermostat A

1

pour choisir la

température désirée.

4. Le thermostat A

1

régule une température constante. Pendant la cuisson, le

témoin lumineux A

3

s'allume et s'éteint, c'est normal, la température s'ajuste

en permanence. N'utilisez jamais d'objets pointus sur la plaque du gril A

5

, cela

endommagerait le revêtement antiadhésif.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.

2. Ne versez pas d'eau froide sur des surfaces chaudes. Cela peut endommager

l'appareil et provoquer des éclaboussures.

3. Essuyez l'intérieur et les bords avec une serviette en papier ou un chiffon doux.

4. Nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide.

5. N'utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine

d'acier, car ils peuvent endommager la surface.

6. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Il ne passe pas au

lave-vaisselle.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het

apparaat voor toekomstige raadpleging.

Oorspronkelijke instructies

Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn

vertaalde documenten.

Ondersteuning

Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.

eu.

Algemene symbolen

SymboolBeschrijving

Van toepassing in Frankrijk:

Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen

moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.

Van toepassing in Italië:

Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen

moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke

Europese verordeningen of richtlijnen

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het

publieke domein en is geen handelsmerk.

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die

bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese

Unie, zoals gedenieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden

gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van

een geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland.

Dit geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een

woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank meteen

naslagwerk.

BESCHRIJVING APPARAAT

De Tristar PZ-9146 is een multifunctionele grillpan met een extra grote inhoud van 7,5

liter. Hij is voorzien van een deksel met stoomafvoer en afneembare thermostaat.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.

Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen zoals:

- personeelskeukenbereiken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;

- omgevingen van het type bed and breakfast

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende

het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat

en als ze de gevaren begrijpen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat

en de gevaren begrijpen.

Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt

beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken

en de garantie ongeldig maken.

Technische specicaties

Naam apparaatMultifunctionele grillpan XXL

ArtikelnummerPZ-9146

Voeding220-240V~ 50-60Hz

Stroomverbuik tijdens

gebruik

1500 W

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Pak de grillpan en accessoires uit. Verwijder alle stickers, plastic en beschermfolie.

2. Plaats de grillpan op een hittebestendig oppervlak. Zo voorkom je brandplekken op

je tafel of tafelkleed.

3. Reinig alle verwijderbare onderdelen met een vochtige doek voordat u ze gebruikt.

Gebruik geen schuurmiddelen.

4. Sluit de voedingskabel aan. Controleer of het voltage op het label overeenkomt met

het plaatselijke elektriciteitsnet: 220-240 V, 50-60 Hz.

5. Steek de thermostaat A

1

in het aansluitpunt.

6. Wanneer u de grillpan voor het eerst aanzet, kan er een lichte geur verschijnen. Dit

is normaal en gaat vanzelf weer weg. Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd

is.

GEBRUIK

1. Verwarm je apparaat 2 minuten voor op de hoogste stand voordat je het gebruikt.

2. De grillpan A

5

moet worden ingesmeerd met wat spijsolie.

3. Gebruik de temperatuurknop A

2

op de thermostaat A

1

om de gewenste

temperatuur te kiezen.

4. De thermostaat A

1

regelt een constante temperatuur. Tijdens het koken gaat

het indicatielampje A

3

aan en uit, dit is normaal, de temperatuur wordt constant

aangepast. Gebruik nooit scherpe voorwerpen op de grillplaat A

5

, dit zal de anti-

aanbaklaag beschadigen.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u

het schoonmaakt.

2. Giet geen koud water op hete oppervlakken. Dit kan het apparaat beschadigen en

spetters veroorzaken.

3. Veeg de binnenkant en de randen af met een papieren handdoek of een zachte

doek.

4. Maak de buitenkant schoon met een vochtige doek.

5. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of

staalwol, want deze kunnen het oppervlak beschadigen.

6. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Het is niet

vaatwasmachinebestendig.

OPSLAG

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt

voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden

aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing en op

de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte materialen

kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte huishoudelijke

apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons

milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

b

Mode d'emploi

Poêle à griller multifonctionnelle XXL

Pièces principales (voir image A)

1

Bouchon du thermostat

2

Bouton de température

3

Voyant lumineux

4

Couvercle

5

Pan

SÉCURITÉ

Symboles de sécurité

SymboleDescription

Indique une surface chaude. Risque

de brûlures en cas de contact. Ne pas

toucher.

Précautions de sécurité

• En ignorant les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou des personnes de qualification

similaire afin d'éviter tout danger.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que le cordon ne s'emmêle

pas.

• L'appareil doit être placé sur une surface stable

et plane.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil sans

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

APPLIANCE DESCRIPTION

The Tristar PZ-9146 is a multifunctional grill pan with an extra large capacity of 7.5

litres. It comes equipped with a lid with steam exhaust and detachable thermostat.

Intended use

This appliance is intended for indoor use only.

This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as

misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.

Technical specications

Appliance nameMultifunctional grill pan XXL

Article numberPZ-9146

Power supply220-240V~ 50-60Hz

Power consumption in use1500 W

BEFORE FIRST USE

1. Unpack the the grill pan and accessories. Remove all stickers, plastic, and

protective film.

2. Place the grill pan on a heat-resistant surface. This helps prevent burn marks on

your table or tablecloth.

3. Clean all removable parts with a damp cloth before using them. Do not use

abrasive cleaners.

4. Plug in the power cable. Make sure the voltage on the label matches your local

power supply: 220–240 V, 50-60 Hz.

5. Insert the thermostat A

1

into its connection point.

6. When you turn on the grill pan for the first time, a slight smell may appear. This is

normal and will go away. Make sure the room is well ventilated.

USE

1. Pre-heat your appliance on the highest level for 2 minutes before using it.

2. The grill pan A

5

should be rubbed in with some food oil.

3. Use the temperature knob A

2

on the thermostat A

1

to choose the desired

temperature.

4. The thermostat A

1

regulates a constant temperature. During cooking the indicator

light A

3

will go on and off, this is normal, the temperature is constantly adjusting.

Never use sharp objects on the grill plate A

5

, this will damage the anti-stick

coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let it cool down completely before cleaning.

2. Do not pour cold water on hot surfaces. This can damage the appliance and cause

splashing.

3. Wipe the inside and edges with a paper towel or soft cloth.

4. Clean the outside with a damp cloth.

5. Do not use harsh or abrasive cleaners, scouring pads, or steel wool, as they can

damage the surface.

6. Never immerse the appliance in water or any other liquid. It is not dishwasher safe.

STORAGE

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be o󰀨ered at a central point for the recycling of

electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important

issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling

of used domestic appliances you contribute an important push to the

protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

d

Gebruikshandleiding

Multifunctionele grillpan XXL

Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)

1

Stekker thermostaat

2

Temperatuurknop

3

Controlelampje

4

Deksel

5

Pan

VEILIGHEID

Veiligheidssymbolen

SymboolBeschrijving

Aanwijzing voor een heet oppervlak.

Contact kan brandwonden veroorzaken.

Niet aanraken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

• Bij het negeren van de veiligheidsinstructies kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld

voor de schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of

gelijk gekwalificeerde personen om gevaar te

voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten terwijl het is aangesloten op de

voeding.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor

huishoudelijke doeleinden en alleen voor het

doel waarvoor het is gemaakt.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of een andere vloeistof om

uzelf te beschermen tegen een elektrische

schok.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik met

een externe timer of een apart

afstandsbedieningssysteem. Dompel het snoer,

de stekker of het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof om uzelf te beschermen

tegen een elektrische schok.

• Gebruik het apparaat alleen met de juiste

connector.

• De connector moet worden verwijderd voordat

het apparaat wordt gereinigd, zorg ervoor dat de

inlaat volledig droog is voordat het apparaat

weer wordt gebruikt.

• Kooktoestellen moeten stabiel worden geplaatst

met de handgrepen (indien aanwezig) in de

juiste positie om te voorkomen dat er hete

vloeistoffen gemorst worden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

VOORWOORD

Over dit document

Deze gebruikshandleiding bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig

gebruik van het apparaat.

Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het

apparaat gebruikt.

a

User manual

Multifunctional grill pan XXL

Main parts (see image A)

1

Thermostat plug

2

Temperature knob

3

Indicator light

4

Lid

5

Pan

SAFETY

Safety symbols

SymbolDescription

Indication for a hot surface. Contact may

cause burns. Do not touch.

Safety precautions

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for the

damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable, level

surface.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household

purposes and only for the purpose it is made for.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

• This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system. To protect yourself against an

electric shock, do not immerse the cord, plug or

appliance in the water or any other liquid.

• Only use the appliance with the appropriate

connector.

• The connector must be removed before the

appliance will be cleaned, please make sure the

inlet is completely dry before the unit will be

used again.

• Cooking appliances should be positioned in a

stable situation with the handles (if any)

positioned to avoid spillage of the hot liquids.

• Children shall not play with the appliance.

FOREWORD

About this document

This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the

appliance.

Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before

you use the appliance.

Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.

Original instructions

This manual is originally written in English. All other languages are translated

documents.

Support

For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.

General symbols

SymbolDescription

Applicable in France:

The product or packaging can be recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local regulations.

Applicable in Italy:

The product or packaging can be recycled and components must be

disposed of separately. Follow the local regulations.

This product complies with conformity requirements of the applicable

European regulations or directives.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally

recognized symbol used to designate recyclable materials. The

recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.

This symbol is used for marking materials intended to come into

contact with food in the European Union as dened in regulation (EC)

No 1935/2004.

a

User manual

d

Gebruiksaanwijzing

b

Manuel de l'utilisateur

c

Benutzerhandbuch

h

Manual del usuario

i

Manual do utilizador

j

Manuale dell'utente

e

Bruksanvisning

n

Instrukcja obsługi

l

Uživatelská příručka

1

Uživatelská příručka

4

1

2

3

5

Multifunctional

grill pan XXL

PZ-9146

A

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

Produktspezifikationen